¿Qué diablos sugieren que hagamos?
No podemos dejarlos aquí.
No hablamos de unos candidatos para MENSA.
Hablamos de reclutar
a más de mil de las mentes más brillantes del mundo.
Que también cometieron los crímenes de guerra más atroces de la historia.
No sé cómo explicaremos eso al país.
Expliquemos que no queremos que esos malditos
sean una potencia bélica viable en el futuro.
Luego explicaremos qué pasa si los agarran los soviéticos.
No estamos embaucando al pueblo, lo estamos protegiendo.
¿Sugieren sin inmutarse que...?
¿Que los ocultemos en EE. UU.?
Claro que sí.
Imagina que eres un soldado, Howard, y tu pelotón se encuentra
con la Luger cargada de un nazi muerto.
¿Entierras el arma en la arena porque odias a su dueño?
¿O la levantas y la usas contra tu enemigo?
No se equivoquen, las mentes de estos hombres son armas.
¿Podemos darnos el lujo de enterrarlas
si el enemigo vendrá a levantarlas y usarlas contra nosotros?
LA CACERÍA
El chico duerme como un tronco.
No me extraña. Por cómo trató a von Braun, me costó reconocerlo.
Ruth no se equivocaba, pero no debió mantenerlo alejado de nosotros.
Ese chico nació para ser cazador.
Y un día, ya verás,
nos liderará a todos.
¿Liderarnos?
¿Te irás a alguna parte?
Todos nos iremos algún día.
Cuando lo conocí, creí que era como ella.
Me recordaba mucho a Ruth.
¿Y ahora?
Ahora no la veo a ella.
Solo te veo a ti.
El imbécil de los cohetes, von Braun, dijo que esos idiotas nazis
pondrán la solución en un sustituto del azúcar llamado jarabe de maíz.
¿Jarabe de maíz?
La semana pasada vi 45 comerciales que lo publicitaban.
Schidler. "Purifica el mundo".
Hay que reconocer que esos sádicos
son brillantes.
¿Por qué brillantes?
El jarabe de maíz estará en todo. En comidas, bebidas, medicamentos.
Pondrán ese veneno en productos en cada góndola del supermercado.
Dijo que apuntarían a barrios pobres de EE. UU.
Podrían eliminar a la mitad de la población.
¿Cómo se destruye esta mierda?
El jarabe se fabrica aplicando calor a una solución de glucosa y ácido,
pero eso mataría el virus, así que lo agregan cuando ya está listo.
-¿Qué dices? ¿Hay que...? -Subir la temperatura.
A 260° C como mínimo.
Tengo que volver.
El tipo dijo que iban a distribuir la solución en cualquier momento.
Ten cuidado, Rebekah.
Si te refieres a algo que no sea erradicar este virus...
Dime que no se repetirá lo de Viena.
Cuando nos arriesgaste por ir tras esa niña.
Ellos te importan.
Y si yo lo noto, ella también lo va a notar.
Guárdate esos recuerdos cursis para tu terapia, Patricia.
Eliminé a dos nazis de mierda sin verificar su identidad
y puse en riesgo a Meyer y su banda, así que no cuestiones mi lealtad.
Y mi nombre no es Rebekah, carajo.
Esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y por nosotros las estrellas quedarán
Donde están
Hoy los minutos parecen horas
Las horas van muy despacio
Y la luz en el cielo está
Luna, empieza a brillar
Y haz de este día sin final
Una noche sin final
Me muero de hambre.
Yo no maté a Dottie.
Eso intento decirte. Me quieren matar a mí.
¿Esto tiene que ver con el atentado que planean los nazis en EE. UU.?
Parece que alguien te está tomando el pelo.
No creo que pueda ayudarte.
Ya no estoy en Servicios Estratégicos.
Tal vez deberías ir a la policía.
No puedo, Grims.
Las rayas no me quedan bien.
Quizá vaya a la prensa.
Sí.
Podría contar cómo me ayudaste a desaparecer hace 30 años,
cuántos crímenes de guerra y asesinatos cometí,
cómo limpiaste mis antecedentes para que pudiera mudarme a Estados Unidos.
Hijo de puta.
Me ayudaste a desaparecer una vez.
