तो तुम आख़िर क्या करने का सुझाव देते हो?
उन्हें यहाँ तो नहीं छोड़ सकते।
हम बस मेन्सा के कुछ उम्मीदवारों की बात नहीं कर रहे।
हम दुनिया के आज तक के
एक हज़ार सबसे होशियार दिमागों की भर्ती की बात कर रहे हैं।
जिन्होंने आज तक के इतिहास के सबसे भयानक युद्ध अपराध भी किए हैं।
पता नहीं हम यह अमरीकी जनता को कैसे समझाएँगे।
यह समझाने से शुरुआत करेंगे कि हम नहीं चाहते
कि ये कमीने आगे चलकर एक सक्षम जंगी ताकत बनें।
फिर हम समझाएँगे कि अगर वे रूसियों के हाथ लग गए तो क्या होगा।
हम अमरीका को धोखा नहीं दे रहे, उसकी रक्षा कर रहे हैं।
तुम भावनारहित होकर यह सलाह दे रहे हो कि हम बस...
उन्हें अमरीका में छुपा लें?
बिल्कुल यही कह रहा हूँ।
हॉवर्ड, कल्पना करो कि तुम एक सैनिक हो और तुम्हारी पलटन को
एक मरे हुए नाज़ी की भरी हुई बंदूक मिलती है।
उसके मालिक से नफ़रत के कारण बंदूक को ज़मीन में गाड़ दोगे
या उसे उठाकर दुश्मन के ख़िलाफ़ इस्तेमाल करोगे?
यह बात अच्छे से जान लो, इन आदमियों के दिमाग हथियार हैं।
क्या हम इनको तब ज़मीन में गाड़ सकते हैं
जब हमारे दुश्मन उन्हें उठाकर हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सकते हैं?
हन्टर्स
लड़का गहरी नींद में सो रहा है।
हैरानी नहीं हुई। जिस तरह यह वॉन ब्रॉन पर टूट पड़ा, यह अलग लग रहा था।
रूथ की ज़्यादातर बातें सही होती थीं, लेकिन इसे हमसे दूर रखने को लेकर वह गलत थी।
यह लड़का पैदाइशी शिकारी है।
और एक दिन यह बात सच साबित होगी।
यह हम लोगों की अगुआई करेगा।
हमारी अगुआई करेगा?
क्यों, तुम कहीं जा रहे हो?
कभी न कभी हम सभी को कहीं जाना होगा।
जब मैं लड़के से पहली बार मिला था, तो मुझे लगा कि वह रूथ जैसा ही है।
वह रूथ की बहुत याद दिलाता था।
और अब?
अब रूथ की कोई झलक नहीं दिखती।
बस तुम नज़र आते हो।
उस रॉकेट वाले कमीने ने कहा कि वे घटिया नाज़ी
कॉर्न सिरप नामक एक खाद्य विकल्प में वह "घोल" मिला रहे थे।
कॉर्न सिरप?
मैंने पिछले हफ़्ते उसके 45 विज्ञापन देखे हैं।
शिड्लर कॉर्प। "दुनिया को शुद्ध बनाओ।"
उन बेरहम कमीनों की दाद देनी होगी,
वह शानदार सोच है।
शानदार कैसे?
अब हर चीज़ में कॉर्न सिरप होगा। खाने, पेय पदार्थ, दवा में।
हर सुपरमार्केट के उत्पादों में वह ज़हर-भरा कॉर्न सिरप डाल देंगे।
उसने कहा था कि अमरीका का हर छोटा शहर निशाने पर है।
इससे आधी आबादी ख़त्म हो सकती है।
तो, हम इस चीज़ को कैसे नष्ट करें?
कॉर्न सिरप ग्लूकोस और अम्ल के घोल को गर्म करने से बनता है,
जिससे वह वायरस मर जाएगा। इसलिए उन्होंने इसे बाद में मिलाया होगा।
-क्या मतलब? हमें उसे... -गर्म करना चाहिए।
260 डिग्री से बात बन जाएगी।
मुझे सबको बताना होगा।
रॉकेट मैन ने कहा था कि वे किसी भी पल घोल मिला सकते हैं।
सावधान रहना, रेबेका।
अगर तुम इस वायरस को ख़त्म करने के अलावा कुछ कह रही हो...
