-Halo? -Millie Morris?
Siapa ini?
-Lihat di luar pintumu. -Siapa ini?
Selamat Natal.
MUNGKIN INI MENARIK UNTUKMU. DAPAT DI RUMAH MEYER OFFERMAN. CEPATLAH
PARA PEMBURU
-Apa kita beri tahu yang lain? -Tidak.
Mereka berhak tahu apa yang terjadi di sini.
Mereka akan tahu kalau aku mau mereka tahu.
Bukan sebelumnya.
Kita akan selamatkan semuanya. Sekarang kembalilah bekerja.
Satu lagi, Nenek. Kumohon? Ceritakan tentang kau dan Kakek.
-Lagi, Nak? -Kumohon?
Baik. Tapi setelah itu, waktunya tidur.
Aku serius, Jonah.
Pada suatu ketika, hidup seorang putri.
Dia suka sekali tertawa dan berenang bersama adiknya, Chava.
Suatu hari, muncul raja serigala seram. Dia menangkap sang putri dan adiknya,
dan membawa mereka ke bentengnya di tengah hutan.
Mereka ditahan di sana untuk waktu yang sangat lama.
Lalu tak ada lagi yang tertawa, atau tersenyum,
bahkan tak ada makanan yang cukup untuk semua orang.
Satu per satu, pasukan raja serigala membawa pergi para tahanan lain,
bahkan adik sang putri, sampai hanya dia yang tersisa.
Begitu sang putri sudah sendirian,
raja serigala berusaha merebut hatinya dengan memberinya hadiah,
tapi sang putri tak mau menerima apa pun darinya.
Sang putri hanya menjadi makin sedih dan kesepian.
Kemudian, suatu hari, muncul beberapa peri pembantu.
Sang raja serigala sangat ketakutan
sampai dia kabur dan tak ada yang pernah melihatnya lagi.
Lalu sang putri melihatnya, seorang kesatria hijau pemberani,
pemimpinnya, raja para peri pembantu.
-Kakek. -Benar, Jonah.
Dia merawat sang putri hingga pulih dan berjanji melindunginya,
lalu membawanya ke negeri yang tak akan didatangi raja serigala.
Sang putri tahu kesatria itu mencintainya, dan dia mencintai kesatria itu.
-Dia di surga bersama Ibu? -Benar.
Aku di sini bersama hadiah yang terbaik.
-Aku. -Benar.
Putranya yang manis, Jonah. Tamat.
Kini, waktunya tidur.
-Aku sayang Nenek. -Nenek juga.
Jadi, nenekmu menyimpan kalung Yahudi yang katanya pemberian kakekmu.
DEPT. VETERAN
Meyer tukar demi bersetubuh. Bukan berarti dia kakekmu.
Seumur hidup, aku diberi tahu orang ini kakekku.
Namanya tidak ada di akta kelahiran ibuku.
Kosong, seperti permainan Mad Lib, dan Mindy...
Dia bilang nenekku dan Meyer punya hubungan yang "rumit".
Apa yang lebih rumit dari menghamili seseorang, lalu kabur?
Tolong berhenti merengek seolah sedang belajar Bar Mitzvah
di kamp musim panas anak-anak. Hubungi dia.
Kita punya masalah yang lebih penting untuk diurus, Kawan.
Seperti hari kiamat ini.
Ayo masuk dan cari sebisa mungkin.
Jika si Hantu masuk militer memakai nama Timothy Randall,
berkasnya pasti ada di sini.
Jangan hubungi siapa pun.
Duduk di van ini dan biarkan mesin menyala.
-Bagus. Ya. Aku jadi pengemudi. -Kau bukan pengemudi.
Kau menunggu di mobil yang diparkir, memastikan tak dicuri.
Tak mungkin mencabut sanksi itu tanpamu, Pak Presiden.
Biff merencanakan sesuatu. Aku yakin.
Teman kita di The Post berutang budi.
Jika Biff menyembunyikan sesuatu, dia akan temukan. Apa saja bisa dia gali.
Hubungi dia.
Dia perlu makan juga, bukan?
Untuk apa? Dia tetap akan mati.
Dia harus hidup cukup lama agar menderita. Kau sendiri yang bilang.
Aku pun serius.
Dia akan mati mengerikan.
Dia akan tanggung perbuatannya ke Aaron.
Caranya?
