-¿Hola? -¿Millie Morris?
¿Quién habla?
-Asómate a la puerta. -¿Quién carajo habla?
Feliz Navidad.
TAL VEZ TE INTERESE ESTO. LO TENÍA MEYER OFFERMAN. TIC TAC
LA CACERÍA
-¿Les contamos a los otros? -No.
Merecen enterarse de lo que pasó.
Se van a enterar cuando necesite que lo sepan.
Antes no.
Vamos a rescatar todo. Ahora, a trabajar.
Uno más, safta. Por favor. Cuéntame el de saba y tú.
-¿Otra vez, kindeleh? -Por favor.
Bueno, pero después, a dormir.
En serio, Jonah.
Había una vez una princesa.
Le encantaba nadar y reírse con su hermana Chava.
Pero un día, apareció un aterrador rey lobo y las capturó
para llevárselas a su fortaleza en el bosque.
Y las tuvo ahí mucho tiempo.
Entonces, se acabaron las risas, las sonrisas
y hasta la comida.
El ejército del rey lobo fue matando uno por uno a los otros prisioneros,
incluso a la hermana de la princesa, hasta que quedó ella sola.
Y cuando estaba sola,
el rey lobo trató de conquistar su corazón con regalos.
Pero ella no aceptaba nada de él.
Y se iba sintiendo cada vez más triste y sola.
Pero un día, aparecieron unos ayudantes mágicos,
y al rey lobo le dio tanto miedo
que se fue corriendo, y nadie más lo volvió a ver.
Entonces, apareció él, un valeroso caballero verde
que era el líder, el rey de los ayudantes mágicos.
-Saba. -Así es, Jonah.
La ayudó a recuperar la salud y le juró que la protegería
y la llevaría a una tierra adonde el rey lobo nunca llegaría.
Entonces, ella supo que él la amaba, y ella lo amaba a él.
-¿Él está en el cielo con mamá? -Sí.
Y yo estoy aquí, con el mejor regalo de todos.
-Yo. -Así es.
Su pequeño niñito, Jonah. Fin.
Y ahora, es la hora de dormir.
-Te quiero. -Yo también.
Tu safta tenía un collar judío que supuestamente era de tu abuelo.
DEPTO. DE VETERANOS
Meyer cambió el suyo por sexo. No por eso es tu abuelo.
Toda mi vida me dijeron que ese tipo era mi abuelo.
No figura en el acta de nacimiento de mi mamá.
Está en blanco, como en un juego de adivinanzas.
Mindy dijo que mi safta y Meyer tenían una relación complicada.
¿Qué más complicado que embarazar a una chica y desaparecer?
Por favor, deja de lloriquear como niño explorador judío
de campamento y llámalo de una vez.
Tenemos un problema más grande en el plato, hombre.
Como el día del juicio final.
Entremos ahí, a ver qué averiguamos.
Si el Fantasma trabaja en el ejército como Timothy Randall,
debe haber un legajo ahí.
Y no llames a nadie.
Quédate en la camioneta y no apagues el motor.
-Genial. Soy el chofer de fuga. -No eres el chofer de fuga.
Solo esperas en un auto estacionado para que no se lo lleven.
No podríamos haber levantado las sanciones sin usted, señor.
Biff se trae algo, lo intuyo.
Su amiga de The Post le debe un favor.
Si Biff oculta algo, ella lo averiguará. Puede averiguar lo que sea.
Llámala.
También tiene que comer, ¿no?
¿Para qué? Igual va a morir.
Pero tiene que vivir para sufrir, tú lo dijiste.
Y fue en serio.
Va a tener una muerte horrenda.
Va a pagar por lo que le hizo a Aaron.
¿Cómo?
No hagas que me arrepienta de...
Gracias.
De nada.
Eres buena persona.
Cierra la boca.
Sé quiénes son ustedes, los Markowitz.
Tu hijito... ¿se llamaba Aaron? Lo soltaste.
No cumpliste tu promesa.
¡Muere!
¡Muere ya! ¡Muere!
¿Mindy?
"Y los judíos hirieron a todos sus enemigos
"a filo de espada,
"con matanza y destrucción,
-"e hicieron lo que quisieron"... -No.
-No, por favor. -..."con los que los odiaban".
Tu hijo te está mirando.
Sabe que eres una asesina. ¡Monstruo!
Mi ex dejó de traer a mis hijos.
Se habrán cansado de oír los gritos del padre a las 3:00 a. m.
Así supe que necesitaba ayuda. Empecé terapia...
Me gusta la paja grupal, pero esto es un aburrimiento.
Al final del pasillo guardan los legajos. Espera el momento justo.
Si seguimos esperando, en una semana estaremos diciéndole heil al fürher.
-¿Quién sigue? -Yo.
-¿Qué te trajo por aquí? -¿Qué nos trajo a todos?
El sufrimiento, sargento. No puedo dormir.
Todo el tiempo pienso en el Vietcong.
Casi lo extraño.
¿Estoy enfermo?
-Nos ha pasado a todos. ¿Verdad? -Sí, claro.
Quiero volver a sentirme vivo.
Como cuando crucé en puntas de pie ese campo minado en Khe Sanh.
O vi ese ataque con napalm desde una colina en Hue.
Y el silencio que vino después.
¿Saben cómo se llama eso? Se llama
"espiral de la muerte".
-Un momento. Me suena ese relato. -Espera tu turno.
-A todos. De Espiral de la Muerte 2. -No.
-Así es. -Sí.
Pensé que no la había visto nadie, al menos en este país.
-Soy Lonny Flash. -¿Esto te parece gracioso?
Estoy investigando para un papel. Lee Strasberg habría hecho lo mismo.
Vete a la mierda.
No hay silencio cuando atacas con napalm.
Solamente gritos.
Si lo hubieras visto de cerca, lo sabrías.
Estábamos patrullando por el Mekong cuando nos atacaron.
Había enemigos por el límite del bosque. Quedé separado del pelotón.
Los demás se fueron, y mi teniente ordenó atacar con napalm.
Cuando se despejó el humo, había una niñita
de unos seis años,
quemada,
con los brazos extendidos, rogando que la alzaran.
Intenté ayudarla. Su piel se me quedó en las manos.
Enseguida me di cuenta de que no quería que la abrazaran.
Solo quería que alguien le pusiera fin a su agonía.
Gracias por compartirlo. Ya volviste de la guerra.
SALA DE REGISTROS
Cielos.
-¿Averiguó algo sobre Paperclip? -Pasa. Toma asiento.
Estoy investigando. Necesito tiempo.
Si su fuente dice la verdad, nadie va a compartir información
sobre el encubrimiento de la mayor conspiración en masa de la historia.
Tal vez no haga falta.
Ese viejo blanco es Heinz Richter, el juguetero.
-Alguien lo estaba vigilando. -Sí.
Apareció en mi puerta con una nota que decía
que lo tomaron de la casa de Offerman.
¿Había remitente? Mándale un obsequio a este buen samaritano.
-Es en serio, jefe. -Al juez le va a encantar.
Porque quieres pedir una orden de allanamiento contra Meyer Offerman
fundada en esta información que llegó a tu puerta mágicamente.
No alcanza para acusarlo de homicidio, pero hay más material.
Si no logramos que el gobierno hable,
tal vez sí que hable Offerman.
Solo necesito entrar a su casa y hallar sus archivos para destapar la olla.
No podrás entrar legalmente a esa casa.
Bueno.
No quiere decir que no puedas entrar.
Solo acostúmbrate al cargo de conciencia que vas a sentir.
Los mejores agentes hacen lo que sea necesario.
Según este legajo,
Timothy Randall vive con Una Randall.
Si lo hacemos hoy, ¿crees que vamos a encontrar a un tipo
que se apoda el Fantasma en un barrio residencial de blancos,
tirándose pedos silenciosos pero mortales en una mecedora?
Eichmann no estaba en una mansión en Argentina.
Trabajaba en una fábrica y vivía en una choza.
Cielos. Hay movimiento.
Sí, debe ser la tal Una. Cincuenta y tantos, rubia.
Podría ser la hija.
-Vamos a buscar un puto fantasma. -Sí.
Sí, no voy a ir primero.
Santo cielo.
¿Qué carajo?
No se parece.
Según Dieter, estaban en algo grande. Hacían armas biológicas en Edgewood.
Tal vez este sea su sujeto de prueba.
Detrás de las orejas.
Las mismas cicatrices que las viudas de Rodeo Drive.
Cirugía plástica.
Nueve dedos.
No es su sujeto de prueba. Es el Fantasma.
La cirugía debe haber sido para esfumarse.
¿Tuviste un buen día? ¿Fuiste a nadar?
¿Fuiste al lago?
¡Alto! ¡No se muevan, carajo! ¡Alto!
-Tranquilo. -No se muevan, carajo.
-¡No nos hagas daño! -¡Lonny! ¡Joe!
