- Алло? - Милли Моррис?
Кто это?
- Выгляни за дверь. - Кто это, чёрт возьми?
С Рождеством.
ПОДУМАЛ, ВАС ЭТО ЗАИНТЕРЕСУЕТ. НАШЕЛ У МАЙЕРА ОФФЕРМЕНА. ТИК-ТАК
ОХОТНИКИ
- Может, расскажем остальным? - Нет.
Они должны знать, что здесь произошло.
Они узнают, когда я решу, что пришло время им узнать.
Еще не время.
Мы всё это спасем. Не отвлекайся.
Еще одну, бабушка, пожалуйста. Расскажи еще одну про вас с дедушкой.
- Еще одну, малыш? - Пожалуйста.
Хорошо. Но потом спать.
Я серьезно, Джона.
Давным-давно жила-была принцесса.
Она любила смеяться и плавать со своей сестрой Хавой.
Однажды пришел страшный король волков и захватил их с сестрой в плен.
Он утащил их в свою крепость в лесу.
И он держал их там очень долго.
Больше не слышен был смех, не видно было улыбок,
и даже еды на всех не хватало.
Одного за другим армия волчьего короля увезла всех остальных пленников,
даже сестру принцессы. Забрали всех, кроме нее.
И когда она осталась одна,
король волков пытался завоевать ее сердце и дарил ей подарки.
Но она не принимала от него ни одного подарка.
Она лишь становилась всё более печальной и одинокой.
Но однажды к ней явились феи-помощницы.
И король волков так испугался,
что убежал, и его больше никто никогда не видел.
И тут она увидела его, храброго зеленого рыцаря,
он был их лидером - королем сказочных помощников.
- Дедушка. - Верно, Джона.
Он помог ей выздороветь, пообещал защитить ее
и отвезти в страну, где король волков никогда бы ее не нашел.
И она знала, что он любит ее, и она также любила его.
- И он на небесах с мамой? - Да.
А я здесь. И мне достался лучший подарок настоящего.
- Я. - Верно.
Ее милый маленький мальчик Джона. Конец.
А теперь пора спать.
- Люблю тебя. - И я люблю тебя.
Твоя бабушка хранила еврейскую подвеску, которую ей подарил твой дедушка.
МЭРИЛЕНД
ОТДЕЛ ВЕТЕРАНОВ
Майер обменял свою ради секса. Вряд ли он твой дед.
Всю жизнь мне говорили, что этот парень - мой дедушка.
Его нет в свидетельстве о рождении мамы.
Там пустая графа... Минди говорила,
что у моей бабушки были «сложные» отношения с Майером.
Что может быть сложнее, чем обрюхатить кого-то и сбежать?
Сделай одолжение. Перестань ныть как младший мицва-скаут
в летнем лагере и просто позвони ему.
У нас есть проблемы поважнее, hombre.
Как этот конец света.
Пошли, посмотрим, что мы там найдем.
Если Призрак работал на армию под именем Тимоти Рэндалл,
тут должно быть его личное дело.
И ты не будешь никому звонить.
Просто сиди в машине и не выключай двигатель.
- Да, хорошо. Я водитель. - Ты не водитель.
Ты просто следишь, чтобы никто не угнал наш фургон.
Без вас, господин президент, эти санкции не были бы сняты.
Бифф наверняка что-то задумал. Я это знаю.
У вас есть связи с «Постом».
Если Бифф что-то скрывает, она это узнает. Она разнюхает что угодно.
Позвони ей.
Ему тоже нужно есть, не так ли?
Зачем? Он всё равно умрет.
Но чтобы страдать, он должен оставаться жив. Ты сам это говорил.
И я не шутил.
Он умрет ужасной смертью.
Он заплатит за то, что сделал с Аароном.
Как?
Не заставляй меня сожалеть об этом...
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы порядочный человек.
Больше ни слова.
Я знаю, кто вы. Вы Марковицы.
Ваш сын. Его звали Аарон? Ты отпустил его.
Ты нарушил свое обещание ему.
Умри!
Умри сейчас же! Умри!
Минди?
«И избивали Иудеи всех врагов своих,
побивая мечом,
умерщвляя и истребляя.
- И делали со своими ненавистниками... - Нет.
- Нет, пожалуйста. Нет. - ...всё, что хотели!»
Ваш сын. Он смотрит на вас.
Он знает, что вы убийца. Чудовище!
Моя бывшая перестала приводить ко мне детей.
Думаю, они устали слушать, как их отец кричит по ночам.
Я понял, что мне нужна помощь. И начал ходить на терапию...
Я люблю групповой онанизм, но это дерьмо - та еще тягомотина.
Архив дальше по коридору. Только дождись подходящего момента.
Если ждать, то скоро мы будем кричать «Зиг хайль» перед рейхсфюрером.
- Кто следующий? - Я.
- Что привело вас сюда? - Что привело сюда любого из нас?
Мне больно, сержант. Я не могу спать.
Не могу выкинуть Вьетконг из головы.
Я как будто скучаю по нему.
Я что, болен?
- Мы понимаем. Не так ли, ребята? - Да, верно.
Я просто хочу снова почувствовать себя живым.
Понимаете? Так же, как когда я ходил на цыпочках по минному полю в Кхешани.
Или наблюдал за ударом напалма с вершины холма в Хюэ.
И тишина, которую мы услышали сразу после.
Вы знаете, как мы это называли? Мы называли это
спираль смерти.
- Постой-ка. Я это уже слышал. - Дождись своей очереди.
- Да. Это из фильма «Спираль смерти 2». - Нет.
- Точно. - Да.
Я не думал, что кто-то вообще его смотрел. По крайней мере, в этой стране.
- Я Лонни Флэш. - Это для тебя шутка?
Вхожу в образ. Не обижайтесь. Ли Страсберг поступил бы так же.
Убирайся отсюда.
После удара напалмом тишины не бывает.
Только крики.
Любой, кто был вблизи его, это знает.
Мы патрулировали Меконг, когда попали под обстрел.
Вьетконг по краю леса. Меня отрезало от взвода.
Парни отступали. Лейтенант приказал сбросить напалм.
Когда дым рассеялся, я увидел маленькую девочку,
лет шести,
всю в ожогах,
она протягивала руки, умоляя, чтобы ее взяли на руки.
Я попытался ей помочь. С нее сходила обгоревшая кожа.
Только спустя время я понял, что она не хотела, чтобы ее взяли на руки.
Она хотела перестать страдать. Вот и всё.
Спасибо, что поделились. Помните, теперь вы в мире.
АРХИВ
ТИМОТИ РЭНДАЛЛ
Боже.
- Выяснили что-то про «Скрепку»? - Проходи. Присаживайся.
Я навожу справки. Это займет некоторое время.
Если твой источник прав, никто из моих людей не заговорит
о сокрытии самого массового заговора в истории нашей страны.
И не понадобится.
Это Хайнц Рихтер, производитель игрушек.
- Кто-то следил за ним. - Да.
Кто-то принес это мне вместе с запиской,
что это нашли у Оффермена.
Обратный адрес указали? Пошли этим добрым самаритянам корзину с фруктами.
- Это правда, босс. - Судья будет рад это услышать.
Ты просишь ордер на преследование Майера Оффермена, верно?
На основе бумаг, волшебным образом оказавшихся у тебя.
Обвинение в убийстве не прокатит, но это еще не конец.
Даже если правительство не признается,
мы убедим Оффермена.
Мне нужно проникнуть в его дом, найти его файлы, и я раскрою это дело.
По закону ты не можешь проникнуть в его дом.
Хорошо.
Но это не значит, что ты не сможешь проникнуть в его дом.
К сделкам с совестью постепенно привыкаешь.
Наши лучшие агенты делают то, что необходимо.
Согласно его файлу,
Тимоти Рэндалл живет с кем-то по имени Уна Рэндалл.
Если атака состоится сегодня, ты правда думаешь,
мы найдем кого-то по прозвищу «Призрак» в безупречно белом пригороде,
тихо-мирно раскачивающимся в своем смертоносном кресле?
Эйхман не жил в аргентинском особняке.
Когда его нашли, он работал на фабрике, жил в хижине.
Чёрт. У нас движение.
Да, видимо, эта и есть наша Уна. Чуть больше пятидесяти, блондинка.
Возможно, его дочь.
- Пошли, найдем этого призрака. - Да.
Я первый не пойду.
О чёрт.
Какого хрена?
Он не похож.
Дитер говорил, они создавали биологическое оружие в Эджвуде.
Может, это его подопытный.
Посмотри за ушами.
У половины вдов на Родео-драйв есть такие полоски.
Пластическая операция.
Девять пальцев.
Это не подопытный Призрака. Это он.
Пластика - чтобы помочь ему исчезнуть.
Как отдохнул? Купался часто?
Как тебе озеро?
Стоять! Не двигаться! Стой на месте!
- Спокойно. - Не двигайся!
- Пожалуйста, не трогайте нас! - Лонни! Джо!
- Вы его пугаете! - Стой, я сказал! Эй!
- Что случилось? - Чёрт.
- Она была с ребенком! - Какого чёрта?
Чёрт возьми.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Бифф Симпсон. Джози Паркер, «Вашингтон пост». Я пишу статью
о снятии санкций против Южной Америки.
- Материал для первой страницы. - Ребята, договорим позже.
Что ж...
Мисс Паркер, верно?
Вы собирались спросить меня о блестящем законодательном акте.
Я хотела спросить о ваших связях с «Шидлер корпорейшн»,
южноамериканской компанией.
Вы посетили три их последних корпоративных ретрита.
На последнем даже выступили.
Где я убедил их обосноваться здесь.
Рабочие места в Америке.
Я впечатлена вашим патриотизмом.
Но какая в этом для вас еще выгода?
Тот законопроект едва дышал.
Вы переступили через своих коллег.
Я бы поостерегся доверять вашему источнику.
Хуанита чувствительна. Это подрывает доверие к ней.
Факт остается фактом:
вы очень сдружились с компанией, которая явно выиграет от снятия санкций.
Я уверена, что если копну поглубже, то явно найду
доказательства договоренности «услугу за услугу».
Не найдете. И мне не нужна изжога.
Хуанита - это устаревшие новости.
Забудьте об этом, и я дам вам доступ к Овальному кабинету.
Вы будете на передовице каждый день.
Картер вышвырнет вас, как только это попадет в печать.
Это... не принесет тебе ничего хорошего.
Удали эту статью.
- Он как будто здесь. - Кто?
Аарон. Мне кажется, что он наблюдает за нами.
Если он видит нас, Марри, что он подумает?
Этот человек ограбил нас. Этот человек...
украл у нас нашего мальчика.
И поэтому я убью его.
Значит, месть, которую мы ищем, это месть за Аарона?
Или за нас с тобой?
Всё, что мы делаем, мы делаем вместе.
Да.
Мы взяли, что смогли.
Его лицо было другим. В шрамах после операции.
Но говорю вам, это был он.
Призрак обрел новый вид, чтобы его не узнали.
Джона нашел музыкальную шкатулку рядом с радиоприемником Призрака,
с жуткой мелодией, похожей на ту, что мы слышали у Холстеддера.
Я разгадал эту загадку.
Ноты такие же, как и в колыбельной,
но в другом музыкальном размере.
Десять лет игры на фортепиано.
Это полиметр. Вот почему мы нашли музыкальную шкатулку рядом с радио.
Колыбельная - в размере 3/4, музыкальная шкатулка - 4/4.
Вместе они звучит мимо.
Но каждый четвертый такт колыбельной совпадает с музыкальной шкатулкой.
Да, я не разбираюсь в музыке, можно теперь по-английски?
Музыкальная шкатулка - ключ к расшифровке кода.
Марри сказал, что азбука Морзе была полной бессмыслицей.
Но если мы обратим внимание только на те части кода,
где такты совпадают, то вот что получится.
Это координаты.
Хорошо. Если координаты правильные,
мишени находятся в Бьюкенене,
и прямо у Центрального вокзала.
Я отправила образец крови подруге в Колумбийский.
Анализ займет несколько дней, но Джо может быть прав.
Вероятно, речь идет о биологическом оружии.
Если так, то даже небольшое количество в людном месте...
Если это случится сегодня, нам нужны Марри и Минди.
И Рокси тоже.
- Нет. - Джо...
- Не вмешивай ее в это. - Джо, иди за ней. Давай.
Давай.
Она может и покончила с охотой, но охота с ней - нет.
- Ясно? - Да.
Эй, подождите.
Почему...
- Почему вас не было в рассказе? - В каком рассказе?
В рассказе бабушки, когда я был маленьким. О том, как она пережила войну,
как она познакомилась с моим дедушкой. О вас там ни слова.
Рассказ был о нём. Вот об этом парне.
Да.
Натаниэль Хайдельбаум.
Он был одним из гитлеровцев в лагере.
Он был очень добр к ней. И к нам.
Это правда.
- Но он не был моим дедушкой. - Нет.
Нет.
Вы мой дедушка.
Я прав?
Да.
- Я. - Почему?
Что почему?
Почему она не хотела, чтобы я знал, кто мой дедушка?
Почему мне было лучше о вас не знать? Зачем лгать мне?
Нет. Она не лгала тебе.
Она солгала ради тебя. Это разные вещи.
Она защищала тебя.
Ложь - иногда очень самоотверженный поступок.
- Иногда мы говорим... - Сэр.
- Что? - Здесь ФБР.
- Оружие на пол! Сейчас же! - Стойте! Прекратите!
Пожалуйста.
Итак... чем я могу вам помочь?
У меня есть ордер на обыск помещения.
Что?
Рассредоточиться. Вы со мной.
Куда ведет этот лифт?
Налево. Вот сюда.
Как я уже сказал, здесь нет ничего интересного.
Похоже, здесь был пожар. Совсем недавно.
Да, у меня была масляная лампа.
Она упала. И начался пожар.
Но неуклюжесть - это же не преступление, агент Моррис?
Вы арестованы за убийство Хайнца Рихтера.
Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете...
- Джона, пожалуйста. - Вы не можете...
...может быть использовано против вас в суде. Извините.
- Это вообще законно? - Извини, Джона.
Вы охренели.
Я же сказала, на сегодня всё.
Это репортер. Джози Паркер из «Вашингтон пост».
Что-то насчет Биффа Симпсона.
Соедини меня.
- Катарина Лоу. - Джози Паркер, «Пост».
- Мы готовим статью о Симпсоне. - Понятно.
Нет. В таком случае, мое официальное заявление: «Бифф Симпсон - патриот».
Мы благодарны ему за службу и гордимся нашей с ним дружбой.
Нет, это всё, что я хочу сказать. Спасибо.
862.
У нас проблема. Позвольте перефразировать. Проблема у Симпсона.
Кто вы? Почему я здесь?
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Твое имя...
Тебя зовут Мориц Эрлих.
Ты был офицером, распределяющим новоприбывших в Аушвиц-Биркенау
утром 18 марта 1943 года.
В тот день ты направил свой «люгер» на маленького мальчика.
- Выстрелил в него в упор. - Нет. Нет!
Ты вырвал его из рук его отца и застрелил.
Тот мальчик... Он был нашим сыном.
Я не тот, кто сотворил это с вашим ребенком.
Я видел это...
Своими глазами.
Я свидетель.
- Скажи мне, что ты помнишь. - Я не помню. Это был не я.
Его звали
Аарон Эфраим Марковиц.
Он любил кататься на лошадях со своими двоюродными братьями из Люблина.
И рисовать красками.
Он любил акварель. И музыку. Клезмерскую музыку.
И он любил читать. Очень любил, особенно рассказы...
Рассказы о семи чудесах света. Они очень ему нравились.
Ты знал об этом, когда нажал на курок?
Он был человеком с мечтой,
с надеждой и с любовью в сердце.
А ты даже не помнишь, как выстрелил в него.
- Нет. Нет, это неправда. - Нет. Минди!
Он не заслуживает того, чтобы знать нашу боль.
Он не заслуживает.
Кончай с ним уже, Марри. Убей его!
Подождите. Не стреляйте.
Я вспомнил. Пожалуйста.
Это был рыжеволосый мальчик
с ангельским лицом и небольшим шрамом на подбородке.
- Стреляй. Убей его. - Я помню.
Мы не могли оторвать его от вас.
Четверо охранников пытались, но вы не позволили.
Вы так долго держали его в объятьях, даже когда он умер.
Марри.
Нет.
Пожалуйста. Помилуйте.
Марри, прошу тебя!
Нет, стойте. Не нужно.
Минди. Марри.
Эй! Откройте!
- Это Джона. - Подожди.
- Осторожно. - Минди. Марри. Откройте.
- Осторожно. - Что такое?
Федералы взяли Майера. Кто-то пытался сжечь Ковчег.
- Всё случится сегодня вечером. - Помедленнее.
- Объясни еще раз. - Я взломал код.
Нацисты.
Сегодня вечером они применят в городе биологическое оружие.
- Я возьму инструменты. - Поторопитесь.
Да.
Как дела, Рокс?
Привет. Не думал, что она такая маленькая.
Милая, ты иди. Я тоже скоро зайду, хорошо?
Что ты здесь делаешь, Джо? Я ясно выразилась. Я больше не с вами.
У них есть биологическое оружие, Рокс. В этом всё дело.
Радио, красные книги.
- Майер попросил меня найти тебя... - Джо. Я не вернусь.
Я этого не прошу.
Я лишь говорю, что всё случится сегодня вечером.
Возьми свою дочь и уезжай из города.
Эй, Джо.
Спасибо.
Сначала нам показалось, что Гретель Фишер поскользнулась в душе.
Но я поняла, что ее отравили газом.
И ее брат Ганс.
Погиб в аварии, но сначала кто-то вырвал ему зубы.
А затем пришел черед Хайнца Рихтера.
В этот раз более небрежно, как будто это сделал подросток.
Даете ему первые задания? Преподаете основы убийства?
Не вмешивайте в это парня.
Почему? Это же вы его подставили. Вытащили из тюрьмы, приютили.
Думаю, вы же научили его убивать.
Джона хотел отомстить за смерть своей бабушки,
и вы показали ему путь, не так ли?
Это личное дело Гретель Фишер.
Отпечатки пальцев подтвердят: это ваши бумаги.
- Это? - Это уж точно не домысел.
Ладно, хватит уже предисловий, перейдем к главному.
Ради своей карьеры, освободите меня сейчас же, мой вам совет.
Ради спасения своей старой задницы, начните говорить, мой вам совет.
Если бы я следовал вашим советам...
Вы им и следуете.
Как вы думаете, кто мои враги?
Именно.
И если, чисто теоретически, это были бы мои враги, думаете,
они не нашли бы способ передать вам эти бумаги?
Можете держать меня здесь, как вы сейчас это делаете, пока нацисты буйствуют.
Когда вы беседовали с мальчиком у меня дома,
вы сказали ему, что он всё еще может сделать правильный выбор.
- Да. - А как насчет вас?
Думаете, вы сейчас делаете правильный выбор?
Да. Похоже на то. В наручниках ведь тут сижу не я.
Дотти?
Ты не поверишь, что у меня был за день.
Почему каждый раз, когда женщина берется за мужскую работу,
она должна ткнуть нас в это носом?
Дотти. О нет.
Чтоб ты сдох! Чертова морда!
Ненавижу!
Ненавижу! Чтоб тебя!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Слушай, это же ФБР. Может, нам всё же стоит волноваться.
- Майер бывал в трудных ситуациях. - Я говорю о федералах.
Да уж, не то слово.
Забавно ты выражаешь благодарность.
Слышишь, мелкий мамзер? Майер приютил тебя в трудную минуту.
Лучше поздно, чем никогда. Не говорите, что не знали о нём и моей бабушке.
Вы раньше уже пытались мне об этом сказать.
Что он бросил женщину, которую любил.
Оставил ее одну с их дочерью.
Когда эта дочь умерла, родив меня, он не вернулся.
Всё это время мы едва выживали, а он не приходил.
Так что извините, если я не плачу от счастья, встретив своего дедушку.
Пошел он к чёрту.
А ты не думал о том, что, может, этого хотела она? Чтобы Майер остался в стороне?
Ты можешь думать, что раскусил Майера, можешь объяснить каждую мелочь,
но по-настоящему узнать никого нельзя.
Мы носим разные маски, чтобы защитить друг друга.
- Сукин сын. - Что?
Парень, который убил Бути. Он идет к поезду.
- Лонни, ты его видишь? - Где? Я не...
- Метро, твою мать. - Подожди.
БЬЮКЕНЕН НЬЮ-ЙОРК
Это и есть координаты места? Коммунальное предприятие?
Какого чёрта можно делать с вирусом на электростанции?
Разделимся и узнаем.
ЦЕНТР И БРУКЛИН
Он едет в центр города. Интересно, зачем?
Держите двери.
У Уны была такая сумка в доме Призрака.
Ты уверен?
Эй!
- Чёрт. За ним. - Эй.
Чёрт.
Чёрт. Он уходит. Что будем делать?
Ах ты шикарный усатый ублюдок, Лонни.
Где его сумка? Где сумка?
Вы ведь привели меня сюда не для того, чтобы обвинить в этих убийствах?
- Зачем еще мне приводить вас сюда? - Потому что вы запутались.
Вы привели меня сюда, устроив целую постановку.
Наручники. Очень в тему.
Вы вынуждаете меня нести какую-то чушь,
надеясь, что ваш босс, который стоит за этим зеркалом,
наконец, воспримет вас всерьез.
Я прав, агент Моррис?
Это иммиграционная карта Гретель Фишер.
А этот след от скрепки в углу означает, что здесь был еще один файл.
Который содержал всё ее грязное бельишко, вышитое свастикой.
И вы это знали. Не так ли?
Значит, мы оба знаем, что в Америке есть нацисты.
Я вышла на них, расследуя дело о череде трупов. Оно привело меня к вам, но обещаю,
вам жизни не хватит, чтобы найти и убить
всех, кто еще на свободе,
пьет пиво и жарит гамбургеры. Речь идет не о компании
чудаковатых стариков. Этот след от скрепки доказывает,
что именно правительство организовало привоз сюда нацистов.
Я пытаюсь выстроить дело, и мне нужна ваша помощь.
- Расскажите, как вы их нашли. - Вы правы.
Масштаб этого дела огромен.
Они здесь. Они среди нас.
Они общаются друг с другом.
И у них есть планы напасть на Нью-Йорк.
- Сегодня. - Сегодня?
Сегодня.
Именно поэтому вы должны меня освободить. Сейчас же.
- Сегодня? - Сейчас же.
Как интересно. Бабайка там тоже будет?
Я правда думала, что вы сможете увидеть картину в целом.
Да.
Может, ночь в обезьяннике вас образумит.
- Запомните одно. - Что?
Кровь, пролитая сегодня ночью, будет на вашей совести. На вашей!
Нет-нет-нет.
Нет.
- Не трогай сумку. - Я первый ее нашел.
- Послушай. - Что ты делаешь?
- Хочешь денег? Десять баксов? - Смотри сюда. Видишь? Проваливай.
Чёрт.
Ты спятил? Никогда в метро не вытаскивай деньги из кармана.
Чёрт. Может, нам повезет,
и это не...
Да, это бомба.
ПОДСТАНЦИЯ БЬЮКЕНЕНА ОХРАНА
Брось оружие.
Кто вы такие? Вот глупцы.
Нас не остановит ни жид, ни япошка.
Вообще никто, если уж на то пошло. Никому не остановить работу Отца.
Шалом, дура.
Что? И спасибо не скажешь?
У нас есть фальшивые провода и есть повторы.
Подождите. Что это значит?
Если я перережу не тот провод, мы отправимся на седер с покойниками.
Итак.
Ты говорил, что Призрак работал над биологическим оружием, верно?
Нет, это просто... Это обычная...
Взрывчатка.
Так, приятель, сделай мне одолжение, хорошо?
Уведи всех этих людей из вагона,
- в самый конец поезда. - Подождите. А вы?
Я обезврежу бомбу и стану героем. Всё просто.
- Нет. Не годится. - Никаких «не годится».
Мне достанется слава. А ты выйдешь из вагона.
- Нет. Я не стану этого делать. - Послушай меня.
Уведи людей из этого вагона. Ты меня услышал?
- Нет. Я вас не оставлю. - Это тоже ради благого дела.
Уходи.
- Иди. - Ладно. Слушайте.
Все сюда. Я не собираюсь вас... Нет.
Сюда. Живее. Я не собираюсь забирать у вас деньги. Идите.
Шевелитесь, или я прострелю вам головы. Живее давайте.
Пошли вон отсюда.
- Эй, Лонни Флэш. - Это не такая уж и легкая жизнь, друг.
Я сказал, шевелитесь. Живее.
Спасибо, Господи.
Вы меня видите...
- Что дальше? - Пусть сидит. Он должен заговорить.
- Какого чёрта вы там делаете? - Твою мать.
Что происходит? Вы же знаете. Выпустите меня, пожалуйста!
- Чёрт, нет. - Уйди с дороги.
«Пули на Марсе», да? Недооцененный фильм.
В городе нет света.
Моя компания ждала эту партию несколько недель.
Я должен закрыть это место.
- Аварийный протокол. - Я не уеду без груза.
Оставайтесь там, пока не включится свет.
Помогите им.
Тем, кто без документов, доступ не давать.
Этот груз еще должен быть осмотрен и проверен таможней.
Ты же взяла спальный мешок?
Они предъявят вам иск в 15 миллионов.
Каждый день задержки обходится моей компании в 345 000 долларов прибыли.
Гроши по сравнению с затратами, которые ждут наших 64 корпоративных клиентов.
К кому мне их направить за взысканием?
Спальный мешок я не взяла, потому что я ухожу
и забираю свой чертов груз.
Грузовики загружены?
Мы готовы.
Приступаем.
Выставьте пропуска и проедете быстро.
Не останавливайтесь.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович