-ஹலோ. -மில்லி மாரிஸா?
யார் நீங்க?
-உங்க வாசலில் பாருங்க. -நீங்க யார்னு சொல்லித் தொலைங்க?
இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
இதில் உங்களுக்கு ஆர்வம் உண்டாகலாம். மாயர் ஆஃபெர்மன் வீட்ல இருந்தது. டிக் டாக்
ஹன்டர்ஸ்
-மற்றவர்களுக்கு சொல்லலாமா? -வேணாம்.
அவங்க இங்கே நடந்ததை தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவங்களே.
நான் சொல்லும் போது அவங்க தெரிந்து கொள்ளலாம்.
அதற்கு முன் வேணாம்.
நாம் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுப்போம். இப்போ வேலையை பார்.
பாட்டி, தயை செய்து தாத்தா உன்னை பத்தி இன்னொரு கதை சொல்?
-மறுபடியா, செல்ல குழந்தே? -தயை செய்து?
சரி, அப்புறம், தூங்கணும்.
சொல்லிட்டேன், ஜோனா.
ஒரு காலத்தில் ஒரு இளவரசி இருந்தா.
அவளுக்கு தங்கை ஹாவாவுடன் சிரித்து மகிழ்ந்து நீச்சல் அடிப்பது பிடிக்கும்.
அதன் பிறகு ஒரு நாள் ஒரு பயங்கர ஓநாய் ராஜா வந்தான். அவளையும் அவளது தங்கையையும்
பிடித்துக் கொண்டு காட்டிலிருந்த அவன் கோட்டைக்குப் போனான்.
அவன் அவங்களை அங்கே ரொம்ப நாள் வைத்திருந்தான்.
அதன் பிறகு அங்கே சிரிப்பும் இல்ல, அங்கே புன்னகையும் இல்ல,
போதுமான அளவு சாப்பாடு கூட இல்ல.
ஒருத்தர் பின் ஒருத்தரா ஒநாய் ராஜா படை எல்லா கைதிகளையும் பிடித்துச் சென்றது,
இளவரசியின் தங்கையையும் கூடத்தான், கடைசியில் இவளைத் தவிர வேறு யாருமில்ல.
அவ தனியானதுமே,
ஓநாய் ராஜா, பரிசெல்லாம் கொடுத்து, அவளது அன்பைப் பெற முயன்றான்.
ஆனா, அவ அவன் கிட்ட இருந்து ஒண்ணையும் வாங்கிக்கல.
மேலும் மேலும் சோகமாகி, தனியாக தவித்தாள்.
ஆனா, அதன் பிறகு ஒரு நாள், சில தேவதை உதவியாளர்கள் வந்தாங்க.
அதனால, ஒநாய் ராஜா அப்படியே பயந்து
ஓடிப் போயிட்டான், அதுக்கு அப்புறம் அவனை யாருமே பார்க்கல.
அதன் பிறகு, அவள் தேவதை உதவியாளர்களின், தலைவனும் அரசனுமான
துணிவுள்ள பச்சை மாவீரனைக் கண்டாள்.
-தாத்தா. -சரியா சொல்லிட்டே, ஜோனா.
அவன் அவ உடல் நிலையை தேற்றி, ஓநாய் ராஜா வரவே முடியாத
நாட்டுக்கு அவளைக் கொண்டு போய், அவளைக் காப்பாற்ற உறுதி தந்தான்.
அவள் மீது அவன் ஆசை கொண்டது அவளுக்கு புரிந்தது.
-அவர் சொர்க்கத்தில அம்மாவோட இருக்காரா? -இருக்கார்.
நான் இங்கே ரொம்ப நல்ல பரிசோட இருக்கேன்.
-நான். -சரியாச் சொன்னே.
அவளது இனிய குட்டிப் பையன், ஜோனா. கதை முடிஞ்சிடுச்சி.
அதனால இப்போ, தூங்க நேரமாம்.
-நீ என் செல்லம். -செல்ல பாட்டி.
ஆக, உன் பாட்டி உன் தாத்தா கொடுத்த ஒரு யூத சங்கிலியை வைத்திருந்தாள்.
மேரிலாண்ட்
முன்னாள்தீரர் சேவை
மாயர் சங்கிலியை தந்தது, உன் தாத்தான்றதை நிரூபிக்காதே.
எப்பவும், இவரே என் தாத்தான்னு சொல்லுவாங்க, ஆனா, அவர்
பெயர் அம்மா பிறப்பு சான்றிதழ்ல இல்ல.
அந்த கட்டம், நிரப்பப் படாத விடைத்தாள் போலிருக்கு...
பாட்டி, மாயரோடு "சிக்கலான" உறவிலிருந்ததா மிண்டி சொன்னாங்க.
ஒருத்தியை கர்ப்பமாக்கி ஓடிவிடுவதைத் தவிர சிக்கலானது இருக்க முடியுமா?
ஒண்ணுசெய், பால்வாடி பையன் போல புலம்புவதை நிறுத்தி,
அவரிடமே போய் கேட்க வேண்டியதுதானே.
அதைவிட தலைபோகிற மாதிரி பிரச்சினைகள், தீர்க்க வேண்டியிருக்கு நண்பா.
உலகழியும் பிரளயம் போல.
ஆக, உள்ளே போனா ஏதாவது கிடைக்கும்.
டிமோதி ரேண்டால்ன்ற பேர்ல ராணுவத்தில பிசாசு இருந்திருந்தா,
அந்த பெயர்ல கோப்பு இங்கிருக்கும்.
நீ யாரிடமும் பேசக் கூடாது.
வேன்ல பேசாம உட்கார், என்ஜின் அணையாம பார்த்துக்க, போதும்.
-ஐ. நான்தான் தப்பிக்க ஓட்டுபவன். -நீ தப்பிக்க ஓட்டுபவன் அல்ல.
கார் திருடு போகாமலிருக்க உள்ளிருந்து காத்திருப்பவன்.
நீங்க உதவாம தடைகளை நீக்கியிருக்க முடியாது, திரு. பிரசிடெண்ட்.
பிஃப்பிடம் ஏதோ ரகசியம் இருக்கு, எனக்குத் தெரியும்.
த போஸ்ட்ல உங்களுக்கு சலுகை இருக்கே.
உங்க நட்பு நிருபர், பிஃப் எதை மறைத்தாலும், துருவி கண்டுபிடிச்சுடுவா.
பேசி ஏற்பாடு செய்.
அவனும் சாப்பிடணும், இல்லையா?
ஏன்? எப்படியும் சாகப் போறான்.
அவன் ரொம்ப நாள் இருந்து அவதிப் படணும். நீயேதானே சொன்னாய்.
சொன்னது சொன்னதுதான்.
கொடுமையான சாவா சாகப் போறான்.
ஏரனுக்கு செய்ததுக்கு, நல்லா படணும்.
எப்படி?
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே...
நன்றி.
இருக்கட்டும்.
நீ கண்ணியமானவன்.
இனி ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
உங்களைத் தெரியும். மர்கோவிட்ஸ் குடும்பம்.
உங்க பையன், அவன் பெயர் ஏரன்தானே? நீ அவனை விட்டுட்டே.
தந்த உன் வாக்கை காப்பாத்தல.
சாவு!
இப்பவே சாவு! சாவு!
மிண்டி?
"யூதர்கள் தங்கள் எதிரிகளை
வாளால் வெட்டி சாய்த்தும்,
படுகொலைகளாலும், நாசம் செய்தும் வீழ்த்தினர்.
-அதன் பின், தங்கள் இஷ்டப்படி... -இல்லை. வேணாம்.
-இல்லை. வேணாம், தயவு செய்து. -...வெறுத்தவர்களை எல்லாம்!"
உங்கள் மகன், பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
நீ ஒரு கொலைகாரி, மிருகம் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்!
என் முன்னாள் மனைவி குழந்தைகளை அழைத்து வர்றத நிறுத்தினா.
தினம் காலை 3:00 மணிக்கு அலறும் அப்பனை பசங்க சகிக்க முடியாதே.
அப்பதான் என் தேவை உணர்ந்து, சிகிச்சைக்கு போக ஆரம்பித்தேன்...
பரஸ்பரம் முதுகை சொறிஞ்சா நல்லாதான் இருக்கும், ஆனா சலிச்சுடுச்சு.
ஆவண அறை, கூடத்திற்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.
மேலும் தாமதித்தா, வெற்றியை போற்றுவோம்னு நாஜி தளபதிக்குதான் வணக்கம் செலுத்தணும்.
-அடுத்தது? -நான் சொல்றேன்.
-உன்னை இன்று இங்கே கொண்டு வந்தது எது? -மத்தவங்களை கொண்டு வந்ததும் எது?
எனது வேதனை, சார்ஜண்ட். தூங்க முடியல. வியட்நாம் கம்யூனிச
வீரர்கள் நினைவு அகலமாட்டேங்குது.
ஏதோ, அதற்காக நான் ஏங்குவது போல் கூட தோணுது.
அது சஞ்சலமானதா?
-நாமேல்லாமே அங்க இருந்திருக்கோமே, பசங்களே? -ஆம். நேரடியா.
அந்த உணர்வை, மறுபடி பெற விரும்பறேன்.
தெரியுமா? கண்ணி வெடிகளுக்கிடையே கே சானில் குதிகால் படாம எச்சரிக்கையா நடந்துது போல.
நேபாம் தாக்குதலை ஹூயேயின் குன்று உச்சியில் பார்த்தது போல.
அதற்கு பின் ஏற்பட்டதே அந்த மயான அமைதி.
அதை என்ன சொல்வோம் தெரியுமா? அதை
சாவுச்சுழல் என்போம்.
-நிறுத்து. யாரிடமோ கேட்ட கதை. -உன் முறை வர்றப்ப பேசு.
-கேட்டிருக்கோம். டெத் ஸ்பைரல் 2விலிருந்து. -இல்லை.
-அது சரி. -ஆம்.
உண்மைல, யாரும் அதைப் பார்த்த மாதிரி தெரியவில்லை. அதுவும் நம் நாட்டில்.
-நான் லானீ ஃப்ளாஷ். -ஏதாவது கிண்டலா?
ஒரு வேஷத்துக்கு ஆய்வு. தப்பா எடுத்துக்க வேணாம். லீ ஸ்ட்ராஸ்பெர்க் செய்வது.
ஒழிந்து தொலை!
நேபாம் தாக்குதலுக்கு பின் உருவாவது
அமைதியல்ல, தீராத ஓலம்.
அங்க இருந்து பார்த்தவங்களுக்கே புரியும்.
மீகாங் நதி கிராம ரோந்தில் இருந்தப்ப, சுட ஆரம்பிச்சாங்க.
நெடுக, மரங்களின் மறைவில, வியட்காங் படை. பிளாடூன்லருந்து வழி தவறினேன்.
மத்தவங்க ஓடிட, லெஃப்டினன்ட், நேபாம் போட சொன்னார்.
புகை அகன்றதும், இந்தச் சின்னப் பெண்,
ஆறு வயதுதான்
இருக்கும்,
எரிந்து, கைகள் விரிய, தன்னை தூக்க கெஞ்சிகிட்டு வந்தாள்.
அவளுக்கு உதவ முயன்றேன். அவ தோல் உரிந்து என் கையில் ஒட்டிக் கொண்டது.
அதற்கு பின்தான், அவள் தூக்கிக் கொள்ள கேட்கல, தன் வேதனையிலருந்து தாங்க முடியாம
சாக விரும்பிதான் கதறினாள் என்பது தெரிந்தது. அவ்ளோதான்.
பகிர்ந்து கொண்டதற்கு நன்றி. போரிலருந்து திரும்பிட்டே.
ஆவண அறை
ரேண்டால், டிமோதி
ஐயோ.
-பேப்பர் க்ளிப் விவகாரம் ஏதும் தெரிந்ததா? -சரி, வா. உட்கார்.
விசாரிச்சுட்டுதான் இருக்கேன், ஆனா நாளாகும்.
உன் தொடர்புகள் உண்மை சொல்வதானால், நான் பேசக்கூடிய எவரும், நமது நாட்டு
வரலாற்றின் ஒரு மாபெரும் சதியை மறைப்பது பத்தி பேசவே தயாரில்லை.
பேச தேவை இல்லை எனலாம்.
அந்த கிழ வெள்ளையன்தான் ஹைன்ஸ் ரிக்டர், பொம்மைக்காரன்.
-யாரோ அவனை கண்காணித்தனர். -சொல்லு.
ஆஃபெர்மனின் வீட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை எனும்
குறிப்போடு, என் வீட்டு கதவின் கீழ் கிடந்தன.
அதில் அவங்க முகவரி இருந்ததா? நல்லெண்ணக்காரருக்கு நன்றி சொல்லலாம்.
-இது உண்மை, தலைவரே. -நீதிபதிக்கு இவை ரொம்பப் பிடிக்கும்.
அதுதான் நீ சொல்ல வருவது. உன் வாசல்ல மர்மமா கிடைத்த தகவல் அடிப்படைல,
மாயர் ஆஃபெர்மனை மடக்க உனக்கு ஒரு வாரன்ட் தேவை.
கொலை குற்றச்சாட்டு உதவாது, ஆனா, ஆழத்தில அதிக விஷயம் இருக்கணும்.
அரசு சொல்ல முன் வரலன்னா, மாயர் ஆஃபெர்மனை
முன்வரச் செய்வோமே.
நான் இவன் வீட்டுள் நுழைந்து, கோப்புகளை எடுத்து விஷயத்தை அம்பலப் படுத்தலாம்.
அவன் வீட்டுக்குள் போக, சட்ட பூர்வ வழி இல்லையே.
சரி.
அதற்கு அர்த்தம், நீ அவன் வீட்டுக்குள் சட்டம் மீறி நுழைய முடியாது என்பதல்ல.
உன் மனசாட்சிக்கு எதிராகும் சங்கடத்தை இயல்புன்னு ஏத்துக்க வேண்டியதுதான்.
நம் நல்ல முகவர்கள் வருவது வரட்டும்னு செய்வாங்க.
அவனது கோப்பின் படி,
டிமோதி ரேண்டால், யாரோ ஒரு யுனா ரேண்டாலோடு வாழ்கிறான்.
இது சரின்னா, நாம் தேடும் அந்த பிசாசு பெயர் கொண்டவன்,
வெள்ளையர் புறநகர் பகுதியில், சாய்வு நாற்காலியில் சத்தமில்லாம குடல்
உபாதைல சோம்பி கிடக்கும் பிசாசை கண்டுபிடிச்சுடலாமா?
ஐக்மன் அர்ஜென்டினிய மாளிகையில் மாட்டல.
தொழிற்சாலைல வேலை செய்து பிழைத்த குடிசை வாசியாதான் அவனை கண்டனர்.
அட, யாரோ வருகிறார்கள்.
அதே. நம்ம ஆளு யுனாவா. பொன் முடி கொண்ட ஐம்பது வயதைத் தாண்டியவள் அவள்.
அவன் மகளா இருக்கலாம்.
-போய் பிசாசைக் கண்டு பிடிப்போம். -அதே.
நான் முதலில் போகமாட்டேன்.
அடப் பாவமே.
பாழாய்ப் போச்சே?
அவனை மாதிரி இல்லயே.
பெரிய திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதா டீடர் சொன்னான். எஜ்வுட்ல உயிரியல் ஆயுதம்.
இவன் அதன் சோதனை பொருளா இருக்கலாம்.
காது பின்னால பார்.
ரோடியோ ட்ரைவ் விதவைகளுக்கு இந்த தழும்பு சகஜம்.
பிளாஸ்டிக் அறுவை.
ஒன்பது விரல்கள்.
இவன் பிசாசின் சோதனைப் பொருள் அல்ல. பிசாசேதான்.
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி அடையாளத்தை மறைப்பதற்கோ.
இன்று நன்றாகப் போனதா? நீச்சலடித்தாயா?
ஏறி பிடித்ததா?
நகராதே! அசையாதே! நில்!
-பொறுமை. -அசைந்து தொலைக்காதே!
-எங்களை ஒண்ணும் செய்துடாதே. -லானீ! ஜோ!
-இவனை பயப் படுத்தறே. -அசையாதே! நில்! ஹேய்! ஹேய்!
-என்ன ஆச்சு? -ஐயோ.
-அவ ஒரு பையனைக் கையில் பிடிச்சிருந்தா! -என்ன கேடு?
அடச்சே.
வாஷிங்டன் டி.சி.
பிஃப் சிம்ப்ஸன், நான் ஜோசி பார்க்கர் வாஷிங்டன் போஸ்ட். வர்த்தக
தடையை கார்டர் நீக்கியது பற்றி எழுதறேன்.
-இது முதல் பக்கத்தில மேல வரும். -உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
இப்போ...
செல்வி. பார்க்கரா?
ஒரு சிறப்பான சட்டத்தைப் பற்றி கேட்க வந்தீர்கள்.
நான் கேட்க நினைத்தது, தென் அமெரிக்க கார்பரேஷன்
ஷிட்லரோட உங்க தொடர்பை பத்தி.
ஷிட்லரின் போன மூன்று முகாம் கூட்டங்கள்ல கலந்துகிட்டீங்க.
கடைசி கூட்ட மைய உரை உங்களது.
அதில நான் பேசி அமெரிக்கர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு இங்கே
உருவாக தொழிற்சாலை கட்ட வைத்தேன்.
உங்கள் நாட்டுப் பற்றை வியக்கிறேன்.
ஆனா, என் கேள்வி, அதை மீறி உங்களுக்கு சாதகமா உள்ளதென்ன?
ஊசலாடிட்டிருந்த தீர்மானம்.
ஆனா, நீங்க உசுப்பேத்தி சட்டமாக்கியதா தகவல்.
உங்க தகவல் பத்தி நான் கவலைப் பட முடியாது.
ஹுவானிடா தொட்டாற் சிணுங்கி. இது அவர் நம்பக தன்மையை குலைக்கும்.
உண்மை, தடை நீக்கத்தால்
அந்த நிறுவனம்தான் அதிக லாபத்தை ஈட்டும்னு உறுதியாகிறது, உங்களுக்குத்தான் வசதி.
நான் சுமாரான திறமை உடையவள்தான், ஆனா நான் துருவி
விசாரிக்க ஆரம்பிச்சா, கை மேல் பலன் கிடைக்கும்.
உங்களுக்குக் கிடைக்காது. எனக்கு எதுக்கு கவலை.
ஹுவானிடா இப்போ காலி பெருங்காய டப்பி.
இத விடுங்க, என் மூலம் பிரசிடெண்ட் ஓவல் ஆஃபீசிலயே நுழையலாம்.
அப்ப, தினம் உங்க கட்டுரை முதல் பக்கம், மேல வரும்.
ஆனா என்ன, கட்டுரை வெளியான அடுத்த நிமிடம் கார்டர் உங்க சீட்டை கிழிச்சுடுவார்.
இது... அதனால உங்களுக்கு பலன் ஏதுமில்லை.
கட்டுரையை நிறுத்துங்க.
-அவன் இங்கிருக்கிற மாதிரியே இருக்கு. -யார்?
ஏரன். அவன் நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பதா தோணுது.
மர்ரே, அவன் இப்போ நம்மைப் பார்த்தா, என்ன நினைப்பான்?
அந்த ஆள் நம்மிடம் பறித்தான். அந்த மனிதன், நம்மிடமிருந்து...
அழகான நம் மகனைப் பறித்தான்.
நான் அவனைக் கொல்லப் போறேன்.
ஆக, நாம் தீர்க்கும் இந்தப் பழி, அது ஏரனுக்காகவா?
அல்லது நமக்காகவா?
நாம் எது செய்தாலும், ஒண்ணாவே செய்வோம்.
ஆம்.
கிடைத்ததை அள்ளி வந்தோம்.
சர்ஜரில மாறி, அவன் முகம் வேறு மாதிரி இருந்தது.
ஆனா, நிச்சயமா சொல்றேன், அவன்தான்.
பிசாசு, கண்டு பிடிக்க முடியாத புது தோற்றத்துக்கு மாறினான் போல.
பிறகு ஜோனா, நாம் ஹோல்ஸ்டெட்டர் வீட்ல கேட்ட மட்டமான இசையை இசைக்கும்
பெட்டியை ஓநாயின் ஏஎம் எஃப்எம் ரேடியோ அருகில் கண்டெடுத்தான்.
கண்டு பிடிச்சதா தோணுது.
இசைப் பெட்டியிலும் தாலாட்டிலும் இசை குறியீடு
அச்சாக ஒன்றுதான், ஆனால் இசைலயம் வேறானது.
நெட்டி ஸக்கர்மனிடம் பியானோ பயிற்சி.
இது பாலி மீட்டர். இசைப் பெட்டி ரேடியோ பக்கத்தில் இருந்தது அதனாலதான்.
தாலாட்டு 3க்கு 4 தாளம், இசைப் பெட்டியில் 4க்கு 4 தாளத்தில்.
ஒன்றாக இசைத்தால் எதுவுமே கேட்காது.
ஆனா, தாலாட்டின் எல்லா நாலாம் ஸ்வரமும் இசை பெட்டி தாளத்தோட கச்சிதமா சேரும்.
நான் இசை பரீட்சையில் தோல்வியடைந்தவன், புரியும் படி சொல்லேன்?
சங்கேதத்தை பகுக்க, இசைப் பெட்டிதான் வழி.
மர்ரே, தேதிகளுக்கு பின் மோர்ஸ் சங்கேதம் தெளிவற்றதுனார்,
ஆனால், சங்கேதங்களின் குறிப்பிட்ட சேரும் பகுதில மட்டும்
கவனம் செலுத்தினால், அதாவது இசைப் பெட்டி, தாலாட்டோடு சந்திப்பவை அட்ச, தீர்க்க
ரேகை அளவுகள்.
சரி. இந்த அட்ச, தீர்க்க ரேகைகளை சரியா மேப்பில் பார்த்தால்,
ப்யுக்கேனன் தான் இலக்கு.
அங்கே சரியாக கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனிலேயே.
இரத்த மாதிரியை கொலம்பிய நண்பருக்கு அனுப்பினேன்.
ஆய்வு முடிவுக்கு சில நாளாகும், ஜோ சொல்றது சரியாயிருக்குமாம்.
நாம் உயிரியல் ஆயுதம் தொடர்பா கையாள்கிறோம்.
அது உண்மையானா, ஒரு கூட்டமான இடத்தில், கொஞ்சமே கூட...
ஆயுதம் இன்றிரவு பிரயோகமானா, மர்ரே, மிண்டி வேணும்.
ராக்ஸியும்தான்.
-வேண்டாம். -ஜோ...
-அவளை இதில கழட்டணும். -ஜோ, அவளை அழைத்து வா, போ.
ஆகட்டும்.
அவளுக்கு வேட்டை முடிந்திருக்கலாம், ஆனா வேட்டைக்கு அவள் முடிந்தவ அல்ல.
-சரியா? -ஆம்.
ஹேய், பொறுங்க.
ஏன்...
-ஏன் நீங்க அந்தக் கதையில் இல்லை? -எந்த கதை?
என் பாட்டி என் சின்ன வயதில் ஒரு கதை சொல்வாங்க. போரிலிருந்து தப்பியதையும்
எனது தாத்தாவை சந்தித்ததையும். ஆனா, அதில் உங்களைப் பற்றி இல்லையே.
இவர்தான் இருக்கிறார். இவர்.
சொல்லு.
-நதேனியல் ஹைடல்பாம். -ஆம்.
அவர் மனத்தளர்வுற்றோர் முகாம் அமெரிக்க வீரர்.
அவர் அவளிடம் நன்றாக நடந்து கொண்டார். எங்களுக்கும்தான்.
அவர் அப்படிதான்.
-அவர் என் தாத்தா அல்லதானே? -இல்ல.
இல்லை. இல்லை.
அது நீங்கள் என்பதால்.
சொல்வது சரியா?
ஆம். ஆம்.
-நான் தான். -ஏன்? ஏன்?
என்ன ஏன்?
ஏன் எனது தாத்தா யாரென்று அவங்க சொல்ல விரும்பவில்லை?
நீங்க இருப்பதை மறைப்பது எப்படி எனக்கு நல்லது? பொய் ஏன்?
இல்லை, இல்லை. அவள் உன்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
உனக்காகப் பொய் சொன்னாள். இரண்டுக்கும் வித்தியாசம் இருக்கு.
அவள் உன்னைப் பாதுகாத்தாள்.
பொய் என்பது சில சமயங்களில் சுயநலமற்ற நடவடிக்கையாக இருக்க முடியும்.
-சில சமயங்களில் சொல்வது... -சர்.
-என்ன? -எஃப்பிஐ வந்திருக்காங்க.
-உங்க துப்பாக்கிகளை எல்லாம் கீழே போடுங்க. -நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
தயவு செய்து.
இப்ப, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
கட்டடத்தை தேட என்னிடம் வாரன்ட் இருக்கு.
என்னது?
மேலே தேடுங்க. நீங்க என்னோட இருக்கணும்.
இது எதற்கு வழி?
அங்கே இல்லை, உங்க இடதில். இங்கே.
சொன்னேனே. பார்க்க வேண்டியது ஏதும் இருக்காதுன்னு.
இங்கே தீவிபத்து நடந்தது போல தெரியுதே. அதுவும் சமீபத்தில்.
ஆம், எண்ணெய் விளக்கு
விழுந்துவிட்டது. பூஃப். தீவிபத்து ஆனது.
ஆனால், பொறுப்பற்ற தனம் குற்றம் அல்லவே. அப்படித்தானே முகவர் மாரிஸ்?
மாயர் ஆஃபெர்மன், ஹைன்ஸ் ரிக்டர் கொலைக்காக நீங்க கைது.
ஏதும் சொல்லாமலிருக்க உரிமையுண்டு. நீதிமன்றத்தில எதிராகலாம்...
-ஜோனா, வேணாம். -கைது செய்ய முடியாது.
வழக்கறிஞரை அமர்த்த முடியலன்னா, நாங்க தருவோம். மன்னியுங்க.
-எப்படி சட்ட ரீதியானது? -மன்னி, ஜோனா.
இது ஒரு மடத்தனம்.
இன்று தொந்தரவு செய்ய கூடாதுன்னேனே.
நிருபர், ஜோசி பார்க்கராம், த வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிலருந்து.
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி ஏதோ.
தொடர்பு கொடு.
-இது கேடரீனா லோவ். -நான் ஜோசி பார்க்கர்.
-பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி ஒரு கட்டுரை. -ஓஹோ.
இல்லை. அதை பற்றி சொல்லணும்னா, என் அதிகார பூர்வ பதில், பிஃப் சிம்ப்ஸன் தேச பக்தர்.
அவர் சேவைக்கு நன்றி சொல்வோம், அவர் நண்பர் என்பதில் பெருமை.
இல்லை. என்னால் அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.
862.
ஆம், நமக்கு பிரச்சினை. திருத்திச் சொல்கிறேன். சிம்ப்ஸனுக்குதான்.
நீங்கள் யார்? நான் இங்கு ஏன் இருக்கிறேன்?
யார்தான் நீங்கள்?
உன் பெயர்...
உன் பெயர் மூரிட்ஸ் எர்லிக்.
ஆஷ்விட்ஸ்-பெர்கனோவில், 18 மார்ச் 1943 அன்று காலை, புதிதாக வருபவர்களை பிரித்து
வகுக்கும் பொறுப்பில் இருந்த ஒரு தளபதி நீ.
அன்று, உனது லுகர் பிஸ்டலை ஒரு சிறுவனுக்கு எதிராக நீட்டினாய்.
-அவனை மிக நெருங்கி சுட்டாய். -இல்லை. இல்லை!
அவனை அவன் தந்தை கையிலருந்து இழுத்து, சுட்டுக் கொன்றாய்.
அந்தச் சிறுவன்... எங்கள் மகன்.
உங்கள் குழந்தைக்கு அப்படி செய்தவன் நான் அல்ல.
நான் அதைப் பார்த்தேன்...
என் இதே இரண்டு கண்களால்.
என் கண்களால்.
நான்தான் சாட்சி.
-போகட்டும். உனக்கு கவனம் இருக்குனு சொல். -நான் செய்யல. அது நானல்ல.
அவன் பெயர்
ஏரன் எஃப்ரைம் மர்கோவிட்ஸ்.
அவனுக்கு லுப்லினில் அவன் மைத்துனர்களோடு குதிரை சவாரி செய்ய பிடிக்கும்.
வண்ண ஓவியமும்.
வாட்டர் கலர் படம் வரையப் பிடிக்கும். இசை கூட. க்லெஸ்மர் இசை.
படிக்கவும் பிடிக்கும். படிக்கப் பிடிக்கும். குறிப்பாக...
செவன் வொண்டர்ஸ் ஆஃப் த வர்ல்ட் கதைகள். அவை அவனுக்குப் பிடிக்கும்.
நீ துப்பாக்கியை அழுத்தினப்ப இதெல்லாம் தெரியுமா?
அவன் ஒரு மனித உயிராக, நம்பிக்கைகளுடனும்,
கனவுகளுடனும், இதயத்தில் நேசத்துடனும் இருந்தவன்.
ஆனால், அவனைச் சுட்டது கூட உனக்கு நினைவு இல்லை.
-இல்லை. இது உண்மை இல்லை. -வேண்டாம். மிண்டி. மிண்டி!
இவன் அதற்கு தகுதியற்றவன். இவனிடம் போய் நாம் ஏன் அழணும்.
தகுதியானவன் அல்ல.
சட்னு தீர்த்துக் கட்டு, மர்ரே. முடி!
பொறுங்க. சுடாதீங்க.
வேணாம். எனக்கு நினைவு வருகிறது.
பழுப்பு நிற முடியுள்ள பையன்.
களங்கமற்ற முகத்துடன், தாடையில் ஒரு தழும்புடன்.
-மர்ரே, சுடு. -எனக்கு நினைவு வருது.
அவனை இழுக்க முடியல.
நான்கு காவலர்கள் முயன்றனர். ஆனால், நீங்க விடவில்லை.
அவன் சாகும் வரை கையிலேயே பிடிச்சிருந்தீங்க.
மர்ரே.
வேணாம். வேணாம்.
-தயவு செய்து. -மிண்டி, வேணாம்.
மர்ரே, சுடு!
வேண்டாம். நீங்க இதை செய்ய வேண்டியதில்ல.
மிண்டி, மர்ரே.
ஹலோ. திறங்க.
-நான் ஜோனா. -இரு. ஜாக்கிரதை.
-ஜாக்கிரதை. -மிண்டி, மர்ரே. திறங்க.
-ஜாக்கிரதை. -என்ன ஆச்சு?
போலீஸ் மாயரை பிடித்தது. யாரோ ஆர்க்கை கொளுத்த பார்த்தாங்க.
-மோசமா நடக்க போகுது. இன்றிரவு. -அது எப்படி?
-மறுபடி சொல். -ரகசியம் தெரிந்தது.
நாஜிகள். புரியுதா?
நகரில, அவங்க இன்றிரவு ஒரு உயிரியல் ஆயுதத்தை வீசப் போறாங்க.
-என் கருவிகளை எடுத்துக்கறேன். -நாம போகணும்.
சரி.
நலமா, ராக்ஸ்?
ஹை. இவ்வளவு சின்னப் பெண்ணா இருப்பான்னு நினைக்கலயே.
செல்லம், நீ முன்னே போயேன். அம்மா பின்னாலயே வர்றேனே?
இங்கே ஏன் வந்தாய் ஜோ? நான்தான் தெளிவா சொல்லிட்டேனே. விலகிட்டேன்.
அவங்க ஒரு உயிரியல் ஆயுதத்தை வெச்சிருக்காங்க, ராக்ஸ்.
ரேடியோ, சிவப்பு புத்தகங்கள்.
-மாயர் உன்னை வந்து பார்க்கச் சொன்னார். -ஜோ! நான் முடிவை மாத்திக்க போறதில்ல.
நான் மாத்திக்க சொல்லல.
இங்கே வந்தது, அது இன்று இரவு வெடிக்கப் போகுதுன்றதை சொல்ல.
உன் சின்னப் பெண்ணோடு, நகரத்தை விட்டு வெளியேறு.
ஹேய், ஜோ.
நன்றி.
முதல்ல, கிரடெல் ஃபிஷர், ஷவரில் விழுந்து இறந்ததா தோன்றியது. விஷயவாயு செலுத்தி
இறந்ததை நான் கண்டு பிடிக்கும் வரை.
அவ சகோதரன் ஹான்ஸ் இறந்த
கார் விபத்து முன் யாரோ அவன் பற்களை பிடுங்கியிருக்காங்க.
அவர்களுக்குப் பின், ஹைன்ஸ் ரிக்டர் விஷயம்.
இது கொஞ்சம் சொதப்பலா, ஏதோ பதின்ம வயது பையன் செய்தது போல.
அவன் இஷ்டத்துக்கு விட்டுட்டீங்களா? கொலை செய்வதன் அரிச்சுவடியை கத்து தந்தீங்களா?
அவனை இதில் சேர்க்காதீங்க.
ஏன்? நீங்கதான் அவனை இதில மாட்டி வீட்டீங்க. ஜாமீன்ல எடுத்து வெச்சுகிட்டீங்க.
கொல்றதை கத்து கொடுத்திருப்பீங்க.
ஜோனா தன் பாட்டியை கொன்றவனைப் பழி வாங்க நினைத்தான்,
ஆக, நீங்க வழி காட்டினீங்க, அல்லவா?
இது கிரடெல் பணி கோப்பு. உங்களது இல்லனு
சொல்லாதீங்க. லேப்ல ஒப்பிட்டு பாத்துட்டாங்க.
-இதுவா? -இது உறுதியா வெறும் ஊகம் இல்லை.
இந்த பட்டியலை விடுவோம். முக்கிய விஷயத்துக்கு வருவோம்.
உங்க பணி முன்னேற்றத்துக்காக, என்னை நீங்க விட்டுவிடுவது நல்லது என்பேன்.
இல்ல, கிழவர் நீங்க சிறையில சாகாம இருக்க, உண்மையை சொல்லணும்னு நான் சொல்வேன்.
நான் இதையெல்லாம் உண்மையிலேயே செய்திருந்தால்...
செய்தீங்கதான்.
யார் என் எதிரிகள் என நினைக்கிறீர்கள்?
அதேதான்.
பேச்சுக்கு எடுத்துக் கொண்டாலும், அவர்கள் எனது எதிரிகள்தான்,
இந்த ஆவணங்களை உங்களிடம் வரவழைப்பாங்கதானே?
நாஜிகளை அட்டகாசம் செய்ய விட்டு, என்னை இப்படி பிடித்து விசாரிச்சிட்டுருக்கீங்க?
நீங்க அந்தப் பையனை என் வீட்டில் விசாரிக்கும் போது,
அவனுக்கு நல்ல வழியை தேர்ந்தெடுக்க வாய்ப்பு இருந்ததுன்னீங்க.
-சொன்னேன். ஆம். -ஆனா, நீங்க செய்வது என்ன?
இப்போ, உங்க வழி சரியானதுன்னா நினைக்கறீங்க?
ஆமாம். அப்படித்தான் தோணுது. கைவிலங்கு எனக்கில்லையே.
டாட்டீ?
இன்னக்கி எனக்கு நடந்ததை நம்பவே மாட்டாய்.
ஏன் ஒரு ஆணின் வேலையை ஒரு பெண் ஏற்கும் போதெல்லாம்,
கடுப்பானதை சொல்லிச் சொல்லிக் காட்டணும்?
டாட்டீ. ஐயோ.
உன் மூஞ்சி ஒழிஞ்சுது! உன் மூஞ்சி காலி!
போச்சு! ஒழிஞ்சுது!
ஒழி! ஒழி! ஒழி!
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்
பாரு, நான் சொல்வதெல்லாம், இது எஃப்பிஐ வேலை. நாம் கவலைப்படணுமோ.
-மாயர் மோசமான சிக்கல்களில். -இப்போது போலீஸ் பற்றி பேசுகிறோம்.
அதைப் பற்றி சொல்லுங்க.
நீ நன்றியைக் காட்டுவது வேடிக்கையான வழி, கேட்கிறதா?
கேட்கிறதா, மடப் பயலே? உனக்குத் தேவைப் பட்ட போது, மாயர் அடைக்கலம் தந்தார்.
செய்யாததை விட தாமதமா செய்வது மேல். மாயர், பாட்டி விஷயம் தெரியாதுனாதீங்க.
உங்க வீட்ல எனக்கு ஒரு நாள் அதைச் சொல்ல வந்தீங்க.
அவர் நேசித்த பெண்ணை, அவங்க குழந்தையை
அவளே தனியா வளர்க்க வைத்தார்னீங்க.
அது என் அம்மா. என்னை பெற்று இறநதப்போ போயிட்டார்.
அக்காலம் முழுதும் நானும் என் பாட்டியும் தவிக்க, போனவர் போனவர்தான்,
ஆக, தாத்தாவை சந்தித்து விட்டது பற்றி நான் குஷியாகவில்லை என்றால் தப்பில்லை.
அவர் எக்கேடு கெடட்டும்.
ஒரு வேளை, உன் பாட்டியே மாயர் போனவராகவே இருக்க முடிவு எடுத்திருப்பாளோ? தோணியதா?
கேள். மாயரை தலை முதல் அடி வரை எல்லாம் தெரியும்னு நீ வேணும்னா நினைக்கலாம்,
எவரையுமே முழுதா புரிஞ்சுக்க முடியாது.
மற்றவரிடம் காத்துக்க ரெட்டை முகம் அணிகிறோம்.
-நாய்ப் பயல். -என்னது?
அழுக்காணியைக் கொன்ற ஆள். ரயிலுக்குப் போகிறான்.
-லானீ, அவனை பார்க்கிறாயா? -எங்கே? காணோமே.
-சுரங்கப் பாதையில். அய்யோ. -இரு, இரு.
ப்யுக்கேனன் நியூயார்க்
அட்ச, தீர்க்க ரேகை அளவுகள் இவைதானா? பயன்பாட்டு நிலையமா?
மின் உற்பத்தி நிலையத்தில கிருமிகள் எதை செய்து கிழிக்க முடியும்?
போய் கண்டு பிடிப்போம்.
நகர் மையம் மற்றும் ப்ரூக்லின்
நகர் மைய விரைவு ரயில். எங்கே போகிறான் தெரியலையே.
கதவுகளை திறங்க. கதவை திறங்க.
பிசாசு வீட்ல யுனாவிடம் அது போல பை இருந்தது.
நிச்சயமாவா?
ஹேய்! ஹேய்! ஹேய்!
-அட. நாம் போகணும். -இரு.
அடச்சே.
அய்யோ, வெளியே போறானே, என்ன செய்வது?
அருமை மீசைக்கார லானீ, நீ செம கில்லாடி.
எங்கே அவன் பை? அவன் பை எங்கே?
அந்தக் கொலைகளை என் மீது சுமத்த நீங்க என்னை இங்கே கொண்டு வரல, அப்படித்தானே?
-வேற எதற்கு உங்களை கொண்டு வரணும்? -நீங்க வழி தெரியாம குழம்புவதால்.
ஆக, என்னை இங்கே இழுத்து வந்து, ஒரு நாடகமே போடறீங்க.
இந்த கை விலங்கு. நல்லாதான் இருக்கு.
என்னை எதையாவது மடத்தனமா உளற வைத்து,
அதோ மூடிய கதவுக்குப் பின் இருக்கும் உங்க மேலதிகாரி,
அதனால், உங்களை மதிப்பார்னு எதிர்பார்ப்பு.
அதுதானே, முகவர் மாரிஸ்?
கிரடெல் ஃபிஷரின் குடிவரவு,
குடி அமர்வு கோப்பு. மூலைல பேப்பர் க்ளிப் அடையாளம், வேறு கோப்பு இருந்த சான்று.
அதாவது நாஜி அடையாளங்கள், கறை படிந்த கடந்த காலமெல்லாம் அகற்றப் பட்டு.
அது உங்களுக்கும் தெரிந்ததுதானே?
ஆக, நமக்கு இங்க அமெரிக்காவில நாஜிகள் இருப்பது தெரியும்.
சில கொலைகளில் கிடைத்த துப்புகள் என்னை உங்களை நாட செய்த போது கண்டவை அவை.
உண்டு களித்து பகட்டாக கும்மாளமிட்டு வாழும் மீதமிருக்கும்
எல்லோரையும் கொன்றொழிக்க
முதியவர் உங்க மீத வாழ் நாள் போதாது. இது ஏதோ சில பெருந்தலைகள்
மட்டும் ஒளிந்திருக்கும் சின்ன விஷயமல்ல. நம் அக்கம்பக்கத்தில்
நாஜிகளை வைத்தது அரசுன்றதுக்கு பேப்பர்கிளிப் அடையாளம் சான்று.
நான் ஒரு வழக்கை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கேன், எனக்கு உங்க உதவி தேவை.
-எப்படி அவர்களை பிடிச்சீங்க? -நீங்க சரி.
இது யாரும் நினைக்கக் கூடியதைவிட பெரிய விஷயம்.
அவங்கல்லாம் நம்மிடையே இருக்காங்க. நம்மோடு கலந்து.
அவர்களுக்குள் செய்தி பரிமாறி தொடர்பிலிருக்காங்க.
அவங்க நியூ யார்க் நகரைத் தாக்க திட்டமிட்டிருக்காங்க.
-இன்று இரவு. -இன்று இரவா?
இன்று இரவு.
ஆகவேதான் நீங்க என்னை விடுவிக்கணும். இப்ப விடுவித்தாகணும்.
-இன்றிரவா? -இப்போதே.
அது வசதிப் படாதே? கூடவே பூச்சாண்டியும் வரப் போறானா, என்ன?
இந்த தீவிரமான விஷயத்த புரிஞ்சுப்பீங்கனுதான் நினைத்தேன்.
ஆம்.
ஒரு நாள் உள்ளே இருந்தா எல்லாம் சரியாகிடும்.
-ஒரு விஷயம் கவனம். -என்ன?
இன்று சிந்தப் படும் ரத்தம், உங்கள் கைகளைத்தான் கறைப் படுத்தும். உங்க கைகள்!
இல்லை, கூடாது.
-அதைத் தொடாதே. -நான்தான் முதலில் பார்த்தேன்.
-கவனி. -என்ன செய்யறே?
-பணம் வேணுமா? இதோ, 10 டாலர் வேணுமா? -இங்கே பார், என்ன தெரியுதா?
மடத் தனம்.
பைத்தியமா? பணத்தை ரயில்ல இருக்கறப்ப வெளியே எடுக்கவே கூடாது.
நமக்கு ஒரு வேளை அதிர்ஷ்டமா பார்க்கலாம்.
அதோட, ஏதும் முக்கியமா கிடைக்காது...
அட, வெடி குண்டு.
ப்யுக்கேனன் துணை நிலையம் பாதுகாவல்
ஆயுதத்தை கீழே போடு.
யார் நீ? சரியான மடையர்கள்.
எங்களைத் தடுக்க முடியாது, அதுவும் ஒரு யூதப் பயலோ, அல்லது ஜப்பானியப் பயலோ.
எவனா இருந்தாலும் அதே கதைதான். நீ தேசத்தின் பணியை நிறுத்திவிட முடியாது.
சாந்தி அடைக, வெறி நாயே.
ஒரு நன்றி அணைப்பு கூட இல்லயா?
போலி ஒயர்கள், அதோடு தேவையில்லாதவை வேறு.
பொறுங்க, அப்படீன்னா?
அதாவது, தவறான ஒயரைத் துண்டித்தால், அடுத்த வாரம் நமக்கு காரியம் செய்வாங்க.
சரி, சரி.
பிசாசு, உயிரியல் ஆயுதங்கள் பற்றி வேலை செய்து கொண்டிருக்கான்னு சொன்னாயல்லவா?
ஆனால், இது வெறும்... ஒரு சாதாரண...
வெடி குண்டு.
சரி, கவனி, செல்லப் பையா, எனக்காக ஒண்ணு செய்வாயா?
இங்கே இருக்கும் எல்லோரையும், இந்தப் பெட்டியிலிருந்து
-கடைசி பெட்டிக்கே கூட்டிப் போயிடு. -உங்களுக்கு என்ன ஆவது?
குண்டை செயலிழக்கச் செய்து வீரனாவேன். அதை செய்யதான்.
-இல்ல, வேணாம். ஒழியட்டும். -"ஒழியட்டும்"லாம் வேணாம்.
எனக்கு புகழ் வரும், பெண்களோடு. நீ கிளம்பணும்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது. -இப்போ, நான் சொல்வதைக் கேள், கேட்கிறதா?
எல்லோரையும் அந்தப் பக்கம் அழைத்து போ, சொல்வது கேக்குதா?
-ஐயோ, உங்களை விட்டு போக மாட்டேன். -இதுவும் நல்ல காரியத்துக்காக.
தூரப் போ.
-போ. -இதோ, கவனிங்க. பாருங்க.
போகணும். நான் உங்களோடது எதையும் எடுக்க போறதில்ல... இல்ல.
இந்தப் பக்கம். இந்தப் பக்கம். போங்க. உங்க பணம்லாம் வேணாம்.
போய்க் கொண்டே இரு, இல்லையானால், உன் தலை எகிறிடும்.
வெளியே போ.
-நீங்க லானீ ஃப்ளாஷா. -இப்படி செய்தா வேலைக்கு ஆகாது, நண்பா.
போயிட்டேருங்கன்னேன். போங்க. போங்க. போங்க.
நன்றி, தேவனே.
பார்க்க முடியுதா என்ன நடக்குதுன்னு...
-உன் அடுத்த நடவடிக்கை என்ன? -அவன் உள்ளே இருக்கட்டும். ஏதாவது சொல்வான்.
-அங்கே என்ன எழவைச் செய்றீங்க? -என்ன எழவு அது?
என்ன நடக்குது? நடப்பது உங்களுக்கு தெரியுதே! என்னை வெளியே விடுங்க!
-கூடாது. -எனக்கு வழி விட்டுத் தொலை.
புல்லட்ஸ் ஆன் மார்ஸ் தானே? புகழப்பட்டிருக்கவேண்டிய படம்.
நகர் முழுக்க இருட்டடிப்பு.
என் நிறுவனம் சரக்குக்கு வாரக் கணக்கில காத்திருக்கு.
இந்த இடத்தை மூட வேண்டும்.
-அவசரநிலை நெறிமுறை. -அது இல்லாம போகமாட்டேன்.
விளக்கு வரும் வரை அங்கயே இருங்கப்பா.
போகவிடுங்க.
ஆவணங்கள் இல்லாம வழி தராதீங்க.
இந்த சரக்கை ஆய்வு செய்து, சுங்கத் துறை சோதனை செய்யணும்.
தங்க தயாரா வந்திருக்கணும்.
ஒரு கோடியே ஐம்பது லட்சம் டாலர். அந்த அளவு வழக்கு போடுவாங்க.
தாமதமாகும் ஒவ்வொரு நாளுக்கும், எனது நிறுவனத்துக்கு, 3,45,000 டாலர் நஷ்டம்,
அதைவிட பல மடங்கு நஷ்டம், எங்களிடம் வினியோகம் பெறும் 64 கார்பரேஷன்களுக்குதான்.
அவங்க எடுத்து போக வந்தா, யாரை காட்டுவேன் தெரியுமா?
பாருங்க, நான் தங்கும் ஏற்பாட்டோடு எல்லாம் வரவில்லை. நான் போகையில்,
சரக்கையும் எடுத்துச் செல்வேன் என்பதால்.
ட்ரக்ல ஏத்திட்டீங்களா?
நாம் போகத் தயார்.
கிளம்புவோம்.
சின்னத்தை ஒட்டினா, நீங்க விரைந்து போகலாம்.
எதுக்கும் நிற்க வேணாம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்