Jangan membuatku menyesali ini...
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau orang yang baik.
Jangan bicara lagi.
Aku tahu kalian siapa. Keluarga Markowitz.
Putramu. Namanya Aaron? Kau melepaskannya.
Kau melanggar janjimu.
Matilah!
Matilah sekarang! Matilah!
Mindy?
"Maka orang Yahudi mengalahkan semua musuhnya,
"memukulnya dengan pedang,
"membunuh dan membinasakannya,
-"mereka berbuat sekehendak hatinya... -Tidak.
-Tidak, kumohon. -"...terhadap pembenci-pembenci mereka!"
Putramu. Dia mengamati.
Dia tahu kau seorang pembunuh. Monster!
Mantanku berhenti membawa anak-anak ke rumah.
Mungkin lelah mendengar jeritan ayahnya pukul 03.00.
Saat itu, aku sadar aku butuh bantuan. Aku mulai ikut terapi...
Aku suka diskusi kelompok yang baik, tapi yang ini membosankan.
Ruang arsip di ujung lorong. Tunggu saja waktu yang tepat.
Jika menunggu lebih lama, kita bisa ikut memberi salam Nazi minggu depan.
-Siapa berikutnya? -Aku.
-Apa yang membawamu ke sini hari ini? -Apa yang membawa kita ke sini?
Aku menderita, Sersan. Tak bisa tidur.
Tak bisa melupakan Viet Cong.
Hampir seperti aku merindukannya.
Apa itu gila?
-Semua pernah mengalami. Bukan begitu? -Ya, benar sekali.
Aku ingin merasa hidup kembali.
Seperti saat aku berjinjit melewati ladang ranjau di Khe Sanh.
Atau melihat serangan napalm dari puncak bukit di Hue.
Lalu keheningan yang terdengar sesudah itu.
Tahu kami sebut itu apa? Kami menyebutnya
spiral kematian.
-Tunggu. Aku pernah dengar cerita itu. -Giliranmu nanti.
-Kami semua pernah. Dari Death Spiral 2. -Tidak.
-Benar. -Ya.
Tak kusangka ada yang menonton film itu. Setidaknya di negara ini.
-Aku Lonny Flash. -Ini lelucon buatmu?
Riset peran. Tak bermaksud menyinggung. Lee Strasberg pasti berbuat yang sama.
Enyah dari sini.
Tak ada keheningan setelah serangan napalm.
Hanya jeritan.
Yang pernah melihat dari dekat pasti tahu.
Kami berpatroli di sepanjang Mekong saat diserang.
Ada VC di sepanjang batas pohon. Aku terpisah dari peleton.
Lainnya mundur dan letnanku memerintahkan serangan napalm.
Saat asap mulai lenyap, ada seorang gadis kecil,
mungkin enam tahun,
terbakar,
mengulurkan tangan, memohon agar digendong.
Aku berusaha menolongnya. Kulitnya terkelupas di tanganku.
Kemudian, aku baru sadar dia bukan mau digendong.
Dia cuma mau sengsaranya diakhiri. Jadi, kulakukan.
Terima kasih telah berbagi. Kini kau sudah kembali.
RUANG ARSIP
Astaga.
-Ada hasil dari Klip Kertas? -Baik, masuk. Duduklah.
Sedang kuselidiki. Akan butuh waktu.
Jika sumbermu benar, tak akan ada yang mau beri informasi
soal menutupi konspirasi massal terbesar dalam sejarah bangsa kita.
Mungkin tidak perlu.
Pria tua itu adalah Heinz Richter, si pembuat mainan.
-Ada yang mengawasinya. -Ya.
Semua ini muncul di depan pintuku berisi catatan
bahwa itu diambil dari rumah Offerman.
Ada alamat pengirim? Kirimi orang Samaria yang Baik Hati ini keranjang buah.
-Ini benar, Bos. -Hakim akan suka mendengar itu.
Itu yang kau mau. Kau mau surat perintah penangkapan Meyer Offerman,
berdasarkan informasi yang muncul secara ajaib di pintumu.
Aku tahu dakwaan pembunuhan sulit, tapi kasusnya bukan cuma ini.
Jika tidak bisa membuat pemerintah mengaku,
mungkin Offerman mau.
Aku perlu ke rumahnya, temukan berkasnya, lalu mengungkap ini.