-¡Lo estás asustando! -¡Dejen de moverse! ¡Alto!
-¿Qué pasó? -Rayos.
-¡Estaba con un puto niño! -¿Qué carajo?
Mierda.
Biff Simpson. Josie Parker, del Washington Post. Trabajo en una nota
sobre Carter y las sanciones a América del Sur.
-Saldrá en primera plana. -Nos vemos más tarde, amigos.
Y ahora...
Srta. Parker, ¿verdad?
Iba a preguntarme por una ley estelar.
Iba a preguntarle por su vínculo con Schidler,
una empresa sudamericana.
Usted fue a los últimos tres retiros de Schidler.
En el último fue el orador principal.
Cuando los convencí de instalarse aquí.
De crear puestos de trabajo aquí.
Me conmueve con su patriotismo.
Pero debo preguntar qué más recibió a cambio.
Ese proyecto estaba agonizando.
Una fuente me dice que presionó a sus colegas.
Yo no confiaría tanto en esa fuente.
Juanita es muy susceptible. Eso afecta su credibilidad.
Lo cierto es
que usted tiene relaciones carnales con la empresa que más obtendrá de la ley.
No soy buena en latín, pero si indago un poco más,
seguramente encontraré el quid pro quo.
Para nada. Y esto me está dando acidez.
Juanita es noticia de ayer.
Olvídese de todo esto, le daré acceso al Despacho Oval.
Tendrá primera plana a diario.
Pero Carter lo echará a patadas apenas salga a la luz la noticia.
Esto no va a terminar bien para usted.
Entierre esa noticia.
-Siento que está aquí. -¿Quién?
Aaron. Siento que nos está mirando.
Si nos ve, Murray, ¿qué pensará?
Ese hombre nos robó. Ese hombre...
nos robó a nuestro hermoso niño.
Y lo voy a matar.
Entonces, esta venganza que buscamos, ¿es por Aaron?
¿O es por nosotros?
Hagamos lo que hagamos, será juntos.
Sí.
Agarramos lo que pudimos.
La cara era otra, con cicatrices de cirugía.
Pero te digo que era él.
El Fantasma cambió de cara para que no lo reconocieran.
Jonah encontró una caja de música al lado de la radio del Fantasma
con una melodía aterradora como la que oímos en casa de Holstedder.
Creo que lo resolví.
Las notas son las mismas que las del arrorró,
pero organizadas en distintos compases.
Diez años de piano con Nettie Zuckerman.
Es un polímetro. Por eso encontramos la caja de música junto a la radio.
El arrorró lleva un compás de 3/4. La caja de música, de 4/4.
Si suenan juntas, están fuera de tiempo.
Pero cada cuarto compás de la canción se alinea con la caja de música.
No aprobé Matemática Do-re-mi, ¿puedes explicarlo?
La caja de música es la clave para entender el código.
Murray dijo que el Morse que seguía a las fechas era incoherente,
pero si prestamos atención a las partes del código
donde coinciden los compases, obtenemos esto.
Coordenadas.
Si las coordenadas están bien,
los objetivos están en Buchanan
y junto a la estación Grand Central.
Envié la muestra de sangre a una amiga de Columbia.
Tardará unos días en analizarla, pero cree que Joe tiene razón.
Parece que se trata de un arma biológica.
De ser así, una mínima cantidad en una zona atestada...
Si lo hacen esta noche, necesitaremos a Murray y Mindy.
Sí, y también a Roxy.
-No. -Joe...
-No la metas en esto. -Joe, ve a buscarla. Vamos.
Vamos.
Tal vez ella terminó con la cacería, pero la cacería no terminó con ella.
-¿De acuerdo? -Sí.
Espera.
¿Por qué...?
-¿Por qué no estabas en el cuento? -¿Qué cuento?
Mi safta siempre me contaba un cuento de cómo había sobrevivido a la guerra
y cómo había conocido a mi abuelo, pero nunca te mencionó.
A él sí. A este.
Sí.
-Nathaniel Heidelbaum. -Sí.
Era un soldado estadounidense del campo de refugiados.
Sí, fue muy bueno con ella. Y con nosotros.
Lo fue.
-No era mi abuelo, ¿verdad? -No.
No.
Porque mi abuelo eres tú.
¿Tengo razón?
Sí.
-Soy yo. -¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué no quería que yo supiera quién era mi abuelo?
¿Por qué era mejor para mí no saber de ti? ¿Por qué mintió?
No, ella no te mintió a ti.
Ella mintió por ti, no es lo mismo.
Era para protegerte.
A veces, las mentiras son un acto de generosidad.
-A veces, mentimos... -Señor.
-¿Qué? -El FBI está aquí.
-¡Baja el arma, carajo! -¡Basta!
Por favor.
Bien, ¿en qué puedo ayudarlos?
Tengo una orden de allanamiento.
¿Qué?
Vayan a buscar arriba. Tú ven conmigo.
¿Adónde va este ascensor?
No, a su izquierda. Por aquí.
Como dije, no tengo nada de interés aquí.
Parece que hubo un incendio hace poco.
Sí, había una lámpara de aceite.
Se cayó y causó un incendio.
Pero la torpeza no es un delito, ¿verdad, agente Morris?
Queda arrestado por el homicidio de Heinz Richter.
Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga...
-Jonah, por favor. -No pueden arrestarlo.
Si no puede pagarlo, el Estado designará uno. Permiso.
-Esto no puede ser legal. -Discúlpanos, Jonah.
Esto es una estupidez.
Dije que nadie me molestara.
Llama una periodista. Josie Parker del Washington Post.
Dice algo de Biff Simpson.
Comunícala.
-Katarina Löw. -Josie Parker, del Post.
-Estamos haciendo una nota sobre Simpson. -Ya veo.
No. Y en ese caso, mi declaración oficial es que Biff Simpson es un patriota.
Agradecemos su servicio y lo consideramos un amigo.
No, no voy a decir nada más. Gracias.
862.
Sí, tenemos un problema. Mejor dicho, Simpson tiene un problema.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué estoy aquí?
¿Quién demonios son ustedes?
Tu nombre...
Tu nombre es Moritz Ehrlich.
Eras el comandante que separaba a los recién llegados a Auschwitz-Birkenau
la mañana del 18 de marzo de 1943.
Ese día le disparaste con tu Luger a un niño.
-A quemarropa. -No. ¡No!
Lo arrancaste de los brazos de su padre y lo mataste.
Ese niño era nuestro hijo.
No soy el que le hizo eso a su hijo.
Yo lo vi...
con mis propios ojos.
Mis propios ojos.
Soy testigo.
-Dime que te acuerdas. -No. No fui yo.
Su nombre
era Aaron Ephraim Markowitz.
Le encantaba montar a caballo con sus primos de Lublin.
Y pintar con acuarelas.
Le encantaba pintar. Y la música klezmer.
Y le gustaba leer. Le encantaba. Sobre todo las historias...
Las historias sobre las Siete Maravillas del Mundo. Le encantaba eso.
¿Sabías eso cuando apretaste el gatillo?
Era un ser humano con esperanzas,
sueños y amor en su corazón.
Y ni siquiera te acuerdas de que le disparaste.
-No. No, no es verdad. -No. Mindy. ¡Mindy!
No se lo merece. No merece conocer nuestro dolor.
No se lo merece.
Acábalo ya, Murray. ¡Vamos!
Espera. No dispares.
Ahora me acuerdo. Por favor.
Era un niño de cabello castaño rojizo
con cara de querubín y una cicatriz pequeña en el mentón.
-Dispara. Mátalo. -Lo recuerdo.
No lo podíamos separar.
Cuatro guardias lo intentaron, pero ustedes lo impedían.
Lo seguiste sosteniendo mucho después del momento de su muerte.
Murray.
No.
Por favor. Ten compasión.
¡Murray¡ ¡Por favor!
No, para. No tienes que matarme.
Mindy. Murray.
Hola. Abran.
-Soy Jonah. -Espera. Cuidado.
-Cuidado. -Mindy. Murray. Abran.
-Cuidado. -¿Qué pasa?
El FBI se llevó a Meyer. Alguien quiso destruir el Arca.
-Lo harán esta noche. -Más despacio.
-Empieza de nuevo. -Descifré el código.
Los nazis, ¿sí?
Esta noche van a lanzar un arma biológica en la ciudad.
-Mis herramientas. -Vamos, tenemos que irnos.
Sí.
¿Cómo estás, Rox?
Hola. No me la imaginaba tan pequeña.
Hija, ¿por qué no entras tú? Mamá entra enseguida, ¿sí?
¿Qué haces aquí, Joe? Fui muy clara. Ya me salí.
Tienen un arma biológica, Rox. De eso se trataba todo esto.
Las radios, los libros rojos.
-Meyer me pidió que viniera aquí. -¡Joe! No voy a volver.
