‫- مرحباً. - "ميلي موريس"؟‬
‫من يتكلم؟‬
‫- تفقّدي عتبة منزلك. - من أنت؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"ظننت أنك لربما ستستفيدين من هذه. وجدتها في مكتب (ماير أوفرمان). الوقت يداهمك"‬
‫"الصيادون"‬
‫- هل ينبغي لنا إخبار البقية؟ - لا.‬
‫يستحقون معرفة ما حصل هنا.‬
‫سيعرفون حالما أريدهم أن يعرفوا.‬
‫ليس قبل ذلك.‬
‫سننقذ كل شيء. الآن، عودي إلى العمل.‬
‫اروي لي قصة أخرى يا جدتي، أرجوك. اروي لي قصتك مع جدّي.‬
‫- مرة أخرى يا بنيّ؟ - أرجوك.‬
‫حسناً. لكن ستخلد إلى النوم بعدها.‬
‫وأعني كلامي يا "يونان".‬
‫كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك أميرة،‬
‫وكانت تحب الضحك والسباحة مع أختها "خافا".‬
‫وفي أحد الأيام، جاء ذئب غاشم مخيف وأسرها مع أختها‬
‫وأخذهما إلى حصنه في الغابة.‬
‫وتركهما هناك لوقت طويل جداً.‬
‫واختفت الضحكات والابتسامات‬
‫ولم يكن هناك طعام يكفي الجميع حتى.‬
‫أخذ الذئب الغاشم السجناء كلهم، واحداً تلو الآخر،‬
‫حتى أخت الأميرة، إلى أن لم يتبقّ أحد سواها.‬
‫وما إن أصبحت وحيدة،‬
‫حاول الذئب الغاشم استمالتها بإعطائها الهدايا.‬
‫لكنها أبت أخذ أيّ هدية.‬
‫وزاد حزنها ووحدتها أكثر فأكثر.‬
‫لكن وفي أحد الأيام، ظهر منقذون سحريون.‬
‫وخاف الذئب الغاشم‬
‫لدرجة أنه هرب بعيداً ولم يره أحد بعدها قط.‬
‫وحينها رأته، فارس شاب مقدام‬
‫كان قائدهم، ملك المنقذين السحريين.‬
‫- جدّي. - أصبت يا "يونان".‬
‫طبّب جراحها ووعدها أن يحميها‬
‫وأن يأخذها إلى موطن لا يمكن أن يطأه الذئب الغاشم أبداً.‬
‫وعلمت أنه أحبّها، وأحبّته بدورها.‬
‫- وهل هو في الجنة مع أمي؟ - هذا صحيح.‬
‫وأنا هنا مع أجمل هدية على الإطلاق.‬
‫- أنا. - أصبت.‬
‫ابنها الحلو الصغير "يونان". النهاية.‬
‫والآن، حان وقت النوم.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫إذاً، احتفظت جدتك بقلادة يهودية ذكرت أن جدّك أعطاها إياها.‬
‫"(ماريلاند)"‬
‫"المحاربين القدامى"‬
‫و"ماير" قايضها مقابل الجنس. هذا لا يثبت أنه جدّك.‬
‫قيل لي طوال حياتي إن هذا الرجل جدّي.‬
‫اسمه غير مُدرج في شهادة ميلاد أمي.‬
‫مكانه فارغ، كأحجية الكلمات المتقاطعة، و"ميندي"...‬
‫ذكرت أن علاقة جدتي و"ماير" كانت معقدة.‬
‫ماذا أعقد من جعل إحداهن حبلى وهجرها؟‬
‫أسد إليّ معروفاً وكفّ عن النحيب كصبي كشّافة يهودي صغير‬
‫في مخيم للأطفال واتصل به حالاً.‬
‫لدينا مشاكل أكبر لنفكر فيها يا فتى.‬
‫كيوم العملية.‬
‫لذا فلندخل ونجد ما نستطيع إيجاده.‬
‫إن خدم "الشبح" في الجيش باسم "تيموثي راندال"،‬
‫فلا بد من وجود ملف له هنا.‬
‫ولن تتصل بأيّ أحد.‬
‫ستكتفي بالجلوس في السيارة والحرص على ألّا ينطفئ المحرك.‬
‫- هذا جميل. حسناً. أنا سائق الهروب. - لست سائق الهروب.‬
‫أنت الشخص الذي ينتظر في سيارة مركونة، ويحرص ألّا يسرقها أحد.‬
‫لما استطعت رفع تلك العقوبات لولاك يا سيدي الرئيس.‬
‫يرتّب "بيف" لخطة ما، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫تدينين لصديقتنا في صحيفة "ذا بوست" بمعروف.‬
‫إن كان "بيف" يرتّب لخطة، فستكشفه. تستطيع كشف المستور.‬
‫اتصلي بها.‬
‫يجب أن يأكل أيضاً، صحيح؟‬
‫لماذا؟ سيموت على أيّ حال.‬
‫لكن يجب أن يعيش ليذوق العناء. قلت ذلك بنفسك.‬
‫وعنيت كلامي.‬
‫سيموت ميتة شنيعة.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بـ"آرون".‬
‫كيف؟‬
‫لا تجعلني أندم على فعلتي...‬
‫شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫أنت رجل محترم.‬
‫لا تنبس بكلمة أخرى.‬
‫أعلم من تكونان. أنتما آل "ماركوفيتس".‬
‫كان اسم ابنك "آرون". تركته.‬
‫وخلفت بوعدك له.‬
‫مُت!‬
‫مُت الآن!‬
‫"ميندي".‬
‫"فضرب اليهود جميع أعدائهم‬
‫بضربة سيف‬
‫وقتل وهلاك.‬
‫- وعملوا ما أرادوا..." - كلا.‬
‫- لا، أرجوك. - "...بمبغضيهم!"‬
‫ابنك، إنه يشاهدك.‬
‫ويعلم أنك قاتلة. أيتها المتوحشة!‬
‫توقفت زوجتي السابقة‬ عن إحضار الأطفال لرؤيتي.‬
‫لا بد أنهم اكتفوا من سماع صياح والدهم عند الـ3 بعد منتصف الليل.‬
‫عندها أدركت لزوم أن يساعدني أحد. لذا أخذت أتلقّى العلاج...‬
‫أحبّ تجمّعات النقاش المثيرة للاهتمام، لكن ما نشهده مضجر تماماً.‬
‫غرفة السجلات في نهاية الممر. انتظر اللحظة المناسبة.‬
‫إن انتظرنا أكثر، سيحكمنا النازيون بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫- من سيتحدث بعده؟ - أنا.‬
‫- ما الذي دفعك إلى المجيء إلينا؟ - لماذا يأتي أيّ منا إلى هنا؟‬
‫أنا أتألم أيها الرقيب. لا أستطيع النوم.‬
‫لا أقوى على نسيان ‫القوات الشيوعية الفيتنامية.‬
‫وكأنني أشتاق إليها.‬
‫هل هذا مريب؟‬
‫- سبق وقاسينا ما تقاسيه، صحيح يا أصحاب؟ - هذا صحيح.‬
‫أودّ أن أشعر بتدفّق الأدرينالين مجدداً.‬
‫كما شعرت عندما كنت أمشي بحذر في حقل الألغام في "كي سان"‬
‫بينما أشاهد غارة قنابل النابالم من قمة تل في مدينة "هوي".‬
‫والصمت الذي يسود بعدها.‬
‫أتعلمون ماذا ندعوه؟‬
‫دوامة الموت.‬
‫- توقف. سمعت هذه القصة من قبل يا رجل. - سيأتي دورك.‬
‫- سمعناها كلنا. من فيلم "ديث سبايرل 2". - لا.‬
‫- هذا صحيح. - أجل.‬
‫لم يخطر في بالي أن هناك من شاهده. ليس في هذا البلد على الأقل.‬
‫- أنا "لوني فلاش". - ‫أتجد الاجتماع مزحة؟‬
‫أجري بحثي على الدّور ليس إلّا. لم أقصد الإهانة. كان سيفعل "لي ستراسبيرغ" المثل.‬
‫اخرج من هنا يا رجل.‬
‫لا يسود الصمت بعد غارة قنابل النابالم.‬
‫بل تعلو الصرخات.‬
‫أيّ شخص عاش الغارة عن كثب يعي ذلك.‬
‫كنا نسيّر دورية في قرية على طول نهر "ميكونغ" حين تعرّضنا للغارة.‬
‫والشيوعيون الفيتناميون على طول صف الأشجار. عُزلت عن الفصيلة.‬
‫انسحب بقية الرجال وطلب الملازم الأول شن غارة النابالم.‬
‫وما إن انقشع الدخان، كانت هناك فتاة صغيرة،‬
‫بعمر الـ6 ربما،‬
‫تحترق،‬
‫تمد ذراعيها، وتتوسل كي يحملها أحد.‬
‫حاولت مساعدتها. انسلخ جلدها بين يديّ.‬
‫بعدها أدركت أنها لم ترد أن يحملها أحد.‬
‫بل أرادت أن يخلّصها أحد من عذابها. هذا كل شيء.‬
‫شكراً على المشاركة. لقد عدت إلى الحياة الطبيعية الآن.‬
‫"غرفة السجلات"‬
‫"(راندال)، (تيموثي)"‬
‫يا للهول.‬
‫- هل وجدت معلومات تخص "مشبك الورق"؟ - تفضّلي. اجلسي.‬
‫أحقق في القضية يا "موريس"، لكن هذا سيحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫وإن كان مصدرك على حق، لا أظن أن هناك من سيخبرني حقيقة‬
‫التستر عن أعظم مؤامرة جماعية في تاريخ أمتنا.‬
‫قد لا نحتاج إليهم.‬
‫هذا المسنّ الأبيض هو صانع الألعاب، "هاينز ريختر".‬
‫- هناك من كان يتعقّبه. - أجل.‬
‫وجدت هذه أمام عتبة منزلي مع ملاحظة كُتب فيها‬
‫إنها أُخذت من منزل "أوفرمان".‬
‫هل تركوا عنوان المرسل؟ علينا أن نرسل لأولئك الأخيار هدية امتنان.‬
‫- هذا حقيقي أيها المدير. - سيُسعد القاضي بسماع هذا.‬
‫لأن هذا ما تسعين إليه، صحيح؟ تريدين مذكّرة لاعتقال "ماير أوفرمان"‬
‫بناءً على هذه المعلومات القيّمة التي ظهرت عند عتبة منزلك فجأةً.‬
‫أعرف أن تهمة القتل لن تُثبت عليه لكن ثمة معلومات كثيرة في منزله.‬
‫إن لم ندفع الحكومة للاعتراف بحقيقة "مشبك الورق"،‬
‫فربما ندفع "أوفرمان" ليفعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى الدخول إلى منزله فحسب، وأن أجد ملفاته، عندها يمكنني كشف هذه المؤامرة.‬
‫لا تُوجد طريقة قانونية تخوّلك لدخول منزله.‬
‫مفهوم.‬
‫لكن لا يعني أنه ليس بإمكانك الدخول.‬
‫عليك أن تعتادي على تأنيب الضمير.‬
‫يمضي أفضل عملائنا بكل ما يتوجب فعله ليحصلوا على مرادهم.‬
‫حسب ملفه،‬
‫عاش "تيموثي راندال" مع امرأة تُدعى "أونا راندال".‬
‫إن كانت المواجهة ستحدث اليوم، أتعتقد حقاً أننا سنجد رجلاً‬
‫اسمه المستعار "الشبح"، يختبئ في حي للبيض،‬
‫يطلق الريح في كرسيه المريح؟‬
‫لم يكن "أيخمان" في قصر أرجنتينيّ.‬
‫كان يعمل في مصنع ويعيش في كوخ حين وجدوه.‬
‫إنني أرى إحداهن.‬
‫أجل. قد تكون "أونا". شقراء في منتصف أو نهاية الخمسينيات.‬
‫ربما تكون ابنته.‬
‫- فلنذهب ونجد "الشبح" الحقير. - أجل.‬
‫لن أدخل أولاً.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يبدو كأنه هو.‬
‫قال "ديتر" إنهم كانوا يحضّرون لخطة كبيرة. صنعوا أسلحة بيولوجية في "إيدجوود".‬
‫قد يكون هذا الرجل عيّنة اختباره.‬
‫انظر خلف أذنيه.‬
‫لدى نصف أرامل حيّ الأغنياء هذه الندبات.‬
‫جراحة تجميلية.‬
‫9 أصابع.‬
‫إنه ليس عينة اختبار "الشبح" بل "الشبح" ذاته.‬
‫ربما ساعدته الجراحة التجميلية على التخفّي.‬
‫هل قضيت يوماً طيباً؟ هل كنت تسبح؟‬
‫أتحب البحيرة؟‬
‫لا تتحركا! توقفا!‬
‫- اهدأ. - لا تتحركا!‬
‫- لا تؤذنا، رجاءً! - "لوني"! "جو"!‬
‫- أنت تخيفه. - كفّا عن الحراك! توقفا!‬
‫- ماذا حصل؟ - تباً.‬
‫- كان ابنها بين يديها. - ما هذا بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫"بيف سمبسون". أنا "جوزي باركر" من صحيفة "واشنطن بوست". أكتب مقالاً‬
‫عن رفع "كارتر" للعقوبات عن "أمريكا الجنوبية".‬
‫- وهذا المقال سيتصدر الصفحة الأولى. - سأراكما لاحقاً يا رفيقيّ.‬
‫والآن...‬
‫آنسة "باركر"، صحيح؟‬
‫أنت على وشك أن تسأليني عن تشريع قانون ممتاز.‬
‫في الحقيقة، كنت سأسألك عن علاقتك بشركة "شيدلر"،‬
‫شركة أمريكية جنوبية.‬
‫حضرت الاجتماعات الـ3 الأخيرة لشركة "شيدلر".‬
‫وألقيت الخطاب الرئيس في الاجتماع الأخير.‬
‫وأقنعتهم خلاله أن يقيموا منشأة صناعية هنا.‬
‫مما يوفّر وظائف أمريكية.‬
‫حسناً، أبهرتني وطنيتك.‬
‫لكن لا بد أن أسألك، ما مصلحتك في ذلك أيضاً؟‬
‫كان احتمال إقرار القانون ضعيفاً.‬
‫قال مصدري إنك أجبرت زملاءك على العمل لسنّه.‬
‫لا أدري إن كان يمكنك الوثوق بمصدرك هذا.‬
‫"خوانيتا" حساسة. هذا يؤثر على مصداقيتها.‬
‫لكن الحقيقة‬
‫هي أنك مُقرّب جداً من الشركة التي ستحقق الأرباح الكبرى من رفع العقوبات.‬
‫لم أبحث جيداً، لكنني متأكدة أنني لو بحثت،‬
‫فسأجد منفعة متبادلة بينكما.‬
‫لن تجدي. ولا أريد أيّ مشاكل.‬
‫لم تعد "خوانيتا" ذات نفوذ.‬
‫انسي المسألة وسأمنحك إذن دخول المكتب الرئاسي.‬
‫ستتصدر مقالاتك الصفحة الأولى كل يوم.‬
‫الأمر هو أن "كارتر" سيطردك ما إن تُنشر القصة في الصحيفة.‬
‫هذا... لن يضيف أيّ نتيجة إيجابية بالنسبة إليك.‬
‫ضعي حداً لهذه القصة.‬
‫- أشعر بوجوده هنا. - من؟‬
‫"آرون". أشعر أنه يراقبنا.‬
‫ماذا سيكون رأيه لو رآنا يا "موراي"؟‬
‫سرقنا ذاك الرجل. ذاك الرجل...‬
‫سلبنا ابننا الجميل.‬
‫وسأقتله.‬
‫إذاً، هذا الانتقام الذي نسعى إليه، هل هو لأجل "آرون"؟‬
‫أم لأجلنا؟‬
‫أياً كان ما سنفعله، سأرافقك فيه.‬
‫أجل.‬
‫حصلنا على ما أمكننا أخذه.‬
‫كان وجهه مختلفاً. ثمة ندبات عملية جراحية.‬
‫لكنني أؤكد لكم، إنه هو.‬
‫يبدو أن "الشبح" غيّر من شكله كي لا يتعرف عليه أحد.‬
‫ووجد "يونان" صندوق موسيقى بالقرب من مذياع "الشبح"‬
‫يعزف النغمة المريبة نفسها التي سمعناها في منزل "هولستدر".‬
‫أعتقد أنني حللتها.‬
‫النغمات في صندوق الموسيقى هي نغمات التهويدات نفسها‬
‫لكنها مُنظّمة في شارات موسيقية مختلفة.‬
‫حصيلة 10 سنوات من دروس البيانو على يد "نيتي زوكرمان".‬
‫إنها أصوات آلات متزامنة. لهذا وجدنا صندوق الموسيقى بالقرب من الراديو.‬
‫نغمة التهويدة ثلاثية بسيطة. أما نغمة الصندوق الموسيقي رباعية بسيطة.‬
‫إن شغّلناهما معاً فسيخرج لحن نشاز.‬
‫لكن النغمة الرابعة من كل شارة من التهويدة تتواءم تماماً مع صندوق الموسيقى.‬
‫أجل، لم أفهم لغة الموسيقى، أيمكننا التحدث بالإنجليزية؟‬
‫صندوق الموسيقى هو المفتاح لفهم الشفرة.‬
‫قال "موراي" إن شفرة مورس التي تبعت التواريخ كانت كلاماً غير مفهوم‬
‫لكن لو انتبهنا إلى أجزاء الشفرة‬
‫التي تتداخل فيها موسيقى الصندوق والتهويدة فهذا ما سنحصل عليه.‬
‫إحداثيات.‬
‫حسناً. إن كانت الإحداثيات صحيحة،‬
‫فالأهداف في بلدة "بوكانان"‬
‫وبالقرب من محطة "غراند سنترال".‬
‫أرسلت عينة الدم تلك إلى صديقة لي في جامعة "كولومبيا".‬
‫سيستغرق التحليل بضعة أيام، لكنها تعتقد أنه ربما يكون "جو" محقاً.‬
‫من المُحتمل أننا نتعامل مع سلاح بيولوجي.‬
‫وإن كان ذلك صحيحاً، فإن كمية قليلة في منطقة مزدحمة سوف...‬
‫إن كانوا سيستخدمونه اليوم، فسنحتاج إلى "موراي" و"ميندي".‬
‫وإلى "روكسي" أيضاً.‬
‫- لا. - "جو"...‬
‫- دعها خارج الموضوع. - اذهب وأحضرها يا "جو".‬
‫هيا.‬
‫ربما انتهت من مهمة الصيد لكن الصيد يحتاج إليها.‬
‫- مفهوم؟ - أجل.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا لم تكن مذكوراً في القصة؟ - ماذا؟ أيّ قصة؟‬
‫كانت جدتي تروي لي قصة عندما كنت صغيراً. قصة نجاتها من الحرب،‬
‫وكيف قابلت جدّي. لكن لم تذكرك في القصة.‬
‫ذكرت هذا الرجل.‬
‫أجل.‬
‫- "ناثانيال هايدلباوم". - أجل.‬
‫كان أحد الجنود الأمريكيين في معسكر النازحين.‬
‫كان غاية في الطيبة معها. ومعنا.‬
‫أجل.‬
‫- لم يكن جدّي، أهذا صحيح؟ - لا.‬
‫كلا.‬
‫لأنك أنت جدّي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا جدك. - لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم ترد أن أعرف من جدّي؟‬
‫لماذا من الأفضل لي ألّا أعلم بوجودك؟ لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لا. لم تكذب عليك.‬
‫بل كذبت لأجلك. وهذا الفرق.‬
‫كانت تحميك.‬
‫أحياناً يكون الكذب تصرّفاً غير أناني تماماً.‬
‫- أحياناً نقول قصصاً... - يا سيدي.‬
‫- ماذا؟ - المباحث الفيدرالية هنا.‬
‫- اخفض سلاحك الآن! - توقفوا!‬
‫رجاءً.‬
‫الآن، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لديّ مذكّرة لتفتيش الملكية.‬
‫ماذا؟‬
‫انتشروا في الأعلى. أنت ستظل معي.‬
‫وإلى أين يؤدي هذا المصعد؟‬
‫لا، إلى يسارك. هناك.‬
‫كما قلت، ما من شيء مثير للاهتمام هنا.‬
‫يبدو أن حريقاً اندلع هنا. ولم يمض وقت طويل عليه.‬
‫أجل، كان هناك مصباح زيتيّ.‬
‫سقط. ثم نشبت النار.‬
‫لكن أن يكون المرء أخرق ليس بجريمة. صحيح أيتها العميلة "موريس"؟‬
‫أنت رهن الاعتقال لقتل "هاينز ريختر".‬
‫من حقك التزام الصمت. كل ما ستقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة...‬
‫- رجاءً يا "يونان". - ‫لا يمكنكم اعتقاله.‬
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل تكاليفه فسنعيّن لك واحداً. اعذرنا.‬
‫- كيف تعتبرون هذا قانونياً؟ - اعذرنا يا "يونان".‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫قلت إنني لا أريد أيّ إزعاج اليوم.‬
‫هناك مراسلة على الهاتف. "جوزي باركر" من صحيفة "واشنطن بوست".‬
‫أمر يتعلق بـ"بيف سيمبسون".‬
‫صليني بها.‬
‫- "كاتارينا لو". - "جوزي باركر" من صحيفة "ذا بوست".‬
‫- نكتب قصة عن "بيف سيمبسون". - فهمت.‬
‫لا. وفي هذه الحال، تصريحي الرسمي هو أن "بيف سيمبسون" شخص وطني.‬
‫نحن ممتنون لخدماته وفخورون بكونه صديقنا.‬
‫لا، هذا كل ما سأقوله. شكراً لك.‬
‫862.‬
‫أجل، نواجه مشكلة. دعني أعيد صياغة الجملة. يواجه "سيمبسون" مشكلة.‬
‫من أنتما؟ لم أنا هنا؟‬
‫من أنتما بحق السماء؟‬
‫اسمك...‬
‫اسمك "موريتز إرليك".‬
‫كنت الضابط الألماني الذي كان يصنّف القادمين الجدد إلى معسكر "أوشفيتس بيركينو"‬
‫في صباح الـ18 من مارس، 1943.‬
‫أشهرت مسدسك في وجه صبي يومها.‬
‫- وأرديته من مقربة. - لا!‬
‫انتزعته من حضن أبيه وأرديته قتيلاً.‬
‫كان ذاك الصبي... ابننا.‬
‫لست الرجل الذي قتل ابنكما.‬
‫رأيت ذلك...‬
‫بأمّ عيني.‬
‫أنا الشاهد.‬
‫- قل لي إنك تتذكر. - لا أتذكّر. لست الفاعل.‬
‫كان اسمه‬
‫"آرون إفرايم ماركوفيتس".‬
‫كان يحب ركوب الخيل مع أقربائه من "لوبلن".‬
‫والألوان المائية.‬
‫كان يحب الألوان المائية. والموسيقى. موسيقى "كليزمر".‬
‫وكان يحب القراءة. بل عشقها. وخصوصاً قصص...‬
‫قصص "عجائب العالم السبع". كان يحبها.‬
‫هل عرفت ذلك عندما أطلقت النار عليه؟‬
‫كان إنساناً لديه آمال‬
‫وأحلام ‫وكان الحب يملأ قلبه.‬
‫ولا تتذكر حتى أنك أطلقت النار عليه.‬
‫- لا، هذا ليس صحيحاً. - لا يا "ميندي"!‬
‫لا يستحق ذلك. لا يستحق معرفة ألمنا.‬
‫لا يستحق ذلك.‬
‫أرسله إلى حتفه الآن يا "موراي"!‬
‫مهلاً. لا تطلق النار.‬
‫أتذكّر الآن. أرجوك.‬
‫كان صبياً بشعر بنيّ.‬
‫بوجه ملائكيّ وندبة صغيرة على ذقنه.‬
‫- أطلق النار. اقتله. - أتذكّر.‬
‫لم نتمكن من إبعاده.‬
‫حاول معك 4 جنود، لكنك لم تدعنا نبعده عنك.‬
‫لقد احتضنته طويلاً بعد وفاته.‬
‫"موراي".‬
‫لا.‬
‫رجاءً. ارحمني.‬
‫أرجوك يا "موراي"!‬
‫لا، توقف. لا ضرورة لهذا.‬
‫"ميندي". "موراي".‬
‫مرحباً. افتحا الباب.‬
‫- أنا "يونان". - ماذا؟ كن حذراً.‬
‫- بحذر. - "ميندي". "موراي". افتحا.‬
‫- بحذر. - ما الأمر الطارئ؟‬
‫ألقت المباحث الفيدرالية القبض على "ماير". حاول أحدهم إحراق المقر.‬
‫- أصبح الوضع خطراً. الليلة. - اهدأ.‬
‫- تكلّم من جديد. - اسمعا، حللت الشفرة.‬
‫النازيون.‬
‫سيطلقون سلاحاً بيولوجياً في المدينة الليلة.‬
‫- سأحضر أدواتي. - هيا. علينا أن نذهب.‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك يا "روكس"؟‬
‫مرحباً. لم أتخيلها صغيرة لهذا الحد.‬
‫امشي أمامنا يا حبيبتي. أنا خلفك تماماً. اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "جو"؟ كان كلامي واضحاً. أنا استقلت.‬
‫لديهم سلاح بيولوجي يا "روكس". هذا ما كانوا يحوكونه.‬
‫المذياع والكتب الحمراء.‬
‫- طلب مني "ماير" القدوم إليك... - "جو"! لن أعود.‬
‫لا أطلب منك العودة.‬
‫أنا هنا لأقول لك إنهم سيطلقونه الليلة.‬
‫وعليك أخذ ابنتك الصغيرة ومغادرة المدينة.‬
‫مهلاً يا "جو".‬
‫شكراً لك.‬
‫أولاً، "غريتل فيشر" بدت وكأنها انزلقت خلال استحمامها‬
‫إلى أن اكتشفت أنها خُنقت بالغاز.‬
‫ومات أخوها "هانز"‬
‫في حادث سيارة لكن ليس قبل أن تُقتلع أسنانه.‬
‫وبعدهما جاء "هاينز ريختر".‬
‫هذه الجريمة أقلّ إتقاناً، وكأن مراهقاً ارتكبها.‬
‫هل أخذت على عاتقك تدريبه؟ هل تعلّمه أساسيات القتل؟‬
‫دعي الصبي خارج الموضوع.‬
‫لماذا؟ أنت من أقحمته في ذلك. دفعت كفالة خروجه من السجن واحتضنته.‬
‫أظن أنك علّمته كيف يقتل أيضاً.‬
‫أراد "يونان" الانتقام لمقتل جدته‬
‫فأرشدته إلى الطريق، صحيح؟‬
‫هذا ملف توظيف "غريتل فيشر".‬
‫ولا تكذب وتقل إنها ليست بصماتك لأنهم يقارنونها الآن في مختبرنا.‬
‫- هذا؟ - هذا مؤكد تماماً.‬
‫لذا، فلنكف عن الثرثرة وننتقل إلى الموضوع الأهم.‬
‫من أجل حياتك المهنية أقترح أن تطلقي سراحي.‬
‫لكي لا تموت في السجن أقترح أن تبدأ التكلم.‬
‫إن كنت أفعل ما تقولين...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫من هم أعدائي برأيك؟‬
‫تماماً.‬
‫ونظرياً، إن كانوا بالفعل أعدائي،‬
‫ألم يريدوك أن تحصلي على هذه الوثائق؟‬
‫لكي تحتجزوني هنا كما تفعلين الآن بينما يجول النازيون أحراراً.‬
‫عندما استجوبت الصبي في منزلي‬
‫قلت له إنه ما زال بإمكانه اختيار الصواب.‬
‫- صحيح. - وماذا عنك؟‬
‫أتظنين أنك تختارين الصواب الآن؟‬
‫أجل. هذا ما يبدو عليه الأمر. لست الشخص المُقيد بالأغلال.‬
‫"دوتي"؟‬
‫لن تصدّقي ما حصل معي اليوم.‬
‫لماذا في كل مرة تتقلد فيها امرأة منصب الرجال،‬
‫تتسبب بمضايقتنا؟‬
‫"دوتي". لا.‬
‫تباً لوجهك!‬
‫تباً!‬
‫"محطة (غراند سنترال)"‬
‫جلّ ما أقوله هو إنها المباحث الفيدرالية. ربما يجب أن نقلق.‬
‫- تعرّض "ماير" لمواقف أصعب. - نتحدث عن المباحث الفيدرالية.‬
‫أجل، حدّث ولا حرج.‬
‫تظهر امتنانك بطريقة غريبة. هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني أيها اللقيط؟ احتضنك "ماير" عندما كنت في حاجة إليه.‬
‫أن تصل متأخراً خير من ألّا تصل. لا تقل لي إنك لم تكن تعرف بما جرى بينه وبين جدتي.‬
‫لأنك حاولت إخباري مرةً حين أتيت إلى منزلك‬
‫أنه هجر المرأة التي أحبّها.‬
‫وتركها لوحدها لتربّي ابنتهما.‬
‫وعندما تُوفيت ابنتهما خلال إنجابي، لم يظهر أيضاً.‬
‫طوال كل ذلك الوقت، كنا أنا وجدتي نعاني، ولم يظهر أيضاً.‬
‫لذا، اعذرني إن لم أكن أرقص فرحاً لمقابلة جدّي أخيراً.‬
‫تباً له.‬
‫هل فكرت للحظة أنه ربما هذا ما أرادته؟ أن يبقى "ماير" بعيداً؟‬
‫كل ما أقوله إنك تظن أنك تعرف "ماير" كلياً‬
‫لكن لا يمكنك أن تعرف أيّ شخص بحق أبداً.‬
‫نرتدي أقنعة مختلفة لنحمي بعضنا.‬
‫- ذاك الحقير. - ماذا؟‬
‫الرجل الذي قتل "بوتي". إنه يتجه نحو القطار.‬
‫- أتراه يا "لوني"؟ - أين؟ لا...‬
‫- قطار الأنفاق. تباً. - انتظر.‬
‫"(بوكانان)، (نيويورك)"‬
‫أهذه هي الإحداثيات؟ محطة توليد الطاقة؟‬
‫ماذا يفعلون بفيروس في محطة توليد طاقة كهربائية؟‬
‫فلنتفرق ونكتشف ذلك.‬
‫"(داونتاون) و(بروكلين)"‬
‫قطار "داونتاون" السريع. أتساءل إلى أين يذهب.‬
‫لا تغلقوا الأبواب.‬
‫كانت مع "أونا" حقيبة كهذه في منزل "الشبح".‬
‫متأكد؟‬
‫توقفا!‬
‫- تباً. يجب أن نذهب. - توقف.‬
‫تباً.‬
‫تباً. إنه يبتعد. ماذا سنفعل؟‬
‫يا لك من وسيم بارع بشارب يا "لوني".‬
‫أين حقيبته؟‬
‫لم تحضريني إلى هنا كي تحاسبيني مع أولئك القتلة، صحيح؟‬
‫- لم أحضرتك إلى هنا إذاً؟ - لأنك مرتبكة جداً.‬
‫لذا، تستعرضين بي هنا وتجهّزين الإنتاج الفني كله.‬
‫والأغلال. إضافة جميلة.‬
‫ستجبرينني على التفوه ببعض الهراء‬
‫مما يجعل مديرك، الجالس خلف المرآة،‬
‫يأخذك على محمل الجد في النهاية.‬
‫أليس كذلك أيتها العميلة "موريس"؟‬
‫هذا ملف "غريتل فيشر" في دائرة الهجرة والتجنيس.‬
‫وهذه علامة مشبك الورق في الزاوية مما يعني وجود ملف آخر كان مُرفقاً في السابق.‬
‫ملف يثبت ماضيها النازي القذر.‬
‫وكنت تعلم بذلك، صحيح؟‬
‫إذاً، كلانا يعلم بوجود نازيين هنا في "أمريكا".‬
‫وقد وجدتهم باتباع سلسلة من الجثث مما قادني إليك لكنني أعدك،‬
‫لن تعيش أيها المسن طويلاً‬
‫لتذهب وتقتل من تبقّى منهم‬
‫بينما يحتسون الجعة ويأكلون اللحم. لأن الموضوع أكبر‬
‫من مجموعة أشخاص يختبئون في الضواحي. وتبرهن علامة المشبك هذه‬
‫على أن الحكومة هي من أدخلت النازيين إلى هنا.‬
‫أعمل على قضية وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- أخبرني كيف وجدتهم. - أنت محقة.‬
‫الموضوع يفوق إدراك أيّ شخص.‬
‫إنهم هنا. إنهم بيننا.‬
‫ويتواصلون مع بعضهم.‬
‫ولديهم خطط لشن هجوم على مدينة "نيويورك".‬
‫- الليلة. - الليلة؟‬
‫الليلة.‬
‫لهذا عليك إطلاق سراحي. عليك إطلاق سراحي الآن.‬
‫- الليلة؟ - الآن.‬
‫هذا غير منطقيّ إطلاقاً، هل سيكون وحش البركة هناك أيضاً؟‬
‫ظننت أنك ستتمكن من رؤية الصورة الشاملة.‬
‫أجل.‬
‫ربما يجعلك قضاء ليلة في المعتقل أكثر ذكاءً.‬
‫- تذكّري هذا. - ماذا؟‬
‫ستكونين مسؤولة عن الدم الذي سيُراق الليلة. ستكونين المسؤولة!‬
‫لا.‬
‫- لا تلمسها. اتركها. - وجدتها أولاً.‬
‫- اسمع. - ماذا تفعل؟‬
‫- أتريد بعض المال؟ أتريد 10 دولارات؟ - انظر إلى هنا. أرأيت؟ اذهب.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل جُننت؟ يجب ألّا تخرج المال من جيبك في قطار الأنفاق.‬
‫تباً. قد يحالفنا الحظ،‬
‫ولا تكون هذه...‬
‫لا، إنها قنبلة.‬
‫"محطة (بوكانان) الجنوبية - الأمن"‬
‫ألق سلاحك.‬
‫من أنت بحق السماء؟ يا لكم من مغفلين.‬
‫لن يوقفنا أحد. لا يهودي ولا ياباني.‬
‫ولا أيّ شخص آخر. لن توقفوا عمل الرب أبداً.‬
‫مرحباً أيتها الوضيعة.‬
‫ماذا؟ ما من عناق شكر؟‬
‫يُوجد صاعق تفجير وأسلاك مزيفة ويُوجد الكثير منها أيضاً.‬
‫مهلاً. ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنني إن قطعت السلك الخطأ فسنحتفل كلنا بالفصح مع الأموات.‬
‫حسناً،‬
‫قلت إن "الشبح" كان يعمل على سلاح بيولوجي، صحيح؟‬
‫لا، إنها مجرد...‬
‫مواد متفجرة عادية.‬
‫أنصت يا فتى، أسد إليّ معروفاً.‬
‫أريدك أن تُخرج كل أولئك الناس‬
‫- إلى خارج هذه العربة، إلى مؤخرة القطار. - مهلاً. ماذا عنك؟‬
‫سأعطل القنبلة وسأصبح بطلاً. هذا ما سأفعله.‬
‫- لا. تباً لهذا. - ليس تباً. لا.‬
‫سأحصل على المجد والنساء. ستخرج من هنا.‬
‫- لا. لن أفعل ذلك. - أنصت إليّ الآن. هل تسمعني؟‬
‫خذ الجميع الآن. أخرجهم من العربة، هل تسمع؟‬
‫- دعك من ذلك. لن أتركك. - هذا لمصلحة مهمتنا أيضاً.‬
‫اخرج.‬
‫- اذهب. - استمعوا إليّ.‬
‫تعالوا. فلنذهب. هيا. لن آخذ... لا.‬
‫اذهبوا من هذا الطريق. اذهبوا! لن آخذ أموالكم، اذهبوا فحسب.‬
‫استمروا بالمشي وإلا سأفجر رؤوسكم. استمروا بالمشي!‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫- مهلاً، أنت "لوني فلاش". - لست من تظنّه يا صاح.‬
‫قلت استمروا بالمشي. هيا.‬
‫شكراً للرب.‬
‫هل ترين ما...‬
‫- ما خطوتك التالية؟ - سأدعه يهدأ. سيتكلم عاجلاً أم آجلاً.‬
‫- ماذا تفعلون هناك بحق السماء؟ - ماذا يجري؟‬
‫ماذا يحدث؟ تعلمين ماذا يحدث! دعيني أخرج، رجاءً!‬
‫- لا! - ابتعد عن طريقي.‬
‫فيلم "بوليتز أون مارس"، صحيح؟ حقه مبخوس.‬
‫انقطع التيار الكهربائي عن المدينة.‬
‫شركتي تنتظر هذه الشحنة منذ أسابيع.‬
‫قلت لك يا سيدتي. عليّ أن أغلق المكان.‬
‫- إجراءات الطوارئ. - لن أغادر من دونها إذاً.‬
‫ابقوا هناك إلى أن تعود الكهرباء.‬
‫ساعدوهم على التحرك.‬
‫لا تدخلوا أحداً إلا إذا كان لديه إذن الدخول.‬
‫ما زال على الجمارك تفتيش هذه الحمولة وفحصها.‬
‫أتمنى أن تكوني أحضرت كيس نوم.‬
‫15 مليون دولار. ‫إنه المبلغ الذي سيقاضونك به.‬
‫في كل يوم تتأخر به هذه الشحنة، ‫تخسر شركتي 345 ألف دولار من الأرباح.‬
‫وهو مبلغ لا يُذكر‬ ‫بالمقارنة مع ما يخسره ‫عملاؤنا الـ64 المشاركون.‬
‫على من سأضع اللوم ‫حين يأتون لتحصيل أرباحهم برأيك؟‬
‫لذا، لا، لم أحضر كيس نوم.‬
‫لأنني سأغادر، وسآخذ معي شحنتي.‬
‫هل حُمّلت الشاحنات؟‬
‫نحن جاهزون.‬
‫فلنذهب.‬
‫ضعوا الورق العاكس على الزجاج وستمرّون.‬
‫لا تتوقفوا لأيّ سبب.‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