‫- قُطعت الأنوار في الأقسام الـ5 كلها. - تطلب شرطة "نيويورك" الدعم.‬
‫- أين؟ - أين؟‬
‫انظر عبر النافذة. في كل مكان.‬
‫اخرجوا واضبطوا ما يحدث في الشوارع.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ - قلت لك أيتها الحمقاء.‬
‫قلت لك! أنت مسؤولة عن أيّ دم يُراق في الشوارع!‬
‫أحتاج إلى أكثر من وعودك. أحتاج إلى إثبات.‬
‫"إثبات"؟ انظري.‬
‫وصل الطاعون! ألا يكفي هذا الإثبات. تباً لك.‬
‫أنصتي إليّ. سأخبرك بكل ما أعرفه عن الرايخ الـ4،‬
‫- لكنك ستنزعين عني هذه الأصفاد. - لن أفعل. أنت مجرم.‬
‫- لست مجرماً. أنا منقذ. - أنت قاتل.‬
‫هل تفهمين ذلك؟ أنا منقذ. انظري. إنه صليب.‬
‫أنت امرأة متدينة، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫صحيح، حسناً.‬
‫الوباء الـ9 هو الظلام.‬
‫ألم تعلّمك الراهبات ما هو الوباء الـ10 والأخير؟‬
‫- موت الأبكار. - موت الملايين.‬
‫موت الملايين.‬
‫وإن أردت إيقاف ذلك، فعلينا أن نذهب الآن.‬
‫سأطلق سراحك الليلة فقط.‬
‫وبعد منتصف الليل سأعود لأقبض عليك. أعطني يديك.‬
‫تقبضين عليّ؟‬
‫تعال!‬
‫إنه خطؤك.‬
‫"الصيادون"‬
‫وكيف نعلم أنه يمكننا الوثوق بها؟‬
‫لأنه إن عرف أيّ أحد ماذا أفعل‬
‫فسأُسجن 25 عاماً إلى جانبكم أيها المخبولون.‬
‫- كفى. توقفي. - "ماير".‬
‫لقد فجّروا للتو محطة توليد طاقة كهربائية.‬
‫وخربوا المدينة. نحتاج إلى مصادرها.‬
‫- أين "يونان"؟ وأين "موراي"؟ - لقد تفرّقنا.‬
‫ولن يأتي "موراي" مسرعاً.‬
‫وأنا بخير. شكراً. أشعر بقلقكم عليّ.‬
‫- لا، توقفوا. - "يونان".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعيش اليوم بدورنا ظلاماً دامساً أيضاً‬
‫لأن "موراي" كان نورنا.‬
‫نعرف جميعاً أن ظلام المحرقة‬
‫أبعد "موراي" عن الرب، إذ كان يسأل، "كيف يُعقل أن يكون الرب موجوداً؟"‬
‫لكن تكمن المفارقة في أن الإجابة في جعبة "موراي".‬
‫رجل بمواصفاته هو خير دليل على وجود الرب.‬
‫رجل جاء إليّ العام الفائت دون أن تعلم "ميندي"،‬
‫وكهدية أخيرة لزوجته الوفية قال،‬
‫"أيها الحاخام، عندما تنجح أخيراً في قتلي بكثرة تذمّرها‬
‫أريد قدّاساً في كنيس. أريد مراسم يهودية.‬
‫ليس لأنني أؤمن بالرب بل لأنني أؤمن بها."‬
‫"ميندي".‬
‫أحبك.‬
‫...حدّق جيداً إلى وجهي.‬
‫إذاً...‬
‫لم تستقبل مستشفيات المنطقة حالات تفشي فيروسي ولا تعرّض كيميائيّ.‬
‫لا شيء. لا تحمل هذه القنابل أيّ فيروس.‬
‫تعزو شرطة "نيويورك" الانفجار إلى عطل كهربائي في قطار الأنفاق.‬
‫- لذا... - لا فيروس ولا خسائر جسيمة في الأرواح.‬
‫- هذا ليس منطقياً. - ربما أوقف "موراي" الانفجار.‬
‫لعلهم أرادوا فحسب قطع التيار الكهربائي‬
‫وتفجير قطار الأنفاق وقتل المئات وقد أوقفنا مخططاتهم.‬
‫لا. لم نوقف شيئاً.‬
‫قالوا كلهم إن "الشبح" كان يبني سلاحاً أقوى من القنبلة الذرية.‬
‫الصبي محق. وعيّنة دم "الشبح" خير دليل لدينا.‬
‫سأتفقد "باتريشيا". وسنلتقي في منزل "ماير".‬
‫"يونان".‬
‫"يونان"؟‬
‫- هيا. خذ نفساً عميقاً يا "يونان". - لا أريد أن أتنفس.‬
‫لا أريد أن أتنفس.‬
‫- أريد أن أصرخ فحسب. - أجل.‬
‫- أريد أن أصرخ الآن... - أجل.‬
‫جدتي و"موراي" و"بوتي" يجمعهم قاسم واحد مشترك.‬
‫أتعلم ما هو؟ إنه أنا. أنا قتلتهم. هل تفهم الشعور الذي يساورني؟‬
‫- أجل، أفهمه. - أشعر وكأنني أحترق.‬
‫وكأن لهباً بداخلي. أريد أن أنفجر الآن.‬
‫لقد ترددت.‬
‫تسببت بمقتل "بوتي". وتركت المرأة تهرب.‬
‫حسناً، إذاً لم رأفت بتلك المتوحشة؟‬
‫- لماذا لم تردي تلك المرأة... - لأنني ترددت.‬
‫...وطفلها بين يديها؟‬
‫- ترددت. - لماذا لم تفعلها؟‬
‫- قل لي السبب يا "يونان". - أنا فاشل.‬
‫فعلت الصواب. فعلت ما أرادت مني أن أفعله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنت محق. - ومع ذلك، لا شيء يردعهم عن مرادهم.‬
‫لا شيء يردعهم. لماذا يتصرفون كما يشاؤون؟‬
‫لم على طيّب الخلق أن يفعل الصواب دوماً؟‬
‫ليس علينا فعل ذلك. لم تفكر في هذه الطريقة؟‬
‫أمضيت حياتك كلها‬
‫وأنت تحب القصص المصورة والمحاربين والأبطال.‬
‫الحبر الذي خطّ أولئك الأبطال. وليست الدماء.‬
‫أبطال من ورق وليسوا من لحم. نسيج من خيال. وأمنيات.‬
‫إنهم محض أكاذيب يا "يونان".‬
‫تملك في داخلك النار التي عليك أن تطلق لها العنان.‬
‫أنت جاهز لتعرف معنى أن تكون بطلاً في هذا العالم.‬
‫لكن يجب أن أخبرك شيئاً أولاً.‬
‫عليّ أن أخبرك لماذا لم أستحق حب جدتك.‬
‫في إحدى الليالي، جاء "الذئب" إلى غرفتي.‬
‫وأيقظني من حلمي وجرّني إلى الخارج إلى الغابة.‬
‫لديك خيار.‬
‫يمكنك أن تختار‬
‫إما أن تقتل رجلاً بريئاً‬
‫أو‬
‫سأقتل "روث" هنا حيث تراها.‬
‫إياك يا "ماير"...‬
‫لا تدعه ينتصر.‬
‫دعه يقتلني عوضاً عن ذلك.‬
‫هذا ما أريده. أرجوك.‬
‫اقتلني!‬
‫هذا خياري.‬
‫ماذا ستختار؟‬
‫اخترني. أطلق عليّ النار يا "ماير".‬
‫"ماير"، لا.‬
‫أحضر لي التالي!‬
‫لكنها كانت البداية ليس إلّا.‬
‫كم روحاً تظن أنها تستحق؟‬
‫لا يا "ماير"!‬
‫اخترني يا "ماير".‬
‫ربما موعد رواية هذه القصة ليس مقدراً له أن يكون اليوم.‬
‫هذا يوم "موراي". وسيأتي وقت هذه القصة.‬
‫تستحق الانتظار.‬
‫"(ماريلاند)"‬
‫سيد "سيمبسون"؟‬
‫أنا الضابط "مالدونادو" من قسم شرطة "تشيفي تشيس".‬
‫اتصل شخص للتحقق من سلامتك يا سيدي.‬
‫سيد "سيمبسون"؟ هل أنت بخير هنا؟‬
‫سيد "سيمبسون"؟‬
‫تباً.‬
‫- واحدة فقط، اتفقنا؟ - أيمكنني تناول اثنتين؟‬
‫"روكسي"؟ عليك أن تعودي.‬
‫نحتاج إليك أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫- أوقف "موراي" القنبلة يا "ماير". - كلا.‬
‫القادم أسوأ بكثير.‬
‫لا يمكنك إنقاذها‬
‫ما لم تنقذي العالم أيضاً يا عزيزتي.‬
‫لم قال الرجل إن عليك إنقاذ العالم؟‬
‫- إنه مخبول. - هل أنت بطلة خارقة يا أمي؟‬
‫أنا امرأة سوداء في "أمريكا" يا حبيبتي.‬
‫لا يمكن أن أكون بطلة خارقة.‬
‫تعالي.‬
‫بـ500 ألف غالون بحلول نهاية هذا الأسبوع،‬
‫نتوقع حوالي 12 مليون ضحية بحلول نهاية الشهر.‬
‫سنهاجم كل مدن الدخل المتوسط من هنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وفي شبابي، ظننا أن قتل 6 ملايين أمر يدعو للاحتفال. هذا مدهش.‬
‫ووصل المحلول إلى هنا دون أيّ ضرر يُذكر بفضلك أنت.‬
‫هذا رائع يا عزيزي.‬
‫أما أنت فتركت اليهود الملاعين يفلتون من يدك.‬
‫تولّ أمر الحثالة التي لم يستطع الأمريكي القضاء عليها.‬
‫دعه يرافقك.‬
‫عندما يتغوط كلب على البساط، يجب أن تمرغ وجهه في فضلاته.‬
‫"مقر مراكز مكافحة الأمراض واتقائها"‬
‫لميّزت وقع حذاء العاهرة هذا في أيّ مكان.‬
‫- ألم تربّينا الراهبات على العفة؟ - ما خطبها؟‬
‫لا شيء على الإطلاق. وهذه هي الفكرة.‬
‫- على الأقل في الفحص الأولي. - مستحيل.‬
‫- افحصيها مرة أخرى. - فحصت الدم مرة أخرى.‬
‫إنه مُصاب، لكن بسلالة لم أر مثيلاً لها من قبل.‬
‫غير مرئية تقريباً. لا تُوجد أعراض ولا علامات.‬
‫ليس قبل مرور 6 أسابيع على العدوى،‬
‫وفجأة تنتشر داخل الجسد كالوباء.‬
‫لن تعرفي أنك مُصابة بالمرض حتى يفوت الأوان.‬
‫ومع نمط التنسّخ هذا لا يُوجد علاج له.‬
‫- مرحباً يا أمي. - نامت منذ بضع ساعات.‬
‫جئت حالما... هل تعرجين؟‬
‫دفعني بعض اللصوص في الشارع 114. أنا بخير.‬
‫وجدنا انسداد وعاء دموي.‬
‫يجب أن نراقبها بدقة، وأن تستمر بتناول مميعات الدم.‬
‫شكراً لك.‬
‫ذهبت إلى جنازة صباح اليوم تعود إلى ناج من معسكرات الموت النازية.‬
‫ورووا قصة عن رجل وزوجته‬
‫كانا سجينين في مخيّمين مختلفين مفصولين عن بعضهما لسنوات.‬
‫ولكن كانت هناك بوابة‬
‫يعبر من خلالها السجناء كلهم يومياً‬
‫وكان الرجل يأخذ هندباء برية‬
‫أو عشبة أو مهما استطاع أن يقطفه‬
‫وكان يربطه بسياج الأسلاك الشائكة‬
‫لكي تراه زوجته عندما تعبر من هناك.‬
‫لأنه حتى خلال الرعب والموت،‬
‫ما زال يريد إخبارها أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫ما زال يحتاج إلى إخبارها أنه يحبها. وراودني ذاك الشعور.‬
‫واتصلت بك،‬
‫لأنني‬
‫أردت أن تعرفي...‬
‫- أنني... - من اللطيف أن تأتي في النهاية.‬
‫- تأخرت عن جولاتي. - ابقي رجاءً وصلّي معنا.‬
‫لأجل "فيولا".‬
‫أيها الرب القادر والأبدي،‬
‫بنعمك تمدّ الذين يؤمنون بك بدوام الصحة.‬
‫اسمع صلاتنا لعبدتك المريضة "فيولا" والتي لأجلها نناشد رحمتك المعطاءة.‬
‫بـ"يسوع" المسيح ربنا. آمين.‬
‫سأترككم جميعاً مع المريضة.‬
‫- مرحباً. - أنا هنا لأجلك في أيّ وقت يا "فيولا".‬
‫أتريدين بعض الماء؟ كيف تشعرين يا أمي؟‬
‫أنا بخير يا صغيرتي.‬
‫مضت أيام ولم تتفقدي حالها، والآن تسألين عن وضعها؟‬
‫كفى يا "لو". اذهب إلى المقصف، وهدئ من روعك.‬
‫- آسفة لأنني لم آت إلى هنا في وقت أبكر. - لا بأس.‬
‫تأكدت "ماريا" من أن أحظى بالاهتمام اللازم.‬
‫ظننت أنها مشغولة مع مرضاها.‬
‫"ميلندا".‬
‫جهازي العصبي يخذلني، لكن ما زلت أبصر بكفاءة جيدة.‬
‫وعرفت إيقاع قلبك قبل أن تعرفيه أنت.‬
‫مهما كان يزعجك...‬
‫وأعلم بالتأكيد عندما يرتعش قلبك.‬
‫اهتمت بي جيداً يا "ميلي". اهتمت بي جيداً لأجلك.‬
‫وإن كان ما أظن أنه يحدث بينك وبين "ماريا" صحيحاً حقاً...‬
‫يا أمي.‬
‫...فالرب لا يستخف بهذه الأمور.‬
‫الحب هو هديته العظمى‬
‫وهو كنز عليك التمسك به مهما كان الثمن.‬
‫لا ترميه بعيداً.‬
‫أمي.‬
‫صغيرتي.‬
‫لا عليك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن الأنوار عادت أخيراً إلى "نيويورك".‬
‫إنها تكرهك بالتأكيد.‬
‫هل تعلم بوجود 2500 نوع فريد من الذباب في العالم؟‬
‫أعرف ذلك يا سيدي.‬
‫الذباب فريد لأنه يعيش دورة حياته كلها خلال يوم واحد.‬
‫الولادة والنضوج.‬
‫يطنّ ويرقص ويتكاثر.‬
‫وبعد 24 ساعة، يكون قد أنهى غايته في الحياة.‬
‫ثم يتجه إلى غايته الأسمى.‬
‫- يموت. - ما هو مقصدك؟‬
‫مقصدي هو أن هذه الحشرات اليهودية لن تموت ببساطة.‬
‫الطريقة التي تتكلم بها عن أولئك اليهود‬
‫وكأنهم يثيرونك جنسياً.‬
‫ربما لهذا لا تقتلهم عندما تسنح لك الفرصة أيها الأمريكي.‬
‫"ضعي رأسك على أكتافهم‬
‫طوّقيني بذراعيك يا محبوبتي"‬
‫هلّا تسدي إليّ خدمة؟ افتح درج السيارة.‬
‫تعود ملكيتها لأخيك. لقد توسلوا.‬
‫وكان ذلك لطيفاً جداً.‬
‫هل تعتقد أنني ضعيف؟‬
‫وأنني قد أتخلى عن عقيدتي وأنني ضعيف العقل؟‬
‫وإن كنتم جميعاً أخياراً وأنقياء لهذا الحد‬
‫لماذا لم تفعل عائلتك الصواب من المرة الأولى؟‬
‫النذالة التي تعلّمونها، سيحسّن الأمريكيون التعليمات دائماً.‬
‫كان طول "هتلر" 175 سم وطولي 176 سم.‬
‫"ضعي رأسك على كتفي‬
‫طوّقيني بذراعيك يا محبوبتي‬
‫عانقيني بشدة‬
‫وأريني أنك تحبينني أيضاً‬
‫ضعي شفتيك بجانب شفتيّ يا عزيزتي‬
‫هلّا تقبّلينني؟"‬
‫لا ليلة البلور ولا سيارات مواش ولا معسكرات ولا محرقة.‬
‫الآن مجرد سلسلة من الخلايا المُصنعة.‬
‫ولماذا لم ينشروه عن طريق القنابل؟‬
‫لأن العدوى لا تتم عن طريق الهواء. إنه عامل مُمرض. إنه سم.‬
‫يجب أن يُستهلك ويُبلع.‬
‫قالت "بات"، إن أردنا أن نصيب سكان "مانهاتن" كلهم بالمرض‬
‫فسنحتاج إلى براميل منه.‬
‫مهلاً. قطار الأنفاق.‬
‫قطار الأنفاق. الانفجار. سحب جميع أفراد الشرطة المتوفرين من المحطات المجاورة‬
‫إلى "ميدتاون مانهاتن"، مما ترك الجسور مفتوحة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لا تُوجد أيّ مصانع في "مانهاتن"، لذا لا بد أنهم أدخلوها إلى هنا.‬
‫ماذا لو كانوا يحاولون...‬
‫ماذا لو كانوا يحاولون خلق الفوضى كي ينقلوا السم نحو الداخل؟‬
‫أُغلق كل ما في المدينة.‬
‫- أغلقوا الجسور والأنفاق. - لكن ماذا عن الميناء؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف، وبوسعي أن أشرح.‬
‫لكن ليس لديّ مكان آخر ألجأ إليه. رجاءً.‬
‫عليك مساعدتي. 21825.‬
‫شكراً لك. نلتقي هناك.‬
‫شركة "شيدلر". قال مشرف الميناء إنها آخر حمولة‬
‫قبل انقطاع التيار الكهربائي. إنها لشركة طعام في "الأرجنتين".‬
‫سحبت المعلومات كلها التي وجدتها عنها. عائدات الضرائب وتقارير الأرباح.‬
‫لديهم 5 ملكيات عقارية في "الساحل الشرقي". لكن المقر الرئيسي هنا.‬
‫يبدو أن شركة "شيدلر" تبرّعت بسخاء لرجل الصواريخ.‬
‫- يبدو أنه مشارك معهم أيضاً. - من هو رجل الصواريخ؟‬
‫رجل الصواريخ هو "فيرنر فون براون". إنه عالم صواريخ نازي.‬
‫كان عبقرياً وكان كنزنا الثمين.‬
‫استخدم آلاف العبيد من اليهود لبناء صواريخ "في 2" لأجل "ألمانيا".‬
‫قتلت تلك الصواريخ الآلاف في "بريطانيا"‬
‫ومات 200 ألف سجين من المعسكر في مصنعه.‬
‫جنّدته "ناسا" بعد انتهاء الحرب بفترة وجيزة.‬
‫كان عمله على الصاروخ "ساتورن 5" ركيزة لمهمة "أبولو 11"‬
‫مما أوصل "أمريكا" إلى القمر.‬
‫تصدّر غلاف صحيفة "تايم" وأصبح بطلاً في برامج "ديزني" التلفزيونية.‬
‫شعب "أمريكا" كله كان يحبه.‬
‫ماذا تعني بقولك إن "فون براون" كان كنزك الثمين؟‬
‫تُوفى الشهر الفائت. بسرطان البنكرياس.‬
‫كان كنزاً وطنياً وأثمن من أن نرسله إلى حتفه.‬
‫كانت لدى "فيرنر فون براون" علاقات مشكوكة مع النازيين‬
‫وتُوفى قبل شهر من تخطيط هجوم النازيين.‬
‫- وهذا يبدو مرتباً، صحيح؟ - تعتقدين أن رجل الصواريخ حيّ.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫كان "فيزنتال" يعمل على قضية ضد "فون براون" طيلة سنوات.‬
‫إن كان هناك من يعرف أين يمكننا إيجاده فسيكون "فيزنتال".‬
‫ومن يكون "فيزنتال"؟‬
‫"(سيمون فيزنتال)"‬
‫"سيمون فيزنتال". أكثر صائد نازيين سيئ السمعة في العالم.‬
‫ومع ذلك فهو لا يحبنا كثيراً.‬
‫"مكتب (سيمون فيزنتال)"‬
‫- عزيزي "ماير". - "سيمون".‬
‫أخيراً سنحت لي فرصة رؤية فرقتك الصغيرة في وضح النهار.‬
‫ظننت أنك كنت تصطاد النازيين فحسب يا "سيمون". لم كل أولئك الحرس؟‬
‫سرقت منا ذات مرة ملفين.‬
‫يخصّان "فيكتور فراندهايم" و"ويلهام زوتشس".‬
‫لكن قُدّر علينا أن نخضع لسلطة أعلى.‬
‫صائد النازيين هو أهم شخص بين شعبنا‬
‫لكنه عمل الملائكة يا صديقي.‬
‫ولا تلطخ الملائكة أجنحتها بالدماء.‬
‫لكن ربما انتهى عهد الملائكة.‬
‫- أنت تقتل أولئك الناس بدم بارد يا "ماير". - أنت محق تماماً.‬
‫وهل هذا تصرّف يهودي؟‬
‫أتسأل ما هي التصرفات اليهودية؟ "موسى" و"أستير" و"يهوذا".‬
‫أجدادنا الذين قاتلوا لأجل البقاء.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫ولكن التصرف غير اليهودي والذي لا يمكن أن يكون يهودياً بعد الآن‬
‫هو أن ندع أولئك القتلة أن يشنوا هجوماً آخر.‬
‫إن اتبعنا نهجك يا "سيمون" فسيبيدون اليهود‬
‫قبل أن تتسنى لنا الفرصة لمواجهتهم.‬
‫لكن يا "ماير"، إن اتبعنا نهجك وتخلينا عن أخلاقنا‬
‫وكل ما يعبّر عنا عندها سنقضي نحن اليهود على أنفسنا.‬
‫لن نكون يهوداً حينها. بل سنتقمص دور كائن آخر.‬
‫ربما مسوخ.‬
‫يمكننا أن نتناقش اليوم بطوله يا "سيمون". أتيت إلى هنا لأطلب منك معروفاً.‬
‫- أريد كل المعلومات لديك عن "فون براون". - أصبحت تخاطب الأرواح الآن؟‬
‫لقد مات.‬
‫مات؟ هل رأيت جثته؟‬
‫سمعنا قصص اختفاء عديدة لرجال أهم من "فيرنر".‬
‫- لا أمل في نجاح مهمتك يا "ماير". - ماذا؟ بحقك، ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد؟ إن مات فإننا نسعى نحو هدف لا يمكن بلوغه.‬
‫وهذا يحول بيننا وبين قتل أحد أولئك السفلة.‬
‫يمكنك أن تعود إلى روتينك الحالم. أليس هذا ما تريده؟‬
‫هل أنت حفيد "روث"؟‬
‫أنت تدنّس ذكراها باختيارك هذا الدرب.‬
‫حسناً.‬
‫سأعطيكم ما تريدونه. وسأدعكم تذهبون إلى صيد أحلامكم.‬
‫بشرط واحد. ألّا تلجؤوا إليّ مرة أخرى أبداً.‬
‫حسناً؟ لأيّ سبب كان.‬
‫اتفقنا يا أخي.‬
‫"ماير".‬
‫تذكّر، قبل أن يخيّم الليل كنا مجرد أشخاص نستمع إلى الموسيقى‬
‫ونلعب مع أطفالنا ونقصّ عليهم قصصاً.‬
‫لكننا كنا المختارين يا "ماير". كنا كذلك.‬
‫أتمنى أحياناً ألّا نكون كذلك لكننا كنا المختارين.‬
‫ربما يكون هذا امتحان الرب الأخير.‬
‫لا العبودية في "مصر" أو "روما" ولا المذابح ولا حتى المحرقة.‬
‫ربما أعظم امتحان بينها كلها هو ما نختار فعله الآن.‬
‫تذكّر من كنا يا "ماير". تذكّر من نكون.‬
‫شكراً على الملفات.‬
‫لنذهب.‬
‫أمتأكدة أنك ستكونين بخير وحدك هنا يا أمي؟‬
‫أجل يا حبيبتي. أنا بخير. اذهبي.‬
‫لا تنسي أن ترتدي تلك السترة.‬
‫- نحن في شهر يوليو يا أمي. - أعلم.‬
‫لكنهم يشغّلون أنظمة التكييف في كل مكان.‬
‫- لا بأس إذاً. - تعرفين "كارول سمولينسكي".‬
‫ذهبت إلى السينما لمشاهدة فيلم "هاربي غوز تو مونتي كارلو".‬
‫- وخرجت من هناك مُصابة بالتهاب رئوي. - سأرتدي السترة يا أمي.‬
‫- حسناً؟ - أجل. أحسنت.‬
‫- هل ستكونين بخير؟ - أجل. وأنت؟‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫أنا بخير. اذهبي.‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لم تستطع "إيرين شلوستين" التزام الصمت.‬
‫وبكت كثيراً وكأنها كانت جنازة زوجها.‬
‫و"هيمي هيرشل" أخذ يشم الشقة كلها بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وجاءت "أيلين شيكينشتاين" ثقيلة الظل‬
‫لكن كما تعلم‬
‫ألقت عليّ التحية بحرارة وهذه نقطة إيجابية.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫الحاخام...‬
‫- لا، أخبريني كل شيء عن الحاخام. ماذا؟ - لقد أقام قداساً جميلاً.‬
‫أتعرفين الفائدة الوحيدة لكوني قُتلت في انفجار؟‬
‫- أنني لم أُضطر إلى الجلوس والاستماع. - بحقك.‬
‫- ما زلت معتداً بنفسك. - أجل، بعض الأشياء أبدية يا حبيبتي.‬
‫من سيصلح تسرّب المغسلة؟‬
‫ستجلبين حرفياً.‬
‫ومن سيغيّر المصابيح الكهربائية؟‬
‫ستطلبين ذلك من الأولاد.‬
‫ومن سيعانقني في الليل؟‬
‫ومن سيمتعض عندما أطلق الريح‬
‫ومن سيدلّك إبهام قدمي المتورم ومن...‬
‫ومن سيعرف القصص‬
‫التي منحتني هذه التجاعيد؟‬
‫ومن سيعتني بي؟‬
‫أنا. سأهتم بك دائماً.‬
‫- هل أنت معه؟ - أجل.‬
‫- كيف يبدو؟ - كما تتذكرينه تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هو آمن؟ - إنه آمن.‬
‫- هل هو سعيد؟ - إنه سعيد.‬
‫هل هو على حاله؟‬
‫إنه على حاله.‬
‫هل يسامحنا على ما حصل‬
‫ولأننا أكملنا عيشنا من دونه؟‬
‫أجل، يسامحنا.‬
‫لكنه يشتاق إليك.‬
‫يشتاق إلى رائحتك. يشتاق إلى معجنات كريمة الجبن التي تعدّينها.‬
‫ويشتاق إلى الطريقة التي كنت تقبلينه بها.‬
‫مع أنه كان يدّعي النوم.‬
‫هل تودين رؤيته؟‬
‫- "موراي". - أجل. تعالي.‬
‫- "موراي". - تعالي.‬
‫- يمكنني رؤيته؟ - تعالي.‬
‫- أين هو؟ - سترين.‬
‫- "آرون". تعال. - "آرون".‬
‫اشتقت إليك يا أمي.‬
‫بنيّ. اشتقت إليك.‬
‫هل هذا كله من فعلك؟‬
‫لتشعري وأبي أنكما في الديار حين تأتيان إلى هنا.‬
‫إنه جميل. جميل جداً.‬
‫أتريدين أن تصنعي شيئاً يا أمي؟‬
‫لا أجرؤ على ذلك.‬
‫مهما صنعت فلا مجال للمقارنة‬
‫لأنني منذ سنوات طويلة‬
‫صنعت أجمل شيء في الدنيا.‬
‫يا حبيبتي، حان وقت الذهاب الآن.‬
‫أجل. وافقي قبل أن يفوت الأوان.‬
‫لم يحن الوقت كي تبقي هنا معنا يا "ميندي". ليس بعد.‬
‫"آرون".‬
‫ودّع أمك يا "آرون". أجل.‬
‫- أجل. - حان الوقت. تعالي.‬
‫"آرون".‬
‫اذهب. تعالي.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫سأعتني به. لن أتركه أبداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم تتركه قط.‬
‫وسيهتم بك لفترة ريثما أراك مجدداً.‬
‫أجل.‬
‫ثمة شيء أخير.‬
‫طلب "آرون" أن تكوني رحيمة مع "موريتز".‬
‫هذه رغبته.‬
‫لديك ملاك حارس يا "موريتز".‬
‫قلت ملاكاً.‬
‫استحققت ما هو أسوأ بكثير.‬
‫"غابات شمال (كاليفورنيا)"‬
‫سرقت من "فيزنتال" ملفات تخص "الذئب". ماذا وجدت فيها؟‬
‫لم أجد الكثير. أخذت جدتك الملفات.‬
‫أرادت أن تعرف المزيد عن "الذئب".‬
‫ما قاله "فيزنتال" عنها...‬
‫محض كلام فارغ، صحيح؟ لست أدنّس ذكراها.‬
‫- بل أكرّمها. - بالطبع.‬
‫قلت ذلك بنفسك. الصيد فعل يهوديّ.‬
‫وأجدادنا فعلوا ذلك أيضاً. حاربوا لأجل بقائهم.‬
‫- قتلوا أعداءهم. - بالتأكيد.‬
‫كم شخصاً قتلت تلك الليلة؟‬
‫11.‬
‫11 رجلاً بريئاً.‬
‫اتخذت قراراً في تلك اللحظة بحماية المرأة التي أحب.‬
‫وبفعل ذلك، تحوّلت إلى مخلوق آخر.‬
‫كلّفني ذلك عالمي.‬
‫لكنه جعلني الرجل الذي قُدّر لي أن أكون.‬
‫الآن في الظلام، يمكنني أن أحمي النور.‬
‫صرت الليل كي يطلع النهار.‬
‫هذه صفات البطل يا "يونان".‬
‫وليس من يفعل الصواب‬
‫بل من يفعل ما هو ضروري.‬
‫مرحباً يا "فيرنر".‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - لا أريد وقوع أيّ مشكلة.‬
‫أعط رجل الصواريخ كرسياً ليجلس عليه.‬
‫إذاً يا "فيرنر"،‬
‫هل تعتقد حقاً أن الهبوط على سطح القمر كان يستحق سلب‬
‫حياة ملايين الأشخاص؟‬
‫العلم الذي خلقته أدى إلى اختراعات عظيمة‬
‫وإلى ابتكارات طبية وإلى إطالة الحياة والسلام حول العالم.‬
‫لطالما هدف عملي إلى السلام والتطور.‬
‫اصمت! كفى.‬
‫أنصت، سمعنا هذا الكلام من قبل. "لم أعرف ماذا كنت أفعل."‬
‫"كنت أتبع التعليمات فحسب." "آسف على ما فعلت."‬
‫"ظننت أننا كنا نبني عالماً أفضل." سمعناها كلها. كل الأسباب، وكل الحجج.‬
‫اقترفت أفعالاً شنيعة. استعبدت مئات الأشخاص.‬
‫وقتلت الآلاف بأسلحتك.‬
‫ثم تأتي إلى "الولايات المتحدة". وتعيش حياة النجوم‬
‫وترتشف المشاريب أثناء مشاهدة أعمال "والت ديزني" المعادية لليهود.‬
‫لا نريد سماع عذر آخر. ضقنا ذرعاً.‬
‫والآن ستتوقف عن الثرثرة وستجيب على سؤالي.‬
‫ماذا تعرف عن الرايخ الـ4؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟ الرايخ الـ4.‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫- لا أفهم. - لا تدّع الغباء.‬
‫- ماذا تعرف؟ - أقسم.‬
‫أقسم.‬
‫ظهرت شركة "شيدلر" في الأخبار بشأن مشروع قانون "أمريكا الجنوبية" التجاري.‬
‫كان وراءه رجل يُدعى، "بيف سيمبسون"، وكيل وزارة الخارجية.‬
‫وما لا تعرفونه أنه فار من العدالة.‬
‫إنه المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫ذاك الرجل الذي قُتلت عائلته كلها في حفل الشواء؟‬
‫عائلته كلها ما عداه. وليس ذلك فحسب. بل قُتلت امرأة أيضاً، "هيلين كيرش".‬
‫إنها ناجية من معسكرات النازيين.‬
‫إذاً، أين "بيف سيمبسون"؟‬
‫مضى وقت طويل على رؤيتك يا صديقي.‬
‫والآن يا "فيرنر"، عليك إخبارنا بكل ما تعرفه‬
‫أو سنجعلك تضيء أكثر من النجوم في السماء.‬
‫ما هو الرايخ الـ4؟‬
‫لا أعرف.‬
‫انتظر يا "جو". دع الصبي يفعل ذلك.‬
‫لأجل النور.‬
‫ما هو الرايخ الـ4؟‬
‫- لا أفهم. - ما هو الرايخ الـ4؟‬
‫حسناً.‬
‫ما هو الرايخ الـ4؟‬
‫أخبرنا بما تعرفه.‬
‫- أخبرنا بما تعرفه. - أرجوك. توقف.‬
‫سأخبركم.‬
‫لم أعرف حجم المخطط.‬
‫انضممت لأنها وعدتني أن المال لن يشكّل مشكلة.‬
‫كان الرايخ الـ4 يمول المشاريع التي لا تجرؤ على تمويلها "ناسا".‬
‫المريخ والمجرات القاصية والثقوب السوداء.‬
‫قالت إنني لو ساعدتها في السيطرة على العالم، سأبلغ النجوم.‬
‫- هي؟ - العقيد.‬
‫- العقيد؟ - لا أعرف اسمها الحقيقي.‬
‫لم أشأ إيذاء أحد. أردت القمر.‬
‫أردت النجوم.‬
‫لذا ساعدتهم في صنعه.‬
‫المحلول.‬
‫تعني العامل المُمرض، صحيح؟ أين سيطلقونه؟‬
‫- أين سيُطلق؟ - في كل مكان. وفي كل شيء.‬
‫في الطعام والشراب والدواء. إنه اختراع جديد.‬
‫إنه سلاح جديد.‬
‫بديل غذائيّ سيكون قريباً على كل رف في "أمريكا".‬
‫مستهدفاً مدن الدخل المتوسط.‬
‫"مونوهيدرات الغلوكوبيرانوز".‬
‫شراب الذرة.‬
‫- هل يعجبك هذا؟ - ماذا تفعل؟‬
‫أخبرنا بما تعرف. إنه يكذب. أخبرنا بكل شيء.‬
‫- أقسم. - كل ما تعرفه. أخبرنا. هيا. أخبرنا.‬
‫- أخبرنا. - هذا يكفي.‬
‫- أخبرنا، هيا. - "ماير".‬
‫كفى يا "يونان". اجعله يتوقف يا "ماير". حصلنا على مرادنا.‬
‫إنه لا يخبرنا الحقيقة. هيا.‬
‫سنشويك. ألا تريد التكلم؟‬
‫- دعه يتوقف يا "ماير"! - اقطع التيار.‬
‫- ماذا بك؟ - لماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫عد إلى السيارة. الآن.‬
‫النجدة.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أتحب السكر؟ أتحب الحلويات؟‬
‫أتحب الأطعمة الخفيفة الشهية؟ استعد إذاً لشراب الذرة.‬
‫ما هو شراب الذرة يا أمي؟‬
‫تتساءل، "ما هو شراب الذرة؟" إنه بديل جديد عن السكر.‬
‫بديل أرخص وصحيّ أكثر، والأهم من ذلك‬
‫أنه أكثر حلاوة مما تشتهي.‬
‫الأمريكيون الحمقى. تفسد الأطعمة السريعة الأسنان.‬
‫لم انتقلنا إلى هذا البلد السخيف؟‬
‫تقدّمه لكم شركة "شيدلر".‬
‫"هذا الشراب لذيذ، هذا الشراب حلو‬
‫هذا الشراب صحّي، وهو متعتنا‬
‫أرخص من السكر، شهي جداً‬
‫شراب الذرة هو الإجابة على كل سؤال"‬
‫ترجمة "عماد الدين"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