もしもし
ミリー･モリス？
どなた？
ドアの外を見ろ
誰なのよ
メリー･クリスマス
“オファーマン宅で これを見つけた”
“時間がない”
ナチ･ハンターズ シーズン１(再編集版)
みんなに話す？
いや
みんなには知る権利がある
皆が知るべき時が来たら話す
その前に まず資料を回収するんだ
仕事に戻れ
１９６８年
もう１つ お話をして “サバ”の話がいい
またなの？
お願い
いいわ でもその後―
ちゃんと寝るのよ ジョナ
その昔 １人の王女がいました
妹のハヴァと笑ったり 泳いだりが大好きでした
ある日 恐ろしい狼の王が来て
姉妹を捕らえてしまいます
そして森の砦へ 連れ去りました
そこに姉妹を 長い間 閉じ込めます
そこでは 笑い声や笑顔が失われ
十分な食料も ありませんでした
兵隊が 砦の捕らわれ人を 次々と連れ去ります
ハヴァも連れ去られ―
王女は最後の１人になりました
独りぼっちの王女の心を 奪おうと―
狼の王は贈り物をします
王女は決して受け取りません
王女の悲しみと寂しさは つのるばかり
ところが ある日 妖精の救助隊が現れます
狼の王は恐れをなして
逃げ出すと その後 姿を消しました
そして王女は 勇敢な緑の騎士に出会います
救助隊の長にして 妖精の王でした
サバだ！
そのとおり
妖精王は王女を介抱し 約束しました
狼の王が現れない国へ 連れていくと
王女は王に恋をし 王も王女を愛しました
王はママと天国に？
そうよ そして私は―
最高の贈り物と一緒にいる
僕！
そのとおり
ママのとっても愛らしい息子 ジョナ
おしまい
さあ 約束どおり ちゃんと寝るのよ
大好きだよ
私も
ジイさんのネックレスを サフタが持ってて―
メリーランド州
マイヤーは “ハイ”を着けてない？
退役軍人省
だからマイヤーが祖父？
ずっと これが祖父だと 言われて育った
でも母の出生証明書では 父親欄は空白
ミンディーも マイヤーは サフタと複雑な関係だと
女を 孕 はら ませて逃げたなら 当てはまる
ガキみたいに グズってねえで―
電話して聞きゃいい
俺たちゃ 重大な任務に就いてんだ
下手すりゃ 世界の終末だって時だぞ
さっさと調べに行こう
ゴーストが―
ランドルの名で軍にいたなら 資料がある
電話はナシだ
ここで車のエンジンを かけたままに
いいね 車両マンか
違う
ただの見張りだ 車を持ってかれるな
制裁解除は偉大な功績です
ビフの奴 きっと何か企んでる
ワシントン･ポスト紙の 記者に頼みますか
彼女なら調べてもらえます
電話して
食べさせた方がいいわよね
最後は死ぬのにか？
生かして苦しませた後でしょ
自分でそう言ったわ
本気で言った
苦しみ 悶 もだ えて死ねばいい
アーロンを殺した報いだ
どう殺す？
方法か
〈妙なマネはするな〉
〈ありがとう〉
〈いいんだ〉
君はいい人だ
〈黙って〉
マーコヴィッツ夫妻だろ
〈黙れ！〉
息子アーロンとの―
約束を破ったな 手を離した
〈死ね！〉
〈死んじまえ！〉
ミンディー
“そしてユダヤ人は 敵を滅ぼすべく―”
“剣を振るった”
“ 殺戮 さつりく と 殲滅 せんめつ あるべし”
“そう願う心に任せ”
“同胞を憎む者らに―”
“復讐した”
息子が見てるぞ
人殺しのお前をな
化け物！
元女房がもう 俺と子供を会わせない
夜中に叫ぶ俺に 嫌気が差したんだな
治療が必要だと自覚した
傷のなめ合いは好きだが これは退屈すぎる
記録保管室は廊下の奥だ 機会をうかがおう
待ちすぎると ナチスの世になっちまう
次は誰が？
俺が
今日 来た理由は？
みんなと同じさ
苦しいんだ 軍曹 夜は眠れないし―
ベトコンが頭から離れない
恋しがってるようにさえ 感じる
病んでるか？
皆 経験者だ そうだろ？
あの生きてる実感が恋しい
ケサンで地雷原を ソロソロと進んだ緊張感
フエの丘から ナパーム爆撃を見た時の興奮
その後 耳に残る静寂
それを何と呼ぶ？
名付けて―
“死のスパイラル”
待てよ 聞いたことあるぞ
順番だ
「デス･スパイラル２」の セリフだ
当たり あの映画を見た奴が いるとはね
ロニー･フラッシュだ
ふざけるな
悪気はない 役作りだ ストラスバーグに倣え
出ていきやがれ
爆撃後に静寂なんかない
あるのは悲鳴だけ
経験者なら分かる
メコン川沿いを偵察中 敵襲を受けた
密林はベトコンだらけ
俺は小隊から はぐれた
仲間は撤退し 上官が爆撃を指示
煙が晴れると そこに少女がいた
６歳ぐらいだ
火傷を負って―
両手を伸ばし 助けを求めてる
抱き上げると―
その皮膚が剥がれ落ちた
そこで真意に気づいた
“助けて”ではなく―
“苦しみを終わらせて”
俺はそうした
ありがとう 地獄だったな
“記録保管室”
“ティモシー･ランドル”
何だよ
例の件に進展は？
ああ 遠慮なく入れ
探りを入れてるが 時間がかかる
お前の情報が本物なら―
国家史上最大の陰謀を 聞き出せってことだろ
必要ないかも
それはハインツ･リヒター 玩具店主
監視の写真か
自宅の戸口に置かれてました
オファーマン宅から 出た物だと
善意のタレ込み屋か 返礼をせんとな
ガセじゃない
判事が納得するかだ
令状を取りたいんだろ
突如 現れた情報で オファーマンの追及を？
殺人容疑は無理でも 情報は得られる
オファーマンなら 政府より口を割らせやすい
彼の家に入って資料を得れば 真相に肉薄できる
合法的に踏み込むのは 無理だな
ええ
だが…
家に入れないとは限らない
良心の 呵責 かしゃく にさいなまれようが 慣れることだ
有能な捜査官には覚悟がある
資料によるとティモシーは ウナって女と住んでる
本当にここでいいのかな
凶悪な“ゴースト”が 白人天国のような郊外で―
警戒もせず悠々と暮らすか？
アイヒマンは アルゼンチンで―
工員として働き 小屋で暮らしてた
おっと 動きあり
多分 あれがウナ
50代半ばか後半 ブロンド
ゴーストの娘か？
よし 捜そう
俺は先に行かねえぞ
こいつは驚いた
何なんだ？
“オスカー･ハウプトマン”
似てない
ゴーストはエッジウッドで 生物兵器を造った
その被験者かも
耳の後ろに傷
金持ちの 寡婦 かふ によくある
整形手術か
９本指
被験者じゃないな
ゴースト本人だ
身を隠すため顔を変えたのかも
楽しかった？
動くな！ 止まれ
やめて
動くな
乱暴しないで
ロニー ジョー！
動くな 待て！
おい！
何があった？
ウナが子供と…
何しやがった？
クソッ！
ワシントンＤＣ
ワシントン･ポストの パーカーです
制裁解除を取材中でして
１面ネタの話を
では皆さん 後ほど
それで… パーカーさんでしたかな
輝かしい法案に関する 逸話でもお求めか？
いいえ 南米企業シドラー社と あなたの関係は？
社員交流会に３度 参加し 基調講演もしてますね
事業をアメリカに 誘致しようと試みた
雇用創出のためさ
その愛国心に敬服しますわ
でも もしや他にも利点が？
瀕死の法案を通すため 同僚に圧力を？
情報源は選ぶべきだな
神経質なフアニータは 信頼性に問題がある
でも法案の恩恵を受ける企業と あなたは事実 近しい
きっと掘り下げれば―
“見返り”という言葉が 浮上するかと
あり得ない 胃痛の元凶など要らんよ
フアニータなど過去の人だ そんな情報は忘れろ
大統領を取材したいだろ
毎日 １面トップを飾れるぞ
ただね ビフ
この件が記事になれば 更迭ですよ
これ以上の詮索は 得にならんと分かるよな
記事はボツにしろ
そばにいる気がするの
誰が？
アーロン
見守ってるように感じる
今の私たちを見て どう思うかしら
あの男は―
私たちから奪ったんだ
自慢の息子を奪った
だから私の手で殺す
だけど この復讐は―
アーロンのため？
それとも私たちのため？
何をするにも夫婦一緒よ
ああ
これを拝借してきた
顔は別人だが手術痕があった
間違いなく本人だ
“フリードリヒ･マン医師”
ゴーストは新たな外見を 手に入れたのね
ジョナはラジオの横で オルゴールを見つけた
ホルシュテダーの 子守歌と似てる
解けたかも
この曲と 例の子守歌は 同じだけど拍子が違う
ピアノを10年 習ってた
放送とオルゴールを 同時進行させると―
子守歌は３/４拍子 オルゴールは４/４
当然 同調はしない
でも この２曲は ４小節ごとに音がそろう
俺は音楽を落第した 分かるよう説明しろ
オルゴールは 暗号を理解するための鍵だ
日付の暗号に続く 文字の羅列は―
特定の部分を見る必要がある
２つの曲が そろう小節をね
解読すると座標が出る
もし その座標が正しいなら
標的の１つはブキャナンにある
そして もう１つ グランド･セントラル駅
血液サンプルを一見した コロンビア大の友人は―
ジョーと同意見
生物兵器の可能性が高い
少量でも 群衆の中では効果大
マレーとミンディーが必要よ
ロクシーも
ダメだ
巻き込むな
ジョー 呼んでくるんだ
縁を切ったつもりでも 簡単にはいかん
いいな
待ってよ
あんたは なんで 物語に出てこない？
物語って？
俺が子供の頃 サフタがしてくれた
戦争体験と祖父との出会いが 語られてる
これが祖父だ
この男
ナサニエル･ハイデルバウム 難民収容所の米軍兵
彼女の面倒をよく見てた 他の皆にも―
親切でな
でも祖父じゃない
待って 答えろ
祖父はあんただ
だろ？
ああ そうだ 私だ
なんで？ なぜだ
なんでサフタは―
祖父の存在を隠し 嘘をついて だました？
それは違う
だますためでなく お前を守るためだ
嘘でも別物だ
彼女はお前を守ってた
時に嘘は とても利他的な行いだ
嘘の話で…
旦那様
ＦＢＩが来ました
銃を下ろせ！
やめろ！
静まれ やめろ！
よせ
さて
何のご用かな？
ここの捜索令状よ
令状？
〈ご随意に〉
２階を調べて
あなたは来て
これはどこへ？
いや 左だ すぐそこ
言ったろう 特に面白いものはない
ボヤでもあったようね しかも最近
何というか…
石油ランプを落としてしまって
失火です
しかし不器用は罪ではあるまい モリス捜査官
リヒター殺害容疑で逮捕する
あなたには黙秘権が…
やめろ 何だよ
ジョナ やめておけ
弁護人をつける権利も
どいて
横暴だ 違法だろ
失礼 ジョナ
ムチャクチャだ
“シドラー社”
電話は断って
ワシントン･ポストの パーカー記者が―
ビフ･シンプソンの件で
つないで
カタリナ･ロウです
そうですか
私に言えるのは―
彼は愛国者だと いうことだけです
その貢献と友情に 弊社は感謝しています
話は以上です
どうも
８６２
問題発生よ
我々でなくシンプソンにね
君らは誰だ 何のマネなんだ
一体 何者だ？
〈お前の名は…〉
〈モーリッツ･ エールリヒだな〉
アウシュビッツの指揮官で 新着の囚人を仕分けした
1943年３月18日の朝
お前は銃を抜き―
少年を至近距離で撃ったろう
バカな 違う！
父親から引き離し 殺した
その少年は私たちの息子だ
私はそんなことしてない
〈私は見た〉
〈自分の この目で見たんだ〉
私の目が…
この私が証人だ
覚えてると言え
知らん 私じゃない
息子の名は―
アーロン･エフライム･ マーコヴィッツ
ルブリンに住む いとこたちと―
馬に乗るのが好きだった
それに水彩画
水彩画が得意だった
クレズマー音楽や―
読書が大好きだった
特に好きだったのは―
世界七不思議の話
大好きだった
撃つ時 そんなこと考えた？
〈まさかね〉
あの子は人間だった
その胸には希望と―
夢と―
愛情が詰まってた
だけど あんたは 発砲さえ覚えてない
違う そんな事実はない
ミンディー
痛みを分からせる価値もない
そんな奴だ
もう殺して 早く！
待て 撃つな
思い出した 撃たないでくれ
確か 髪がトビ色の子だろ
ふくよかな顔 アゴに小さな傷
撃つのよ
覚えてる 引き離すのに苦労した
４人がかりでも 君は離さなかった
息子が死んだ後 いつまでも抱いていたな
できない
マレー
ダメだ やめてくれ
ミンディー
マレー お願い！
よせ 君は善人だろ
ミンディー マレー！
いる？
開けて ジョナだ
気をつけて その銃…
ジョナなの？
何だ？
ＦＢＩがマイヤーを逮捕した “方舟”は焼かれ…
落ち着いて最初から話せ
例の暗号は俺が解いた
奴らは今夜 生物兵器を街にまく
道具を持ってくる
来てくれ
ロクシー
やあ
こんな年だとは
先に入ってて ママもすぐ行くから
何しに来たの？ 私は抜けると言ったわ
生物兵器だったよ 奴らはそれを準備してた
だからマイヤーが君を…
ジョー！
私は絶対に戻らない
説得に来たんじゃない
陰謀の決行は今夜だと 知らせに来た
娘を連れて街を出ろ
ねえ ジョー
ありがとう
まずグレーテル･フィッシャー
一見 浴室での転倒死
でも実は毒ガスで殺されてた
兄は交通事故死だけど その前に抜歯されてた
次に殺されたのが―
ハインツ･リヒター
殺し方が雑 若者がやったのかしら
あなたが教えたの？
殺人講座でも開いてやった？
彼は巻き込むな
巻き込んだのはあなた
彼を保釈させ 引き取って―
殺人も教えたんじゃ？
祖母の復讐を したがるジョナに―
道を教えてあげたんでしょう
グレーテルの雇用記録よ
あなたの指紋が付いてた
それで？
動かぬ証拠よ
遊びは終わり 本題に入るわ
君のキャリアのためには 私を釈放する方がいい
老衰で獄中死したくなければ 白状することね
君の示唆することを 仮に私がしたとして…
したのよ
誰が私の敵だと思う？
そういうことだ
仮に私の敵なら―
この資料が君に渡るよう 画策すると思わんか？
事実 奴らに踊らされて 君は私を拘束した
その間 ナチスは野放しだ
私の家で ジョナと面談した時―
君は“正しい方法を選べる”と 彼に言った
ええ
君はどうだ？
正しい方法を選んだのか？
そう思う 私は逮捕されてないもの
ドティ
信じられないような 厄日だったよ
男の仕事を奪おうって女は なぜ―
陰湿な侮辱を繰り返す？
ドティ
そんな！
くたばれ！
くたばれ クソが！
くたばれ くたばれ！
くたばれ クソめ！
くたばれ！
グランド･セントラル駅
ＦＢＩが動いたなら 心配した方がいいだろ
マイヤーを信じろ
だが相手はＦＢＩだ
ロニーに賛成
恩あるマイヤーに そのセリフか？
彼は困ってる君に 手を差し伸べただろ
今さら罪滅ぼしで？
サフタと彼のこと 知ってたろ
お宅で何か言いかけた
彼は愛する女性から逃げた
娘を押しつけてね
その娘が俺を産んでも 失踪したまま
その間 祖母と俺は 貧しさに苦しんだ
そんな祖父が現れても 大喜びできるかよ
クソ食らえだ
失踪はルースが望んだのかも そうは考えんのか
マイヤーを 知り尽くしたつもりらしいが
人の真意は分からぬもの
互いのため 仮面を着けることもある
あの野郎
どうした？
ブーティを殺した奴だ
ロニー 見える？
どこだ？ 見えないぞ
地下鉄だ！
待て！
ニューヨーク州 ブキャナン
ここが座標の場所？ 発電所よ
電力施設に生物兵器とは 何を企んでるの？
分かれて探ろう
“ダウンタウン＆ ブルックリン方面”
ダウンタウン方面の急行？
ダウンタウン方面 南回りです ご乗車ください
ダウンタウン方面への 急行電車です
手や荷物はドアから離して
ウナのバッグと似てる
確かか？
マズい 出るぞ
クソッ！
逃げちまう どうする？
ロニーのヒゲ野郎め でかした
奴のバッグはどこだ？
殺人罪に問うため 拘束したんじゃないだろ
じゃ なぜ？
君は行き詰まり 困り果てた
そこで私を大々的に連行し 大芝居を打った
手錠は秀逸な小道具だ
デタラメな供述を 私から引き出し
鏡の向こうにいる上司に―
自説の正しさを 訴えたいんだろ
モリス捜査官
グレーテルの入国書類よ
クリップの跡は 別の書類が添付されてた証拠
ナチスでの汚れた経歴を 示す書類のはず
知ってたんでしょ？
このアメリカに ナチどもがいる
あなたや死体をたどって 知ったわ
でもね
その年じゃ―
国内に溶け込んだナチ残党を 殺し尽くすのは無理
これは想像以上に 大きな事件よ
ナチを招いたのは政府だと クリップ跡が示してる
真相を明らかにしたいの 力を貸して
彼らをどう捜した？
君は正しい
誰も想像し得ないほどの 大事件だ
奴らは―
我々の中に潜んで 互いに連絡し合っている
そして企てている
今夜 ニューヨークを 襲撃しようとな
今夜？
今夜だ だから釈放しろ
今すぐに
今すぐ！
それは大変ね 悪鬼も出てくる？
大局を考えてくれないとは 残念だわ
一晩 檻で頭を冷やして
覚えておけ
今夜 死人が出たら 君の責任だ
君の責任だぞ！
ダメだ
やめろ よせ
触るな 離せ
俺が先だ
ほら
何してる
10ドルを？
これを見ろ 失せろ
チクショウ
地下鉄で現金なんか出すな
クソ
運がよければ そう悪いものは入って…
爆弾だ
“ブキャナン南発電所 警備部”
武器を捨てて
何者なの？ 愚か者どもね
我々を止めるのは無理 ユダヤ野郎でも―
ジャップでも 誰だろうと無理
父の仕事は阻止できない
シャローム クソ野郎
感謝のハグは？
ダミーのワイヤが多数
冗長性回路も組み込まれてる
どういう意味？
間違ったワイヤを切ると―
死の工程が発動するって寸法だ
ゴーストが用意してるのは 生物兵器なんだろ？
ああ
しかし 見たところ こいつは普通の…
爆弾だぞ
坊主 頼みがある
ここの乗客を避難させてくれ 一番端の客車までだ
あんたは？
爆弾を解体して英雄になる
ダメだ よせ
ダメじゃないさ
私は手柄を独占 君は避難だ
置き去りになんて…
いいか よく聞け
早く皆と車両から出るんだ
〈最善策だ〉
嫌だね
それも立派な仕事だ 早く行け
行け！
みんな 聞け！ 言うとおりに動け
違う こっちだ
移動しろ！ 金は要らない
急がないと撃つぞ
グズグズするな 出ろ
ロニー･フラッシュ！
そう騒ぐな
早くするんだよ 行け！
〈主よ 感謝します〉
そこにいるのか？
次の手は？
時間をおけば そのうち…
何してる！
どうなってる？
だから言っただろ 出してくれ
ズラかろうぜ
「火星で銃弾を」に出てたろ 怪作だ
街中が停電だ
何週間も貨物が滞ってるのよ
ここは閉鎖するんだ 緊急時だからな
貨物を渡して
税関検査と検疫が 済んでない貨物だ
寝袋は用意したか？
1500万ドルの賠償金を 請求するわ
貨物の遅れ１日につき 我が社の損失は34万5000ドル
我々の顧客64社も考えると 総額は莫大よ
全責任を負う覚悟がある？
寝袋は持ってきてない
何が何でも 貨物は持って帰る
〈積み込んだ？〉
〈準備は完了〉
〈決行する〉
〈ステッカーがあれば フリーパスよ〉
“ＮＹ市 緊急車両”
〈突き進め〉
日本語字幕 池村 正志