Kau tak mungkin masuk secara sah.
Baik.
Tapi tak berarti kau tak bisa masuk ke rumahnya.
Merasa nyamanlah dengan perasaan tak nyaman hati nuranimu.
Agen terbaik di sini akan melakukan apa saja.
Menurut berkasnya,
Timothy Randall tinggal bersama seseorang bernama Una Randall.
Jika ini terjadi malam ini, apa kita bisa temukan
si Hantu ini, yang bersembunyi di pinggiran kota warga kulit putih,
kentut tanpa suara tapi bau di kursi malasnya?
Eichmann tidak tinggal di rumah mewah.
Saat ditemukan, dia bekerja di pabrik, tinggal di gubuk.
Sial, ada pergerakan.
Ya. Mungkin incaran kita, Una. Usia pertengahan atau akhir 50-an, pirang.
Bisa jadi putrinya.
-Ayo kita cari hantu. -Ya.
Aku tak mau masuk lebih dulu.
Astaga.
Ini apa?
Tidak mirip.
Dieter bilang, mereka punya proyek besar. Membuat senjata biologis di Edgewood.
Mungkin dia kelinci percobaannya.
Belakang telinganya.
Setengah janda di Rodeo punya bekas luka ini.
Bedah plastik.
Sembilan jari.
Ini bukan kelinci percobaan si Hantu. Ini dia sendiri.
Mungkin bedah plastik membantunya tak dikenali.
Senang di sekolah? Tadi berenang?
Kau suka danaunya?
Jangan bergerak! Berhenti!
-Tenang. -Jangan bergerak!
-Tolong jangan sakiti kami. -Lonny! Joe!
-Kau membuatnya takut! -Berhenti bergerak! Berhenti! Hei!
-Apa yang terjadi? -Sial.
-Dia memeluk anak kecil! -Apa yang kau lakukan?
Sial.
Biff Simpson. Josie Parker, Washington Post. Aku menulis soal
Carter mencabut sanksi Amerika Selatan.
-Ini akan jadi berita utama. -Sampai jumpa lagi nanti.
Sekarang...
Nn. Parker, bukan?
Kau mau menanyakan tentang RUU yang luar biasa.
Aku mau bertanya soal kaitanmu dengan Schidler Corp,
perusahaan Amerika Selatan.
Kau menghadiri tiga retret perusahaan Schidler terakhir.
Terakhir jadi pembicara.
Aku meyakinkan mereka untuk membuat pabrik di sini.
Lapangan kerja untuk Amerika.
Aku terkesan dengan patriotismemu.
Tapi aku harus tanya, apa lagi keuntungannya bagimu?
RUU itu hampir tidak disahkan.
Kata sumberku, kau memaksa kolegamu.
Aku akan berhati-hati memercayai sumber itu.
Juanita sensitif. Itu memengaruhi kredibilitasnya.
Faktanya tetap saja,
kau sangat dekat dengan perusahaan yang diuntungkan dari pencabutan ini.
Nilaiku C dalam bahasa Latin, tapi aku yakin jika kugali,
aku mungkin menemukan quid pro quo.
Tidak akan. Aku juga tak perlu kekesalan itu.
Juanita sudah basi.
Lupakan ini, nanti kuberi akses ke Ruang Oval.
Kau akan dapat berita utama tiap hari.
Masalahnya, Carter akan menendangmu begitu berita ini dicetak.
Ini... Tak akan berakhir dengan baik untukmu.
Hentikan berita ini.
-Aku merasa dia ada di sini. -Siapa?
Aaron. Aku merasa dia mengamati kita.
Jika dia melihat kita, Murray, apa pendapatnya?
Orang itu merampok kita. Orang itu...
merenggut putra tampan kita.
Aku akan membunuhnya.
Balas dendam yang kita cari ini, apakah untuk Aaron?
Atau untuk kita?
Apa pun itu, kita lakukan bersama.
Ya.
Kami ambil sebisanya.
Wajahnya berbeda. Banyak luka bekas operasi.
Tapi percayalah, itu dia.
Si Hantu punya wajah baru agar dia tak bisa dikenali.
Jonah menemukan kotak musik di samping radio AM FM si Hantu,
berisi lagu seram yang sama seperti di rumah Holstedder.
Aku menemukan jawabannya.
Nadanya persis dengan nada lagu pengantar tidur.
Bedanya, diatur dalam ketukan berbeda.
Les piano 10 tahun dengan Nettie Zuckerman.
Itu polimeter. Maka itu kotak musiknya ada di samping radio.
Lagu pengantar tidur pakai ketukan 3/4, kotak musik pakai 4/4.
Jika dimainkan bersama, suaranya sumbang,
tapi tiap birama keempat lagu itu berbaris persis dengan kotak musik.
Aku tidak lulus matematika anak-anak, jadi, bisa sederhanakan saja?
Kotak musik adalah kunci untuk memahami sandinya.
Murray bilang, Kode Morse di belakang tanggal hanya omong kosong,
tapi jika kita hanya memperhatikan bagian sandi
saat biramanya tumpang-tindih, ini hasilnya.
Koordinat.
Baiklah. Jika koordinatnya benar,
target ada di Buchanan,
dan tepat di sebelah Stasiun Grand Central.
Aku sudah kirim sampel darah itu ke teman di Columbia.
Butuh beberapa hari untuk dianalisis, tapi menurutnya Joe mungkin benar.
Kemungkinan ini adalah senjata biologis.
Jika benar, sedikit saja di keramaian akan...
Jika ini terjadi malam ini, kita butuh Murray dan Mindy.
Roxy juga.
-Tidak. -Joe...
-Jangan libatkan dia. -Joe, jemput dia. Ayo.
Ayo.
Dia mungkin selesai dengan Perburuan, tapi Perburuan belum selesai dengannya.
-Paham? -Ya.
Hei, tunggu.
Kenapa...
-Kenapa kau tidak ada dalam cerita? -Cerita apa?
Nenekku sering bercerita waktu aku masih kecil. Caranya selamat dari perang,
bagaimana bisa bertemu kakekku. Kau tak pernah disebut.
Pria ini yang disebut.
Ya.
-Nathaniel Heidelbaum. -Ya.
Dia salah satu tentara di kamp pengungsi.
Dia sangat baik kepadanya. Juga kepada kita.
Benar.
-Dia bukan kakekku, bukan? -Bukan.
Tidak.
Karena kau kakekku.
Apa aku benar?
Ya.
-Aku kakekmu. -Kenapa?
Kenapa apa?
Mengapa dia tidak ingin aku tahu siapa kakekku?
Kenapa lebih baik aku tidak tahu kau ada? Kenapa membohongiku?
Tidak. Dia bukan membohongimu.
Dia berbohong untukmu. Ada bedanya.
Dia melindungimu.
Kebohongan, terkadang, adalah tindakan yang sangat tidak egois.
-Kadang kita cerita... -Pak.
-Apa? -FBI ada di sini.
-Turunkan senjatamu sekarang! -Berhenti! Berhenti.
Kumohon.
Sekarang, apa yang bisa kubantu?
Aku punya surat perintah penggeledahan.
Apa?
Menyebar, ke atas. Kau ikut aku.
Ini ke mana?
Tidak, di sebelah kirimu. Di sini.
Sudah kubilang, tak ada hal yang menarik di sini.
Sepertinya ada kebakaran di sini. Dan belum lama.
Ya, ada lampu minyak.
Jatuh. Meletus. Jadi kebakaran.
Tapi kecerobohan bukan kejahatan, bukan, Agen Morris?
Kau ditahan atas pembunuhan Heinz Richter.
Kau berhak untuk tetap diam. Perkataanmu bisa memberatkanmu...
-Jonah. -Kau tidak bisa menangkapnya.
Jika tidak mampu, kami akan beri. Kami permisi.
-Bagaimana ini bisa sah? -Permisi, Jonah.
Ini omong kosong.
Kubilang jangan ada gangguan lagi.
Ada wartawan. Josie Parker dari The Washington Post.
Mengenai Biff Simpson.
Sambungkan.
-Katarina Löw. -Josie Parker dari The Post.
-Kami menulis soal Biff Simpson. -Baik.
Tidak. Dalam hal itu, pernyataan resmiku adalah Biff Simpson seorang patriot.
Kami berterima kasih atas jasanya dan bangga memanggilnya teman.
Tidak, itu saja yang bisa kukatakan. Terima kasih.
862.
Ya, ada masalah. Biar kuulangi. Simpson punya masalah.
Siapa kau? Kenapa aku di sini?
Siapa kalian?