Y me ayudarás de nuevo.
Sé lo que dijo von Braun, pero no veo a esa tal Coronel por ningún lado.
En los archivos del Arca no está. Quizá lo de ella se quemó en el incendio.
¿Qué hay de Helen Kirsch, la sobreviviente asesinada en casa de Simpson?
En su obituario dice que es de Arlav.
Encontré cuatro oficiales nazis de esa zona,
pero ninguno vinculado con Biff Simpson.
Mi safta consiguió sus papeles de inmigración.
Están todos firmados por un tal Carmel Offie.
¿Offie?
Me suena.
Voy a verificar en mi oficina qué se sabe de él.
¿Dónde rayos estabas?
Preguntando por Simpson a mis contactos en Washington. Sigue desaparecido.
¿Tardaste toda la noche?
-Rox, cálmate. -¿Qué?
Aún es del FBI y podría arrestarnos a todos.
¿Qué dice de ella que nos haya abandonado casi toda la noche?
Mi madre está muriendo en un hospital y sin embargo estoy aquí.
Eso es lo que dice.
Controles de seguridad.
Guardias armados patrullando el predio y el perímetro.
Un solo camino de entrada y salida.
Es posible que estén cocinando esa mierda acá.
Estoy seguro de que es acá.
Ese es el hijo de puta ario que me apuñaló.
Necesitamos entrar a ese edificio.
¿Cómo sugieres que entremos?
No preguntes "cómo".
Adelante.
Sino "quién".
Jonah, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué le pasó a von Braun en California?
Nada.
Nos dio respuestas, y lo dejamos ahí.
¿Vivo?
Jonah, ¿es la verdad?
¿No es lo que necesita escuchar, agente Morris?
Meyer dice que debemos estar preparados si Harriet encuentra Schidler.
Cuando aprendí a usar esta arma,
me pareció fabuloso.
Si alguien me jodía, podía matarlo.
Liquidarlo.
O eso pensaba.
Pero cuando maté a esa nazi en la casa de Holstedder,
no fue tan fabuloso.
Primero estaba viva y, de golpe, estaba muerta, y...
No sé. Fue...
Fue...
¿Distinto?
¿Alguna vez sentiste eso?
Dime...
¿Crees que eras mejor antes o después?
¿Mejor que antes de matar a alguien?
No hay un antes.
Solo hay un después.
No puedes volver atrás.
¿Mindy?
Mindy, querida.
Mi Mindeleh.
Dame eso.
Sí, eso es.
Mindy.
Sabes...
Te necesitamos mucho ahora.
Muchísimo.
Se suponía que íbamos a hacerlo juntos.
¿Qué cosa?
Matarlo.
Hacíamos todo juntos.
Mindy se está vistiendo.
Un solo tiro.
Esperaron 34 años, y todo terminó con un solo tiro.
Tal vez Mindy tuvo compasión.
Pero nosotros no.
Un tiro no es suficiente para Wilhelm Zuchs.
Lo encontraremos, Meyer.
Lo encontraremos. Y cuando termine,
te aseguro que no va a ser con un solo puto tiro.
Hola, Ron, soy Millie.
Dime, ¿te suena el nombre Carmel Offie?
No.
¿Por qué?
¿Debería?
Yo lo vi en alguna parte. ¿Puedes fijarte en la oficina de Grimsby?
Mil.
Grimsby te denunció con Jenkins.
Dijo que soltaste a un sospechoso sin autorización
y que pediste una orden de allanamiento con engaños.
-Le pidió que te suspendiera. -Pero él me dijo
que solo así iba a conseguir la orden.
Tú y yo lo sabemos, pero ¿a quién le va a creer Jenkins?
Bueno.
¿Dónde está Grimsby?
Hace dos días que no viene.
Según la secretaria, está enfermo.
No se ha tomado un día de licencia desde que lo conozco.
Carajo, ya sé quién es Offie.
Volviste.
Y Tobias no.
Ya veo.
Lo mataste.
Y también a sus hermanos.
Sí.
¿Por qué?
Porque pude.
Porque eran débiles.
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría Tobias en darse cuenta
de que mataste a Alexander y Lukas.
Prácticamente crie a esos chicos.
Los entrené.
Les enseñé todo lo que sabían.
Algunas cosas no se enseñan.
Lo sé.
Darwin estaría orgulloso.
Sobrevivió el más apto.
Y ahora recibirás tu recompensa.
¿Qué carajo es esto? ¿Quiénes son ustedes?
¿"Jason Schmidt"?
Un estadounidense que trabaja para los nazis. Eso es jodido.
¿Los nazis? ¿De qué hablas?
Bueno.
Las cosas van a ser así, Judas.
Soy el policía bueno.
Y la monja pirómana es la policía mala.
Si contestas, te toca el policía bueno.
Si no,
te toca encenderte como árbol de Navidad, ¿comprendes?
Sí.
¿Qué haces para Schidler?
-Soy gerente de planta. -Perfecto.
Dinos todo lo que sabes sobre el depósito, sobre el patógeno,
los planos, las rutas de distribución.
Y si osas decir que no sabes nada, te prenderé fuego, hijo.
¡Chúpamela!
Eso se va a complicar con tus partes pudendas en llamas.
¡Para!
Bueno, hablaré. ¡Hablaré!
Te conviene empezar a hablar.
Nunca subestimen el poder de un soplete, amigos.
El Ken nazi dijo que nuestros amigos alemanes despacharán
los dulces llenos de patógeno hoy a las 8:00 p. m. A todo el país.
-¿Esta noche? -Sí.
Saldrán camiones hacia los supermercados de toda la costa este.
Si no lo evitamos, lo que el virus le hizo al Fantasma
podría pasarles a millones de comunidades pobres.
Ha sonado el gran shofar, amigos.
Hasta los ángeles tiemblan al anunciar que ha llegado el día del juicio.
Lonny y yo conseguimos los planos de la planta
y la ubicación del patógeno gracias al cerdo nazi de arriba.
-Cuando nos infiltremos en el depósito... -¿Cómo?
¿Por qué no lanzamos una bomba y lo damos por cerrado?
Porque no tenemos ese tipo de bombas, Joe.
Además, no hay garantía de que el patógeno líquido
y las miles de cajas con alimentos envenenados vayan a destruirse.
Necesitamos un alma valiente para entrar y quemarlo desde adentro,
así los nazis no pueden volver a ejecutar este plan.
Yo iré.
¿Qué? No.
No, un chico llamaría la atención.
Hay controles de seguridad y guardias.
No, necesitamos alguien que pueda hacerse pasar
por ese Bruto rubio sin levantar sospechas.
Alguien que se comporte como él y haga lo que él haría.
Un as del disfraz.
Un profesional.
Tal vez...
Un actor.
Mierda.
-¡Vamos, Grims! -Ya no es como antes, Simpson.
Lleva tiempo ayudar a alguien a desaparecer.
¡Arriba las manos, carajo! Toquen el cielo. Vamos.
Harry...
Puedo explicarlo.
Trabajaste para Carmel Offie.
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS
Reconocí el nombre, luego recordé
la foto de cuando estabas en la OSE.
Firmada: "Te deseo suerte, Carmel".
Desde el principio participaste en la operación Paperclip
-y me hiciste... -Nos ordenaron no decir nada.
Nos dijeron que protegíamos a EE. UU. de los soviéticos.
A veces, el bien común requiere que hagamos la vista gorda.
¿Y que me des indicios falsos sobre esta investigación?
¿Que casi me maten de una golpiza? ¿Que tus actos
-den lugar a un complot del Cuarto Reich? -Ese complot no existe.
¡Es un cuento que inventó Meyer Offerman!
¿Quién dice? ¿Tu amigo nazi?
Hijo de puta, si das un paso más, te irás de aquí cojeando.
-Millie. -Ahora,
quiero que me digas todo lo que sabes del Cuarto Reich.
En serio, él dice la verdad. No sé nada...
Sé lo de Schidler. Sé lo de Nueva Jersey.
Estoy segura de que sabes exactamente adónde sale ese patógeno y cuándo.
Empieza a hablar.
No puedo, de verdad. No sé nada...
¡Basta!
¿Quieres probar de nuevo?
¡Por favor, no dispares!
Te voy a decir todo. ¡Todo!
Pero ¡aun así será demasiado tarde!
Ya veremos. Vienes conmigo.
Tú.
Espósate a la puta baranda. Ahora mismo.
-Vamos. -Millie, no me dejes aquí.
¡No confíes en él! ¡Lo llamaban el Carnicero de Arlav, por Dios!
Confío en él más que en ti.
¡Vamos!
Ya estamos comunicados.
No hay vuelta atrás.
Bueno.
-Que tengas un buen día. -Tú también.
¿Están ahí?
¿Chicos?
-¿Chicos? -Lonny.
Te oigo.
Fantástico.
Un obstáculo menos, quedan 437 millones.
Están cargando los camiones. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Una vez que Lonny entre en la sala de control, tenemos
unos cuatro minutos para llegar a los 260° C.
Joe y Jonah, adelante.
Hay dos guardias detrás de ustedes que patrullan el predio cada 15 segundos.
Y adelante, cada 45 segundos.
Sí, entendido.
Coloca las bombas y lárgate.
Debemos destruir todo el patógeno.
Jonah está adentro.
Roxy, voy a abrir la puerta.
Dime que matarás a esa zorra de la Coronel.
La muerte es inevitable para todos.
Pero a ella le llegará un poco antes de lo planeado.
Roxy acaba de irse.
Entré.
Bien, gira a la derecha.
A unos diez metros hay una puerta de metal. ¿La ves?
Sí. Voy hacia ella.
Bien.
Bueno.
Mierda.
Bueno.
No puedo hacer esto. Tengo que irme.
-Lonny. Diablos. Cálmate. Respira. -Estoy en una bodega con 100 nazis
empeñados en matarme. No creo que respirar vaya a modificar eso.
Quizá mi papá tenía razón.
¡Dios!
Lonny Flash no es un macho.
¿Tenía razón cuando el Leonard Flazenstein de 22 años decidió por su cuenta
dejar la horrible Nueva Jersey para protagonizar una obra de Broadway?
¿Y cuando ganaste un premio Tony a inicios de tu carrera?
Sí. Mírame ahora.
Me superaron Hoffman y Dreyfuss.
No me da un papel ni Ed Wood.
No va a entrar en esa fábrica Lonny Flash, va a entrar Leonard Flazenstein.
Un valiente joven que desafió las expectativas de su padre.
Olvídate de tu padre, como lo olvidaste
hace veintitantos años.
Lonny, por favor.
No sé cómo era el idiota de tu padre, pero sí sé una cosa.
Es posible que lo haya decepcionado tu último papel,
pero seguro que este no lo va a decepcionar.
Entra ahí y salva el mundo de un puta vez.
Mierda.
¿Ves los tanques?
La sala de control está pasándolos, subiendo la escalera.
Hallé la solución.
Rápido, ya casi terminaron de cargar los camiones. Sal de ahí.
-Hola. -¿Quién eres tú?
Vengo a arreglar la electricidad.
Se cortó en el tercer piso.
Rápido, debemos vigilar los controles.
Mejor despejen la habitación.
La última vez, saltaron chispas por todas partes,
si es que me entienden.
-Ustedes deciden. -Hazlo rápido.
Bueno, Mindy.
-¿Qué es lo que tengo delante? -¿Lonny?
A la derecha debería haber un panel de temperatura para los tanques.
Debería haber perillas con medidores de temperatura.
Sí. Ya las vi.
Dice 60° C.
Gira la perilla
lentamente hacia la derecha
hasta que la temperatura llegue a 260° C.
Eso creará una obstrucción y aumentará la presión
en la válvula del diafragma, y así
se acelerará el proceso de calentamiento.
Bueno.
Las estoy girando, pero habla claro.
Suenas como la maestra de la historieta de Snoopy.
Piensa en una tetera hirviendo.
Cuando empieza a hervir, suena el silbido.
Pero nosotros vamos a evitar que la tetera siga silbando.
¿Entiendes?
Para nada.
Tal vez no fui clara. Vamos otra vez.
¿Mindy?
Mindy, ¿estás?
¿Qué carajo? ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Debe haber interferencia.
Bueno.
¡La puta madre!
Bueno.
Bien, Lonny.
¡Vamos! Tú puedes.
¿Qué mierda me dijiste que hiciera, Mindy?
Así aprenderé a prestar más atención a los viejos.
¡Mierda! Es como una tetera, dijo.
Haces...
Haces que silbe y tienes una bomba.
No, un momento.
Haces que no silbe.
¿Cómo carajo haces que no silbe?
A la mierda.
CERRAR
Permiso.
¡Alto!
Tú.
Ven aquí.
¿No saludas a la Coronel?
Heil Hitler.
Creo que no nos conocemos.
Jason.
Jason Schmidt.
Volvimos.
¿Me oyen?
Sí, te oigo, Mindy, pero ¿Lonny?
¿Lonny?
REFUGIO NUCLEAR
No es uno de nosotros.
Es un judío.
Es de la banda de Offerman.
Están en problemas.
-Joe, tienes que entrar a ayudarlos. -Entendido.
Joe, no puedes.
Ese jarabe de maíz está por freírlos a todos.
¿Quién va a salvarlos si no?
Me queda un camión más y me voy.
No, olvídate de los camiones. Yo me encargo.
Pero sal de ahí.
Tengo una bomba.
¡Atrás, o hago volar todo a la mierda!
Señora, lo juro, quédese ahí con ese Chanel falso, o vuelo todo.
Algo anda mal.
Saquen los camiones.
-¡Saquen los camiones! -¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Rápido!
Al búnker. ¡Es seguro!
¡Más rápido!
¡Vamos!
Joe.
¡Soy yo!
Encerrémoslos y larguémonos de aquí.
Eso es.
Ya está.
-Creo que salieron todos. -Bien, sube a la camioneta y vete.
Nos vemos en la Baticueva.
Meyer, ¿adónde vas?
A cortar la cabeza de la serpiente.
Mierda.
PURIFICA EL MUNDO.
¡Abre la puerta!
¡Déjenme pasar!
¡Santo cielo!
¡Oye! ¡No puedes dejarme aquí!
-¡Jonah! -¡Por favor, suéltame!
Vamos.
¡Hazlo!
Sé que quieres.
Se necesita fuerza para purgar la Tierra del mal que odias.
¿Tienes esa fuerza, judío?
Tu amigo la tenía.
Hasta que le di dos por la espalda al gordo.
Jonah, ¡no!
No puedes hacer esto.
Mire cómo lo hago.
Dispáreme si quiere. Él no va a salir vivo. Merece morir.
Merece sufrir, y puede sufrir en la cárcel.
Yo lo voy a encerrar, tú baja el arma.
No, se va a escapar, como hacen siempre.
Te rebajas a su nivel para hacer justicia, pero no es justicia.
A mí me parece que sí.
-No, no es cuestión de justicia... -Jonah.
...sino de supervivencia.
De lo que hablaba Darwin.
Cuál de nosotros está destinado a erradicar al otro.
Hitler creía que la raza superior alemana se había visto debilitada
por mezclarnos con cucarachas.
-Como tú. -Cállate la boca.
-No lo escuches. -¿Se equivocaba, Jonah?
Solo tú tienes la respuesta.
Creo que Hitler tenía razón.
Si presionas el gatillo, te conviertes en ellos.
Te conviertes en el mal que combates.
Y no eres malo.
Ella no querría esto para ti.
Tu abuela. Sigue viva, en tu corazón.
Te está observando, y la única forma de que no muera
es hacer lo que hubiera querido ella, no hacer esto.
Si haces esto, Jonah,
la estás soltando.
Carajo.
¿Qué diablos está pasando?
Buenas noches, coronel.
Se me ocurrió ser su chofer hoy.
Eres Meyer Offerman.
Eres tú.
Dios mío.
¿Adónde vamos?
Bueno...
No vamos a una fiesta.
Qué pena, Meyer.
Estoy vestida para la ocasión.
¿Qué se siente ser una reina reducida a sus cenizas?
No creerás que este era el único plan que tenía en marcha.
No, claro que no.
No soy delirante.
¡Jaque mate!
Subtítulos: María Victoria Rodil
Supervisión creativa Rebeca Rambal