¿Y qué narices sugieres que hagamos?
No podemos dejarlos aquí.
No estamos hablando de un par de candidatos de MENSA.
Estamos hablando de reclutar
a más de 1000 de las mentes más brillantes jamás vistas.
Que han perpetrado los crímenes de guerra más infames de la historia.
¿Cómo se lo explicamos al pueblo?
Diciéndole que no queremos que esos cabrones
se conviertan en una potencia de guerra en el futuro.
Y les explicamos lo que pasaría si los soviéticos los cogen.
No estamos engañando al país, lo estamos protegiendo.
¿Estás sugiriendo sin inmutarte que simplemente
los escondamos en EE. UU.?
Pues sí.
Howard, imagina que eres un soldado, y tu pelotón se encuentra
una Luger cargada que era de un nazi muerto.
¿Enterrarías el arma en la arena porque odiabas a su dueño
o la cogerías y la usarías contra tu enemigo?
No os equivoquéis, las mentes de estos hombres son armas.
¿Podemos permitirnos enterrarlas en la arena
cuando nuestros enemigos podrían usarlas contra nosotros?
El chico duerme como un tronco.
Normal, después de cómo se ha puesto con Von Braun. No lo reconocía.
Ruth no solía equivocarse, pero fue un error mantenerlo alejado de nosotros.
Este chico ha nacido para ser un cazador.
Ya verás. Algún día,
será un líder para los nuestros.
¿Nuestro líder?
¿Por qué? ¿Es que te vas?
Todos acabamos yéndonos.
Cuando lo conocí, pensé que era como ella.
Me recordaba mucho a Ruth.
¿Y ahora?
No veo nada de ella en él.
Solo te veo a ti.
El imbécil del cohete, Von Braun, dijo que los nazis iban a meter
la "Solución" en un sustituto alimenticio, llamado sirope de maíz.
¿Sirope de maíz?
Esta semana he visto 45 anuncios suyos.
Corporación Schidler. "Purifica el mundo".
Tienen mérito esos cabrones sádicos,
es brillante.
¿Cómo que brillante?
El sirope de maíz estará en todo ahora. Comida, bebida, medicinas.
Ese sirope lleno de veneno estará en cada producto del supermercado.
Su objetivo eran las zonas marginales de EE. UU.
Podría acabar con la mitad de la población.
Entonces, ¿cómo coño lo destruimos?
El sirope de maíz se hace aplicando calor a una solución de glucosa y ácido,
lo que mataría el virus. Así que deben de agregarlo después.
-¿Deberíamos...? -Subir la temperatura.
Unos 260 grados.
Tengo que volver.
Rocket Man dijo que lo distribuirían en cualquier momento.
Ten cuidado, Rebekah.
Si te refieres a otra cosa que no sea erradicar este virus...
Dime que esto no es como lo de Viena.
Cuando fuiste a por ese niño y nos pusiste en peligro a todos.
Te preocupas por ellos.
Y si yo me doy cuenta, ella también lo hará.
Guárdate tus penosos recuerdos de Hallmark para tu terapeuta, Patricia.
Me cargué a dos malditos nazis sin comprobarlo,
poniendo a Meyer y los suyos en peligro, No te atrevas a cuestionar mi lealtad.
Y no me llamo Rebekah, joder.
Esta noche, esta noche
Veré a mi amor esta noche
Y las estrellas se detendrán por nosotros
Dónde están
Hoy, los minutos parecen horas
Las horas pasan tan despacio
Y el cielo sigue claro
Luna, brilla
Y haz de este día interminable
Una noche sin fin
Me muero de hambre.
Yo no maté a Dottie.
Es lo que estoy tratando de decirte. Alguien va a por mí.
¿Tiene algo que ver con el ataque que planeaban los nazis en Estados Unidos?
Parece que alguien te está tomando el pelo.
No creo que pueda ayudarte.
Ya no trabajo para la OSS.
Tal vez deberías ir a la policía.
No puedo, Grims.
Las rayas no me favorecen.
Quizá llame a la prensa.
Sí.
Podría contarle, por ejemplo, que me ayudaste a desaparecer hace 30 años
y los innumerables crímenes de guerra y asesinatos que cometí,
y que blanqueaste mis archivos para que pudiera mudarme a Estados Unidos.
Menudo hijo de puta.
Me ayudaste a desaparecer una vez.
Y vas a volver a ayudarme.
Sé lo que dijo Von Braun, pero no encuentro a la maldita Coronel.
En el Arca no hay nada. Quizá los archivos se quemaron en el incendio.
¿Qué has encontrado sobre Helen Kirsch, la superviviente que murió en la barbacoa?
En su esquela dice que era de Arlav.
He encontrado a cuatro oficiales nazis de allí,
pero ninguno con un alias relacionado con Biff Simpson.
Pero mi safta encontró sus archivos de inmigración.
Y todos están firmados por el mismo tipo, Carmel Offie.
¿Offie?
Me suena.
Veré con mi oficina qué podemos encontrar sobre él.
¿Dónde coño estaba?
Preguntando a mis contactos en D.C. por Biff Simpson. Sigue desaparecido.
¿Eso le ha llevado toda la noche?
-Rox, cálmate. -¿Qué?
Sigue siendo una federal que podría delatarnos.
¿Qué os parece que se haya ido y nos haya dejado casi toda la noche?
Mi madre se está muriendo en un hospital. Y yo estoy aquí.
¿Qué te parece?
Puertas de seguridad.
Guardias armados patrullando el recinto y el perímetro.
Un solo camino de entrada y salida.
Aquí podrían estar preparándolo.
Sin duda alguna, es aquí.
Ese es el gilipollas ario que me apuñaló.
Tenemos que entrar en ese edificio.
¿Cómo sugieres que lo hagamos?
No es cómo.
Adelante.
Sino quién.
Jonah, ¿puedo preguntarte algo?
¿Qué le pasó a Von Braun en California?
Nada.
Nos dio respuestas y lo dejamos allí.
¿Vivo?
Jonah, ¿eso es verdad?
¿No es lo que necesita oír, agente Morris?
Meyer dice que estemos listos por si Harriet encuentra a Schidler.
Cuando aprendí a disparar esto,
me creía muy guay.
Si alguien se metía conmigo, lo mataría.
Me lo cargaría.
O eso creía.
Pero cuando maté a esa nazi en Holstedder,
no me sentí tan guay.
Estaba viva y, de repente, estaba muerta y...
No sé. Fue...
Simplemente fue...
¿Diferente?
¿Te has sentido así?
Entonces,
¿crees que eres alguien mejor antes o después?
¿Te refieres a antes de matar?
No hay un antes.
Solo un después.
No puedes volver atrás.
¿Mindy?
Mindy, querida.
Mi Mindeleh.
Dame eso.
Eso es.
Mindy.
¿Sabes?
Ahora te necesitamos de verdad.
Te necesitamos mucho.
Se suponía que íbamos a hacerlo juntos.
¿El qué?
Matarlo.
Lo hacíamos todo juntos.
Mindy se está vistiendo.
Un solo tiro.
Esperaron 34 años y todo terminó con un solo tiro.
Puede que Mindy se apiadara de él.
Nosotros no lo haremos.
Un tiro no es suficiente para Wilhelm Zuchs.
Vamos a encontrarlo, Meyer.
Lo haremos. Y esto no acabará
con un puto tiro.
Hola, Ron, soy Millie.
Una pregunta. ¿Te dice algo el nombre de Carmel Offie?
No.
¿Por qué?
¿Debería?
Lo he visto en algún lado. ¿Puedes mirar en la oficina de Grimsby?
Mil.
Grimsby te ha denunciado a Jenkins.
Dijo que soltaste a un sospechoso de asesinato sin permiso
y que conseguiste una orden con argumentos falsos.
-Le ha pedido que te suspenda. -Me dijo que era
la única forma de conseguir la orden.
Tú y yo lo sabemos. Pero ¿a quién crees que creerá Jenkins?
Vale.
¿Dónde está Grimsby?
Lleva dos días sin venir a la oficina.
Llamó para decir que estaba enfermo.
No se ha cogido un día de baja desde que lo conozco.
Joder, sé quién es Offie.
Has vuelto.
Y Tobias no.
Ya lo veo.
Lo has matado.
Y a sus hermanos también.
Sí.
¿Por qué?
Porque pude.
Porque eran débiles.
Me preguntaba cuánto tiempo tardaría Tobias en darse cuenta
de que mataste a Alexander y Lukas.
Prácticamente crié a esos chicos.
Los entrené.
Les enseñé todo lo que sabían.
Algunas cosas no se enseñan.
Lo sé.
Darwin estaría orgulloso.
El más apto ha sobrevivido.
Y ahora serás recompensado.
¿Qué coño está pasando? ¿Quiénes sois?
¿Jason Schmidt?
Un estadounidense que trabaja para los nazis. Tiene narices.
¿Los nazis? ¿De qué estás hablando?
Bueno.
Esto es lo que vamos a hacer, Judas.
Yo soy el poli bueno.
Y la monja pirómana, es el poli malo.
Si respondes a mis preguntas, tendrás al poli bueno.
Si no,
te encenderá como a un árbol de navidad. ¿Entendido?
Sí.
¿Qué haces en la corporación Schidler?
-Soy gerente de planta. -Perfecto.
Cuéntanos todo lo que sabes sobre el almacén, sobre el patógeno,
la disposición, las rutas de distribución.
Si te atreves a decir que no sabes nada, te pego fuego, hijo.
¡Que te jodan!
Te va a resultar difícil hacerlo con tus partes ardiendo.
¡Para!
Vale, hablaré. ¡Hablaré!
Yo en tu lugar, hablaría ya.
Nunca subestiméis el poder de un soplete, amigos.
El Ken nazi dijo que nuestros amigos alemanes distribuirán
los dulces llenos de patógeno sobre las 20:00 por todo el país.
-¿Esta noche? -Sí.
Los camiones saldrán a los supermercados de toda la costa este.
Si no los detenemos, lo que el virus le hizo al Fantasma
podría pasarle a millones de comunidades minoritarias.
El gran shofar ha sonado, amigos míos.
Incluso los ángeles tiemblan al anunciar la llegada del día del Juicio Final.
Lonny y yo le sacamos la distribución de la fábrica
y la ubicación del patógeno a ese cerdo nazi de arriba.
-Cuando nos infiltremos... -¿Infiltrarnos?
¿Por qué no lanzamos una bomba y punto?
Porque no tenemos esa potencia de fuego, Joe.
Además, no hay garantía de que el patógeno líquido
y los miles de cajas de comida contaminada queden destruidos.
Necesitamos que un alma valiente entre y lo queme desde dentro
para que los nazis no puedan volver a ejecutar este plan.
Yo lo haré.
¿Qué? No.
No, un crío llamaría demasiado la atención.
Hay seguridad, hay guardias en la entrada.
Necesitamos a alguien que pueda hacerse pasar
por nuestro Brutus rubio sin levantar sospechas.
Alguien que pueda actuar como lo haría el.
Necesitamos a un maestro del disfraz.
Un profesional.
Quizás
un actor.
Mierda.
-¡Vamos, Grims! -Las cosas no son como antes, Simpson.
Lleva tiempo ayudar a una persona a desaparecer.
¡Arriba las putas manos! Bien altas. Ya.
Harry...
Puedo explicarlo, Millie.
Trabajaste para Carmel Offie.
OFICINA DE SERVICIOS ESTRATÉGICOS
Reconocí ese nombre, luego recordé
la foto de cuando estabas en la OSS.
Él te la firmó. "Buena suerte, Carmel".
Has sido parte de la puta Operación Paperclip todo este tiempo
-y me has dejado... -No podíamos contarlo.
Nos dijeron que estábamos protegiendo al país de los soviéticos.
A veces, hay que hacer la vista gorda por el bien común.
¿Eso incluye engañarme en esta investigación?
¿O hacer que casi me maten de una paliza? ¿O que tus acciones lleven
-a un complot del Cuarto Reich en EE. UU.? -No habrá un Cuarto Reich.
¡Eso se lo ha inventado Meyer Offerman!
¿Te lo ha dicho tu amigo nazi?
¡Oye! Si das un paso más, saldrás de aquí cojeando.
-Millie. -Ahora
quiero que me digas todo lo que sabes sobre el Cuarto Reich.
En serio, señora, está diciendo la verdad. Yo no sé nada...
Sé lo de la Corporación Schidler y lo de Nueva Jersey.
Estoy bastante segura de que sabes a dónde y cuándo van a enviar ese patógeno.
Empieza a hablar.
No puedo, de verdad. No sé nada...
¡Pare!
¿Lo intentas de nuevo?
¡Por favor, no dispare!
Se lo diré todo. ¡Todo!
¡Pero aun así será demasiado tarde!
Ya veremos. Te vienes conmigo.
Tú.
Espósate a la puta barandilla. Ahora.
-Venga. -Millie, no me dejes aquí.
¡No puedes confiar en él! ¡Lo llamaban el Carnicero de Arlav!
Confío más en él que en ti.
¡Vamos!
Vale, estamos en directo.
Ya no hay vuelta atrás.
Vale.
-Que tengas un buen día. -Igualmente.
¿Estáis ahí?
¿Chicos?
-¿Chicos? -Lonny.
Te escucho.
Fantástico.
Un obstáculo menos, solo nos quedan 437 millones.
Están cargando los camiones. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Cuando Lonny entre en la sala de control, tendremos aproximadamente
cuatro minutos para que la sustancia alcance 260 grados.
Joe y Jonah, os toca.
Dos guardias a las seis patrullando el recinto en intervalos de 15 segundos.
Guardias a las 12 cada 45...
Entendido.
Adelante.
Coloca las bombas y lárgate de ahí.
Tenemos que destruir todo el patógeno.
Jonah está dentro.
Roxy, voy a abrir la puerta.
¿Dime que vas a cazar a la puta Coronel?
Nadie se escapa de la muerte.
Y a ella le llegará antes de lo que piensa.
Roxy acaba de irse.
CORPORACIÓN SCHIDLER
Estoy dentro.
Bien, gira a la derecha.
A diez metros de ti, hay una puerta de metal. ¿La ves?
Sí. Voy hacia allí.
Bien.
Vale.
Joder.
Vale.
No puedo hacerlo. Tengo que salir de aquí.
-Lonny, hostias, cálmate. Respira. -Estoy en un almacén con 100 nazis
decididos a matarme. No creo que respirar cambie nada.
Mi padre tenía razón.
¡Dios!
Lonny Flash no es un hombre.
¿Tenía razón cuando un Leonard Flazenstein con 22 años se fue solo
y dejó Nueva Jersey para protagonizar un espectáculo de Broadway?
¿Tenía razón cuando ganó un premio Tony al poco de empezar?
Pero mírame ahora.
Hoffman y Dreyfuss me han superado.
No me dan ni una película de Ed Wood.
En esa fábrica no va a entrar Lonny Flash, sino Leonard Flazenstein.
Un chico valiente que desafió las expectativas de su padre.
Así que olvida a tu padre como lo hiciste
hace 20 años.
Lonny, por favor.
No conocí al idiota de tu padre, pero sé una cosa.
Puede que estuviese decepcionado con tu último papel,
pero seguro que con este no lo estaría.
Entra ahí y haz que esto acabe bien.
Joder.
¿Ves las cubas?
La sala de control está después, subiendo las escaleras.
La he encontrado.
Date prisa, están terminando de cargar los camiones. Sal de ahí.
-Hola. -¿Quién eres?
Vengo a arreglar la electricidad.
No hay luz en la tercera planta.
Date prisa, tenemos que vigilar los mandos.
Será mejor que salgáis.
La última vez que explotó el interruptor, saltaron chispas.
Ya sabéis.
-Como prefiráis. -Date prisa, joder.
Vale, Mindy.
-¿Qué es todo esto? -¿Lonny?
A tu derecha, debe haber un panel de temperatura para las cubas.
Tiene que haber unos pomos parecidos a un dial con un indicador de temperatura.
Sí, los veo.
Marcan 63 grados.
Tienes que girar ese dial
lentamente a la derecha
hasta que la temperatura alcance los 260 grados.
Y eso creará un bloqueo y presión
en la válvula de diafragma,
que acelerará el proceso de calentamiento, ¿entiendes?
Vale.
Los estoy girando. Habla en cristiano.
Pareces el profesor de Snoopy.
Piensa en una tetera.
Cuando empieza a hervir, suena el silbido.
Lo que estamos haciendo es dejar puesto ese silbido.
¿Lo entiendes?
Para nada.
A ver, lo intentaremos de nuevo.
¿Mindy?
¿Estás ahí?
¿Qué coño está pasando?
¿Qué?
Debe de haber interferencias.
Vale.
¡Me cago en la puta!
Vale.
Está bien, Lonny.
¡Venga! Puedes hacerlo.
¿Qué coño me has dicho que haga, Mindy?
A ver si aprendo a prestar atención a los viejos.
¡Joder! Ha dicho que es como una tetera.
Tú...
Haces que suene el silbido y tienes una bomba.
No, espera.
Hay que cortar el silbido.
¿Cómo coño se corta?
A la mierda.
CERRAR
Perdón.
¡Para!
Tú.
Ven aquí.
¿No saludas a la Coronel?
Heil, Hitler.
Creo que no nos conocernos.
Jason.
Jason Schmidt.
Ya funciona.
¿Podéis oírme?
Yo te oigo, Mindy. Pero ¿Lonny?
¿Lonny?
REFUGIO NUCLEAR
No es de los nuestros.
Es un judío.
Uno de los de Offerman.
Tienen problemas.
-Tienes que entrar a ayudarlos. -Recibido.
Joe, no puedes.
El sirope de maíz va a freírlos a todos.
¿Quién los salvará si no?
Queda un camión más y me voy.
No, olvídate de los camiones. Yo me encargo.
Vete de ahí.
Tengo una bomba.
¡Alejaos o todo esto explotará!
Lo juro por Dios. O te quedas ahí con tu Chanel falso o lo vuelo todo.
Algo va mal.
Sacad los camiones.
-¡Sacad los camiones! -¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Vamos!
¡Moveos!
Entrad en el búnker. ¡Estaremos a salvo!
¡Más rápido!
¡Vamos!
Joe.
¡Soy yo! ¡Soy yo!
Vamos a encerrarlos y largarnos de aquí.
Ya está.
-Creo que se han ido todos. -Vale, coge la furgoneta y vete.
Nos vemos en la batcueva.
Meyer, ¿adónde vas?
A cortarle la cabeza a la serpiente.
Joder.
PURIFICA EL MUNDO.
¡Abrid la puerta!
¡Apartaos!
¡Dios santo!
¡Oiga! ¡No puede dejarme aquí!
-¡Jonah! -¡Por favor, quíteme las esposas!
Vamos.
¡Hazlo!
Sé que quieres.
Hay que tener fuerza para purgar la Tierra del mal que odias.
¿Tienes esa fuerza, judío?
Tu amigo la tenía.
Justo antes de que le metiera dos tiros.
¡Jonah, no!
No puedes hacerlo.
Mírame.
Dispárame si quieres. Él no va a salir de aquí. Se merece morir.
Merece sufrir. Y lo hará desde una celda en la cárcel.
Yo lo meteré allí. Baja esa pistola.
No, se escapará. Siempre lo hacen.
No tienes que rebajarte a su nivel para tener justicia. Esto no lo es.
A mí sí me parece justicia.
-No, esto no se trata de justicia. -Jonah.
Se trata de supervivencia.
De lo que hablaba Darwin.
Cuál de los dos erradicará al otro.
Hitler creía que la raza superior alemana se había debilitado
por mezclarnos con cucarachas.
-Como tú. -Cállate. joder.
-No le hagas caso. -¿Se equivocaba, Jonah?
Solo tú tienes la respuesta.
Creo que Hitler tenía razón.
Si aprietas el gatillo, Jonah, serás como ellos.
Te convertirás en el mal contra el que luchas.
Y no eres malo.
Ella no quería esto para ti.
Tu abuela sigue aquí, en tu corazón.
Te está cuidando, y la única manera de mantenerla con vida
es hacer lo que ella hubiera querido. Y no es esto.
Si lo haces, Jonah,
la perderás.
Joder.
¿Qué coño está pasando?
Buenas noches, Coronel.
Pensé en darte una vuelta.
Eres Meyer Offerman.
Eres tú.
Dios mío.
¿Adónde vamos?
Bueno...
Está claro que a una fiesta no.
Qué pena, Meyer.
Estaba vestida para la ocasión.
¿Cómo se siente una reina al quedar reducida a cenizas?
No creerás que este era el único plan que tenía en marcha.
No, claro que no.
No soy un iluso.
¡Jaque mate!
Subtítulos: Raquel Alejo
Supervisor creativo Santi Aguirre