Namamu...
Namamu adalah Moritz Ehrlich.
Kau Komandan yang membagi pendatang baru di Auschwitz-Birkenau
pada pagi hari tanggal 18 Maret 1943.
Kau acungkan Luger-mu ke seorang anak hari itu.
-Menembaknya dari dekat. -Tidak. Tidak!
Kau renggut dia dari pelukan ayahnya dan menembaknya.
Anak itu... Dia putra kami.
Bukan aku yang melakukan itu terhadap anakmu.
Aku melihatnya...
Dengan mata kepalaku sendiri.
Mataku.
Aku saksinya.
-Katakan kau ingat. -Aku tidak ingat. Itu bukan aku.
Namanya
adalah Aaron Ephraim Markowitz.
Dia suka menunggang kuda bersama sepupunya dari Lublin.
Juga cat air.
Dia sangat suka cat air. Juga musik. Musik klezmer.
Dia juga suka membaca. Suka sekali. Terutama kisah...
Kisah tentang Tujuh Keajaiban Dunia. Dia suka sekali itu.
Apa kau tahu itu saat menarik pelatuknya?
Dia seorang manusia yang punya harapan,
mimpi, dan cinta di hatinya.
Kau bahkan tak ingat menembaknya.
-Tidak, itu tidak benar. -Tidak. Mindy. Mindy!
Dia tak pantas. Dia tak pantas tahu penderitaan kita.
Tidak pantas.
Selesaikan, Murray. Selesaikan!
Tunggu. Jangan tembak.
Aku ingat sekarang. Kumohon.
Dia anak berambut merah
dengan wajah ceria dan bekas luka kecil di dagu.
-Tembak. Bunuh dia. -Aku ingat.
Kami tak bisa menariknya.
Empat penjaga mencobanya, tapi tak kau izinkan.
Kau lama memeluknya setelah dia mati.
Murray.
Tidak.
Kumohon. Kasihani aku.
Murray, kumohon!
Hentikan. Ini tak perlu kau lakukan.
Mindy. Murray.
Halo. Buka.
-Ini Jonah. -Tunggu. Hati-hati.
-Hati-hati. -Mindy. Murray. Buka.
-Hati-hati. -Ada apa?
FBI menangkap Meyer. Ada yang berusaha membakar Tabut.
-Akan ada sesuatu. Malam ini. -Pelan-pelan.
-Ulangi. -Aku sudah pecahkan sandinya.
Para Nazi itu.
Mereka akan melepaskan senjata biologis di kota malam ini.
-Kuambil alatku. -Ayo. Kita harus pergi.
Ya.
Apa kabar, Rox?
Hai. Tak kukira dia sangat kecil.
Sayang, naiklah lebih dulu. Sebentar lagi Ibu susul.
Kenapa kemari, Joe? Aku sudah jelas. Aku keluar.
Mereka punya senjata biologis, Rox. Itu inti semuanya.
Radio, buku merah.
-Meyer memintaku mencarimu... -Joe. Aku tidak mau kembali.
Aku tak memintamu melakukan itu.
Aku mau beri tahu itu akan terjadi malam ini.
Ajak gadis kecilmu pergi dari kota ini.
Hei, Joe.
Terima kasih.
Awalnya, Gretel Fischer terlihat seperti terpeleset di kamar mandi.
Sampai aku tahu dia digas.
Saudaranya, Hans.
Tewas dalam kecelakaan mobil, sesudah giginya dicabut.
Setelah mereka, ada Heinz Richter.
Yang ini agak ceroboh, seolah-olah dilakukan remaja.
Kau mulai melatihnya dengan serius? Kau ajari dia dasar-dasar membunuh?
Jangan libatkan anak itu.
Kenapa? Kau yang mengacaukannya. Kau bebaskan dari penjara, ajak bergabung.
Kurasa kau juga mengajarinya membunuh.
Jonah ingin balas dendam atas kematian neneknya,
dan kau menunjukkan jalannya, bukan?
Ini berkas karyawan Gretel Fischer.
Jangan bilang bukan milikmu. Sidik jari sedang diteliti.
-Ini? -Ini jelas bukan dugaan.
Mari berhenti dengan yang tidak penting dan langsung saja.
Demi kariermu, kusarankan bebaskan aku sekarang.
Atau demi bokong tuamu tak sekarat di penjara, kusarankan mulai bicara.
Jika aku benar-benar melakukan seperti yang kau katakan...
Kau memang lakukan.
Menurutmu siapa musuhku?
Benar sekali.
Jika, anggap saja, mereka adalah musuhku,
bukankah mereka mau kau punya dokumen ini?
Agar kau bisa menahanku di sini seperti ini, selagi para Nazi mengamuk.
Saat kau menanyai anak itu di rumahku,
kau bilang dia masih bisa memilih berbuat yang benar.
-Benar. -Kau sendiri bagaimana?
Menurutmu, kau memilih hal yang benar sekarang?
Ya. Sepertinya begitu. Bukan aku yang diborgol.
Dottie?
Kau tak akan percaya hari yang kulalui.
Kenapa tiap kali wanita mengambil alih pekerjaan pria,
dia harus pamer?
Dottie. Tidak.
Persetan wajahmu!
Persetan!
STASIUN GRAND CENTRAL
Maksudku, itu FBI. Mungkin kita harus cemas.
-Meyer pernah mengalami yang lebih sulit. -Ini FBI.
Ya, benar.
Cara berterimakasihmu memang aneh. Kau dengar?
Kau dengar, Bajingan Kecil? Meyer menerimamu saat kau dalam masalah.
Tak apa-apa terlambat. Jangan bilang kau tidak tahu tentang dia dan nenekku.
Kau berusaha beri tahu itu saat aku ke rumahmu.
Dia meninggalkan wanita yang dia cintai.
Sendirian mengasuh anak mereka.
Saat anak itu mati, melahirkanku, dia tetap tidak ada.
Selama itu, kami kesulitan, dia tetap tidak ada.
Jadi, maaf jika aku tak kegirangan karena akhirnya bertemu Kakek.
Persetan dengannya.
Pernah berpikir mungkin itu yang Ruth inginkan? Agar Meyer tetap tidak ada?
Maksudku, kau mungkin mengira kau sudah memahami Meyer sepenuhnya,
tapi sulit benar-benar kenal seseorang.
Kita pakai topeng untuk saling melindungi.
-Bajingan. -Apa?
Pembunuh Booty. Dia menuju kereta.
-Lonny, kau melihatnya? -Di mana? Aku tidak...
-Kereta bawah tanah, sial. -Tunggu.
Ini koordinatnya? Pembangkit listrik?
Kenapa membawa virus ke pembangkit listrik?
Ayo berpencar dan cari tahu.
PUSAT KOTA & BROOKLYN
Kereta cepat pusat kota. Ke mana kira-kira tujuannya?
Tahan pintunya.
Una punya tas seperti itu di rumah si Hantu.
Kau yakin?
Hei!
-Sial. Ayo pergi. -Tunggu.
Berengsek.
Sial. Dia kabur. Apa yang harus kita lakukan?
Lonny, kau bajingan berkumis yang tampan.
Di mana tasnya?
Aku tak dibawa kemari untuk didakwa atas pembunuhan itu, bukan?
-Untuk apa lagi kau kubawa ke sini? -Karena kau kebingungan.
Jadi, kau seret aku kemari, menyiapkan semua drama ini.
Memakaikan borgol. Sentuhan yang bagus.
Kau memaksaku mengumbar omong kosong
yang membuat atasanmu yang ada di balik cermin itu,
akhirnya menganggapmu serius.
Benarkah, Agen Morris?
Ini berkas imigrasi Gretel Fischer.
Bekas klip kertas di sudut ini berarti pernah ada berkas lain.
Yang menyebutkan semua kejahatan kotornya saat dia memakai lambang swastika.
Dan kau tahu itu, bukan?
Jadi, kita berdua tahu ada Nazi di Amerika.
Kutemukan dengan mengikuti jejak mayat yang mengarah kepadamu, tapi kupastikan,
sisa umurmu tak akan cukup panjang untuk keluar dan membunuh
yang masih di luar sana,
sambil minum bir dan makan burger. Ini lebih besar
dari beberapa pakar yang bersembunyi. Tanda klip ini membuktikan
pemerintahlah yang memindahkan para Nazi itu kemari.
Aku sedang membangun kasus, dan aku mau bantuanmu.
-Beri tahu caramu menemukan mereka. -Kau benar.
Ini lebih besar dari yang siapa pun sadari.
Mereka ada di sini. Mereka ada di antara kita.
Mereka saling berkomunikasi.
Mereka juga berencana menyerang Kota New York.
-Malam ini. -Malam ini?
Malam ini.
Maka itu kau harus bebaskan aku. Bebaskan aku sekarang.
-Malam ini? -Sekarang.
Sama sekali tak kebetulan. Apa setan juga akan hadir?
Kukira kau akan bisa melihat gambaran besarnya.
Ya.
Mungkin dikurung semalam akan membuatmu cerdas.
-Ingat satu hal. -Apa?
Darah yang tumpah malam ini adalah kesalahanmu. Kesalahanmu!
Jangan.
-Jangan disentuh. -Aku menemukannya duluan.
-Dengar. -Kau mau apa?
-Mau uang? Mau 10 dolar? -Lihat ke bawah, lihat? Enyahlah.
Omong kosong.
Kau gila? Jangan pernah mengeluarkan uang dari saku di kereta.
Sial. Mungkin kita beruntung,
dan ini bukan...
Tidak, itu bom.
KEPOLISIAN SEKTOR SELATAN BUCHANAN
Letakkan senjatamu.
Siapa kau? Bodoh sekali.
Kami tak bisa dihentikan. Oleh orang Yahudi atau pun orang Jepang.
Atau siapa pun. Kau tak akan bisa menghentikan karya Bapak.
Shalom, Bajingan.
Tak ada pelukan terima kasih?
Ada kabel palsu, dan ada cadangan juga.
Tunggu. Apa artinya?
Artinya jika aku salah potong kabel, kita semua di sini akan mati.
Baiklah.
Katamu si Hantu mengerjakan senjata biologis, bukan?
Tidak, ini hanya... Ini hanya peledak...
Biasa.
Dengar, Nak, tolong aku, ya?
Bawa semua orang ini, keluarkan dari gerbong ini,
-sampai ke ujung kereta. -Tunggu. Kau bagaimana?
Aku akan jinakkan bom, jadi pahlawan, itu yang akan kulakukan.
-Tidak. Persetan itu. -Bukan "persetan itu". Tidak.
Aku akan diagungkan, dapat perempuan. Kau akan keluar.
-Tidak. Aku tidak mau. -Dengarkan aku sekarang. Paham?
Bawa semua orang sekarang. Keluarkan dari gerbong ini. Paham?
-Aku tidak mau meninggalkanmu. -Ini juga untuk tujuan yang baik.
Keluar.
-Pergi. -Baik, dengar.
Ayo. Keluar. Aku tak akan ambil... Tidak.
Lewat sini. Ayo. Aku tidak akan mengambil uangmu. Pergi.
Jalan terus, atau kutembak kepalamu.
Keluar dari sini.
-Hei, kau Lonny Flash. -Tak seasyik yang orang katakan, Kawan.
Kubilang jalan terus. Ayo.
Terima kasih, Tuhan.
Kau lihat...
-Apa langkahmu berikutnya? -Biar dia duduk. Dia akan bicara.
-Apa yang kalian lakukan? -Ada apa ini?
Apa yang terjadi? Kau tahu yang terjadi! Tolong bebaskan aku!
-Astaga. -Minggir.
Bullets on Mars, bukan? Sebenarnya bukan film jelek.
Pemadaman seluruh kota.
Perusahaanku menunggu kiriman ini berminggu-minggu.
Aku harus menutup tempat ini.
-Protokol darurat. -Aku tak mau pergi tanpa itu.
Diam di sana sampai listrik menyala kembali.
Bantu mereka pindah.
Jangan beri mereka akses kecuali punya izin.
Kargo ini masih harus diperiksa dan diuji bea cukai.
Semoga kau bawa kantong tidur.
Lima belas juta. Sebanyak itu kau akan dituntut.
Tiap hari pengiriman ini tertunda, perusahaanku rugi $345.000,
bukan apa-apa dibandingkan biaya hilir yang dihadapi 64 klien perusahaan.
Menurutmu kusuruh ke mana saat mereka menagih?
Jadi, tidak, aku tidak bawa kantong tidur, karena aku akan pergi
dan membawa serta kargoku.
Muatan sudah di truk?
Kami siap berangkat.
Ayo jalan.
Pasang stiker dan kau bisa jalan terus.
Jangan pernah berhenti.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing