–五個行政區都停電了 –紐約警局正在呼叫支援
–哪裡？ –“哪裡”？
看窗外，到處都停電了
快到街上管好治安
–這是怎麼回事？ –傻瓜，我就跟妳說吧
我就說吧！ 要是出了人命，妳可要負責
光說沒用，我需要該死的證據
證據？看看四周
大難臨頭了！ 這個證據還不夠嗎？天殺的
聽我說 我會告訴妳關於第四帝國的一切
–但妳要幫我解開手銬 –不行，你是個罪犯
–我不是罪犯，不，我是救世主 –你是殺人凶手
妳明白嗎？我是救世主 看清楚，那是十字架
妳信上帝嗎？
–信嗎？ –信
是嗎？好
夜災只是第九個災難
修女有沒有告訴妳第十個 也就是最後一個災難是什麼？
–長子之死 –數百萬人之死
數百萬人之死
如果妳想阻止災難 我們必須現在就走
只有今晚例外
午夜過後我就要繼續追捕你 手伸出來
獵捕我？
來呀！
都是你不好
納粹獵人
我們要怎麼確定能信任她？
因為如果有人發現我這麼做 我就會跟你們這群
自以為是村民樂團的混帳 一起被判25年以上到無期徒刑
–好了，夠了 –麥爾
他們剛炸毀了一座發電廠
他們正在洗劫紐約 我們需要她的資源
–約拿在哪裡？還有莫瑞呢？ –我們走散了
而且莫瑞想跑也跑不快
對了，我也沒事，多謝大家的關心
–不要 –約拿
我真的很抱歉
對不起
不
天啊
今天我們也身處於黑暗中
因為莫瑞是我們的光明
大家都知道大屠殺之後
莫瑞背棄了上帝 他問：“上帝怎麼可能存在？”
諷刺的是，這個問題的答案就是莫瑞
像他這樣的人就是上帝存在的鐵證
這人去年在明蒂不知情的情況下 私底下來辦公室找我
為了送給他忠誠的妻子 最後一份禮物，他說
“拉比，要是哪天我終於被她煩死了
“我要在猶太會堂辦喪事 我想要一場猶太喪禮儀式
“不是因為我相信祂 而是因為我相信她”
明蒂
我愛你
…清楚地看到我的臉了
那個…
附近的醫院沒有出現病毒疫情 也沒人暴露於化學物質
什麼都沒有，那些炸彈沒有任何病毒
紐約警局要把爆炸起因 歸罪於地鐵電氣系統故障
–所以… –沒有病毒，沒有大規模死傷
–這樣說不通 –也許莫瑞阻止了他們的行動
也許他們只想破壞電網
炸毀地鐵，殺死數百人 但我們阻撓了
不，我們沒有阻撓任何事情
他們都說幽靈在建造一個 比核武還強大的武器
那孩子說得對 幽靈的血液樣本是最有利的線索
我去問派翠莎結果如何 晚點在麥爾家碰頭
約拿
約拿？
–來，深呼吸，約拿 –我不想要深呼吸
我不要深呼吸
–我只想要放聲大叫 –好
–要是我可以放聲大叫… –好
我外婆、莫瑞、布提 他們都有一個共通點
你知道是什麼嗎？就是我 是我害死他們的，你懂我的感受嗎？
–懂，我懂 –我覺得我正在燃燒
我好像著火了，我快爆炸了
我當時不該猶豫的
我害死了布提，又讓那個女人逃走
好，那你為何對那個禽獸手下留情？
–你為什麼沒有開槍射死那個 –我猶豫了
把孩子抱在懷裡的女人？
–我猶豫了 –你為什麼沒有開槍？
–約拿，告訴我為什麼！ –我只會搞砸事情
因為我做了對的事 我做了她要我做的事
沒錯
–你說得對 –但他們一直得逞
他們一直得逞 為什麼他們可以為所欲為？
為什麼好人非要做對的事？
我們不必，你為什麼有這種心態？
你一生都抱持這種心態
想著漫畫書中的正義使者跟英雄
他們只是墨水畫出來的英雄 不是有血有肉的人
只是紙上的英雄，不是活生生的人 那是幻想、奢望
他們是謊言，約拿，都是謊言
你內心有一把火需要被釋放
你現在準備好知道 在這世界裡當英雄得具備什麼條件了
但我現在必須告訴你一件事
我必須告訴你為什麼 我不配跟你外婆在一起
有一天晚上，狼跑到我房間裡
他把我從睡夢中叫醒 一路將我拖到森林裡
你有一個選擇
你可以選擇…