No te estoy pidiendo que vuelvas.
Vine a avisarte que será esta noche.
Tienes que llevarte a tu hija fuera de la ciudad.
Oye, Joe.
Gracias.
Al principio, parecía que Gretel Fischer se había resbalado en la ducha.
Hasta que vi que la habían gaseado.
Y su hermano, Hans,
murió en un accidente, pero primero le arrancaron los dientes.
Después de ellos, vino Heinz Richter.
Fue más desprolijo, como si lo hubiera matado un adolescente.
¿Lo hizo dar sus primeros pasos? ¿Le enseñó nociones básicas de homicidio?
No lo meta en esto.
¿Por qué? Usted ya lo metió en este lío. Lo sacó de la cárcel y lo acogió.
Creo que también le enseñó a matar.
Jonah quería vengarse de la muerte de su abuela,
y usted le mostró cómo, ¿no?
Este es el legajo laboral de Gretel Fischer.
No diga que no es suyo. Ya están comparando las huellas.
-¿Esto? -No es ninguna conjetura.
Así que pasemos a lo que sí es importante.
Por el bien de su carrera, le sugiero que me libere.
Por el bien de su vejez, para que no muera preso, le sugiero que empiece a hablar.
Si realmente estuviera haciendo lo que insinúa...
Lo está haciendo.
¿Quiénes crees que son mis enemigos?
Exacto.
Y si, hipotéticamente, esos fueran mis enemigos,
¿no querrían que usted tuviera estos documentos
para retenerme aquí, como ahora, mientras los nazis andan sueltos?
Cuando entrevistó al muchacho en mi casa,
le dijo que aún podía optar por el bien.
-Así es. -¿Y usted?
¿Cree que está optando por el bien?
Sí. Eso parece. No soy yo la esposada.
¿Dottie?
No vas a creer el día que tuve.
¿Por qué cada vez que una mujer toma el trabajo de un hombre
nos lo restriega por la cara?
Dottie. No.
¡Hijo de puta!
¡Carajo!
ESTACIÓN GRAND CENTRAL
Pero es el FBI, tal vez deberíamos preocuparnos.
-Meyer ha superado situaciones peores. -Son los federales.
Sí, no me digas.
Qué forma más rara tienes de demostrar gratitud. ¿Oíste?
¿Me oíste, pequeño mamzer? Meyer te recibió cuando estabas mal.
Más vale tarde que nunca. No me digas que no sabías lo de él y mi safta.
Intentaste decírmelo cuando fui a tu casa.
Que había abandonado a la mujer que amaba.
Que la dejó criar sola a su bebé.
Y cuando ella murió dándome a luz, tampoco apareció.
Mientras nosotros luchábamos, él tampoco apareció.
Así que disculpa si no salto de alegría por conocer a mi abuelo.
Que se vaya al carajo.
¿No pensaste que tal vez ella quería eso? ¿Que Meyer no apareciera?
Crees que conoces a Meyer de pe a pa,
pero nunca se conoce del todo a nadie.
Usamos distintas máscaras para protegernos unos a otros.
-Hijo de perra. -¿Qué?
El tipo que mató a Booty. Va hacia el tren.
-Lonny, ¿lo ves? -¿Dónde? No...
-El subterráneo. Maldita sea. -¡Espera!
BUCHANAN - NUEVA YORK
¿Estas son las coordenadas? ¿Una central eléctrica?
¿Qué diablos haces con un virus en una central eléctrica?
Separémonos y veamos.
CENTRO Y BROOKLYN
Tren rápido al centro. Me pregunto adónde irá.
Sostengan las puertas.
En la casa del Fantasma, Una tenía el mismo bolso.
¿Seguro?
-Rayos. Vámonos. -Espera.
Carajo.
Mierda. Se está escapando. ¿Qué carajo hacemos?
Lonny, qué hermoso bigotudo hijo de puta.
¿Dónde está el bolso? ¿Dónde está?
No me trajo para acusarme de esos asesinatos, ¿verdad?
-¿Por qué otra cosa sería? -Porque están perdidos en el mar.
Me trajeron hasta aquí para montar un espectáculo.
Las esposas. Lindo detalle.
Me está obligando a decir tonterías
para que su jefe, que está detrás de ese espejo,
al fin la tome en serio.
¿Es así, agente Morris?
El legajo de inmigración de Gretel Fischer.
Esta marca de un clip en el borde indica que antes había otro archivo.
Uno que mostraba sus trapitos sucios bordados con esvásticas.
Y usted lo sabía, ¿no?
Los dos sabemos que hay nazis en Estados Unidos.
Y yo los encontré siguiendo el rastro de cadáveres que me llevó a usted.
No le alcanzará la vida que le queda para salir a matar
a todos los que siguen sueltos,
bebiendo cerveza Budweiser y comiendo hamburguesas.
No son solo unos viejos que viven tranquilos. La marca muestra
que el gobierno fue el que hizo entrar a los nazis.
Estoy reuniendo pruebas y necesito su ayuda.
-Dígame cómo los encontró. -Es cierto.
Esto supera lo que todos imaginamos.
Ellos están aquí, entre nosotros.
Se comunican entre ellos.
Y planean atacar la ciudad de Nueva York.
-Esta noche. -¿Esta noche?
Esta noche.
Por eso tiene que soltarme. Y ahora.
-¿Esta noche? -Ahora.
Qué poco conveniente, ¿no? ¿El cuco también estará ahí?
Yo pensaba que usted iba a poder ver todo el panorama.
Sí.
Tal vez una noche encerrado lo ayude a entender.
-Recuerde algo. -¿Qué?
Sus manos estarán manchadas con la sangre que se derrame hoy. ¡Sus manos!
No.
-No lo toque. Déjelo. -Yo lo encontré primero.
-Oiga. -¿Qué hace?
-¿Quiere dinero? ¿Diez dólares? -Mira aquí abajo, ¿ves? Piérdete.
Qué tontería.
¿Estás loco? Nunca saques dinero del bolsillo en el subterráneo.
Mierda. Tal vez tengamos suerte
y esto no sea...
No, es una bomba.
BUCHANAN SUR - SEGURIDAD
Suelta el arma.
¿Quién carajo eres? Qué tontos.
No nos detendrá ni un judío, ni un japonés
ni nadie más. Nunca impedirán la obra de nuestro Padre.
Shalom, hija de puta.
¿No me abrazas para agradecerme?
Hay cables de mentira y redundancias también.
¿Eso qué quiere decir?
Que si cortamos el cable que no es, acabaremos cenando con los muertos.
Bueno.
Dijiste que el Fantasma estaba creando armas biológicas, ¿no?
No, esto es solo... Es un explosivo
común y corriente.
Escucha, muchacho, hazme un favor, ¿sí?
Llévate a toda esta gente de aquí, sácalos del vagón.
-Que vayan al último de todos. -Espera. ¿Y tú?
Yo desactivaré la bomba, seré un héroe, eso haré.
-No. No, ni loco. -Nada de "ni loco".
Quiero los laureles. Tú vete.
-No. No voy a hacer eso. -Escúchame. ¿Me escuchas?
Llévate a todos ya. Sácalos del vagón ¿Oíste?
-Ni loco. No te voy a dejar. -Es por el bien de todos.
Vete.
-Ya. -Oigan, presten atención.
Vamos. Vengan. No quiero su... No.
Por aquí. No les quitaré su puto dinero. Salgan.
Avancen o les vuelo la cabeza. Avancen.
Salgan.
-Eres Lonny Flash. -No es tan bueno como parece, amigo.
Dije que avancen, carajo. Vamos.
Gracias, Señor.
¿Puede ver lo que...?
-¿Qué harás ahora? -Lo dejaré ahí. Hasta que diga algo.
-¿Qué diablos hacen ahí? -¿Qué demonios?
¿Qué está pasando? Sabe qué está pasando. ¡Déjeme salir, por favor!
-Claro que no. -Abran paso, carajo.
Balas en Marte, ¿no? No le hicieron justicia a esa película.
Hay un apagón en la ciudad.
Hace semanas que mi empresa espera el cargamento.
Tengo que cerrar.
-Protocolo de emergencia. -No me iré sin eso.
Quédense hasta que vuelva la luz.
Ayúdenlos.
Que no pasen si no están autorizados.
El cargamento todavía no se inspeccionó ni pasó por la Aduana.
Ojalá tenga una bolsa de dormir.
Quince millones, eso le pedirán en la demanda.
Cada día que se retrasa, mi empresa pierde ganancias por $345 000,
y no es nada comparado con las pérdidas para nuestros 64 clientes corporativos.
¿A quién cree que culparé cuando quieran ese dinero?
No tengo una bolsa de dormir, porque me voy a ir
con mi maldito cargamento.
¿Cargaron los camiones?
Listos para irnos.
Arranquemos.
Coloquen las calcomanías y pasen.
No frenen por nada.
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal