-ఐదు ఊళ్ళలో కరెంటు పోయింది. -ఎన్‌వైపిడి బ్యాకప్ అడుగుతోంది.
-ఎక్కడ? -"ఎక్కడ"?
కిటికీలోంచి బయటకు చూడు. ప్రతి చోటా ఉంది.
బయటకు వెళ్లి వీధులకు కాపలా కాయండి.
-అసలిక్కడ ఏమవుతోంది? -నీకు చెప్పాను కదా, మూర్ఖుడా.
నీకు చెప్పాను. ఆ పోయే ప్రాణాలకు కారణం నువ్వే అవుతావని.
నాకు నీ మాట కన్నా ఎక్కువ కావాలి. నాకు ఆధారాలు కావాలి.
"ఆధారాలా?" చూడు, చూడు.
ఆ మహమ్మారి వచ్చేసింది! ఆ ఆధారం సరిపోదా? అబ్బా.
నా మాట విను. నాకు ఫోర్త్ రైక్ గురించి తెలిసినదంతా చెబుతాను,
-కానీ నువ్వీ సంకెళ్ళు తీయాలి. -నేను తీయను. నువ్వొక నేరస్తుడివి.
-నేను నేరస్తుడిని కాను. రక్షకుడిని. -నువ్వు హంతకుడివి.
నీకది అర్థం అయిందా? నేను రక్షకుడిని. అది చూడు. అది ఒక సిలువ.
నువ్వు దేవుడిని నమ్ముతావు, కదా?
-నమ్ముతావా? -నమ్ముతాను.
అవునా? సరే.
చీకటి తొమ్మిదో మహమ్మరి.
నీకు పదవది, ఆఖరి మహమ్మారి ఏమిటో సిస్టర్లు నేర్పించారా?
-మొదట పుట్టిన వారి మరణం. -లక్షల మంది మరణం.
లక్షల మంది మరణం.
నువ్వది ఆపాలనుకుంటే, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
ఇది కేవలం ఈ రాత్రికి మాత్రమే.
అర్థరాత్రికి నిన్ను మళ్ళీ వేటాడతాను. నీ చేతులు ఇవ్వు.
నన్నా?
ఇలా రా!
ఇది నీ తప్పు.
హంటర్స్
ఆమెని నమ్మవచ్చని మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నేనేం చేస్తున్నానో ఎవరికైనా తెలిస్తే, మీ విలేజ్ పీపుల్
కవర్ బ్యాండ్ పక్కన నాకు యావజ్జీవ కారగార శిక్షే.
-ఆపు. చాలు. -మాయర్.
వాళ్లు ఇప్పుడే ఒక పవర్ ప్లాంట్ పెల్చేసారు.
నగరాన్ని ధ్వంసం చేసారు. మనకు ఆమె వనరులు అవసరం.
-జోనా ఎక్కడున్నాడు? మర్రీ ఎక్కడున్నాడు? -మేము విడిపోయాం.
మర్రీ ఇప్పట్లో న్యూ యార్క్ సిటీ మారథాన్ ఏమీ గెలవడు.
నేను కూడా, బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు. మీ ఆందోళన నాకు తెలుస్తోంది.
-వద్దు, వద్దు. -జోనా.
నన్ను క్షమించండి.
అయ్యో.
దేవుడా.
నేడు, మనం కూడా చీకటిలో ఉన్నాము,
ఎందుకంటే మర్రీ మన వెలుగు.
ఆ మారణహోమం నీడలలో
"దేవుడు ఎలా ఉండగలడు?" అని మర్రీ అడిగినప్పుడు
అతను దేవుడి నుంచి దూరం అయ్యాడన్నది రహస్యం ఏమీ కాదు.
ఇలాంటి వ్యక్తే దేవుడి ఉనికికి గొప్ప నిదర్శనం.
మిండీకి తెలియకుండా గత ఏడాది నా ఆఫీసుకు వచ్చిన వ్యక్తి,
అతని విశ్వాసపాత్రురాలైన భార్యకు తుది కానుకగా ఇలా చెప్పాడు,
"రాబై, ఆమె నన్ను చచ్చే వరకు విసిగించిన తరువాత,
"నా అంత్యక్రియలు ఒక గుడిలోనే కావాలి. నాకది యూదుల పద్దతిలో జరగాలి.
"అది నేను ఆయనని నమ్మడం వలన కాదు, నేను ఆమెని నమ్మడం వలన."
మిండీ.
ఐ లవ్ యు.
...నా ముఖాన్ని బాగా చూసాడు.
అయితే...
వైరల్ వ్యాప్తి, రసాయనాలు తగలడం కారణంగా ఏరియా ఆసుపత్రులలో ఎవరూ చేరలేదు.
ఏమీ లేవు. ఆ బాంబులలో ఎటువంటి వైరస్‌లు లేవు.
ఎన్‌వైపీడీ ఈ పేలుడును సబ్‌వేలో ఒక విద్యుత్ లోపంగా చెబుతోంది.
-అందుకని... -వైరస్ లేదు. పెద్ద సంఖ్యలో మరణాలు లేవు.
-దీనికి అర్థం లేదు. -బహుశా మర్రీ దాన్ని ఆపాడేమో.
వారు అందరికీ కరెంటు తీసేసి, సబ్‌వేని పేల్చేయాలని,
వందల మందిని చంపాలని అనుకున్నారేమో, మనది జరగనివ్వలేదు.
లేదు, మనం ఏదీ జరగకుండా ఆపలేదు.
ఆటం బాంబు కన్నా శక్తివంతమైన ఆయుధాన్ని ఘోస్ట్ చేస్తున్నాడన్నాారు.
వాడు సరిగ్గా చెప్పాడు. ఘోస్ట్ రక్త నమూనాలు మనకున్న ఆధారం.
పెట్రీషియాతో మాట్లాడతాను. మాయర్ ఇంట్లో కలుద్దాము.
జోనా.
జోనా? జోనా. జోనా.
-శ్వాస తీసుకో, జోనా. -నాకు శ్వాస తీసుకోవాలని లేదు.
నాకు శ్వాస తీసుకోవాలని లేదు.
-నాకు అరవాలని ఉంది. -సరే.
-నేనిప్పుడు అరవగలిగితే కనుక... -సరే.
మా అమ్మమ్మ, మర్రీ, బూటీ, అందరిలో ఉమ్మడిగా ఉన్నది ఒకటుంది.
అదేంటో తెలుసా? నేను. వాళ్లని నేనే చంపాను. నాకెలా ఉందో తెలుసా?
-నాకు తెలుసు. -నాకు కాలిపోతున్నట్టు ఉంది.
మంటలో కాలిపోతున్నటు ఉంది. ఇప్పుడు పేలిపోవాలని ఉంది.
నేను తటపటాయించాను.
బూటీ మరణానికి నేనే కారణం. ఆమెని వెళ్లనిచ్చాను.
సరే, అయితే నువ్వా రాక్షసి మీద జాలి ఎందుకు చూపించావు?
-నువ్వు ఎందుకు... -నేను తటపటాయించాను.
...ఆ బిడ్డ చెతులలో ఉన్నప్పుడా?
-నేను తటపటాయించాను. -ఎందుకు చేయలేదు?
-జోనా, ఎందుకో చెప్పు! -నేను వెధవని కాబట్టి.
నేను సరైన దానిని చేసాను. ఆమె నేనేం చేయాలనుకునేదే చేసాను.
అవును.
-అవును. -అయినా వాళ్లు గెలుస్తూనే ఉన్నారు.
వాళ్లు గెలుస్తూనే ఉన్నారు. స్వంత నియమాలు వాళ్ళకే ఎందుకు ఉండాలి?
మంచి వాళ్ళు ఎప్పుడూ సరైన దానినే ఎందుకు చేయాలి?
మనం చేయనవసరం లేదు. నువ్వలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
నీ జీవితమంతా నీకు
ఈ కామిక్ పుస్తకాలు, ఈ యోధులు, హీరోల గురించి ఒక అభిప్రాయం ఉంది.
వాళ్లు ఇంకు నుంచి సృష్టించబడిన వారు, రక్తం నుంచి కాదు.
కాగితం నుంచి సృష్టించబడిన హీరోలు, మాంసం నుంచి కాదు.
వాళ్లు అబద్ధాలు జోనా. వాళ్లు అబద్ధాలు.
నీలో బయటకు తీయాల్సిన అగ్ని దాగి ఉంది.
ఈ ప్రపంచంలో హీరో అవడానికి ఏం కావాలో తెలుసుకోవడానికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి.
నేను మీ అమ్మమ్మకు తగినవాడిని ఎందుకు కాలేకపోయానో నీకు చెప్పాలి.
ఒక రోజు రాత్రి, వుల్ఫ్ నా గదిలోకి వచ్చాడు.
నా కలలోంచి నన్ను నిద్ర లేపి, నన్ను అడవిలోకి లాక్కు వెళ్ళాడు.
నీకు ఒక ఎంపిక ఉంది.
నువ్వు ఈ అమాయకుడిని
చంపడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు
లేదా
నేను రూత్‌ని అక్కడికక్కడే కాల్చేస్తాను.
వద్దు, మాయర్...
అతన్ని గెలవనివ్వకు.
అందుకు బదులుగా నన్ను చంపనివ్వు.
నాకదే కావాలి. ప్లీజ్.
నన్ను చంపు. నన్ను చంపు!
నన్ను చంపు!
ఇది నా ఎంపిక.
నువ్వు ఎవరిని ఎంచుకుంటావు?
నన్ను ఎంచుకో. నన్ను కాల్చు, మాయర్.
మాయర్, వద్దు.
తరువాతి వాడిని తెండి!
కానీ అది ప్రారంభం మాత్రమే.
ఎంత మంది? ఆమె విలువ ఎంత మంది అనుకుంటావు?
వద్దు, మాయర్!
మాయర్, నన్ను ఎంచుకో.
బహుశా ఇది ఇవాల్టి రోజున చెప్పాల్సిన కథ కాదేమో.
ఇవాళ మర్రీ కోసం. ఈ కథ చెప్పడానికి ఒక సమయం వస్తుంది.
అందుకు సమయం కావాలి.
మేరీల్యాండ్
మిస్టర్ సింప్సన్?
సర్, నేను చెవీ చేస్ పీడీ నుంచి ఆఫీసర్ మల్డొనాడోను.
మీరు ఎలా ఉన్నారో చూడమని ఎవరో ఫోన్ చేసారు, సర్.
మిస్టర్ సింప్సన్? మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మిస్టర్ సింప్సన్?
ఛ.
-ఒక్కటే తీసుకో, సరేనా? -నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?
రాక్సీ. నువ్వు తిరిగి రావాలి.
ఎప్పటి కన్నా ఇప్పుడు ఎక్కువగా.
-మర్రీ బాంబును ఆపాడు, మాయర్. -కాదు.
ఈ గాలులు ఇంకా ఘోరమైనవి తీసుకువస్తున్నాయి.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తే కానీ
ఆమెని రక్షించలేవమ్మా.
ఆయన నువ్వు ప్రపంచాన్ని రక్షించాలని ఎందుకన్నారు?
-ఆయనకు పిచ్చి. -అమ్మా, నువ్వు సూపర్ హీరోవా?
నేను అమెరికాలో ఒక నల్లజాతి యువతిని, తల్లీ.
సూపర్ హీరోలు నాలా అస్సలు ఉండరు.
పద.
ఈ వారాంతానికి చేరే 5,00,000 గాలన్లతో,
ఈ నెలాఖరికి 120 లక్షల మరణాలను అంచనా వేస్తున్నాము.
ఇక్కడి నుంచి లాస్ ఏంజిలెస్ వరకు ప్రతి ఊరును చేరుకుంటాము.
మా రోజుల్లో, ఆరు లక్షలు అంటే వేడుక చేసుకునే సంఖ్య అని అనుకున్నాము. అద్భుతం.
నీ కారణంగా ఆ ద్రావణం ఇక్కడికి సురక్షితంగా తీసుకురాబడింది.
నువ్వు చాలా బాగా చేసావు.
అయినా ఆ ముసలి యూదు ఎలుకలను మరొకసారి తప్పించుకోనిచ్చావు.
ఆ అమెరికన్ చంపలేని పురుగులను నువ్వు చంపేయ్.
అతన్ని నీతో తీసుకెళ్ళు.
ఒక కుక్క రగ్గును పాడు చేస్తే, దాని చేత్తలోకే దాని ముఖాన్ని రుద్దాలి.
సి.డి.సి. ప్రధాన కార్యాలయం
నేనీ వేశ్యల చెప్పులు ఎక్కడ ఉన్నా గుర్తుపడతాను.
-మనను సిస్టర్లు పవిత్రంగా ఉండమని పెంచలేదా? -అందులో తప్పేముంది?
ఏమీ లేదు. విషయం అదే.
-కనీసం మొదటిసారి చూసినప్పుడు. -అసంభవం.
-మళ్ళీ పరీక్షించాలి. -నేను మళ్ళీ పరీక్షించాను.
నేను ఇప్పటి వరకు చూడని రకంతో, అది సోకి ఉంది.
దాదాపు కనిపించలేదు. లక్షణాలు లేవు, సూచనలు లేవు.
అది సోకిన ఆరు వారాల తరువాత,
అది అకస్మాత్తుగా శరీరంలో పేలుతుంది, ఒక మహమ్మారిలా.
అంతా అయిన తరువాత కానీ నీకా వ్యాధి ఉందని తెలీదు.
ఇంకా ఆ ప్రతిరూపణ నమూనాతో, చికిత్సే లేదు.
-హే, అమ్మా. -ఆమె కొన్ని గంటలుగా స్పృహలో లేదు.
నేను తెలిసిన వెంటనే... నువ్వు కుంటుతున్నావా?
114లో కొందరు దోపిడీదారులు నన్ను తోసేసారు. బాగానే ఉన్నాను.
రక్తపు గడ్డ ఉంది.
జాగ్రత్తగా చూడాలి, రక్తాన్ని పలుచన చేసే మందులిస్తున్నాము.
ధన్యవాదాలు.
నేనీ ఉదయం నాజీ మరణ శిబిరాల నుంచి బయట పడిన వారిలో ఒకరి అంత్యక్రియలకు వెళ్లాను.
వేరు వేరు క్యాంపులలో ఖైదు చేయబడి, ఏళ్లుగా వేరువేరుగా ఉంచబడిన
భార్యాభర్తల గురించి ఒక కథ చెప్పారు.
అక్కడ ప్రతి రోజూ అందరు ఖైదీలను
నడిపించి తీసుకు వెళ్ళే ఒక గేటు ఉంది,
అతని భార్య అటుగా నడిచి వెళ్లినప్పుడు దాన్ని చూడడానికి
ఈ వ్యక్తి ఒక గడ్డిపరక లేదా అడవిపువ్వు,
ఏది దొరికితే దానిని తీసుకువచ్చి
ఆ ముళ్ల కంచెకు కట్టేవాడు.
ఎందుకంటే అంత ఘోరం మరియు మరణంలో కూడా
అతను ఆమెకు అంతా బాగానే ఉంటుందని చెప్పాలని అనుకున్నాడు.
అతను "ఐ లవ్ యు" అని ఆమెకి చెప్పాలని అనుకున్నాడు.
నేను నీకు కాల్ చేసాను,
ఎందుకంటే
నాకు అవసరమనిపించింది...
-నేను... -మొత్తానికి నువ్వు రావడం ఎంత బాగుందో.
-నా రౌండ్‌లకు ఆలస్యం అయ్యాను. -దయచేసి నువ్వూ మాతో పాటు వయోలా కోసం
ప్రార్థన చెయ్యి.
సర్వశక్తిమంతుడు మరియు శాశ్వత ప్రభూ,
నిన్ను విశ్వసించేవారికి నీవు నిత్య ఆరోగ్యం.
మీ అనారోగ్యంగా ఉన్న సేవకురాలు, వయోలా, కోసం మా ప్రార్థన వినండి.
మా ప్రభువైన ఏసు ద్వారా. ఆమెన్.
మీరు మాట్లాడుకోండి.
-హాయ్. -నేను మీకోసం ఏ సమయంలో అయినా ఉంటాను, వయోలా.
నీకు మంచినీళ్ళు కావాలా? ఎలా ఉన్నావు, అమ్మా?
నేను బాగానే ఉన్నాను, తల్లీ.
నువ్వు రోజుల తరబడి రావు, ఇప్పుడేమో ఎలా ఉందని అడుగుతున్నావా?
చాలు, లూ. కెఫెటేరియాకి వెళ్లు. శాంతించు.
-ఇంకా ముందు రానందుకు క్షమించు. -అది పరవాలేదు.
మారియా నన్ను బాగా చూసుకునేవారికి అప్పగించింది.
ఆమెకి తన రోగులే చాలా మంది ఉంటారనుకున్నాను.
మెలిండా.
నా నాడీ వ్యవస్థ పని చేయడం లేదు, కానీ నా కళ్ళు బాగానే పని చేస్తున్నాయి.
నీకన్నా ముందు నుంచే నాకు నీ గుండె లయ తెలుసు.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో కానీ...
నీ గుండె రెపరెపలాడినప్పుడు నాకు ఆ విషయం తెలుస్తుంది.
ఆమె నన్ను బాగా చూసుకుంది, మిల్లీ. నీ కోసం నన్ను బాగా చూసుకుంది.
నీకు, మరియాకి మధ్య నేను ఊహిస్తున్నది జరుగుతూ ఉంటే...
అమ్మా.
వీటిని అంత తేలికగా తీసుకోకు.
ప్రేమ ఆయన ఇచ్చిన అద్భుతమైన బహుమతి,
అది నువ్వు ఎలాగయినా నీతో ఉంచుకోవలసిన సంపద.
దాన్ని అలా వదిలిపెట్టకు.
దాన్నలా వదిలిపెట్టకు.
అమ్మా.
తల్లీ.
నిన్ను నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
అవును.
చూడబోతే బిగ్ ఆపిల్‌లో కరెంటు వచ్చినట్టు అనిపిస్తోంది.
ఆమె నిన్ను ద్వేషిస్తుంది.
ప్రపంచంలో 2,500 రకాల ప్రత్యేకమైన మేఫ్లై జాతులు ఉన్నాయని నీకు తెలుసా?
అర్థం అయ్యింది, బాబ్.
అవి ప్రత్యేకమైనవి ఎందుకంటే అవి వాటి పూర్తి జీవితాన్ని ఒక రోజులో గడుపుతాయి.
పుట్టడం, పరిపక్వత చెందడం.
అవి ఝుమ్మంటాయి, డాన్స్ చేస్తాయి, ఝుమ్మంటాయి, పునరుత్పత్తి చేస్తాయి.
24 గంటల తరువాత, అవి వాటి పూర్తి జీవిత ఉద్దేశాన్ని పూర్తి చేస్తాయి.
అవి చేయవలసిన గౌరవనీయమైన పనిని చేస్తాయి.
-చచ్చి పడిపోతాయి. -ఏమంటున్నావు?
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే ఈ యూదు పురుగులు చావట్లేదు.
నువ్వు మాట్లాడే విధానం ఈ యూదులు
నిన్ను ఉత్తేజపరుస్తున్నట్టు ఉంది.
అందుకనే నీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు నువ్వు వారిని చంపలేదేమో, అమెరికన్.
నీ తల వారి భుజాల మీద ఉంచు
నీ చేతులలో నన్ను ఉంచుకో, ప్రియా
నాకొక సహాయం చేస్తావా? ఆ గ్లవ్ కంపార్ట్మెంట్ తెరుస్తావా?
అది నీ తమ్ముడిది. వాళ్లు బతిమిలాడారు.
అది చాలా ముద్దుగా ఉంది.
నేను బలహీనుడినని అనుకుంటావా?
నేను లోపభూయిష్టంగా ఉన్నాననుకుంటావా?
మీరందరూ అంత స్వచ్చమైన వారు, మంచివారయితే.
మీ కుటుంబాలు మొదటి సారే సరిగ్గా ఎందుకు చేయలేదు?
మీరు నేర్పించే ఈ ప్రతినాయకత్వాన్ని, అమెరికన్లు సూచనల కన్నా మెరుగ్గా చేస్తారు.
హిట్లర్ ఎత్తు 5' 9". నా ఎత్తు 5' 9.5".
నీ తల నా భుజం మీద ఉంచు
నన్ను నీ చేతుల్లో ఉంచుకో, ప్రియా
నన్ను గట్టిగా కౌగిలించుకో
నన్ను ప్రేమిస్తావని నాకు చూపించు
నీ పెదాలను నా వాటికి ఆనించు, ప్రియా
నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవా?
క్రిస్టల్‌నాక్త్ లేదు, కాటిల్‌కార్లు లేవు, క్యాంపులు లేవు, శ్మశానాలు లేవు.
కేవలం కొన్ని నిర్మించబడిన కణాల శ్రేణి.
దానిని బాంబులలో ఎందుకు పెట్టలేదు?
ఎందుకంటే అది గాలి ద్వారా సోకేది కాదు. అది ఒక పాథోజెన్. ఒక విషం.
దానిని నోటి ద్వారా తీసుకోవాలి, అరిగిపోవాలి.
మీరు దానిని పూర్తి మ్యాన్‌హాటన్‌లో సోకేలా చేయాలనుకుంటే,
మీకిది కొన్ని డ్రమ్ములలో కావాలి.
ఆగండి, ఆ సబ్‌వే.
సబ్‌వే. ఆ పేలుడు. అది సమీపంలోని అన్ని స్టేషన్ల నుంచి పోలీసులను
మిడ్‌టౌ‌‌‌‌‌‌న్‌కు తీసుకువెళ్ళడం వలన బ్రిడ్జులకు కాపలా లేదు.
అయితే?
మ్యాన్‌హాటన్‌లో ఫ్యాక్టరీలేమీ లేవు, అందుకని వాళ్లు సరుకును తీసుకురావాలి.
వాళ్లు ఒకవేళ...
అ విషాన్ని ఇక్కడికి రవాణా చేయడానికి అందరి దృష్టి మళ్ళించడానికి ప్రయత్నం అయితే?
నగరం అంతా మూసేయబడింది.
-వంతెనలు, సొరంగాలు మూసేసారు. -ఓడరేవుల సంగతి ఏంటి?
అవును.
నాకు తెలుసు, నేను వివరించగలను.
నాకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు. ప్లీజ్.
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యాలి. 21825.
ధన్యవాదాలు. నిన్నక్కడ కలుస్తాను
షిడ్లర్ కార్పోరేషన్. విద్యుత్ ఆగిపోవడానికి ముందు అది చివరి నౌక అని
పోర్ట్ సూపర్వైజర్ చెప్పారు. అది ఆర్జెంటీనాలో ఆహార సంస్థ.
సేకరించగలిగినదంతా సేకరించాను. టాక్స్ రిటర్న్‌లు, ఆదాయ నివేదికలు.
ఈస్టర్న్ సీబోర్డ్‌లో ఐదు భవనాలున్నాయి. హెడ్ క్వార్టర్స్ ఇక్కడుంది.
షిడ్లర్ కార్ప్ రాకెట్ మ్యాన్‌కి పెద్ద చందా ఇచ్చినట్టుంది.
-వాళ్ల బోర్డులో సభ్యుడు కూడా. -రాకెట్ మ్యాన్‌ ఎవరు?
వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్ రాకెట్ మ్యాన్‌. అతనొక నాజీ రాకెట్ శాస్త్రవేత్త.
అతనొక మేధావి, నా బంగారు బాతు.
అతను వేలమంది యూదు బానిసలతో జర్మనీ కోసం వి-2 రాకెట్ తయారు చేయించాడు.
ఆ రాకెట్లు బ్రిటన్‌లో వేల మందిని చంపాయి,
ఇంకా ఫ్యాక్టరీలో 20,000 మంది క్యాంపు ఖైదీలను చంపాయి.
యుద్ధం అయిపోయిన వెంటనే, అతన్ని నాసా నియమించుకుంది.
సాటర్న్ వీ మీద చేసింది అపోలో 11 మిషన్‌కు చేయూతనిచ్చి
చంద్రుడి మీదకి అమెరికాను పంపింది.
టైమ్ కవర్ మీద, డిస్నీ టీవీ షోలలో వచ్చాడు.
అమెరికా ఇతన్ని ప్రేమించింది.
వాన్ బ్రాన్ మీ బంగారు బాతు అంటే అర్థం ఏమిటి?
అతను పోయిన నెల చచ్చిపోయాడు. పాంక్రియాటిక్ కాన్సర్.
అతన్ని మనం చంపలేనంతగా అందరీ దృష్టిలో అతను ఒక జాతీయ నిధి.
వెర్నర్ వాన్ బ్రాన్‌కు నాజీ సంబంధాలు కల ఈ ఆగ్రి-కార్పోరేషన్‌తో సంబంధం ఉంది,
అతను వాళ్లు దాడి చేయాలనుకోవడానికి నెల ముందు చచ్చిపోయాడా?
-అది చాలా అనుకూలంగా ఉందే, కాదా? -రాకెట్ మ్యాన్‌ బతికే ఉన్నాడంటావా?
బతికే ఉండచ్చు.
వీసెంథాల్ వాన్ బ్రాన్‌ మీద చాలా ఏళ్లుగా కేసు తయారు చేస్తున్నాడు.
అతన్ని మనం ఎక్కడ వెతకచ్చో ఎవరైనా చెప్పగలిగితే అదతనే.
ఈ వీసెంతాల్ ఎవరు?
సైమన్ వీసెంతాల్
సైమన్ వీసెంతాల్. ప్రపంచంలో అపఖ్యాతి పాలైన నాజీ వేటగాడు.
ఆయన మనకు పెద్ద అభిమాని కాదు.
సైమన్ వీసెంతాల్ కార్యాలయం
-మాయర్లే, మాయర్లే. -సైమన్.
మొత్తానికి నాకు నీ మనుషులను పట్టపగలు కలిసే అవకాశం దొరికింది.
నువ్వు కేవలం నాజీలనే వేటాడతావనుకున్నాను, సైమన్. ఈ గార్డులు ఎందుకు?
మా నుండి రెండు ఫైల్స్ దొంగిలించావు.
విక్టర్ ఫ్రండైమ్ మరియు విల్‌హెల్మ్ జుక్స్‌.
మనం ఆ పై న్యాయస్థానానికి జవాబుదారీ కావాలి.
మన వారికి కావాలసింది నాజీ హంటర్,
కానీ ఈ ఉద్యోగం దేవతలది, మిత్రమా.
దేవతల రెక్కలకు రక్తం అంటుకోదు.
కానీ బహుశా దేవతల సమయం అయిపోయిందేమో.
-నువ్వు వీరిని క్రూరంగా చంపుతావు. -అవును.
అది యూదులు చేసే పనా?
నువ్వు "యూదులు చేసే పని ఏమిటి" అని అడుగుతున్నావా? మోజెస్, ఎస్తర్, యూదా.
ఉనికిలో ఉండాలన్న వారి హక్కు కోసం మన పూర్వీకులు పోరాడారు.
మేము చేసేది అదే.
కానీ యూదుల పని కానిది, అది ఒక యూదులు కాకపోవడం అనేది,
ఈ హంతకులును మళ్ళీ దాడి చేయనివ్వడం.
మేము నీ దారిలో వెళితే, సైమన్, వాళ్లతో తిరిగి పోరాడే అవకాశం రాకముందే
వాళ్లు మనను నాశనం చేస్తారు.
కానీ, మాయర్, మేము నీ దారిలో వెళ్లి, మన నైతిక విలువలను కోల్పోతే,
అది మనను ఏం చేస్తుంది, యూదులుగా మనను మనమే నాశనం చేసుకుంటాము.
మనం ఇకపై యూదులం కాము. మనం మరొక జీవి అవుతాము.
బహుశా, గోలెంలు.
సైమన్, మనం రోజంతా వాదించుకోవచ్చు. నేనిక్కడికి ఒక సహాయం కోసం వచ్చాను.
-వాన్ బ్రాన్ గురించి తెలిసినదంతా కావాలి. -ఇప్పుడు నువ్వొక ఆధ్యాత్మికవాదివా?
చూడు, అతను చచ్చిపోయాడు.
అతను చచ్చిపోయాడా? నువ్వా శవం చూశావా?
మేము వెర్నర్ కన్నా పెద్దవారి గురించి చాలా దెయ్యాల కథలు విన్నాము.
-నువ్వు పనికిరాని దాని వెనుక వెళ్తున్నావు. -ఏంటి? అబ్బా. నీకు ఏం కావాలి?
నీకేం కావాలి? అతను చచ్చిపోతే, మేము అవసరం లేని పని చేస్తున్నట్టు.
అది మమ్మల్ని మరొక వెధవను చంపకుండా ఆపుతుంది.
నువ్వు నీ ఆటికస్ ఫించ్ తిరిగి చేసుకోవచ్చు. అదేనా కావాల్సింది?
నువ్వు రూత్ మనవడివి కదా?
ఇది ఎంచుకుని ఆమె జ్ఞాపకాలను అపవిత్రం చేస్తున్నావు.
సరే.
నేను మీరు అడుగుతున్నది ఇస్తాను, మిమల్ని మీ కాల్పానిక వేటకి పంపుతాను.
కానీ ఒక్క షరతు. మీరు నా దగ్గరకు ఎన్నటికీ తిరిగి రారు.
సరేనా? దేని కోసమూ రారు.
ఒప్పందం కుదిరినట్టే, సోదరా.
మాయర్.
గుర్తుంచుకో, ఆ రాత్రి అవడానికి ముందు, మనమందరం కేవలం మనుషులం, సంగీతం వింటూ,
పిల్లలతో ఆడుకుంటూ, వారికి కథలు చెప్తూ ఉన్నాం.
కానీ మనం ఎంచుకోబడ్డాము, మాయర్. మనం ఎంచుకోబడ్డాము...
అలా కాకూడదనుకుంటాను, కానీ మనం ఎంచుకోబడ్డాము.
బహుశా ఇది దేవుడి అంతిమ పరీక్ష ఏమో.
ఈజిప్ట్‌లో బానిసత్వం, లేదా, రోమ్, లేదా ఆ ప్రోగ్రాంలు, ఆ మారణహోమం కూడా కాదు.
బహుశా అన్నిటికన్నా పెద్ద పరీక్ష, మనం ఇప్పుడు ఏం చేస్తామన్నది ఎంచుకోవడమేమో.
మాయర్, మనం ఎవరమో గుర్తు చేసుకో. మనం ఎవరో గుర్తుంచుకో
ఫైల్స్ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
పదండి వెళ్దాం.
ఒక్కదానివే బాగానే ఉంటావా, అమ్మా?
తల్లీ. నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్ళు.
స్వెటర్ వేసుకోవడం మర్చిపోకు.
-ఇది జులై, అమ్మా. -నాకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు ప్రతి చోటా ఏసిని చాలా ఎక్కువ పెడుతున్నారు.
-సరే. -నీకు కారల్ స్మొలిన్‌స్కీ తెలుసు కదా,
ఆమె హర్బీ గోస్ టు మాంట్ కార్లో చూడడానికి థియేటర్‌కి వెళ్ళింది.
-ఆమె నిమోనియాతో తిరిగి వచ్చింది. -నేను స్వెటర్ వేసుకుంటాను, అమ్మా.
-సరేనా? -సరే. మంచి అమ్మాయి.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను. నువ్వు ఉన్నావా?
-నేనా? -అవును.
నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు వెళ్ళు.
-సరే. -అలాగే.
హే, అమ్మా. నువ్వంటే నాకిష్టం.
నీకు ఐరీన్ ష్లాస్టిన్ తెలుసు కదా, ఆమె నోరు మూసుకుని ఉండలేదు.
ఇంకా ఆ కన్నీళ్లు. అది ఆమె భర్త అంత్యక్రియల్లా ఉంది.
ఆ హైమీ హర్షెల్, అతను పూర్తి అపార్ట్మెంట్ అంతా వాసన తెప్పించాడు.
అవును.
ఆ భరించలేని ఐలీన్ షేకెన్‌స్టైన్ వచ్చింది.
కానీ, నీకు తెలుసు కదా,
ఆమె నాకు హలో బాగా చెప్పింది, అది గొప్ప విషయం.
అవును, అది గొప్ప విషయమే.
-అవునా? -అవును.
ఆ రాబై...
-కాదు, నాకు ఆ రాబై గురించి చెప్పు. ఏంటి? -ఆయన బాగా చేయించారు.
ముక్కలుగా పెలిపోవడంలో ప్రయోజనం ఏమిటో తెలుసా?
-నేనక్కడ కూర్చోనవసరం రాలేదు. -ప్లీజ్.
-నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి. -కొన్ని విషయాలు మిండిలే, శాశ్వతం.
ఆ సింకులో లీక్ ఎవరు సరిచేస్తారు?
ఒక పనివాడిని పిలవచ్చు.
లైట్ బల్బులు ఎవరు మారుస్తారు?
అబ్బాయిలను అడగచ్చు.
రాత్రి నా చుట్టూ చేయి ఎవరు వేస్తారు?
నేను గ్యాస్ వదిలినప్పుడు ఎవరు అరుస్తారు,
నా కాళ్ళు ఎవరు వత్తుతారు, ఇంకా...
నాకు ఈ ముడతలు ఇచ్చిన
ఆ కథలు ఎవరికి తెలుస్తాయి?
నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?
నేను చూసుకుంటాను. నేను ఎప్పుడూ చూసుకుంటాను.
-నువ్వు వాడితో ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
-వాడు ఎలా ఉన్నాడు? -నీకు గుర్తున్నట్లే.
అవునా?
-సురక్షితంగా ఉన్నాడా? -ఉన్నాడు.
-వాడు సంతోషంగా ఉన్నాడా? -సంతోషంగా ఉన్నాడు.
అది వాడేేనా?
వాడే.
జరిగినదానికి వాడు మనను క్షమించాడా?
వాడు లేకుండా మనం జీవించడం కొనసాగించినందుకు?
వాడు క్షమించాడు.
కానీ వాడికి నువ్వు గుర్తొస్తావు. వాడికి నువ్వు గుర్తొస్తావు.
వాడికి నీ వాసన గుర్తొస్తుంది. వాడికి నువ్వు చేసే మిఠాయి గుర్తొస్తుంది.
వాడు నిద్ర పోతున్నట్టు నటిస్తున్నా కూడా నువ్వు వాడిని
ముద్దు పెట్టుకునే విధానం గుర్తొస్తుంది.
వాడిని చూస్తావా?
-మర్రీ. -రా.
-మర్రీ, మర్రీ. -రా, రా.
-నేను వాడిని చూస్తున్నానా? -రా.
-వాడు ఎక్కడున్నాడు? -నువ్వు చూస్తావు.
-ఆరన్? రా. -ఆరన్.
నువ్వు గుర్తొచ్చావమ్మా.
బాబు. నాకూ నువ్వు చాలా గుర్తొచ్చావు.
ఇదంతా నువ్వే చేసావా?
నువ్వు, నాన్న వచ్చినప్పుడు ఇల్లులా అనిపించడానికి.
ఇది బాగుంది. చాలా బాగుంది.
నువ్వు కూడా ఏమైనా చేస్తావా, అమ్మా?
నేనంత ధైర్యం చేయను.
నేను ఏది చేసినా కూడా, అది పోలదు.
ఎందుకంటే, చాలా ఏళ్ల క్రితం,
నేను అన్నిటికన్నా అందమైన దానిని సృష్టించాను.
మిండిలే, వెళ్ళాల్సిన సమయం అయ్యింది.
అవును. అవునవును. మరీ ఆలస్యం కాకముందు.
మిండీ, నువ్వు ఇక్కడ మాతో ఉండడానికి నీకు ఇంకా సమయం రాలేదు.
ఆరన్.
ఆరన్, మీ అమ్మకు వీడ్కోలు చెప్పు. సరే.
-సరే. -సమయం అయ్యింది. పద.
హే, ఆరన్, ఆరన్?
వెళ్లు. రా.
సరేనా? రా.
వాడి గురించి కంగారు పడకు.
వాడిని నేను చూసుకుంటాను. ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టను.
నాకా విషయం తెలుసు.
నువ్వు ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టలేదు.
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలిసే వరకు వాడు నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
అవును.
చివరగా ఒక్క విషయం.
నువ్వు మొరీట్జ్ మీద దయ చూపించాలని ఆరన్ ఆడిగాడు.
అది వాడి కోరిక.
నిన్ను ఒక దైవం సంరక్షిస్తుంది, మొరీట్జ్.
ఒక దైవం, అంటాను.
నీతో ఇంతకన్నా ఘోరమైనది జరగాలి.
ఉత్తర కాలిఫోర్నియా అడవి
విసెంతాల్ నుంచి దొంగిలించారు. వుల్ఫ్ ఫైల్స్? వాటిలో ఏముంది?
ఎక్కువేమీ లేదు. ఆ ఫైల్స్ మీ అమ్మమ్మ తీసుకుంది.
ఆమె వుల్ఫ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంది.
వీసెంథాల్ ఆమె గురించి చెప్పాడు...
అది చెత్త కదా? చెత్తిమీ అపవిత్రం చేయడం లేదు.
-ఆమెని గౌరవిస్తున్నాను. -అవును.
అంటే, మీరే చెప్పారు. మీరే చెప్పారు. ఈ వేట యూదులది.
దీనిని మన పూర్వీకులు కూడా చేసారు. వాళ్లు వాళ్ల ఉనికి కోసం పోరాడారు.
-వాళ్లు వాళ్ల శత్రువులను చంపారు. -అవును.
ఆ రాత్రి మీరు ఎంత మందిని చంపారు?
పదకొండు మందిని.
పదకొండు మంది నిర్దోషులను.
ఆ క్షణంలో నేను ప్రేమించే అమ్మాయిని రక్షించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అలా చేయడంలో, నేను వేరే జీవిని అయ్యాను.
అది నా ప్రపంచాన్ని తీసేసుకుంది,
కానీ అది నేను అవ్వాల్సిన వ్యక్తిగా నన్ను మార్చేసింది.
ఇప్పుడు నేను చీకట్లో, వెలుగును రక్షించగలిగాను.
పగలు జీవించడానికి నేను రాత్రిని అయ్యాను.
అది ఒక హీరోకి గుర్తు, జోనా.
సరైనది చేసే వారు కాదు,
చేయాల్సినది చేసే వారు హీరో.
హలో, వెర్నర్.
హలో.
-ఎలా ఉన్నావు? -నాకు ఎటువంటి గొడవ వద్దు.
కూర్చోవడానికి రాకెట్ మ్యాన్‌‌కి ఒక కుర్చీ ఇవ్వండి.
అయితే, వెర్నర్,
చంద్రుడి మీద అడుగుపెట్టడానికి అంతమంది ప్రాణాలు కోల్పోవడం
సముచితమని అనుకుంటావా?
నేను సృష్టంచిన సైన్స్ పలు ఆవిష్కరణలకు,
వైద్య ఆవిష్కరణలకు, దీర్ఘ జీవితానికి, ప్రపంచవ్యాప్త శాంతికి దారి తీసింది.
నేను చేసిన పని శాంతి, పురోగతి కోసం.
నోరు మూసుకో! హే, చాలు. చాలు.
మేమిదంతా ఇంతకు ముందు విన్నదే. "నేనేం చేసానో నాకు తెలియదు."
"ఆదేశాలు అనుసరించాను." "చేసిన దానికి క్షమించండి."
"మెరుగైన ప్రపంచాన్ని నిర్మిస్తున్నామని అనుకున్నాను." అంతా. కారణాలు, సాకులు.
మీరు ఘోరమైన పనులు చేసారు. మీరు వందలాది మనుషులను బానిసలుగా చేసారు.
మీ ఆయుధాలతో మీరు వేల మందిని చంపారు.
తరువాత మీరు అమెరికా వచ్చి, ఒక సెలబ్రిటీలా జీవితం గడుపుతూ,
మాయ్ టాయ్‌లు తాగుతూ, ఇష్టానుసారం బతుకుతున్నారు.
మాకు మరొక అబద్ధం అవసరం లేదు. మేము విసిగిపోయాము.
నువ్వు ఆ చెత్తంతా ఆపి, మాకు సమాధానం ఇవ్వు.
నీకు ఫోర్త్ రైక్ గురించి ఏం తెలుసు?
-ఏంటి? -ఏంటి? ఫోర్త్ రైక్.
నీకు ఫోర్త్ రైక్ గురించి ఏం తెలుసు?
-నాకర్థం కావడం లేదు... -అంత మూర్ఖంగా నటించకు.
-నీకేం తెలుసు? -ఒట్టు.
ఒట్టు.
షిడ్లర్ కార్ప్. దక్షిణ అమెరికా ట్రేడ్ బిల్లు గురించి వార్తల్లో వచ్చింది.
దాని వెనుక ఉన్నది స్టేట్ అండర్ సెక్రెటరీ, బిఫ్ సింప్సన్.
పోలీసుల నుంచి తప్పించుకు తిరుగుతున్నాడు.
అతను రెండు హత్యలలో ముఖ్య అనుమానితుడు.
బార్బిక్యూ సమయంలో హత్య చేయబడిన కుటుంబం అతనిదేనా?
అతను తప్ప అందరూ. అంతే కాదు. ఒక స్త్రీ, హెలెన్ కిర్ష్ కూడా హత్య చేయబడింది.
నాజీ మరణ శిబిరాల నుండి బతికి బయటపడింది.
ఇందులో బిఫ్ సింప్సన్ పాత్ర ఏంటి?
చాలా కాలమైంది, మిత్రమా.
ఇప్పుడు, వెర్నర్, నీకు తెలిసినదంతా నువ్వు మాకు చెప్పాలి.
లేకపోతే మేము నిన్ను పైన కనిపించే నక్షత్రాల కన్నా ఎక్కువ ప్రకాశవంతంగా వెలిగిస్తాము.
ఫోర్త్ రైక్ అంటే ఏమిటి?
నాకు తెలియదు.
ఆగు, జో. అది ఈ అబ్బాయిని చేయనివ్వు.
వెలుగు కోసం.
ఫోర్త్ రైక్ అంటే ఏమిటి?
-నాకు అర్థం కావడం లేదు. -ఫోర్త్ రైక్ అంటే ఏమిటి?
సరే.
ఫోర్త్ రైక్ అంటే ఏమిటి?
నీకు తెలిసింది చెప్పు.
-నీకేం తెలుసో అది చెప్పు! -ఆపండి, ప్లీజ్.
నేను చెప్తాను. నేను చెప్తాను.
నాకు అది ఎంత మేరకో తెలియదు.
ఆమె నాకు డబ్బు సమస్యలు ఉండవని హామీ ఇచ్చినందుకు నేను అందులో చేరాను.
నాసా వారు నిధులు ఇవ్వడానికి ధైర్యం చేయని ప్రాజెక్టులకు ఫోర్త్ రైక్ నిధులు ఇస్తుంది.
మార్స్, దూరంగా ఉన్న గాలక్సీలు, బ్లాక్ హోల్స్.
ప్రపంచాన్ని అదుపులోకి తీసుకోవడంలో ఆమెకి సహాయం చేస్తే, నేను నక్షత్రాలు ఏలచ్చంది.
-ఆమెనా? -కల్నల్.
-కల్నల్? -నాకు ఆమె అసలు పేరు తెలియదు.
నేను ఎవరినీ గాయపరచాలని అనుకోలేదు. కేవలం చంద్రుడు కావాలని అనుకున్నాను.
నక్షత్రాలు కావాలనుకున్నాను.
అందుకని అది సృష్టించడానికి వాళ్లకి సహాయం చేసాను.
ద్రావణం.
ఆగు. ఆ వ్యాధికారకం. అది వ్యాధికారకం, కదా? దాన్నెక్కడ విడుదల చేస్తారు?
-వాళ్లు దాన్ని ఎక్కడ విడుదల చేస్తున్నారు? -అన్ని చోట్లా. అది అన్నిట్లో ఉంది.
అది ఆహారంలో, పానీయాల్లో, మందుల్లో ఉంది. అది ఒక కొత్త సృష్టి.
అది ఒక కొత్త ఆయుధం.
అది అమెరికాలోని ప్రతి అర‌లో త్వరలో ఆహార ప్రత్యామ్నాయంగా ఉంటుంది.
లోలోపలి నగరాలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటుంది.
గ్లూకోపైరనోస్ మోనోహైడ్రేట్.
కార్న్ సిరప్.
-నచ్చిందా? నీకు నచ్చిందా? -ఏం చేస్తున్నావు?
నీకేం తెలుసో చెప్పు. అబద్ధం చెప్తున్నాడు. చెప్పు.
-ఒట్టు. -నీకు తెలిసిందంతా. చెప్పు. చెప్పు.
-చెప్పు. -ఇక చాలు.
-చెప్పు. చెప్పు. -మాయర్.
ఇక చాలు, జోనా. మాయర్, అతన్ని ఆపండి. మనకి కావాల్సింది తెలిసింది.
లేడు, అతను నిజం చెప్పట్లేదు. చెప్పు.
చెప్పు, లేదా నిన్ను కాల్చేస్తాం. మాట్లాడవా?
-మాయర్, అతన్ని ఆపు. -ఆపు.
-నీకేమైంది? -ఎందుకు? నేనేం చేసాను?
కార్ దగ్గరకు వెళ్ళు. ఇప్పుడే.
రక్షించండి.
వద్దు. వద్దు.
వద్దు.
వద్దు. వద్దు!
మీకు చక్కెర నచ్చుతుందా? మీకు మిఠాయిలు నచ్చుతాయా?
మీకు రుచిగా ఉండేవి నచ్చుతాయా? అయితే కార్న్ సిరప్‌కి సిద్ధంగా ఉండండి.
అమ్మా, కార్న్ సిరప్‌ అంటే ఏంటి?
"కార్న్ సిరప్‌ అంటే ఏంటి?" అంటావా? అది చక్కెర కొత్త ప్రత్యామ్నాయం.
చవకైన, ఆరోగ్యవంతమైన, ముఖ్యంగా మీ కలలకన్నా
తియ్యనైన ప్రత్యామ్నాయం.
అమెరికన్లు తెలివి తక్కువవారు. ఈ చెత్త ఆహారం మీ పళ్ళను పాడు చేస్తుంది.
మనం ఈ పిచ్చి దేశానికి ఎందుకు వచ్చాము?
అందిస్తున్నవారు షిడ్లర్ కార్ప్.
సిరప్ రుచిగా ఉంటుంది, సిరప్ తియ్యగా ఉంటుంది
సిరప్ ఆరోగ్యకరం, ఇది మా మిఠాయి
చక్కెర కన్నా చవకైనది, ఎంతో బాగుంటుంది
కార్న్ సిరప్ అందరికీ ఇది సమాధానం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత