-सभी इलाकों में बिजली चली गई है। -एनवाईपीडी ने मदद माँगी है।
-कहाँ? - "कहाँ"?
खिड़की से बाहर देखो। हर जगह यही हाल है।
बाहर निकलकर सड़कों पर गश्त दो।
-यह सब क्या हो रहा है? -तुमसे कहा था, बेवकूफ़।
तुमसे कहा था। सड़कों पर होने वाली मौत की तुम ज़िम्मेदार होओगी।
तुम्हारा कहना काफ़ी नहीं है। मुझे सबूत चाहिए।
"सबूत?" ज़रा देखो तो।
आफ़त तुम्हारे सामने है। क्या यह सबूत काफ़ी नहीं? लानत है।
मेरी बात सुनो। चौथे साम्राज्य के बारे में जो पता है, सब बताऊँगा,
-पर ये हथकड़ियाँ खोलनी होंगी। -नहीं खोलूँगी। तुम एक अपराधी हो।
-मैं अपराधी नहीं हूँ। मैं रक्षक हूँ। -तुम हत्यारे हो।
समझ रही हो? मैं रक्षक हूँ। इसे देखो। वह एक सलीब है।
तुम भगवान को मानती हो, है न?
-मानती हो न? -हाँ।
हाँ, ठीक है।
अंधकार सिर्फ़ नौवीं आफ़त थी।
नन ने तुम्हें कभी सिखाया कि दसवीं और आख़िरी आफ़त क्या थी?
-पहले बच्चे की मौत। -लाखों की मौत।
लाखों की मौत।
और अगर उसे रोकना चाहती हो, तो हमें अभी जाना होगा।
यह सिर्फ़ एक बार का सौदा है।
रात के बारह बजते ही फिर तुम्हारे पीछे पड़ जाऊँगी। अपने हाथ लाओ।
मेरे पीछे?
यहाँ आओ!
यह तुम्हारी गलती है।
हन्टर्स
हमें कैसे पता कि हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?
क्योंकि अगर किसी को पता चला तो मुझे तुम देहाती लोगों की
नौटंकी मंडली के साथ उम्रकैद की सज़ा हो जाएगी।
-बस करो। बहुत हुआ। -मायर।
उन्होंने अभी एक बिजलीघर उड़ा दिया।
वे शहर में तबाही मचा रहे हैं। हमें इसके संसाधन चाहिए।
-जोनाह और मरी कहाँ हैं? -हम अलग हो गए।
और मरी बहुत जल्दी वापस नहीं लौटने वाला है।
और मैं भी ठीक हूँ। शुक्रिया। चिंता महसूस कर रहा हूँ।
-नहीं, रुको। -जोनाह।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं।
हे भगवान।
आज हम भी बिल्कुल अंधकार में हैं,
क्योंकि मरी हमारी रौशनी था।
यह कोई राज़ की बात नहीं है कि नाज़ियों द्वारा यहूदियों का नरसंहार किए जाने के बाद
मरी ने भगवान से मुँह मोड़ लिया था, पूछता था, "भगवान कैसे मौजूद हो सकता है?"
विडंबना यह है कि इस सवाल का जवाब मरी खुद है।
उस जैसा इंसान भगवान की भलाई का सबसे बड़ा सबूत है।
वह आदमी जो मिंडी को बताए बिना पिछले साल मेरे दफ़्तर में आया
और अपनी वफ़ादार बीवी के लिए आख़िरी तोहफ़े के तौर पर कहा,
"रबाइ, जब आख़िर वह मुझे मौत के मुँह में धकेलने में सफल हो जाएगी,
"मेरा अंतिम संस्कार यहूदी मंदिर में करना। मुझे यहूदी रस्म चाहिए।
"इसलिए नहीं कि मुझे भगवान पर यकीन है, बल्कि इसलिए कि मुझे उस पर यकीन है।"
मिंडी।
मुझे तुमसे प्यार है।
...मेरे चेहरे को अच्छे से देखा।
तो...
इलाके के अस्पतालों में वायरल बीमारी, रासायनिक प्रभाव के मरीज़ भर्ती नहीं हुए।
कुछ नहीं। उन बमों में वायरस नहीं था।
एनवाईपीडी विस्फ़ोट की वजह सबवे में बिजली की ख़राबी बता रही है।
-तो... -कोई वायरस या बड़ी तादाद में मौत नहीं।
-बात समझ में नहीं आती। -शायद मरी ने उसे रोक दिया।
शायद वे बस बिजलीघर बंद करना चाहते थे,
सबवे को उड़ाकर सैंकड़ों को मारना चाहते थे और हमने उसे रोक दिया।
नहीं। हमने कुछ नहीं रोका।
उन्होंने कहा था द गोस्ट परमाणु बम से अधिक ताकतवर हथियार बना रहा है।
लड़के ने सही कहा। द गोस्ट के खून के नमूने सबसे बढ़िया सुराग हैं।
पैट्रीशिया से पता करती हूँ। मायर के घर मिलेंगे।
जोनाह।
जोनाह?
-चलो। साँस लो। -मैं साँस नहीं लेना चाहता।
मैं साँस लेना ही नहीं चाहता।
-मैं चीखना चाहता हूँ। -हाँ।
-अगर मैं अभी चीख पाता... -हाँ।
मेरी नानी, मरी, बूटी, सबके साथ एक ही बात हुई।
पता है क्या? मैंने उन्हें मार डाला। मेरे एहसास समझ रहे हैं?
-हाँ, समझता हूँ। -जैसे मैं जल रहा हूँ।
जैसे शरीर में आग लगी है। अभी फट जाना चाहता हूँ।
मैं हिचकिचाया।
मैंने बूटी को मरवाया। उस औरत को जाने दिया।
अच्छा, तो तुमने उस राक्षस पर दया क्यों दिखाई?
-उस औरत को गोली क्यों नहीं मारी... -हिचकिचाहट।
...जिसकी बाँहों में बच्चा था?
-हिचकिचाहट। -क्यों नहीं किया?
-जोनाह, मुझे बताओ। किसलिए? -मैं नाकारा हूँ।
मैंने सही किया। मैंने वही किया जो नानी मुझसे चाहती।
सही कहा।
-तुमने सही कहा। -और फिर भी वे जीतते जा रहे हैं।
वे जीतते जा रहे हैं। वे अपनी मनमर्जी कैसे कर सकते हैं?
अच्छे लोगों को हमेशा सही चीज़ क्यों करनी पड़ती है?
हम ऐसा नहीं करते। अपने दिमाग में ऐसा क्यों बैठा रखा है?
तुम पूरी ज़िंदगी यह सोचते थे,
कॉमिक बुक, योद्धाओं और नायकों के बारे में सोचते थे।
वे नायक स्याही के बने थे। खून से नहीं।
चमड़े के कागज़ के बने नायक। हाड़-माँस के नहीं। कल्पनाएँ। चाहतें।
वे झूठ हैं, जोनाह। वे झूठ हैं।
तुम्हारे अंदर एक आग है जिसे बाहर आने देना होगा।
तुम यह जानने को तैयार हो कि इस दुनिया में नायक बनना कैसा होता है।
पर अभी तुम्हें कुछ बताना है।
तुम्हें बताना है कि मैं क्यों तुम्हारी नानी के लायक नहीं था।
एक रात द वुल्फ़ मेरे कमरे में आया।
उसने मुझे मेरी नींद से जगाया और मुझे घसीटकर बाहर जंगल में ले गया।
तुम चुन सकते हो।
तुम चाहो तो
इस निर्दोष आदमी को मार सकते हो
या
मैं इसी वक्त यहाँ रूथ को मार दूँगा।
ऐसा मत करना, मायर...
इसे जीतने मत देना।
उसके बजाय इसे मुझे मारने दो।
मैं यही चाहती हूँ। प्लीज़।
मार डालो मुझे!
मुझे मार डालो!
यह मेरा फ़ैसला है।
तुम किसे चुनोगे?
मुझे चुनो। मुझे गोली मार दो, मायर।
मायर, नहीं।
अगला वाला लाओ!
लेकिन वह सिर्फ़ शुरुआत थी।
कितने? तुम इसे कितनों के लायक मानते हो?
नहीं, मायर!
मायर, मुझे मार दो।
शायद आज यह कहानी सुनाने का सही मौका नहीं है।
आज मरी का दिन है। और इस कहानी का समय आएगा।
इसे सुनाने के लिए समय चाहिए।
मैरीलैंड
मिस्टर सिम्पसन?
सर, मैं चैवी चेज़ पुलिस विभाग से अफ़सर माल्डोनाडो हूँ।
किसी ने आपकी सलामती देखने के लिए फ़ोन किया था।
मिस्टर सिम्पसन? आप ठीक तो हैं?
मिस्टर सिम्पसन?
धत्।
-सिर्फ़ एक, ठीक? -मैं दो ले सकती हूँ?
रॉक्सी? तुम्हें वापस आना होगा।
अब तुम्हारी ज़्यादा ज़रूरत है।
-मरी ने बम असफल कर दिया, मायर। -नहीं।
आगे और बुरा होने वाला है।
जब तक तुम दुनिया को नहीं बचाती,
उसे नहीं बचा पाओगी, जान।
उस आदमी ने क्यों कहा कि आपको दुनिया को बचाना है?
-वह पागल है। -माँ, क्या आप सुपरहीरो हैं?
बेटा, मैं अमरीका की एक अश्वेत औरत हूँ।
सुपरहीरो मुझ जैसे बिल्कुल नहीं होते।
चलो।
इस महीने 500,000 गैलन आने से
हमारा अनुमान इस महीने के आख़िर तक 1.2 करोड़ मौतों का है।
हम यहाँ से लेकर लॉस एंजेलिस तक हर शहर पर हमला करेंगे।
और मेरे ज़माने में 60 लाख को जश्न की वजह मानते थे। कमाल की बात है।
और तुम्हारी वजह से वह समाधान यहाँ सुरक्षित पहुँच पाया।
बहुत अच्छे, प्यारे।
और फिर भी तुमने बूढ़े यहूदी चूहों को बचकर जाने दिया।
अमरीकी जिस कीड़े को नहीं मार पाया, उसे मार डालो।
और इसे साथ लेकर जाओ।
जब कोई कुत्ता कालीन गंदा करता है, तो उसी से उसका मुँह रगड़ देना चाहिए।
सीडीसी मुख्यालय
कहीं भी उन बदनाम सैंडल की आवाज़ पहचान लूँगी।
-नन ने पवित्र रहने के लिए नहीं बड़ा किया? -इसमें क्या ख़राबी है?
कुछ भी नहीं। वही बात तो है।
-पहली नज़र में तो नहीं। -नामुमकिन है।
-इसे फिर से जाँचना होगा। -फिर से जाँचा है।
यह संक्रमित है, पर मैंने ऐसी किस्म पहले कभी नहीं देखी।
लगभग अदृश्य है। कोई लक्षण, कोई संकेत नहीं।
पर संक्रमित होने के छह हफ़्ते बाद,
यह अचानक से शरीर में महामारी जैसा फट पड़ता है।
जब तक रोग का पता चलेगा, बहुत देर हो चुकी होगी।
और पुनरावृति स्वरूप के बिना इसका कोई इलाज नहीं है।
-हैलो, माँ। -यह कुछ घंटों से बेहोश हैं।
जितनी जल्दी पता चला, मैं आ गई... तुम लंगड़ा रही हो?
कुछ लुटेरों ने 114वीं सड़क पर धक्का दिया। मैं ठीक हूँ।
हमें एक थक्का मिला।
इनकी निगरानी करनी होगी, खून पतला करने की दवा देनी होगी।
शुक्रिया।
आज सुबह मैं नाज़ी मौत शिविर से बचे एक इंसान के अंतिम संस्कार में गई थी।
उन्होंने एक किस्सा बताया कि किस तरह उस आदमी और उसकी बीवी को
कई सालों तक अलग-अलग शिविरों में एक-दूसरे से दूर रखा गया।
लेकिन एक दरवाज़ा था
जिससे हर रोज़ सभी कैदी गुज़रते थे,
और इसलिए यह आदमी कोई एक पौधा
या सूखी घास या उसे जो मिलता था, उसे उठाता था
और वह उसे बाड़ की कांटेदार तार पर बाँध देता था,
ताकि वहाँ से गुज़रते हुए उसकी बीवी उसे देख सके।
क्योंकि उस सब डर और मौत के बीच,
वह उसे बताना चाहता था कि सब ठीक हो जाएगा।
वह उसे बताना चाहता था, "मुझे तुमसे प्यार है।" मुझे यह एहसास हुआ, समझी?
और मैंने तुम्हें फ़ोन किया
क्योंकि
मुझे तुम्हें बताना था...
-मैं... -अच्छा लगा कि आख़िर तुम आ गई।
-मरीज़ देखने जाना है। -प्लीज़ रुककर हमारे साथ प्रार्थना करो।
वायला के लिए।
सर्वशक्तिमान और अनंत ईश्वर,
आप अपने भक्तों को अनंत सेहत प्रदान करते हैं।
अपनी बीमार सेविका वायला पर अपनी कृपा करने की हमारी दुआ सुनिए।
हमारे प्रभु यीशु के ज़रिए। आमीन।
आपको यहाँ रुकने दूँगी।
-हैलो। -तुम्हारे लिए हर समय मौजूद हूँ, वायला।
आप पानी पिएँगी? कैसा लग रहा है, माँ?
मैं ठीक हूँ, बेटा।
तुम कई दिन नहीं आई और अब तुम्हें इसकी तबियत की परवाह है?
बहुत हुआ, लू। कैफ़ेटेरिया जाओ। शांत हो जाओ।
-माफ़ कीजिए, मैं पहले नहीं आ पाई। -कोई बात नहीं।
मारिया ने मेरा अच्छा ध्यान रखा।
मुझे लगा उसके अपने मरीज़ बहुत थे।
मेलिंडा।
मेरा तंत्रिका तंत्र कमज़ोर हो रहा है, पर मेरी आँखें अब भी सही हैं।
मैं तुमसे पहले से तुम्हारे दिल की धड़कन पहचानती हूँ।
आप जिस भी बात पर उत्तेजित हैं...
और भगवान कसम, मैं तुम्हारी घबराहट जान जाती हूँ।
उसने मेरी अच्छी देखभाल की, मिली। तुम्हारे लिए मेरी अच्छी देखभाल की।
और अगर मुझे लगता है कि तुम्हारे और मारिया के बीच जो चल रहा है वह सही है...
माँ।
...और भगवान ये बातें हल्के में नहीं लेता।
प्यार सबसे बड़ी देन है
और तुम्हें यह खज़ाना संभालकर रखना चाहिए।
इसे यूँ गँवा मत देना।
माँ।
बेटी।
मैं तुम्हें समझती हूँ।
और यह सही है।
लगता है आख़िरकार न्यू यॉर्क में बिजली लौट आई है।
वह तुमसे नफ़रत करती है।
तुम्हें पता है कि दुनिया में मेफ़्लाई की 2,500 ख़ास प्रजातियाँ हैं?
जी, सर, बॉब।
वे ख़ास हैं क्योंकि वे एक ही दिन में अपनी पूरी ज़िंदगी जी लेती हैं।
जन्म से लेकर बड़े होने तक।
वे भिनभिनाती हैं, नाचती हैं और संभोग करती हैं।
चौबीस घंटों के बाद उनकी पूरी ज़िंदगी का मकसद पूरा हो जाता है।
और फिर वे सम्मानजनक काम करती हैं।
-वे मर जाती हैं। -कहना क्या चाहते हो?
कहना चाहता हूँ कि ये यहूदी कीड़े यूँ ही नहीं मरेंगे।
जिस तरह तुम यहूदियों की बात करते हो,
लगता है उनसे तुम्हें उत्तेजना मिलती है।
शायद इसी लिए मौका मिलने पर भी तुम उन्हें कभी नहीं मारते, अमरीकी।
उनके कंधों पर अपना सिर रखो
मुझे अपनी बाँहों में थाम लो, जान
मेरा एक काम करोगे? दस्ताने वाला डिब्बा खोलो।
यह तुम्हारे भाई का है। वह गिड़गिड़ा रहा था।
वह बहुत प्यारा था।
तुम्हें मैं कमज़ोर लगता हूँ?
कि मैं गलती से भरा और अक्षम हूँ?
अगर तुम सब इतने अच्छे और पाक थे,
तो तुम्हारे परिवार पहली बार सही क्यों नहीं कर पाए?
तुम जो नीचता सिखाओगे, अमरीकी हमेशा उससे बेहतर करके दिखाएँगे।
हिटलर पाँच फ़ुट नौ इंच का था। मैं पाँच फ़ुट साढ़े नौ इंच हूँ।
मेरे कंधे पर अपना सिर रखो
मुझे अपनी बाँहों में थाम लो, जान
मुझे कसकर जकड़ लो
तुम भी मुझसे अपना प्यार जताओ
मेरे होंठों पर अपने होंठ रखो, जान
मुझे चूमोगे नहीं?
कोई क्रिस्टल नाइट्स, कोई बैलगाड़ी, कोई शिविर, कोई शमशान घर, कुछ भी नहीं।
अब बस बनाई गई कोशिकाओं की एक श्रृंखला है।
उसे बम में शामिल क्यों नहीं किया?
क्योंकि यह हवा में फैलने वाला संक्रमण नहीं। यह रोगजनक है। एक ज़हर है।
इसे खाने से शरीर में जाना होगा।
पैट ने कहा कि अगर पूरे मैनहैटन को संक्रमित करना है,
तो इस चीज़ के कई बैरल चाहिए होंगे।
रुको। सबवे।
सबवे में वह धमाका। उससे पास के सभी स्टेशन के पुलिसवाले
पुल खुले छोड़कर मिडटाउन मैनहैटन चले आए।
तो क्या?
मैनहैटन में कोई फ़ैक्ट्री नहीं हैं, तो उन्हें सामान बाहर से लाना था।
अगर उनकी कोशिश...
अगर उनकी कोशिश ध्यान भटकाने की थी ताकि वह ज़हर अंदर ला पाएँ?
पर शहर में नाकाबंदी थी।
-उन्होंने पुल और सुरंगें बंद कर दी थीं। -बंदरगाह का क्या?
हाँ।
पता है और मैं समझा सकता हूँ।
लेकिन किसी और से मदद नहीं माँग सकता था। प्लीज़।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी। 21825।
शुक्रिया। तुमसे वहीं मिलूँगा।
शिड्लर कॉर्पोरेशन। बंदरगाह निरीक्षक ने कहा कि बिजली जाने से पहले आया
वही आख़िरी जहाज़ था। वह अर्जेंटीना की खाद्य कंपनी है।
जो जानकारी मिली, सब ले ली। कर के कागज़, आय की रिपोर्ट।
पूर्वी समुद्री तट पर पाँच संपत्तियाँ हैं। उनका मुख्यालय यहाँ है।
लगता है शिड्लर कॉर्पोरेशन ने रॉकेट मैन को भारी दान दिया था।
-लगता है वह उनके बोर्ड में भी है। -रॉकेट मैन कौन है?
रॉकेट मैन वर्नहर वॉन ब्रॉन है। वह नाज़ी रॉकेट वैज्ञानिक है।
वह प्रतिभाशाली था और मेरी सोने की मुर्गी था।
उसने जर्मनी के लिए वी-2 रॉकेट बनाने में हज़ारों यहूदी गुलामों से काम लिया।
उन रॉकेट से ब्रिटेन में हज़ारों लोग मारे गए
और उसकी फ़ैक्ट्री में 20,000 शिविर कैदी मारे गए।
जंग ख़त्म होते ही नासा ने उसकी भर्ती कर ली।
सैटर्न V पर उसके काम से अपोलो 11 मिशन का जन्म हुआ
जिससे अमरीका चाँद पर पहुँचा।
टाइम के पहले पन्ने पर उसकी तस्वीर छपी। वह डिज़्नी के टीवी शो पर आया।
अमरीका को उस बंदे से प्यार है।
वॉन ब्रॉन तुम्हारी सोने की मुर्गी कैसे थी?
वह पिछले महीने मर गया। पैन्क्रियाटिक कैंसर से।
वह देश की इतनी मशहूर सम्पदा था कि उसे मार नहीं सकते थे।
वर्नहर वॉन ब्रॉन नाज़ी संबंधों वाली इस संदिग्ध कृषि कंपनी से जुड़ा था,
और नाज़ियों के हमले की योजना से एक महीने पहले वह मर गया।
-यह सुविधाजनक लगता है, है न? -तुम्हें लगता है कि रॉकेट मैन ज़िंदा है?
हो सकता है।
वीज़नथॉल सालों से वॉन ब्रॉन के ख़िलाफ़ मामला बना रहा है।
अगर कोई उसका ठिकाना जानता है, तो वह वही होगा।
वीज़नथॉल कौन है?
साइमन वीज़नथॉल
साइमन वीज़नथॉल। दुनिया का सबसे बदनाम नाज़ी शिकारी।
हालाँकि वह हमें ज़्यादा पसंद नहीं करता।
साइमन वीज़नथॉल का दफ़्तर
-मायर। -साइमन।
आख़िर तुम्हारा नन्हा सा ख़ुशमिज़ाज दल सुबह की रौशनी में दिखाई तो दिया।
मुझे लगा तुम सिर्फ़ नाज़ियों का शिकार करते थे, साइमन। ये पहरेदार किसलिए?
एक बार तुमने हमारी दो फ़ाइलें चुरा ली थीं।
विक्टर फ्रॉन्डहाइम और विल्हेम ज़ूक्स की।
हमें एक उच्च कानून का पालन करना होता है।
नाज़ियों का शिकारी हम लोगों में बेहद ख़ास है,
पर यह फ़रिशतों का पेशा है, मेरे दोस्त।
फ़रिशते अपने पंख खून से नहीं रंगते।
शायद फ़रिशतों का युग ख़त्म हो गया है।
-तुम इन लोगों को बेरहमी से मारते हो। -तुमने बिल्कुल सही कहा।
यह यहूदी तरीका है?
तुम पूछो कि "यहूदी तरीका क्या है?" मोज़ेज़ का। एस्टर का। जूडा का।
हमारे पूर्वज जो अपने ज़िंदा रहने के अधिकार के लिए लड़े।
हम वही तो करते हैं।
पर जो यहूदी तरीका नहीं है, जो अब यहूदी तरीका नहीं हो सकता,
वह है इन हत्यारों को फिर से हमला करने की इजाज़त देना।
अगर हम तुम्हारे रास्ते पर चले, साइमन, तो वे वापस लड़ने का
मौका मिलने से पहले ही हमें ख़त्म कर देंगे।
पर, मायर, अगर हमने तुम्हारे रास्ते पर चलकर अपने ख़ास यहूदी मूल्यों से
समझौता किया, तो हम यहूदी ही ख़ुद को ख़त्म कर डालेंगे।
तब हम यहूदी नहीं रहेंगे। हम बस एक और जीव बन जाएँगे।
शायद गोलेम।
साइमन, हम पूरा दिन इस पर बहस कर सकते हैं। मैं यहाँ एक मदद माँगने आया हूँ।
-वॉन ब्रॉन पर जो जानकारी है, मुझे चाहिए। -अब तुम आत्मा के माहिर हो गए?
वह मर चुका है।
वह मर चुका है? तुमने उसकी लाश देखी?
हमने वर्नहर से बड़े आदमियों के भूत के किस्से सुने हैं।
-तुम बेवकूफ़ी कर रहे हो, मायर। -क्या? चलो भी। तुम क्या चाहते हो?
क्या चाहते हो? अगर वह मर चुका है, तो हमारी तलाश बेकार जाएगी।
उससे हम दूसरे कमीनों को तो नहीं मारेंगे।
तुम अपना सम्मानजनक काम जारी रखोगे। यही चाहते हो?
तुम रूथ के नाती हो?
यह करके तुम उसकी याद का अपमान कर रहे हो।
ठीक है।
तुम्हें जो चाहिए, मैं दूँगा। तुम अपना काल्पनिक शिकार करो।
एक शर्त है। तुम मुझसे मिलने दोबारा कभी नहीं आओगे।
ठीक है? किसी भी काम से नहीं।
हमें मंज़ूर है, दोस्त।
मायर।
याद रखो, अंधकार होने से पहले हम लोग बस संगीत सुनते थे,
अपने बच्चों के साथ खेलते थे, किस्से सुनाते थे।
लेकिन हम चुने गए लोग थे, मायर। सच में।
कभी-कभी सोचता हूँ काश यह न होता, पर हम चुने गए थे।
शायद यही भगवान की सबसे बड़ी परीक्षा है।
मिस्र या रोम की गुलामी या नरसंहार नहीं। नाज़ियों का नरसंहार भी नहीं।
शायद यही सबसे बड़ी परीक्षा है, कि अब हम क्या करना चुनते हैं।
मायर, याद रखो कि हम कौन थे। याद रखो कि हम कौन हैं।
शुक्रिया। फ़ाइलों के लिए।
चलो।
पक्का आप यहाँ अकेली ठीक रहेंगी, माँ?
हाँ, बेटा। प्लीज़, मैं ठीक हूँ। तुम जाओ।
वह स्वेटर पहनना मत भूलना।
-अभी जुलाई है, माँ। -पता है।
लेकिन वे हर जगह एयर कंडीशनर चलाकर रखते हैं।
-ठीक है। -तुम कैरोल स्मोलिंस्की को जानती हो।
वह एक फ़िल्म देखने मूवी थिएटर में गई।
-वह वहाँ से निमोनिया लेकर निकली। -मैं स्वेटर पहन लूँगी, माँ।
-ठीक है? -हाँ। अच्छी बच्ची।
-तुम ठीक हो न? -हाँ। आप ठीक हैं?
-मैं? -हाँ।
मैं ठीक हूँ। जाओ।
-हाँ। -ठीक है।
ए, माँ। तुमसे प्यार है।
आइरीन श्लोस्टीन अपना मुँह बंद ही नहीं रख सकती।
और इतना रोना-धोना। जैसे कि उसके पति की शोक-सभा थी।
वह हाइमी हर्शल, उसने पूरे घर में बदबू फैला दी।
बेशक, पता है।
और नाकाबिले बर्दाश्त आइलीन शेकेंस्टाइन आई,
लेकिन,
वह मुझसे अच्छे से मिली, और वह कुछ मायने रखता है।
हाँ, बेशक रखता है।
-है न? -हाँ।
वह रबाइ...
-नहीं, मुझे रबाइ के बारे में बताओ। क्या? -उसने बढ़िया रस्म निभाई।
पता है चीथड़े उड़ने का इकलौता फ़ायदा क्या है?
-मुझे उस सबके दौरान बैठना नहीं पड़ा। -प्लीज़।
-तुम बहुत होशियार हो। -मिंडी, कुछ चीज़ें कुदरती होती हैं।
सिंक से पानी का रिसाव कौन ठीक करेगा?
नलसाज़ को बुला लेना।
और लाइट बल्ब कौन बदलेगा?
लड़कों से कह देना।
रात को मुझे अपनी बाँहों में कौन लेगा?
कौन शिकायत करेगा जब मैं पाद मारूँगी,
और अपने सूजे पंजे पर खारिश करूँगी और...
वे किस्से कौन जानेगा,
जिनकी वजह से मुझे ये झुर्रियाँ पड़ीं?
मेरा ध्यान कौन रखेगा?
मैं रखूँगा। मैं हमेशा रखूँगा।
-तुम उसके साथ हो? -हाँ।
-वह कैसा दिखता है? -बिल्कुल वैसा जैसा तुम्हें याद है।
अच्छा?
-वह सुरक्षित है? -वह सुरक्षित है।
-वह ख़ुश है? -हाँ, ख़ुश है।
वह पहले जैसा है?
पहले जैसा ही है।
जो हुआ, उसके लिए और उसके बिना जीने के लिए
क्या उसने हमें माफ़ कर दिया?
हाँ, माफ़ कर दिया।
पर वह तुम्हें याद करता है।
तुम्हारी ख़ुशबू को याद करता है। तुम्हारी पेस्ट्री को याद करता है।
जिस तरह उसे चूमती थी, वह उसे याद करता है,
हालाँकि वह सोने का नाटक करता था।
तुम उसे देखना चाहोगी?
-मरी। -हाँ। आओ।
-मरी। -आओ।
-मैं उसे देख पाऊँगी? -आओ।
-वह कहाँ है? -तुम देखोगी।
-एरन? आओ। -एरन।
मुझे आपकी याद आई, माँ।
मेरे बच्चे। मुझे भी तुम्हारी याद आई।
यह सब तुमने किया?
ताकि जब आप और पापा आएँ, तो आपको अच्छा लगे।
यह बहुत ख़ूबसूरत है।
आप कुछ बनाना चाहती हैं, माँ?
ऐसी हिमाकत नहीं करूँगी।
मैं जो भी बनाऊँगी, वह इसके मुकाबले में नहीं होगा,
क्योंकि कई साल पहले,
मैं सबसे ख़ूबसूरत चीज़ बना चुकी हूँ।
मिंडी, अब जाने का समय है।
हाँ। इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
मिंडी, तुम्हारा यहाँ रहने का समय नहीं आया। अभी नहीं।
एरन।
एरन, अपनी माँ को अलविदा कहो। हाँ।
-हाँ। -समय हो गया। आओ।
ए, एरन?
जाओ। चलो।
हाँ? चलो।
उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
मैं उसका ध्यान रखूँगा। उसे कभी जाने नहीं दूँगा।
मुझे पता है।
तुमने उसे कभी जाने नहीं दिया।
और जब तक मैं तुमसे दोबारा नहीं मिलती, वह तुम्हारा ध्यान रखेगा।
हाँ।
एक आख़िरी चीज़।
एरन ने कहा कि तुम मोरित्ज़ पर दया करना।
यह उसकी ख्वाहिश है।
तुम्हारा एक रक्षक फ़रिश्ता है, मोरित्ज़।
मैंने फ़रिश्ता कहा।
तुम इससे बहुत बदतर के हकदार थे।
दक्षिण कैलिफ़ॉर्निया जंगल
आपने वीज़नथॉल से द वुल्फ़ की फ़ाइलें चुराईं। आपको क्या मिला?
ज़्यादा कुछ नहीं। तुम्हारी नानी वे फ़ाइलें ले गई।
वह द वुल्फ़ के बारे में ज़्यादा जानना चाहती थी।
वीज़नथॉल ने उनके बारे में जो कहा...
वह बकवास है न? मैं उनका अपमान नहीं कर रहा।
-उनका सम्मान कर रहा हूँ। -बेशक।
मतलब, आपने कहा था। शिकार यहूदी तरीका है।
और हमारे पूर्वजों ने भी यह किया था। वे अपने अस्तित्व के लिए लड़े थे।
-उन्होंने दुश्मनों को मारा था। -बेशक मारा था।
उस रात आपने कितने लोगों को मारा था?
ग्यारह।
ग्यारह मासूम जानें।
उस पल मैंने एक फ़ैसला लिया था। अपनी प्रेमिका को बचाने का।
और वैसा करने में, मैं एक अलग ही जीव बन गया।
मुझसे मेरी दुनिया छिन गई।
पर उसने मुझे ऐसा इंसान बनाया, जो बनना मेरी किस्मत में था।
अब अंधकार में रहकर मैं रौशनी को बचा सकता था।
मैं रात बन गया ताकि दिन कायम रह सके।
यह एक नायक की निशानी है, जोनाह।
वह नहीं जो सही काम करता है,
बल्कि वह करता हो, जो ज़रूरी है।
हैलो, वर्नहर।
हैलो।
-कैसे हो? -मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
रॉकेट मैन को बैठने के लिए कुर्सी दो।
तो, वर्नहर,
तुम सच में मानते हो कि चाँद पर उतरने की कीमत
लाखों लोगों की ज़िंदगी के बराबर थी?
जो विज्ञान मैंने रचा, उससे बड़े आविष्कार हुए,
चिकित्सा में नए प्रयोग हुए, लोगों की उम्र बढ़ी, दुनिया में शांति आई।
मेरा काम हमेशा शांति और प्रगति के लिए था।
बकवास बंद करो। ए, बहुत हो गया।
यह पहले सुन चुके हैं। "पता नहीं था मैं क्या कर रहा हूँ।"
"आदेश का पालन किया।" "जो किया उसका अफ़सोस है।"
"मुझे लगा हम बेहतर दुनिया बना रहे हैं।" सब सुन चुके। सभी वजहें, सभी बहाने।
तुमने बहुत बुरे काम किए। तुमने सैंकड़ों लोगों को गुलाम बनाया।
तुमने अपने हथियारों से हज़ारों को मारा।
फिर तुम अमरीका आ गए। तुम शोहरत की ज़िंदगी जीने लगे,
जाम पीने लगे, ऐश की ज़िंदगी बसर करने लगे।
हमें एक और बहाना नहीं चाहिए। हमारा सब्र ख़त्म हो गया है।
अब तुम बकवास छोड़कर सीधा जवाब दोगे।
चौथे साम्राज्य के बारे में क्या जानते हो?
-किसके बारे में? -किसके बारे में? चौथा साम्राज्य।
चौथे साम्राज्य के बारे में क्या जानते हो?
-मैं समझा नहीं। -नासमझ मत बनो।
-तुम क्या जानते हो? -कसम से।
कसम से।
तो, दक्षिण अमरीकी व्यापार विधेयक पर शिड्लर कॉर्प ख़बरों में था।
इसके पीछे एक बंदा बिफ़ सिम्पसन था, अंडर सेक्रेटरी ऑफ़ स्टेट।
और पता है, वह भगोड़ा हो गया है।
दोहरी हत्या में मुख्य संदिग्ध है।
जिसके परिवार की बार्बेक्यू में हत्या हुई थी?
उसे छोड़कर बाकी सबकी। और सिर्फ़ वही नहीं। हेलेन कर्श नाम की औरत मारी गई थी।
वह नाज़ी मौत के शिविर से बचकर निकली थी।
तो इसमें बिफ़ सिम्पसन का क्या काम है?
बहुत अरसे बाद मिले, दोस्त।
अब, वर्नहर, तुम जो जानते हो, वह हमें बताना होगा।
वरना हम तुम्हें आसमान के सितारों से ज़्यादा तेज़ चमका देंगे।
चौथा साम्राज्य क्या है?
मुझे नहीं पता।
रुको, जो। लड़के को करने दो।
यह रौशनी के लिए है।
चौथा साम्राज्य क्या है?
-मैं नहीं समझा। -चौथा साम्राज्य क्या है?
ठीक है।
चौथा साम्राज्य क्या है?
बताओ तुम क्या जानते हो।
-बताओ तुम क्या जानते हो। -रुक जाओ। प्लीज़।
मैं तुम्हें बताऊँगा।
मैं उसका पैमाना नहीं जानता था।
मैं सिर्फ़ इसलिए शामिल हुआ क्योंकि उसने पैसों की कमी न होने का वादा किया था।
चौथा साम्राज्य उन परियोजनाओं को पैसा देगा जिसे नासा के पाखंडी कभी इजाज़त नहीं देंगे।
मंगल ग्रह, दूर की आकाशगंगा, ब्लैक होल।
वह बोली कि अगर मैं दुनिया जीतने में उसकी मदद करूँ, वह सितारों पर राज करा सकती है।
-औरत? -कर्नल।
-कर्नल? -मुझे उसका असली नाम नहीं पता।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था। मैं चाँद चाहता था।
मैं सितारे चाहता था।
इसलिए मैंने उसे बनाने में उनकी मदद की।
वह घोल बनाने में।
रुको। वह रोगजनक, है न? उसे कहाँ छोड़ा जाएगा?
-वे उसे कहाँ छोड़ने वाले हैं? -हर जगह। वह हर चीज़ में है।
यह खाने में, पानी में, दवाओं में है। यह एक नई ईजाद है।
यह एक नया हथियार है।
खाने का विकल्प जो जल्द ही अमरीका में हर जगह मिलेगा।
छोटे शहरों को निशाना बनाएगा।
ग्लूकोपायरानोस मोनोहायड्रेट।
कॉर्न सिरप।
-अच्छा लगा? यह अच्छा लगा? -क्या कर रहे हो?
बताओ क्या जानते हो। यह झूठ बोल रहा है। सब बताओ।
-कसम से। -जो भी जानते हो। हमें बताओ। चलो।
-हमें बताओ। -बहुत हो गया।
-हमें बताओ। चलो। -मायर।
बहुत हुआ, जोनाह। मायर, इसे रोको। हमें जो चाहिए था, मिल गया।
नहीं, यह सच नहीं कह रहा। चलो।
तुम्हें भून डालेंगे। तुम बताना नहीं चाहते?
-मायर, उसे रोको। -बस करो।
-तुम्हें क्या हो गया है? -क्यों? मैंने क्या किया?
कार में वापस जाओ। इसी वक्त।
मेरी मदद करो।
नहीं।
नहीं!
तुम्हें चीनी पसंद है? तुम्हें मिठाइयाँ पसंद हैं?
तुम्हें लज़ीज़, स्वादिष्ट व्यंजन पसंद हैं? तो कॉर्न सिरप के लिए तैयार हो जाओ।
माँ, कॉर्न सिरप क्या है?
तुमने पूछा "कॉर्न सिरप क्या है?" यह चीनी का नया विकल्प है।
एक विकल्प जो ज़्यादा सस्ता, ज़्यादा सेहतमंद और सबसे अहम बात,
आपकी कल्पना से ज़्यादा मीठा है।
अमरीकी बेवकूफ़ होते हैं। गंदे खानों से दाँत सड़ जाते हैं, यार।
हम इस बेवकूफ़ देश में आए ही क्यों?
इसे आपके लिए लाए हैं शिड्लर कॉर्प।
सिरप है लज़ीज़ सिरप है मीठा
सिरप है सेहतमंद उफ़, है कैसा बढ़िया
चीनी से सस्ता है बहुत मज़ेदार
कॉर्न सिरप हर किसी के लिए
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी