-五个区全部一片漆黑 -纽约警察局正在呼叫救援
-在哪里？ -“在哪里”？
看看窗外 到处都是啊
出去 去街上维持秩序
-到底发生什么事了？ -我告诉过你了 你这白痴
我告诉过你了 街上有任何伤亡都是你的责任
光凭你嘴上说的不够我采取行动 我他妈的需要证据
证据？你看…看啊
瘟疫来了 证据还不够吗？去你的
听我说 我会把我知道的 关于第四帝国的事都告诉你
-但你要把这些手铐取下来 -不行 你是个罪犯
-我不是罪犯 不 我是救世主 -你是个杀人犯
你明白吗？我是救世主 看啊 这是个十字架
你信上帝的 对吗？
-你信吗？ -我信
是吗？好的
黑暗只是第九灾
修女们有没有教过你 第十灾 也就是最后一灾是什么？
-长子之死 -几百万人之死
几百万人之死
如果你想阻止他们死去的话 我们现在就得走了
放你走的事只针对今晚
一过半夜我就会回来抓你 把你的手给我
抓捕我？
过来！
是你的错
纳粹捕猎者
我们怎么知道能不能信任她？
因为如果有人发现我做的事 我可要坐25年牢了
就在你们这群乡村人士乐队旁边
-住嘴 够了 -梅耶
他们刚刚炸毁了一座发电站
他们毁掉了这城市 我们需要她的资源
-约拿在哪里？默里呢？ -我们走散了
默里一时半会儿也赢不了 纽约市马拉松赛了
我也没事 谢谢你们 我能感觉到你们的关心
-不 -约拿
对不起
不
天啊
今天 我们也在巨大的黑暗中
因为默里曾是我们的光
毫无疑问 在那场大灾难的阴影之中
默里背弃了上帝 他说：“上帝怎么可能存在呢？”
讽刺的是 问题的答案 便是默里自己
像他这样的男人 便是上帝存在的最有力的证据
去年 这人瞒着明迪来到我的办公室
作为送给他忠诚妻子的最后的礼物
他说：“拉比 当她最后 成功把我唠叨到死之后
“我希望道别仪式能在犹太教堂举行 我希望举行一个犹太仪式
“并不是因为我信上帝 而是因为我信她”
明迪
我爱你
…好好看看我的脸
是这样的…
地方医院并无收治因病毒爆发 或接触化学物品而入院的病人
什么都没有 炸弹并没有携带病毒
纽约警察局倾向于认为 是地铁供电系统的异常导致爆炸发生
-所以… -没有病毒 没有大规模死伤
-完全说不通啊 -也许默里阻止了事件的发生呢
也许他们只是想弄垮电力网
然后炸毁地铁 杀掉几百人 可是我们挫败了他们的计划
没有 我们什么都没挫败
他们都说幽灵在研发一种 比原子弹还要威力大的武器
这孩子说得对 幽灵的血样就是我们最好的线索
我会跟帕特丽夏核实的 我们在梅耶家见吧
约拿
约拿？约拿
-呼吸 约拿 呼吸 -我不想呼吸
我不想呼吸
-我只想尖叫 -是啊
-我现在只想尖叫… -是啊
我的外婆、默里、屁儿 他们都有一个共同点
你知道是什么吗？是我害死了他们 你明白我内心的感受吗？
-是的 我明白 -我觉得我在燃烧
好像我着火了 我想现在就原地爆炸
我犹豫了
我害屁儿被杀了 我让那女人逃走了
好吧 那你当时为何要怜悯那禽兽？
-为什么你没有开枪杀那女人… -因为我犹豫了
…怀里搂着孩子的那女人？
-我犹豫了 -为什么你不下手？
-约拿 告诉我为什么 为什么？ -因为我搞砸了
我做了正确的事 我做了她想让我做的事
没错
-你说得对 -但他们还是继续在赢啊
他们继续在赢 为什么他们 可以按自己的游戏规则行事呢？
为什么好人总是要做正确的事呢？
我们不需要 你为什么有这样的想法？
你一生都这么想
这关于漫画书、十字军和英雄的想法
英雄是写出来的 不是用血染成的
英雄是用羊皮纸做的 不是用肉体做的 是幻想 是愿望
它们都是谎言啊 约拿 都是谎言
你内心的那团火 需要释放出来
你已经准备好去了解 要在这世界中当英雄需要怎么做
但我现在得告诉你一件事
我得告诉你为什么我配不上你的外婆
一天晚上 野狼来到我的房间
把我从梦中叫醒 把我拖到外面的林子里
你有一个选择
你可以选择
杀掉这无辜的人
不然
我就地杀掉露丝
不要 梅耶…
不要让他赢
让他杀了我吧
我就要这样 求求你了
杀了我吧！
杀我！
这是我的选择
你会选择谁？
选我吧 杀了我 梅耶
梅耶 不
把下一个带过来！
但这一切才刚刚开始
值多少？你觉得她值多少人命？
不 梅耶！
梅耶 杀我吧
也许今天不该讲这个故事
今天是关于默里的 还会有时间讲这故事的
这故事值得花时间讲
马里兰
辛普森先生？
先生 我是马尔多纳多警官 来自切维蔡斯警察局
有人打电话来要求 对你进行“状况查看” 先生
辛普森先生？你没事吧？
辛普森先生？
该死
-只能吃一块 好吗？ -我能要两块吗？
罗克西？你得回来了
特别是现在
-默里制止了炸弹的爆炸 梅耶 -不过
情况会越来越糟糕
你救不了她
除非你同时救下全世界 亲爱的
为什么那人说你要救全世界？
-他是个疯子 -妈妈 你是个超级英雄吗？
我是美国的一个黑人妇女 宝贝
超级英雄远远比不上我
走吧
到这个星期末为止 以近一百九十万升的量
我们预计会在月末 导致一千二百万人死亡
我们将从这里到洛杉矶 把病毒传遍所有市中心
在我那时候 我们以为死六百万人 已经足够大肆庆祝了 太好了
能完好无损地引入这溶液 全都多亏了你
真是太好了 亲爱的
而你 又一次让那些犹太佬跑了
把美国政府处理不了的害虫处理掉了
把他带上吧
当狗在地毯上拉屎的时候 你要把它自己的屎往它脸上抹
美国疾控中心总部
这贱人的高跟鞋声音到哪我都认得出
-修女不是告诉我们要纯洁吗？ -有什么不对劲吗？
完全没有 这才是重点
-至少第一眼看来 -那不可能的
-你得重新培育这样品 -我重新培育了这样品
它受感染了 不过是由一种我从没见过的品种
基本上是隐形的 没有症状 没有指征
直到接触后六个星期
突然间病毒就会在体内爆发 就像瘟疫一样
你不会知道你的身体已经染病 知道的时候却太迟了
而这种复制模式 无法治好
-嘿 妈妈 -她已经睡了几个小时了
我已经尽快赶来了… 你在瘸着走路吗？
在114号街被抢了 我没事
我们发现了一处栓塞
得密切监视她 继续给她输血液稀释剂
谢谢你
我今天早上参加了一场葬礼 是一个纳粹死亡营幸存者的葬礼
他们讲了这么个故事 说这人和他的妻子
被关在不同的集中营 分开了好多年
但有一扇门
所有的囚犯每天都要经过
于是 这男人会摘一朵蒲公英
或是一根野草或他能找到的任何东西
然后把它绑在铁丝网围成的栅栏上
这样他的妻子经过时就会看到
因为即使身处恐惧与死亡之中
他还是想让妻子知道 一切都会好起来的
他还是要告诉妻子：“我爱你” 我产生一种感觉 你知道吗？
然后我就打电话给你了
因为…
我需要让你知道…
-我… -你终于来了 真好啊
-我查房要迟到了 -请留下与我们一起
为薇奥拉祈祷
全能和永恒的上帝
你是信你之人永恒的健康
请你为了生病的仆人薇奥拉 倾听我们的话 求你为她大发慈悲
奉我主基督之名 阿门
你们好好探病吧
-嗨 -我随时都在 薇奥拉
你想喝点水吗？你觉得怎么样 妈妈？
我没事 宝贝
你好几天都没消息 现在你却在意她感觉如何？
够了 卢 去餐厅 冷静一下
-我没有早点来 真的很对不起 -没事
玛丽亚把我照顾得很好
我以为她自己 要照顾的病人已经够多了
梅琳达
我的神经系统不行了 但我的视力还是不错的
你的心跳节奏 我比你还早知道
有什么让你不开心的事…
我当然知道什么事会让你的心 扑通扑通地跳
她把我照顾得很好 米莉 她为了你 把我照顾得很好
如果你和玛丽亚之间真的如我所想…
妈妈…
…那么上帝是不会坐视不理的
爱是他最伟大的礼物
也是你必须抓在手中的珍宝
不要把它扔了
别把它扔了
妈妈
宝贝
我懂你 我了解你
没错
看来灯光终于又回到了纽约
她肯定很讨厌你
你知道世界有2500种独特的蜉蝣吗？
知道啦 鲍勃
它们很独特 因为它们 在一天之内就过完了它们的一生
出生 成熟
它们嗡嗡叫 然后跳舞 然后嗡嗡叫 然后交配
24小时后 它们这辈子的目的便达到了
然后它们做了一件有尊严的事
-直接死掉 -你说这话的目的是什么？
我的目的是想说 这些犹太昆虫就是不肯死
你说起这些犹太人的样子
好像他们让你勃起了
也许这就是为何当你有机会杀他们时 你从来不下手 美国人
把你的头搭在他们肩膀上
用你的双臂抱着我 宝贝
你能帮我个忙吗？ 打开驾驶座前的小格子
这是你哥哥的 他们求情了
真可爱
你觉得我很弱？
觉得我有缺陷？觉得我技术不够？
如果你们都这么好 这么纯洁
为什么你的家人第一次没有做对呢？
你教的那些恶行 美国人总能做得更好
希特勒身高1米75 我1米77
把你的头搭在我肩膀上
用你的双臂抱着我 宝贝
紧紧地抱着我
让我知道你也爱我
把唇嘟到我的嘴唇旁边 亲爱的
何不吻我看看？
没有大屠杀 没有运畜拖车 没有集中营 没有火葬场
现在只有一系列人造细胞
为什么没有把它安置在炸弹里？
因为它不会通过空气传染 这是病原体 一种毒药
这是要口服的 要消化
帕特说 如果你要感染整个曼哈顿区
就需要很多桶这样的东西
等等 地铁
地铁 爆炸 爆炸将附近 一直到曼哈顿中心的警察局
里面当差的警察都召集过去了 结果大桥对外开放了
那又怎么样？
因为曼哈顿并没有任何工厂 所以他们必须把东西带进来
要是他们当时是试图…
要是他们试图分散人们的注意力 为的是要把毒药运输进来呢？
但整个城市都封闭了
-他们把大桥和隧道都关闭了 -但港口呢？
对
我知道 我可以解释的
但我别无去处了 求求你了
你一定要帮我 21825
谢谢你 我在那里见你
希德勒公司 港口管理员说 停电之前最后一艘入港的船
就是他们公司的 这是阿根廷的一个食品集团
我把能找到的都找来了 退税记录、收入报告
他们在东海岸有五处房产 但他们的总部在这里
看来希德勒公司 给火箭人捐了一大笔钱呢
-看来他也是他们董事会成员之一 -谁是火箭人？
火箭人名叫沃纳冯布劳恩 他是个纳粹火箭科学家
他是个天才 也是我的下金蛋的鹅
他用了几千个犹太奴隶 来为德国建成了V-2火箭
这些火箭在英国杀害了成千上万的人
还有两万名集中营的囚犯 死在了他的工厂里
战争结束后不久 他就被航空航天局聘用了
他在土星五号的投入 催生了阿波罗11号任务
后者促使美国登上了月球
为《时代周刊》的封面捧场 还在迪斯尼电视节目中做主演
全美国都爱他爱到不行
你说冯布劳恩是你们的下金蛋的鹅 这是什么意思？
他上个月死了 胰腺癌
作为国宝他太出名了 我们没法消灭他
与纳粹有关的这家可疑农业公司 沃纳冯布劳恩可是和他们有联系的
而他却在纳粹的袭击计划 前一个月去世了
-好像挺合时宜的 不是吗？ -你觉得火箭人还活着？
可能是
维森塔尔已经在收集 关于冯布劳恩的证据有好几年了
如果说有谁知道怎么找到冯布劳恩 这个人就是他
维森塔尔是谁？
西蒙维森塔尔
世界上臭名昭著的纳粹猎人
虽然他不太喜欢我们
西蒙维森塔尔的办公室
-梅耶兄 -西蒙
我终于有机会 在光天化日之下见到你的小团队了
我以为你只抓纳粹分子呢 西蒙 这些警卫是干什么的？
你们偷过一次我们的两份档案
维克多弗隆德海姆和威廉楚赫兹
我们应该献身于更伟大的法律
纳粹猎人是我们族人的领头人物
但这是一份天使的职业 我的朋友
天使是不会让他们的翅膀染血的
也许天使的时代已经过去了
-你在冷血地杀死这些人 -你说得完全没错
这是犹太作风吗？
你问什么是犹太作风？ 摩西、以斯帖、犹大
我们的祖先经历了艰苦的斗争 才换来他们生存的权利
我们就是这样的
但怎样才不算犹太作风 怎样不再是犹太作风
那就是允许这些杀人犯继续犯事
如果我们跟随你的步伐 西蒙 那么 我们还没来得及反击
他们就已经把犹太人消灭干净了
不过 梅耶 如果我们跟随你的步伐 并违背了我们的道德
而道德是我们的民族之本 那我们犹太人就会把自己消灭干净了
我们不再是犹太人了 我们会变成另一种生物
也许成了泥人吧
西蒙 在这件事上我们能吵上一天 我是来这里请求帮忙的
-我需要你所有关于冯布劳恩的资料 -你现在成了招魂专家了？
是这样的 他死了
他死了？你见到他的尸体了吗？
我们听说过很多 比沃纳更重要的人的鬼故事
-你这一条可是不归路啊 梅耶 -什么？得了吧 你想要什么？
你想要什么？ 如果他死了 我们就白费劲了
不让我们杀掉另一个这样的混蛋
你就能继续过你那充满正义的 生活了吧 你就想这样吗？
你是露丝的外孙？
你选了这条路 就是亵渎了她的记忆
好吧
你们要的我都给你们 让你们可以继续 你们那充满幻想的捕猎行动
只有一个条件 你们再也不能回来找我
行吗？什么事都不行
就这么说定了 兄弟
梅耶
记住了 夜幕降临前 我们都只是在听音乐的普通人
在和孩子们玩耍 讲故事
但我们曾是天选之人 梅耶 曾经是的
有时候我希望我们不是 但我们是天选之人
大概这是上帝的最终考验吧
不是埃及或罗马的奴隶制 不是大屠杀 甚至不是大灾难
大概这是所有考验中最重要的 就是现在我们选择做什么
梅耶 记住我们过去的身份 记住我们现在的身份
谢谢你给的档案
我们走吧
你确定自己可以独自在这里吗 妈妈？
是的 亲爱的 我没事 你走吧
别忘了穿那件毛衣
-现在是七月呢 妈妈 -我知道
不过你也知道 他们到处都开着空调
-那好吧 -你认识卡罗尔斯莫林斯基吧
她去影院看《金龟车大闹蒙特卡罗》
-看完就得肺炎了 -我会穿毛衣的 妈妈
-这样行了吧？ -好的 真乖
-你会好好的吧？ -会的 你呢？
-我？ -嗯
我没事的 去吧
-嗯 -好的
嘿 妈妈 爱你
你知道吧 艾琳施索斯特恩 她总是不能闭嘴
还一天到晚掉眼泪 好像是她丈夫的头七一样
还有那个海米赫歇尔 他让整个公寓都臭熏熏的
当然了 你是知道的
那个让人难以忍受的 艾琳设肯斯泰因来了
不过 你知道吗
她跟我很友好地问了好 这算可以了
对 绝对算可以了
-是吗？ -是啊
那个拉比…
-不 跟我说说拉比的事吧 怎么了？ -他办了一场非常好的道别仪式
你知道被炸碎的唯一好处是什么吗？
-我就不用一直坐着到仪式完毕了 -得了吧
-你就是个自以为是的家伙 -对啊 明迪 有些东西是永恒的
这下该由谁来把漏水的水槽修好？
你要请个杂工了
还有 谁来换灯泡？
叫小伙子们帮你
晚上谁用手臂搂着我？
我胃气胀时谁会一边抱怨
一边给我揉肿胀的地方 还有…
岁月给我增添的这些皱纹
背后的故事谁会知道？
谁会照顾我？
我会 我永远都会
-你跟他在一起吗？ -是啊
-他长什么样？ -跟你记忆中的一样
是吗？
-他安全吗？ -他很安全
-他开心吗？ -他很开心
他变了吗？
他没变
那件事之后 他原谅我们了吗？
没有他之后 我们还继续活着 他原谅我们了吗？
是的 他原谅我们了
但他很想你 他很想你
他想念你的香味 他想念你做的可颂饼干
他想念即使他在假装睡觉
你还是会亲他的那个样子
你想见见他吗？
-默里 -是啊 来吧
-默里 -快来
-我见见他？ -来吧
-他在哪里？ -你会见到的
-亚伦？来吧 -亚伦
我想你了 妈妈
我的儿子 我想你
这一切都是你的杰作吗？
这样的话 当你和爸爸来的时候 你们就会觉得像到家了一样
真美啊
你想做点什么吗 妈妈？
我不敢
我做什么都无法与之媲美
因为 多年以前
我已经创造出最美好的东西了
明迪 该走了
是啊 免得太迟了
明迪 现在还不是时候 在这里和我们一起 还不是时候
亚伦
亚伦 跟妈妈说再见吧 对
-对 -时间到了
嘿 亚伦？
走吧 来吧
对？来吧
你不必担心他
我会好好照顾他的 我不会让他离开的
我知道
你从来没让他离开过
而且他会照顾你一段时间 直到我再见到你
对
还有最后一件事
亚伦叫你对莫里茨手下留情
这是他的愿望
你有一位守护天使 莫里茨
一位天使 我这么说
你本该受更多的罪
北加州森林
你从维森塔尔那里偷过东西 关于野狼的档案 你从中找到了什么？
没什么 你的外婆把档案拿走了
她想对野狼了解更多
维森塔尔说的关于她的话…
是胡说八道的吧？我可没亵渎什么
-我是在为她争光 -你当然是在争光
你也说过了 这场捕猎行动是犹太人的作风
我们的祖先也曾这样做 他们艰苦斗争才得以生存
-他们杀了自己的敌人 -当然了
那天晚上你杀了多少人？
十一个
十一个无辜的灵魂
在那一刻 我决定 保护我所爱的女人
这样做了之后 我成为了一种不同的生物
我的世界崩塌了
但这却让我成为了 我注定要变成的那个人
现在 在黑暗中 我可以守护光明
我成为了黑夜 于是白昼得以永存
这才是英雄的标志 约拿
英雄并不是做正确之事的人
而是做必要之事的人
你好 沃纳
你好
-你好吗？ -我可不想惹麻烦
给火箭人拿张椅子坐吧
沃纳
你真的相信在月球上登陆
值得几百万人的性命？
我研发的这些技术 带来了伟大的发明
带来了医学创新 带来了更长的寿命 以及世界和平
我的工作一直都与和平进步有关
闭嘴 嘿 够了
听着 这些话我们都听过了 “我不知道我在做什么”
“我只是执行命令而已” “我对我的所作所为感到抱歉”
“我以为我们在建设更美好的世界” 我们都听过了 所有理由 所有借口
你干了令人发指的事 你让几百人成为了奴隶
你的武器杀害了几千人
然后你来到了美国 过着名流的生活
喝着迈泰鸡尾酒 对沃特迪斯尼卑躬屈膝
我们不需要再来一个借口了 我们厌倦了
你别废话 给我们一个答案
你对第四帝国的了解有多少？
-那什么？ -那什么？第四帝国
你对它的了解有多少？
-我不懂 -别装傻
-你对第四帝国的了解有多少？ -我发誓
我发誓
新闻报道了希德勒公司 南美洲贸易议案背后
有个叫比夫辛普森的人 他是副国务卿
你们还不知道吧 他正在逃避警方的追捕
一桩双重杀人案的主要嫌疑人
那人的家人在户外烧烤时被杀了？
所有人都死了 除了他以外 不仅如此 死者里有个女人叫海伦赫希
她是纳粹死亡集中营里的一个幸存者
那比夫辛普森在搞什么？
好久不见了 老朋友
沃纳 你得把你知道的一切 一五一十地说出来
不然的话 我们就给你通电 让你发光 比天上的星星还亮
第四帝国是什么？
我不知道
等等 乔 让约拿来
为了光明
第四帝国是什么？
-我不明白 -第四帝国是什么？
好吧
第四帝国是什么？
把你知道的都告诉我们
-把你知道的都他妈的告诉我们 -求求你 住手
我会告诉你们
我对内情不太清楚
我参加是因为她向我保证过 不会有资金的问题
航空航天局从来不敢大胆投资的项目 第四帝国都会为此提供资金
火星、遥远星系、黑洞
她说 如果我帮她攻占世界 我就可以统治各大星球
-她？ -上校
-上校？ -我不知道她的真名叫什么
我没想过要伤害任何人 我只是想要月亮
我只是想要星星
于是我帮他们合成了它
溶液
等等 你是说病原体？ 他们要在哪里释放它？
-他们要在哪里释放这病原体？ -所有地方 到处都是
在食物里、饮料中、药品里 这是一种新型产物
这是一种新型武器
一种食品替代物很快就会 在全美各商店的货架上出现
主要面对市中心的顾客
水合葡萄糖
玉米糖浆
-像那样 你喜欢吗？ -你在干什么？
全都告诉我们 他在撒谎 把你知道的都告诉我们
-我发誓 -把你知道的都告诉我们 快点
-告诉我们 -够了
-告诉我们 快点 -梅耶
够了 约拿 梅耶 让他停下来 我们已经得到我们要的信息了
不 他可没对我们说实话 快点
我们要整死你 你不想说话？
-梅耶 让他住手 -把电路断了
-你到底怎么回事？ -怎么了？我做什么了？
回到车里去 马上
救救我
不
不！
你喜欢糖吗？你喜欢糖果吗？
你喜欢美味的甜食吗？ 那就准备好尝尝玉米糖浆吧
妈妈 玉米糖浆是什么？
你问“玉米糖浆是什么？” 这是一种新型的糖类替代品
这种替代品更便宜、更健康
最重要的是 比你最狂热的梦还要甜
美国傻冒 这垃圾食品会腐蚀你的牙齿
那为何我们要搬到这愚蠢的国家？
希德勒公司出品
糖浆美味 糖浆很甜
糖浆健康 这是我们的美味
比糖便宜 真有趣
玉米糖浆 人人喜爱
字幕翻译： 叶琳
创意监督 罗婷婷