殺死這個無辜的人…
要不然…
我就殺死露絲
不要，麥爾
別讓他得逞
讓他殺死我
這是我想要的，求求你
殺了我！
這是我的選擇
你要選誰？
選我，開槍殺了我，麥爾
麥爾，不
把下一個帶來！
但那只是開端
多少人？她值得你殺死多少人？
不，麥爾！
麥爾，選我
也許這個故事不該在今天說
今天要哀悼莫瑞 會有別的時間說這個故事的
給它一點時間吧
馬里蘭州
辛普森先生？
先生，我是查維切斯警局的 馬爾多納多警官
有人擔心你的安危 要我們來探訪你
辛普森先生？你還好嗎？
辛普森先生？
糟糕
–只能拿一個，好嗎？ –我可以拿兩個嗎？
蘿克西？妳必須回來
我們現在最需要妳
–麥爾，莫瑞阻止了炸彈 –不
更可怕的災難還在後頭
妳要先拯救世界
才救得了她，親愛的
為什麼那位先生要妳拯救世界？
–他瘋了 –媽咪，妳是超級英雄嗎？
寶貝，我是美國的黑人女性
連超級英雄也拿我沒輒
跟我走
若這個禮拜使用190萬公升
我們估計月底會有1200萬人死亡
我們會鎖定從這裡到洛杉磯的貧民區
在我那年代，殺死600萬人 就足以舉杯慶祝了，太棒了
而且溶液平安運到，這全是你的功勞
親愛的，幹得好
而你又讓那些猶太鼠輩逃走了
解決掉美國人擺平不了的害蟲
算了，帶他一起去
狗在地毯上拉屎 你就要把牠的臉往自己的屎上推
疾病管制與預防中心總部
一聽就知道是那雙放蕩的高跟鞋
–修女不是教我們要保持貞潔嗎？ –有什麼問題？
完全沒有，這就是重點
–至少一開始看的時候沒問題 –不可能
–妳要再培養一次 –我又培養了一次
的確感染了，但是我從未見過的菌株
幾乎看不見，沒有症狀，沒有徵兆
直到暴露後六週
突然像疫病一樣在體內擴散
等你發現自己染病已來不及
而且沒有複製機制，沒有解藥
–媽 –她睡了幾個小時了
我一聽到消息就趕…妳在跛腳？
我在第114大街 被趁火打劫的民眾撞倒，我沒事
我們發現她有栓塞症狀
必須密切觀察，同時施以抗凝血劑
謝謝妳
我今早參加一場喪禮 死者是納粹集中營的倖存者
他們說了一個故事 一名男子跟他的妻子
被關在不同的集中營 他們好幾年相隔兩地
但所有的囚犯
每天都會經過一道門
於是這名男子會找一朵蒲公英
或一根雜草，或任何他找得到的東西
綁在柵欄或鐵絲網上
這樣她的妻子經過時就會看到
因為即使面對這麼多夢魘與傷亡
他還是想告訴她，一切都不會有事
他還是需要跟她說：“我愛妳” 而我心中有一種感覺，妳知道嗎？
所以我打給妳
因為
我必須讓妳知道
–我… –妳終於來了
–我要去巡視病房了 –請留下來跟我們一起禱告
為了薇奧拉
全能的上帝
祢是信徒永恆健康的象徵
請為身懷病痛的僕人薇奧拉聆聽我們 我們懇求祢溫柔的憐憫
透過我們的主耶穌，阿們
我就不打擾你們了
–嗨 –薇奧拉，我隨時都會陪著妳
想不想喝點水？媽，妳還好嗎？
我很好，寶貝
妳好幾天不聞不問 現在卻突然想知道她好不好？
夠了，路，去餐廳冷靜下來
–真的很抱歉我現在才來 –沒關係
瑪莉亞交代大家要好好照顧我
我以為她光是照顧自己的病人 就忙不過來了
米琳達
我的神經系統快不行了 但我的眼睛還是看得一清二楚
我比妳還早瞭解妳內心的脈動
不管妳是為了什麼而不開心…
而且我也很清楚 它什麼時候會使妳的心起舞
米莉，她把我照顧得很好 她替妳把我照顧得很好
如果妳跟瑪莉亞之間的關係 真的如我所想…
媽
…那上帝可不會輕忽此事
愛是祂最偉大的禮物
妳必須不計代價珍惜這個財富
不要捨棄它
媽
寶貝
我懂妳
沒錯
看來紐約終於復電了
她真討厭你
你知道世界上有2500種蜉蝣嗎？
沒錯，鮑伯
牠們獨一無二 是因為牠們的壽命只有一天
出生、成熟
嗡嗡叫、飛舞、嗡嗡叫、交配
過了24小時，完成一生的使命後
就做出非常有尊嚴的事
–就是死去 –你的重點為何？
我的重點是這些猶太害蟲就是不肯死
你談論這些猶太人的口氣
感覺好像他們會使你“性奮”一樣
怪不得你有機會 仍殺不了他們，美國佬
把你的頭靠在他們的肩膀上
把我抱在你的懷裡，寶貝
你可以幫我個忙嗎？打開置物箱
那是你兄弟的帽子，他們一直求我
超級惹人憐愛的
你以為我很懦弱？
以為我有缺陷或能力不足？
既然你們這麼厲害又高人一等
為什麼你們家族第一次搞不定？
你們教導的惡行 美國人永遠會實踐得更好
希特勒身高175公分，我身高176公分
把你的頭靠在我的肩膀上
把我抱在你的懷裡，寶貝
緊緊抱住我
讓我知道你也愛我
把你的嘴唇靠近我的，親愛的
你不吻我嗎？
沒有水晶之夜，沒有往集中營的火車 沒有集中營，沒有火葬場
現在只有一系列被開發出來的細胞
他們為什麼沒放進炸彈裡？
因為它不會經由空氣傳染 這是病原體，是毒
必須被服用，由體內吸收
派翠莎說如果要感染全曼哈頓的人
就需要好幾桶
等等，地鐵
地鐵那場爆炸 讓附近車站的所有警力
都被調到曼哈頓中城 這讓所有的橋都無人看守
所以呢？
曼哈頓沒有任何工廠 所以他們必須把東西運來這裡
會不會是他們想…
會不會是他們想要聲東擊西 把毒藥運進來？
全市封鎖了
–所有的橋跟隧道都關閉了 –那港口呢？
對
我知道，我可以解釋
但我沒有別的地方可去，拜託
你得幫幫我，21825
謝謝，我會到那裡跟你碰面
辛德勒企業，港口主管說這是停電前
最後進來的一批貨物 是來自阿根廷的食品企業集團
我調出了他們所有的資料 稅單、收益報表
他們在東岸有五個產業 但是總部在紐約
看來辛德勒企業 捐了一大筆錢給火箭人
–他似乎也是他們的董事成員 –火箭人是誰？
火箭人是華納馮布朗 他是納粹火箭科學家
他是個天才，我的金雞母
他利用數千名猶太奴隸 為德國建造V2火箭
那些火箭在英國殺死了數千人
還有集中營的兩萬名囚犯 死在他的工廠裡
二戰一結束 太空總署就聘請他去工作
他研發的土星5號 促成了阿波羅11號任務
最終讓美國成功登上月球
他登上《時代雜誌》封面 演過迪士尼的電視節目
美國愛死這傢伙了
你說馮布朗 原本是你們的金雞母是什麼意思？
他上個月去世了，胰臟癌
他是國寶級人物，我們沒辦法消滅他
華納馮布朗和這家 與納粹勾結的農產品企業掛勾
卻剛好在納粹發動攻擊的 一個月之前死了？
–也太巧了吧？ –妳認為火箭人還活著？
有可能
維森塔爾多年來一直想起訴馮布朗
他最有可能知道他在哪裡
誰是維森塔爾？
西蒙維森塔爾
是全世界最惡名昭彰的納粹獵人
不過他不是很喜歡我們
西蒙維森塔爾辦公室
–麥爾 –西蒙
終於有機會 在光天化日下看到你的團隊了
西蒙，我以為你只獵捕納粹 怎麼會請來這麼多警衛？
你搶走過我們的兩個檔案
維克特馮德海姆和威赫姆查克
我們應該遵從更高的律法
納粹獵人是我們族人的驕傲
但這是天使在做的工作，朋友
天使不會讓翅膀沾到血
也許天使的年代過去了
–你無情地殺死這些人 –一點也沒錯
這是猶太人會做的事嗎？
你想問猶太人會做什麼樣的事？ 摩西、以斯帖、猶大
我們的先人為了生存的權利而抗爭
這就是我們會做的事
但猶太人絕不會容忍的
就是讓這些殺人凶手故態復萌
西蒙，若我們跟隨你的道路 在我們還沒有機會反擊之前
他們早就把猶太人都殺光了
可是麥爾，如果我們跟隨你的道路 犧牲道德準則
跟造就我們的一切 那我們就會抹殺掉自己
我們將不再是猶太人 我們會變成另一種怪物
也許是泥魔
西蒙，我們可以爭論一整天 但我是來拜託你幫忙的
–我需要你所有關於馮布朗的資料 –你現在改當靈媒了嗎？
是這樣的，他死了
他死了？你看到屍體了？
我們聽過許多鬼故事 那些人的來頭都比華納大
–麥爾，你這麼做是不會有結果的 –怎樣？你想怎樣？
怎樣？你想怎樣？若他死了 我們只會在原地打轉，對吧？
這樣我們就少殺一個混帳
你就可以繼續當你的正義律師 那不是你想要的嗎？
你是露絲的孫子？
你走這條路真是對她不敬
好吧
我這次遷就你們 送你們去追風捕影
但有一個條件 你們以後別再來找我了
懂嗎？怎樣都不行
沒問題，兄弟
麥爾
記得，在黑夜降臨前 我們只是凡人，聽著音樂
陪孩子玩、說故事
但我們被選中了，麥爾 我們責無旁貸
有時候我希望事實不是如此 但我們被選中了
也許這是上帝的最終考驗
不是在埃及或羅馬被奴役 不是反猶騷亂，甚至不是大屠殺
也許我們現在選擇怎麼去做 才是最終極的考驗
麥爾，記住我們原來的身分 記住我們是誰
感謝你提供的檔案
我們走吧
媽，妳確定妳一個人在這裡沒事嗎？
當然，親愛的，我沒事的，妳走吧
別忘了穿那件毛衣
–現在是七月，媽 –我知道
但外面到處都開冷氣
–好吧 –妳知道卡洛斯莫林斯基
她去電影院 看《金龜車大鬧蒙特卡羅》
–結果得了肺炎 –我會穿毛衣的，媽
–好嗎？ –好，乖女兒
–妳還好嗎？ –還好，妳呢？
–我？ –對
我沒事，妳走吧
–沒事 –好
媽，我愛妳
你知道嗎？ 艾琳施洛斯特因嘴巴一直講不停
而且哭個不停 彷彿她在替自己的丈夫守喪
還有那個海米赫薛 他一來，整個房子就臭氣熏天
你當然知道
還有那討人厭的愛琳謝肯斯泰恩來了
但是你也知道
她很親切地跟我打了招呼 那樣已經很不錯了
是啊，沒錯
–對？ –對
那個拉比…
–不會，告訴我拉比怎麼樣 –他主持的儀式好感人
妳知道被炸得粉身碎骨 唯一的好處是什麼嗎？
–就是我不必參加喪禮 –拜託
–你真愛耍嘴皮子 –明蒂，有些事情是永遠不會變的
水槽漏水誰要來修？
請水電師傅來就好了
那誰要來換燈泡？
請那些男生幫忙啊
誰會在晚上把我擁入懷中？
誰會在我放屁時嘆息
搓我的拇囊炎，然後…
誰會知道我的過去
讓我留下這些風霜印記的過去
誰會眷顧我？
我會，我永遠都會
–你跟他在一起嗎？ –是的
–他看起來如何？ –跟妳記得的一樣
是嗎？
–他安全嗎？ –他很安全
–他很快樂嗎？ –他很快樂
他是他嗎？
是他
當年發生的事，他原諒我們嗎？
我們沒有他卻依然繼續過活？
是的
但他很想念妳，很想念
他想念妳的氣味，想念妳的可頌餅乾
也想念妳親吻他的方式
即使他都假裝自己在睡覺
妳想見他嗎？
–莫瑞 –來
–莫瑞 –來吧
–我可以見他？ –來吧
–他在哪裡？ –等等就會看到了
–亞倫？來 –亞倫
媽媽，我好想妳
我的孩子，我好想你
這都是你弄的嗎？
這樣妳跟爸爸來的時候 就能住得很舒服
好美，真的好美
媽媽，妳想做點什麼嗎？
還是不要吧
不管我做什麼，都不夠好
因為我多年前
已經做出最美麗的東西了
明蒂，該走了
走吧，免得來不及
明蒂，妳還不能跟我們在這裡 時機未到
亞倫
亞倫，跟媽媽說再見
–好 –時間到了
亞倫
去吧，我們走
來，我們走吧
不必擔心他
我會照顧好他，我永遠不會放開他
我知道
你從來都沒有放開他
他也會照顧好你的，直到我們再相會
對
最後一件事
亞倫希望妳寬恕莫瑞茲
那是他的願望
莫瑞茲，你有一個守護天使
我說，是一個天使
你的下場不該這麼好過
北加州森林
你偷了維森塔爾的東西？ 狼的檔案？你在裡面找到了什麼？
是你外婆拿走的
她想知道更多關於狼的情報
維森塔爾說的那些關於她的話…
是一派胡言，對吧？我沒有對她不敬
–我可是在向她致敬 –當然了
就像你剛才說的 獵殺行動是猶太人的傳統
我們的先人也這麼做 他們為了自己的存在而奮戰
–他們勇敢殺敵 –沒錯
你那晚殺了幾個人？
11個
11條無辜的性命
我在那一刻選擇保護我愛的女人
而因為我的決定，我成了怪物
我失去了一切
但是我也因此實現了我的宿命
因為身在黑暗中，我才能保護光明
我成了黑夜，好讓白晝得以存在
約拿，這就是英雄的特質
英雄不是能夠做對的事
而是能夠做該做的事
你好，華納
你好
–你好嗎？ –我不想惹麻煩
給火箭人一張椅子坐
那麼，華納
你真的覺得為了登上月球
犧牲數百萬人性命也值得嗎？
我研發的科技促成了許多偉大的發明
還有醫學上的突破 延長人類壽命，為世界帶來更多和平
我的工作一向都是為了和平與進步
給我閉嘴！夠了
聽著，這都是陳腔濫調 “我不知道我當時在做什麼”
“我只是聽命行事” “我為做過的事感到抱歉”
“我以為我們在打造更好的世界” 各種理由跟藉口我們都聽過了
你們做了不可告人的事 奴役了成千上百人
你用你的武器殺死了數千人
之後卻來到美國過著名人般的生活
喝著邁泰 迎合痛恨猶太人的華特迪士尼
也不想再聽你該死的謊言 我們受夠了
少說廢話，乖乖回答問題
你對第四帝國知道多少？
–什麼？ –什麼？第四帝國
你到底對第四帝國知道多少？
–我不懂 –別裝傻了
–你知道多少？ –我發誓
我發誓
辛德勒企業 最近因為南美洲貿易法案上新聞
是由一名叫畢夫辛普森的人推動的 他是國務次卿
而且好死不死，他目前是逃犯
雙重凶殺案的主嫌犯
全家人在烤肉時遇害的那個傢伙？
只有他倖存，不只如此 現場還有一名叫海倫赫許的女子被殺
她是納粹集中營的倖存者
所以畢夫辛普森到底扮演什麼角色？
朋友，好久不見了
來，華納，你必須把知道的都說出來
不然我們就會把你點亮 讓你比天上的星星還要閃亮
第四帝國是什麼？
我不知道
等等，喬，讓那孩子來
這是為了光明
第四帝國是什麼？
–我聽不懂 –第四帝國是什麼？
好
第四帝國是什麼？
把你知道的告訴我們
–把你知道的告訴我們！ –拜託，住手
好，我說
我不知道規模多大
我加入是因為 她答應提供無上限的資金
第四帝國會資助 太空總署無力資助的計畫
火星、遙遠的星系、黑洞
她說假如我幫她征服世界 我就能支配星際
–她？ –上校
–上校？ –我不知道她的本名
我不想傷害任何人，我想要月球
我想要星球
所以我幫他們研發了那個東西
那個溶液
等等，是病原體，對吧？ 他們要在哪裡釋出？
–他們要在哪裡釋出？ –所有的地方
藏在食物、飲料、藥品裡 是一種新發明
新的武器
一個不久就會在美國各地上架的 食品替代品
目標鎖定貧民區
葡萄糖化合物
玉米糖漿
–像這樣？你喜歡這樣嗎？ –你在做什麼？
把你知道的說出來 他在說謊，把你知道的告訴我們
–我發誓 –把所有一切說出來！快說！
–告訴我們！ –夠了
–快點！告訴我們！ –麥爾
夠了，約拿 阻止他，我們得到需要的情報了
他沒有說實話，快點
不然我們就把你給燒了，不肯開口？
–麥爾，快阻止他！ –切斷電源
–你是怎麼搞的？ –怎麼了？我做錯了什麼？
回車上，快點！
救我
不要
不要…
你喜歡糖嗎？你愛吃甜食嗎？
你喜歡美味可口的點心嗎？ 快來品嚐玉米糖漿
媽媽，什麼是玉米糖漿？
你想知道什麼是玉米糖漿？ 那是糖的新替代品
一個更便宜、更健康的替代品 而且最重要的是
比你最狂野的美夢還要甜美
美國人真蠢 垃圾食物只會把牙齒蛀光
–我們為何搬來這個愚蠢的國家？ –我怎麼會知道，親愛的
由辛德勒企業推出
糖漿美味、糖漿甘甜
糖漿健康，這是我們的點心
比糖還要便宜，真好玩
玉米糖漿，大家都會喜歡
字幕翻譯： 蔡宛玲
創意監督 謝慧霓