天啊 大伙儿 亨茨维尔有坏消息传来
在枫树海滩发生数起谋杀事件
警方正在现场
我们安全吗？
暂时吧
是谁？是谁在跟踪我？
从纽约来的一群犹太人
资金充足
装备齐全 由一个嗜血有钱人组织的
但他们是怎么发现我身份的？
我有证件
我现在是美国人了
没有用的
犹太人手段恶毒 他们要把我们赶尽杀绝
我们得强壮起来
我们要不惜一切代价活下去
我保证
我会做家务的
我会做个听话的女孩
但让我留下来吧 爸爸 求求你了！
我的宝贝女儿
你要开始一段很棒的冒险了
我们得走了
时间到了
你得走了
以色列啊 你要听
家与你同在 丽贝卡
你要活下去
不惜一切代价
纳粹捕猎者
只有薯片？
你知道吗？ 下次我们领导的车子毁成碎片
并且我们常去的总部被泄露了之后
我绝对会准备牛腩
是哈丽特干的
-她给我们设局了 -等等
-我们有没有她的消息？ -我们怎么会有一个叛徒的消息？
你跟罗克西谈过了吗？
我整个早上都试着联系她 什么消息都没有
她昨晚离开之前 说的最后一句话就是“我不干了”
-不干了？ -他们找到了梅耶
谁知道哈丽特还告诉了他们什么？
-我们应该推迟婚礼 -不
-如果发生什么… -不要推迟
-默里 -他们不能阻止这一切 不会重演了
他们从我这什么也得不到 你明白吗？
婚礼照常进行
-真疼啊 -没事的
你可是南丁格尔护士
你就是个傻子
你真的觉得乔会在马里兰找到幽灵？
我们希望出现奇迹 但我们不会寄望于奇迹
我以为这是厕所呢 我急着上大号呢
-你手里拿着的是什么？ -一本小小的厕所读物
在蒂尔达家里找到的 在霍斯泰德家也看到一本一样的
除非他们参加同个奇怪的读书俱乐部 不然这本书也许是什么线索呢
-查清楚书的内容 -好
等我上完大号再说
还有 隆尼 关于蒂尔达 我是不是冲动行事了？没错
但我是不是做错了？当然没有了
直觉是很重要的 隆尼 直觉就是一切
直觉？那就是你冷血杀害她的原因？
冷血？
我们在打仗呢 隆尼
我会带上约拿 这孩子很擅长解谜
不行 他要参加婚礼呢
约拿要吟诵犹太祭司的祝祷
-祝你好运了 -等等 什么？
你在说什么？这世界快要完蛋了
而你却要我说他妈的祝词？没门
不是的 这场捕猎 不仅要夺走我们的生命 约拿 不是的
也要夺走我们的生活
如果不庆祝我们所拥有的
我会觉得是个悲剧啊
有纳粹引爆了你的车
对吧？罗克西差点死了 哈丽特背叛了我们
-而你认为某个宗教仪式更重要… -不是我认为 我知道是这样的
约拿 几个世纪以来 我们因为这些宗教仪式
而受到迫害
这些仪式定义了我们的身份 这些仪式铸就了我们
为此退缩的话 那就是被打败了
我还没准备好接受失败 你呢？
那天晚上没来得及说再见
天啊！怎么回事？
你说得对
两个男人在那里的洗手间里突袭我
天啊
我当时很生气 以为你逃跑了
留下我来付账单 31块钱
我花了一个小时才回过神来
我跟你说 他们是联邦调查局的
丹尼 我们还不能确定
听着 我要你帮我联系你的消息来源
什么消息来源？ 我以为我只是个想找人陪的怪人呢
我对此感到抱歉 好吧？
运河街有个仓库
给我几个小时 我保证他会在那里
前提是联邦调查局的人没把他吓跑
我们关门了 还有 去你的
-对 我也想你 老兄 -你到底来这里干什么？
我来拿回我的西装
而且我想跟你谈谈 很明显主要是想找你谈
我肯定那套西装被扔了
在你缺席了你最好朋友的葬礼后 混蛋
听着 老兄 我是来讲和的 好吗？
没诚意的讲和
那是我在这种情况下 能做到的最好的了
我等不及要听你说说是什么情况
-纳粹捕猎者？你跟我开玩笑吧 -我没跟你开玩笑
见鬼 天啊
所以那个走进漫画书店的人是在找…
我
他是在找我 屁儿是因为我而死的
天啊 卡罗尔和我知道 你惹了联邦调查局 老兄
我们本来可以帮上忙的
老兄 我不能冒险让你们任何一个出事
-那就是为什么我远离你们 -你不必担心我
我要去奥尼昂塔纽约州立大学参加 新生报到会了 应该到处是啤酒和美女
我走之前你一定要来看我啊
来吧 老兄 我他妈爱你 老兄
几个星期前 你还很怕跟女孩子说话
现在你竟然要捉纳粹分子了
天啊 老兄 他妈的
再见了 老兄
华盛顿特区
你好 胡安妮塔 你有没有跟总统谈谈
说要让南美洲的货物回到美国？
-没有 比夫 我完全没有 -为什么不呢？
因为我不赞同那政策 就这样
早上好
早上好 总统先生
在我们开始之前
我谨代表这里的所有人
欢迎你回来 比夫
谢谢你 总统先生
我的心情无以言表
但我会试试的
当你经历了一场改变生活的悲剧后 就像出现在我面前的这场灾难
你就要重新估量一下 什么是重要的
还有你是谁 你知道我们是谁吗 先生？
我们是种花生的农民 意思就是说我们是美国人
我们在危险之中忽视了 我们本土的价值
这就是为什么我说克雷普斯部长 支持否决议案的动机
很好 但却很天真
她的心是向着我们的祖国吗？
-总统先生 那并不是… -自从发生那件事以后
我不知道除了我的心 还有什么能支配得了我
你知道我的心告诉我什么吗 先生？
如果南美洲的人没法 把他们的货物运送到这里的市场
他们将会和共产党人同流合污
我们希望美国“后院”是这种情形吗？
不是的 我们唯一想要的后院
是有水滑梯的 烧烤架上有香肠的
还有资本主义的女子 穿着黄色圆点比基尼
所以啊 总统先生
你一定要签了这份议案 取消南美洲的禁运令
你这满口谎言的骗子
我告诉过胡安妮塔这可能 会是个问题 但你不听
我只是觉得要说实话而已 先生
洛蒂和孩子们已经在天堂了
我不能再闭口不谈重要事宜了
生命太短暂了
有人要我找到肯尼斯斯维根斯 并把他安全救出
-谁让你这么做的？ -我不能说
谁会知道我…
我能说的就是按计划行事 对吗？
-我以为你知道呢 -我只听到些谣言
你从来没听过广播？
我不知道那是什么
但我可以向你保证 我还是完全忠于这一事业的
希望如此吧 斯维根斯先生
请用德文名字叫我吧 莫里茨
你是？
英国 1939年
保佑我们 主啊 还有这些
我们将要得到的您的馈赠 您的赏赐
来自我们的主基督 阿门
非常好
现在 让我们在用晚餐前先练习一下
玛丽 修女 请拯救我们
帕特丽夏 修女 请拯救我们
-你呢 亲爱的？ -丽贝卡
来 告诉我你的受洗名字
我的名字叫丽贝卡克罗伊策
孩子们 你们的家人牺牲了一切
把你们送到安全之地
所以你们一定要 时刻使用你们的基督教名字
而且务必忘记你们的过去
这是你们存活下来的最后机会
不知道自己名字的女孩 就没晚餐吃了
巴尔的摩
他真是个饶舌的家伙
好几年没吱声了 什么也没说
对吧 埃里克？你好几年没吱声了
你的朋友来了
如果他不守规矩就呼喊一下 他的情绪不稳定
我们会没事的
嘿 埃里克
我是乔水岛
我们曾一起在西山参加基础训练的
记得吗？
这里风景优美
很多美景可以入画
当军队把你派到埃奇伍德
而不是越南的时候 我们都以为你中头彩了
不过现在我知道 我们都被派上战场了
听着 我在找那个
负责这些实验的混蛋
那个把你弄成这样的人 他的原名叫奥斯卡豪普特曼
我们在查他的化名
但一切都是机密 没有文件 没有目击证人
我…
发现他曾是个纳粹分子 战后被我们的政府偷偷带到这里
给了他新的人生 新的身份
你能告诉我他的名字吗 埃里克？
没事的 嘿
见到你真好
我记得你喜欢功夫电影
还有西部牛仔电影
我记得你以前会跑到大堂的桌子上
表演你最喜欢的片段
我记得你有个妻子 还有个孩子
我记得你喜欢道奇队
和艾斯里兄弟 还有什么来着？恶狗饼干
我记得你对我很好 你是唯一对我好的
而且我记得 你让我觉得我
是一个人
一个人
蒂莫西兰德尔
谢谢你
纽约州的韦斯切斯特 发生一起神秘事件
一辆汽车发生爆炸 一位身份不明的男子在事故中丧生
当局正在调查爆炸原因
并正在查证受害者的身份 以及该无牌照车辆的车主
另一方面…
这老鼠的牙齿好尖
这个梅耶奥弗曼
他肯定发现了 亚历山大和卢卡斯在跟踪他
你正承受的痛苦 托拜厄斯
是愤怒和挫败感 对吗？
一个肮脏的犹太佬造成了这种痛苦
你内心的狂怒 让你的内心更强大
要像武器一样炫耀它
这样你就不会像你那些 可怜的哥哥一样 死得毫无尊严
被一个老态龙钟的犹太人杀掉？
还有比这更耻辱的死法吗？
特拉维斯 找到这个梅耶奥弗曼 然后把他干掉
如果需要的话 把装甲部队带上
别担心 我知道怎么办好这件事
如果你当初让我来办事的话 这件事早就办成了
下东区
亲爱的 你真漂亮
-怎么了？你很紧张吗？ -我只是想一切完美
这样啊
别告诉你母亲
对 别把蔻修酒倒进烧瓶里
你知道吗 我和你母亲结婚的那天
在那个犹太人小村里 下着倾盆大雨
我最尊敬的人 莫伊舍 他染上了伤寒
我们很怕他会吐在裙子上
不过一切依然完美无缺 你知道为什么吗？因为我们拥有彼此
相信我 艾米 这就是你所需要的
只要我们拥有彼此
就会没事的
怎么了 爸爸？
看看这幅油画
我们这有位年轻的伦勃朗呢！
你喜欢吗 爸爸？
我们现在得走了
甜心
我还要画鸟呢 爸爸
也许过后再画吧 亚伦
我保护你 甜心
我们来一次小小的旅行
快点！开门！
你这小乐队这次要什么？
你看得懂这东西吗？
这个迷幻的圆形标志是什么？
这个啊 我不知道
有些词句是用古高地德语写的
这好像是19世纪末的 科幻小说《沃瑞尔》的再版
“一个大师级的种族
“住在地下 打算开始一场战斗
“一场革命
“他们的计划 是要占领整个世界”
纳粹分子利用《沃瑞尔》 作为精神激励
但这版本已经更新了 不仅仅起了 激励的作用 更是有指示的作用
于是这书才起名为《即临之族》
开始
不是 抱歉
《即临之族手册》
三、二、一
爆炸的力度不够啊
大概是因为在开阔的地方吧
如果是在狭小的密闭空间
这力度就足以让那些蟑螂尖叫了
是齐格勒 对不对？
是齐格勒让你来找我的 对吗？
如果这是一辆梅赛德斯的话 就不会出这样的毛病了 对不对？
他怎么样了 齐格勒？
你知道的 他和我们一样 都变老了
你在干什么 莫里茨？
齐格勒上校？ 齐格勒上校不存在 你这笨蛋
你为谁效力的？维森塔尔？ 以色列情报机关摩萨德？
你是不是个该死的犹太人？
你让我很难做呀 莫里茨
我要坐晚上7点的火车回华盛顿 你若有什么问题的话 最好现在就问吧
丹尼说有成千上万名纳粹住在美国
-没错 -怎么会这样？
他们是怎么到这里来的？ 他们是偷偷进来的吗？
他们没有偷偷进来 他们不需要 他们是被请进来的 头等舱待遇
品尝鱼子酱、开香槟 这些全部由美国政府买单
你是在告诉我 是美国政府把他们请到这里来的？
这些人可要为几百万人的死负责的…
犹太人、同性恋者 知识分子、共产党员 没错
政府能接受这些 莫里斯探员 你开过福特轿车吗？
-开过 -你坐过横跨大西洋的飞机吗？
看过《白雪公主和七个小矮人》吗？
制造这些东西的人 同时也相信 犹太人需要被消灭干净
慢一点
战争结束后 在苏联人得手之前
美国政府秘密请来 这些高级别的纳粹分子
让他们当间谍、科学家、工程师等等
-他们把这行动称为“回形针行动” -为什么是回形针？
当他们的文档中 证明有罪的文件被移除后…
对
唯一能证明他们卑鄙过去的 便是那个小小的回形针印记
把他们运进来 洗白了他们的文件
保证他们能过上奢华的美式生活
-你能证实这件事吗？ -可以
皮特...汉斯费舍尔？ 噢 天啊 我需要这些文件
我需要这个 没这些文件的话 不会有人相信的
这可不是我的问题
你可不能这样 出其不意地出现 然后又离开
我不能让任何文件跟踪到我身上
如果我不告诉你我所知道的事 我没法面对自己
但这并不意味着我不想活了
他们这种人是会 杀了你和你身边所有所爱的人的
对这种人来说 把你打成这样 只是众多手段中较轻的一种
你把剩下的事情查清楚 让这些混蛋 接受正义惩罚 只是别把我卷进来
很抱歉 我要赶火车了
以色列圣殿
全部人下车！
男人站左边！
女人和孩子站右边！
快点！
男人站左边！
女人和孩子站右边！
男人站左边！
女人和孩子站右边！
为什么？
这样我们就能尽快处理你们的文件
你们进去以后就会在一起了
事情不太对劲 我们要待在一起
亲爱的…
待在一起 明白吗？
牵着我的手 亚伦 没事的
一切都会没事的 我的孩子
我不会让你走的
你没听到我说的吗？
男人站左边！
-不 -明迪
女人和孩子站右边！
我说了 站右边
他要跟我在一起 和他的父亲一起
我说了 站右边！
反正我们会回到一起的 让他跟他的父亲我一起吧
-他要留在这里！ -放开他！
我们要待在一起
站远点！
我不会离开我的孩子的
因为什么事耽搁了？
很抱歉耽搁了 长官
求求你
这是我的孩子
这是我的孩子 求求你了
把孩子带走 哭鼻子也哭够了
我不会让你走的
我不会让你…
我不会让你走的
默里
你可以放手了 爸爸
现在有请新娘的父母
诵读七项祝福中的第五项
阿门
比夫
我很乐意聊聊天
不过《爱之船》在20分钟后就开始了 而且多蒂在做热巧克力甜点呢
你这老谋深算的冷血动物
天啊 胡安妮
一般来说 若恪守我的道德指南针
让你产生争吵的冲动 我会向你道歉
不过苏珊医生 我的悲伤心理专家
她说：“比夫 自从你妻子和孩子 那可怕的谋杀案发生之后
“你每天都在因为自己的苟活而道歉
“不要再道歉了” 所以啊 这是苏珊医生的话 不是我说的
你不过想要牺牲我 来成全你 然后出名而已
你就等着瞧吧 我会让所有人看到
你是一个多么卑鄙无耻的恶魔
天啊
听好了 你这恶心巴拉的墨西哥老女人
你他妈的别挡我的道
不然的话 你唯一的下场 就是沦落到我的地下室里
我会在那里把你折磨得不成人样
跟你交谈真好 我们应该尽快再来一次
一杯尊尼获加红方 加冰 谢谢
你准备好了吗？
我比美人鱼狂欢里的海参还要惨
从来没听说过这种说法 你会没事的
好了 大伙儿 请大家 鼓掌欢迎约拿海德尔邦
约拿！
我们开始吧
你们今晚好吗 布鲁克林的各位？ 你们感觉怎样？
挺好的
很抱歉
我只是想就我搞砸了这事而道歉
就是犹太祭司的祝祷
你们中有些人可能已经知道 我只是 临时的替身 我是来替代我的外婆的
露丝
她现在肯定对我失望极了
但有一段祷告 这段祷告我是知道的
我很熟悉 因为我的外婆 她以前每天晚上都念
她说在她最艰难的岁月中
这给了她勇气与希望
她说这祷告 比任何的武器与盔甲都要强大
她说这祈祷 这犹太祭司的祝祷
给了她超能量之类的什么鬼
是超能量 对不起
超能量 我不是故意诅咒的
所以 我今晚就给你们诵读
艾米和本
我的祝福
还有 她的祝福
念得真好
我说清楚了
我们找到了那个玩具商 我们找到了那个化学家还有她的弟弟
那个消失了的侦探 和他在佛罗里达州怀孕的妻子
那个变态记者 在漫画书店里的那个孩子
还有死在布鲁克林的外婆 和她的孤儿外孙
你觉得这孩子跟梅耶奥弗曼是共犯
我知道这听起来很疯狂 不过…
-这一切追溯到…叫什么？ -回形针行动 长官
为什么我才第一次听说这些事呢？
我之前没想到你会听我说这事 长官
我在听呢
你暂时还是别查这案子了
我知道你根本就不相信我
我让你调职不是因为我不相信你
我让你调职是因为我相信你 看看你的脸 莫里斯
在你独立处理其他工作之前 我得先跟上级汇报一下
-那现在这事我就不能做决定了？ -我也不能做决定
如果这事跟你说的一样影响重大 如果你的信息来源是真的
我得负责调查此事
圣殿在那里 你把老犹太人交给我处理吧
糟了 犹太帮都在
你在干什么？
你知道的 他们都全副武装的 我有个更好的主意
你这胆小鬼
-干得好 孩子 -嗨 谢谢你
比亚特加芬克尔还要出名
亚特加芬克尔可是犹太人的 反面教材啊 我要不要说声谢谢？
真的吗？我觉得亚特加芬克尔 声音挺好的 很好听
嘿 为什么你没戴链子
而其他犹太男人都有呢？
因为我把项链给了我爱的女人
从那以后我就再也没戴过了
给我 这是你外祖父的
你…
等等
嗨
-默里 -怎么了？
三十年 我从来没听到你说过那个词
-阿门 -怎么了？
人不应该有感激之心吗？
祝贺！
-乔 -我打听到了一个名字
-什么？ -我打听到了一个名字 蒂姆兰德尔
这是幽灵的化名 这就是说我们能追踪到他了
恭喜 犹太男人 犹太女人 很高兴见到大家
大家好啊 你好吗？见到你真好
我能说什么？粉丝们太爱我了
好吧 你有没有从书中发现什么？
有 这些 “你在吗上帝？ 是我 阿道夫”之类的
好像是本操作指南
他们要开始一场战争了 梅耶 我觉得他们想建立起第四帝国
不 乔 他在干什么？
不 别在这闹 乔 来 进来
-你为什么丢下我们？ -我要去拿我的结婚礼物 你这白痴
-住手！ -来吧
-该死的 -住手
-这是今天第二次有傻瓜想打我了 -你这该死的叛徒
到外面去 打开那该死的后备箱！
这究竟是谁？
-是野狼吗？ -不是我的狼
哈丽特 不要等到婚礼结束了才送礼物
乔 缓一口气 跟进你的线索吧
去吧
我们走 老兄 来吧
你在哪里找到他的？
在阿拉巴马一家漂亮的礼品店
看来这些乡巴佬也有些好处
他们告诉我的事是真的吗？
你在没有经过适当核查的情况下
自作主张去杀人
我们是有守则的啊
我们有守则吗 梅耶？
还是那只是我们用来自我安慰的话
这样我们就会相信 自己和我们追捕的恶魔不一样？
也许我们是恶魔
但和他们不一样 我们是有理由的
战争造就了我们
-早上好 修女 -早上好 孩子
我是哈丽特
请拯救我们
你到底跑哪里…
-发生什么事了？ -没事
什么叫“没事”？谁干的？
抓罪犯时弄到的 就这样 没事的
-跟那案子有关吧 -没事的 我说我没事 别说了
听着 我一直在想
这是我第一段认真的恋爱
当我们刚认识时 我想慢慢来
因为我不知道我是否已经准备好 开始一段认真的恋爱
而你却想加快速度
-别这样 -我不觉得…
-真是胡说八道 -我想要些空间
-我们的关系进展太快了… -你这个骗子
空间？你就想出这么个理由？
-也许我们想要的不一样呢 -你他妈的为什么要这样做？
我在跟你说实话呢
到底是什么原因？你害怕了？
-你不想这样做的 -我想这样做 我就在这样做啊
去你的 米莉莫里斯
你爱我
而且你知道你爱我 我知道你在撒谎
我想睡觉了 我不想再谈这件事了
我想躺在你身边 我想放空 我想…
你们的结婚礼物在地下室
后门？
-还是侧门？ -屋顶
这是个图书馆
关于我们的
他是怎么弄到这些资料的？
我们等他上楼 然后我们就开枪射他
他周围全是全副武装的犹太人 不行
我们走吧 还有另一个办法
去你的另一个办法 我们本该在圣殿那里就抓住他的
他杀了我的兄弟
就算整个耶路撒冷都站在他身边 我还是要打碎他的嘴
你这白痴 该走了
什么时候轮到你来命令我了？
谢谢你
这是怎么回事？去那里面
在那里面
快拿灭火器
能救多少就多少
好
尽力救吧
字幕翻译： 叶琳
创意监督 罗婷婷