मुझे बताओ कि तुम विएना वाला किस्सा नहीं दोहराओगी।
तुमने उस बच्चे के पीछे जाकर हम सबको ख़तरे में डाल दिया था।
तुम्हें उनकी परवाह है।
और अगर मैं उसे देख पाऊँगी, तो वह भी उसे देख पाएगी।
अपनी उदासी भरी यादें अपने थेरेपिस्ट के लिए बचाकर रखो, पैट्रीशिया।
मैंने बिना किसी पुष्टि के दो कमीने नाज़ियों को मार डाला,
मायर और उसके सभी साथियों को ख़तरे में डाला। तो तुम मेरी वफ़ादारी पर सवाल मत उठाओ।
और मेरा नाम रेबेका नहीं है।
आज की रात
आज की रात अपनी जान से मिलूँगा
और सितारे थम जाएँगे
अपनी जगह पर
आज पल सदियों जैसे लगेंगे
वक्त की रफ़्तार धीमी हो जाएगी
और फिर भी आसमान में रौशनी होगी
ओ, चंदा अपनी चमक को बढ़ा
और यह अनंत दिन
अनंत रात में तब्दील हो जाएगा
मुझे बहुत भूख लगी है।
डॉटी को मैंने नहीं मारा।
वही तो बताने की कोशिश कर रहा हूँ। कोई मेरे पीछे पड़ा है।
क्या इसका संबंध नाज़ियों की अमरीकी भूमि पर हमला करने की साज़िश रचने से है?
लगता है कोई तुम्हें बेवकूफ़ बना रहा है, दोस्त।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
मैं अब ओएसएस के लिए काम नहीं करता।
शायद तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए।
नहीं जा सकता, ग्रिम्स।
मैं जेल नहीं जाना चाहता।
शायद पत्रकारों के पास जाऊँगा।
हाँ।
उन्हें बता सकता हूँ कि कैसे 30 साल पहले तुमने गायब होने में मेरी मदद की,
कैसे मैंने अनगिनत युद्ध अपराध और क़त्ल किए,
किस तरह तुमने मेरी फ़ाइलें दुरुस्त कीं ताकि मैं अमरीका आ सकूँ।
कमीने कहीं के।
एक बार गायब होने में मेरी मदद की।
दोबारा गायब होने में भी मदद करोगे।
मुझे पता है वॉन ब्रॉन ने क्या कहा था, पर वह कमीनी कर्नल कहीं नहीं मिली।
आर्क में उसके बारे में कुछ नहीं है। शायद आग में फ़ाइलें जल गई थीं।
हेलेन कर्श के बारे में क्या मिला, जो सिम्पसन के बार्बेक्यू में मारी गई थी?
उसके शोक संदेश में लिखा था कि वह आर्ल्व से थी।
मुझे उस जगह के चार नाज़ी अफ़सर मिले,
पर उनमें से किसी का छद्म नाम बिफ़ सिम्पसन से नहीं मिला।
लेकिन मेरी नानी को उनके अप्रवासन के रिकॉर्ड मिले।
और उन सभी पर एक ही बंदे कार्मल ऑफ़ी के दस्तख़त थे।
ऑफ़ी?
यह नाम जानती हूँ।
कार्मल ऑफ़ी
अपने दफ़्तर से पता करूँगी, देखें क्या पता चलता है।
तुम अब तक कहाँ थी?
वॉशिंगटन के सूत्रों से बिफ़ सिम्पसन की जानकारी ले रही थी। वह अब भी लापता है।
वह करने में पूरी रात लगी?
-रॉक्स, शांत रहो। -क्या?
यह अब भी एफ़बीआई से है जो हमें पकड़ सकते हैं।
इसके बारे में क्या मानें कि यह ज़्यादातर रात हमें छोड़कर चली गई?
मेरी माँ शहर के एक हस्पताल में मर रही है। मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
इससे मेरे बारे में जो चाहे मान लो।
सुरक्षा दरवाज़े।
पार्किंग और चारदीवारी की गश्त करते हथियारबंद पहरेदार।
आने-जाने के लिए सिर्फ़ एक सड़क।
वे इस जगह वह चीज़ बना रहे हो सकते हैं।
यकीनन यही जगह है।
उसी आर्यन कमीने ने मुझे चाकू मारा था।
हमें उस इमारत के अंदर पहुँचना होगा।
हम वह कैसे करेंगे?
कैसे नहीं।
जाओ।
किसके ज़रिए।
जोनाह, तुमसे एक बात पूछूँ?
कैलिफ़ॉर्निया में वॉन ब्रॉन के साथ क्या हुआ?
कुछ नहीं।
हमें जवाब मिल गए, उसे वहीं छोड़ दिया।
ज़िंदा?
जोनाह, क्या यह सच है?
तुम यही नहीं चाहती थी, एजेंट मॉरिस?
अगर हैरिएट शिड्लर कॉर्प को खोज ले, तो हमें तैयार रहना होगा।
जब पहली बार इसे चलाना सीखा,
तो मुझे यह बहुत मस्त लगा।
कोई मुझसे पंगा लेगा, तो कमीने को मार दूँगी।
उसे उड़ा दूँगी।
या मुझे ऐसा लगा था।
पर जब मैंने होलस्टेडर की उस नाज़ी को मारा,
तो मुझे वह उतना मस्त नहीं लगा।
एक पल वह ज़िंदा थी और अगले पल वह मर चुकी थी, और...
मुझे नहीं पता। वह...
वह बस...
अलग सा लगा?
तुम्हें कभी वैसा लगा?
तो...
क्या लगता है, तुम पहले अच्छे थे या बाद में?
तुम्हारा मतलब क़त्ल करने से पहले तुम क्या थे?
पहले कुछ नहीं होता।
सिर्फ़ बाद में होता है।
वापस नहीं जा सकते।
मिंडी?
मिंडी, जान?
मेरी प्यारी मिंडी।
यह मुझे दे दो।
हाँ। इसी तरह।
मिंडी।
ऐसा है...
अभी हमें तुम्हारी सख्त ज़रूरत है।
तुम्हारी बहुत ज़रूरत है।
हमें वह साथ मिलकर करना था।
क्या करना था?
उसे मारना था।
हमने सब साथ में किया था।
मिंडी तैयार हो रही है।
एक गोली।
उन्होंने 34 साल इंतज़ार किया, बस एक गोली में सब ख़त्म हो गया।
शायद मिंडी को दया आ गई।
हमें दया नहीं आएगी।
विल्हेम ज़ूक्स के लिए एक गोली काफ़ी नहीं है।
हम उसे ढूँढ़ लेंगे, मायर।
ढूँढ़ लेंगे। जब यह ख़त्म होगा,
शर्त लगा लो वह सिर्फ़ एक गोली से ख़त्म नहीं होगा।
हैलो, रॉन, मिली बोल रही हूँ।
एक बात बताओ। तुम कार्मल ऑफ़ी नाम से वाकिफ़ हो?
नहीं।
क्यों?
मुझे होना चाहिए?
वह नाम कहीं पढ़ा है। तुम ग्रिम्सबी के दफ़्तर जाकर छानबीन कर सकते हो?
मिल।
ग्रिम्सबी ने जेनकिंस से तुम्हारी शिकायत की।
उसने कहा कि तुमने बिना इजाज़त हत्या के संदिग्ध को छोड़ा
और तुमने झूठी बिनाह पर वारंट हासिल किया।
-उससे तुम्हारा परिचयपत्र लेने को कहा। -पर उसने कहा था
कि वारंट पाने का केवल वही तरीका है।
हम दोनों यह जानते हैं। क्या लगता है, जेनकिंस किसका यकीन करेगा?
ठीक है।
ग्रिम्सबी अभी कहाँ है?
वह दो दिन से दफ़्तर नहीं आया है।
उसकी सेक्रेटरी ने कहा वह बीमार है।
ग्रिम्सबी ने अब तक बीमारी की एक भी छुट्टी नहीं ली।
धत्, मैं जान गई कि ऑफ़ी कौन है।
तुम लौट आए।
और टोबियास नहीं लौटा।
देख रही हूँ।
तुमने उसे मार डाला।
और उसके भाइयों को भी।
हाँ।
क्यों?
क्योंकि मैं मार पाया।
क्योंकि वे कमज़ोर थे।
मैं सोचती थी कि टोबियास को समझने में कितना समय लगेगा
कि तुमने अलेक्जेंडर और लूकास को मारा था।
मैंने उन लड़कों की परवरिश की थी।
उन्हें सिखाया था।
वे जो भी जानते थे, मैंने सिखाया था।
कुछ चीज़ें सिखाई नहीं जा सकतीं।
जानती हूँ।
डार्विन को गर्व होगा।
सबसे योग्य बच गया है।
और अब तुम्हें इनाम मिलेगा।
यह क्या हो रहा है? कौन हो तुम लोग?
"जेसन श्मिट?"
नाज़ियों के लिए काम करने वाला अमरीकी। बहुत बुरी बात है, दोस्त।
नाज़ी? तुम क्या कह रहे हो?
ठीक है।
तो, अब हम ऐसे करेंगे, जूडस।
मैं भला पुलिसवाला हूँ।
यह आतिशबाज़ी वाली नन बुरी पुलिस वाली है।
मेरे सवालों का जवाब दोगे, तो अच्छा पुलिस वाला मिलेगा।
जवाब नहीं दोगे,
तो क्रिसमस ट्री की तरह जगमगा उठोगे। समझे?
हाँ।
तुम शिड्लर कॉर्प में क्या करते हो?
-मैं कारखाने का मैनेजर हूँ। -बढ़िया।
गोदाम, रोगजनक, नक़्शे और वितरण मार्ग के बारे में जो भी जानते हो,
वह हमें बता दो।
अगर तुमने अनजान बनने की हिमाकत की, तो तुम्हें जला डालूँगी, बच्चे।
तुम भाड़ में जाओ!
गुप्तांग में आग लगने के बाद वह करना मुश्किल होगा।
रुक जाओ!
ठीक है, मैं बताऊँगा!
शायद अब मैं सब बता दूँगा।
बलोटॉर्च की ताकत को कभी कम मत आँको, दोस्तो।
ऊपर मौजूद नाज़ी गुड्डे ने बताया कि हमारे जर्मन दोस्त
रोगजनक से भरी अपनी मिठाइयाँ आज रात 8:00 बजे पूरे देश में भेज रहे हैं।
-आज रात? -हाँ।
पूरे पूर्वी समुद्रीतट के सुपरमार्केट के लिए ट्रक रवाना होंगे।
अगर उन्हें नहीं रोका, तो वायरस से द गोस्ट का जो हाल हुआ
वह अल्पसंख्यक समुदाय के लाखों लोगों का भी हो सकता है।
जंग का बिगुल बज गया है, दोस्तो।
यह ऐलान करते हुए फ़रिश्ते भी काँप रहे हैं कि क़यामत का दिन आ पहुँचा है।
लॉनी और मैंने ऊपर मौजूद नाज़ी सूअर से
फ़ैक्ट्री का नक़्शा और रोगजनक की जगह पक्का पता कर ली है।
-गोदाम में घुसने के बाद... -घुसने?
उस जगह पर ही बम फेंककर बात ख़त्म क्यों नहीं करते?
क्योंकि हमारे पास वैसा गोली-बारूद नहीं है, जो।
उसके अलावा, इसकी कोई गारंटी नहीं कि तरल रोगजनक
और उससे लैस खाने के हज़ारों डिब्बे इससे नष्ट हो जाएँगे।
हमें एक बहादुर इंसान चाहिए जो अंदर जाकर उस जगह को पूरी तरह जला डाले,
ताकि नाज़ी यह योजना फिर कभी पूरी नहीं कर पाएँ।
यह मैं करूँगा।
क्या? नहीं।
नहीं, एक बच्चे पर बहुत ज़्यादा ध्यान जाएगा।
वहाँ सुरक्षा है, पहरेदार दरवाज़े हैं।
नहीं, हमें कोई ऐसा चाहिए जो ज़्यादा शक पैदा किए बिना
हमारा सुनहरे बालों वाला गद्दार बनकर अंदर जा सके।
कोई ऐसा जो उसकी तरह बर्ताव करे, उसकी तरह काम करे।
हमें एक बहरूपिया चाहिए।
एक पेशेवर।
शायद...
कोई अभिनेता।
सत्यानाश।
-चलो भी, ग्रिम्स! -अब पहले वाली बात नहीं रही, सिम्पसन।
अब किसी इंसान को गायब करने में समय लगता है।
अपने हाथ ऊपर करो! हवा में उठाओ। इसी वक्त।
हैरी...
मैं समझा सकता हूँ, मिली।
तुम कार्मल ऑफ़ी के लिए काम करते थे।
रणनीतिक सेवा विभाग हैरी ग्रिम्सबी
वह नाम पहचाना सा लगा, फिर मुझे वह फ़ोटो याद आई
जो तुम्हारे ओएसएस के कार्यकाल की थी।
उसपर लिखा था। "शुभकामनाएँ, कार्मल।"
तुम शुरुआत से पेपरक्लिप में शामिल थे,
-और तुमने मुझे... -हमें चुप रहने को कहा गया था।
हमें कहा गया था कि हम अमरीका को रूसियों से बचा रहे हैं।
कभी-कभी लोगों की भलाई के लिए आपको अनदेखा करना पड़ता है।
उसमें मुझे छानबीन में गलत राह पर भेजना भी शामिल है?
या जब मुझे पीट-पीटकर मरवा ही डाला था? या तुम्हारी हरकतों से कैसे
-अमरीका में चौथे साम्राज्य की साज़िश हुई! -ऐसी कोई साज़िश नहीं हुई।
यह बस मायर ऑफ़रमैन की बनाई कहानी है!
किसने कहा? तुम्हारे नाज़ी दोस्त ने?
ए! तुमने एक कदम और बढ़ाया, तो तुम यहाँ से लंगड़ाते हुए जाओगे।
-मिली। -अब...
तुम चौथे साम्राज्य के बारे में जो भी जानते हो, मुझे बताओ।
सच में, मैडम, यह सच कह रहा है। मैं कुछ नहीं जानता...
मुझे शिड्लर कॉर्प का पता है। मुझे न्यू जर्सी का पता है।
मुझे पूरा यकीन है तुम जानते हो रोगजनक को कहाँ और कब भेज रहे हैं।
तो, बताना शुरू कर दो।
नहीं बता सकता। मुझे कुछ नहीं पता...
रुक जाओ!
फिर कोशिश करना चाहोगे?
प्लीज़, गोली मत चलाओ!
मैं तुम्हें सब कुछ बता दूँगा। सब कुछ!
पर तुम्हें फिर भी देर हो चुकी होगी!
वह देखेंगे। तुम मेरे साथ चलोगे।
तुम।
ख़ुद को रेलिंग से बाँधो। अभी।
-चलो। -मिली, मुझे यहाँ छोड़कर मत जाओ।
उस पर यकीन नहीं कर सकती! उसे आर्ल्व का कसाई कहते थे, हे भगवान!
मुझे इस पर तुमसे अधिक यकीन है।
चलो!
ठीक है, संपर्क जुड़ गया।
अब पीछे नहीं हट सकते।
ठीक है।
-दिन अच्छा गुज़रे। -हाँ। तुम्हारा भी।
तुम लोग सुन रहे हो?
दोस्तो?
-दोस्तो? -लॉनी।
मैं सुन रही हूँ।
बहुत बढ़िया।
एक रूकावट पार हुई, 437 मिलियन बची हैं।
वे ट्रक में सामान लाद रहे हैं। हमारे पास कितना समय है?
लॉनी के नियंत्रण कक्ष में पहुँचने के बाद, हमारे पास लगभग चार मिनट होंगे
कि वह पदार्थ 260 डिग्री तक पहुँच जाए।
जो और जोनाह, तुम्हारी बारी है।
हर 15 सेकंड के अंतराल पर पार्किंग में सामने की ओर दो पहरेदार गश्त लगा रहे हैं।
हर 45 सेकंड में पहरेदार पीछे...
हाँ, समझ गया।
बम लगाओ और वहाँ से निकलो।
हमें पूरे रोगजनक को नष्ट करना होगा।
जोनाह अंदर है।
रॉक्सी, मैं दरवाज़ा खोलने आ रहा हूँ।
कह दो कि उस कमीनी कर्नल को मार दोगे?
ऐसा है, हम सबकी मौत होनी ही है।
बस उसकी मौत समय से कुछ पहले हो जाएगी।
रॉक्सी अभी निकली है।
शिड्लर कॉर्प
मैं अंदर हूँ।
ठीक है, दाएँ मुड़ो।
तुमसे 30 फ़ुट आगे, एक धातु का दरवाज़ा है। दिखा?
हाँ। वहीं जा रहा हूँ।
बढ़िया।
ठीक है।
सत्यानाश।
ठीक है।
मैं नहीं कर सकता। यहाँ से निकलना होगा।
-लॉनी। सत्यानाश। शांत हो जाओ। साँस लो। -मैं एक गोदाम में 100 नाज़ियों के साथ हूँ
जो मुझे मारने पर उतारू हैं। मुझे नहीं लगता साँस लेने से वह बदलेगा।
शायद मेरे पिता सही थे।
हे भगवान!
लॉनी फ़्लैश मर्द नहीं है।
क्या वह सही थे जब 22 साल का लेनर्ड फ़्लैज़ेंस्टीन अकेले घर से निकला,
एक ब्रॉडवे शो में काम करने के लिए न्यू जर्सी का वह घटिया इलाका छोड़ा?
क्या वह सही थे जब तुमने करियर की शुरुआत में ही टोनी अवार्ड जीता?
हाँ। अब मेरा हाल देखो।
हॉफ़मैन और ड्राइफ़स ने मुझे पछाड़ दिया है।
एड वुड की फ़िल्म तक नहीं मिलती।
उस फ़ैक्ट्री में लॉनी फ़्लैश नहीं गया है, लेनर्ड फ़्लैज़ेंस्टीन गया है।
एक बहादुर नौजवान जिसने अपने पिता की अपेक्षाओं का विरोध किया।
तो अपने पिता को उसी तरह भूल जाओ
जैसे 20 साल पहले भूले थे।
लॉनी, प्लीज़।
मैं तुम्हारे घटिया पिता को नहीं जानती थी, पर मैं इतना जानती हूँ।
शायद उन्हें तुम्हारी पिछली भूमिका से निराशा हुई हो,
पर उन्हें इस वाली से यकीनन निराशा नहीं होगी।
तो, अंदर जाओ और अपना काम पूरा करो।
सत्यानाश।
तुम्हें टंकियाँ दिखीं?
नियंत्रण कक्ष टंकियों के बिल्कुल पार है, सीढ़ियाँ चढ़कर।
घोल मिल गया।
जल्दी करो, ट्रक में माल लगभग लद चुका है। वहाँ से निकलो।
-हैलो। -तुम कौन हो?
मैं यहाँ बिजली ठीक करने आया हूँ।
तीसरी मंज़िल पर बिजली चली गई है।
जल्दी करो, हमें नियंत्रण पर नज़र रखनी है।
ए, शायद तुम लोग कमरे से बाहर जाना चाहो।
पिछली बार सर्किट में धमाका हुआ और चिंगारियाँ निकली थीं,
मेरा मतलब समझ गए होगे।
-तुम्हारी मर्ज़ी है। -काम जल्दी पूरा करो।
ठीक है, मिंडी।
-यह सब क्या है? -लॉनी?
तुम्हारी दाईं ओर, टंकियों के लिए एक तापमान पैनल होना चाहिए।
वहाँ डायल जैसी दिखने वाली घुंडियाँ होनी चाहिए, जिन पर तापमान गेज होगा।
हाँ, ठीक है, मिल गईं।
यह 62 डिग्री तापमान बता रहा है।
तुम्हें उस डायल को
धीरे-धीरे दाएँ घुमाना है
जब तक तापमान 260 डिग्री न पहुँच जाए।
और उससे डायाफ़्राम वाल्व में अवरोध
और दबाव बनेगा, और उससे
गर्म होने की प्रक्रिया तेज़ होगी, समझ गए?
ठीक है।
उन्हें घुमा रहा हूँ। आसान भाषा बोलो।
हर बात पीनट्स फ़िल्म की टीचर जैसी लग रही है।
उबलती हुई केतली की कल्पना करो।
जब केतली उबलने लगती है, तो सीटी बजने लगती है।
लेकिन हम यहाँ सीटी को लगी हुई छोड़ देंगे।
तुम समझ गए?
बिल्कुल नहीं।
शायद जब आवाज़ साफ़ होगी, हम फिर कोशिश करेंगे।
मिंडी?
सुन रही हो?
क्या बकवास है? मिंडी क्या हो रहा है?
क्या?
ज़रूर कोई रुकावट होगी।
ठीक है।
सब गड़बड़ हो गई!
ठीक है।
ठीक है, लॉनी।
चलो भी! तुम कर सकते हो।
मुझसे क्या करने को कहा था, मिंडी?
इससे बूढ़े लोगों की बात पर ध्यान देने का सबक मिलेगा।
सत्यानाश! उसने कहा था, यह चाय की केतली जैसी है।
तुम...
तुम सीटी बजाओगे, तो वह बम बन जाएगा।
नहीं, रुको।
तुम सीटी को सील कर दो।
सीटी को सील कैसे करना है?
भाड़ में जाए।
बंद
माफ़ कीजिए।
रुको!
तुम।
यहाँ आओ।
तुमने कर्नल को सलाम नहीं किया?
कर्नल को सलाम नहीं किया?
हिटलर की जय हो।
मुझे नहीं लगता कि हम मिले हैं।
जेसन।
जेसन श्मिट।
संपर्क फिर जुड़ गया है।
मुझे सुन सकते हो?
हाँ, सुन सकती हूँ, मिंडी। पर, लॉनी?
लॉनी?
सुरक्षा आश्रय
यह हम में से नहीं है।
यह यहूदी है।
यह ऑफ़रमैन का आदमी है।
वे मुसीबत में हैं।
-जो, अंदर जाकर उनकी मदद करनी होगी। -ठीक है।
जो, तुम नहीं जाओगे।
वह कॉर्न सिरप उन सबको जलाकर रख देगा।
उन्हें और कौन बचाएगा?
एक और ट्रक बचा है, फिर निकल जाऊँगी।
नहीं, ट्रक को भूल जाओ। उन्हें मैं संभाल लूँगी।
तुम बस वहाँ से निकलो।
मेरे पास बम है।
पीछे रहो वरना इस जगह को उड़ा दूँगा!
भगवान कसम। नकली शनैल के साथ पीछे रहो वरना इस जगह को उड़ा दूँगा।
कुछ गड़बड़ है।
ट्रकों को बाहर निकालो।
-ट्रकों को बाहर निकालो! -चलो! इस तरफ़!
जाओ!
चलो!
बंकर में चलो। वह सुरक्षित जगह है!
और जल्दी!
चलो!
जो।
मैं हूँ!
उन्हें अंदर बंद करके यहाँ से निकलते हैं।
काम हो गया।
-शायद वे सभी बाहर आ गए हैं। -ठीक है, वैन लेकर यहाँ से निकलो।
मैं तुम्हें अड्डे पर मिलूँगा।
मायर, कहाँ जा रहे हो?
साँप का सिर काटने।
सत्यानाश।
दुनिया शुद्ध करो।
दरवाज़ा खोलो!
रास्ते से हटो!
बाप रे!
अरे! सुनो! मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकती!
-जोनाह! -प्लीज़, मेरी हथकड़ी खोलो!
चलो।
मारो मुझे!
तुम यही चाहते हो।
जिस बुराई से तुम नफ़रत करते हो, उसे धरती से मिटाने के लिए ताकत चाहिए।
क्या तुम में वह ताकत है, यहूदी?
तुम्हारे दोस्त में थी।
उसकी पीठ में दो गोलियाँ मारने से ठीक पहले।
जोनाह, ऐसा मत करो!
ऐसा नहीं कर सकते।
मुझे करते हुए देखो।
चाहो तो मुझे गोली मार दो। यह यहाँ से बचकर नहीं जाएगा। इसे मरना होगा।
इसे सज़ा मिलनी चाहिए। यह जेल की कोठरी में सज़ा काटेगा।
मैं इसे वहाँ पहुँचाऊँगी, बंदूक फेंक दो।
न, यह बच निकलेगा। ये हमेशा बच जाते हैं।
सोचते हो इंसाफ़ पाने के लिए तुम्हें इन जैसा बनना होगा। ऐसा नहीं है।
मुझे तो यही इंसाफ़ लगता है।
-यह इंसाफ़ के बारे में नहीं है। -जोनाह।
यह ज़िंदा रहने को लेकर है।
जो डार्विन बता रहा था।
हम में से कौन दूसरे को ख़त्म करने के लिए बना था।
हिटलर मानता था कि उसकी उत्तम नस्ल कमज़ोर बन गई थी
क्योंकि हम कोकरोचों से घुल-मिल गए।
-जैसे तुम। -बकवास बंद करो।
-इसकी बात मत सुनो। -क्या वह गलत था, जोनाह?
जवाब सिर्फ़ तुम जानते हो।
मुझे लगता है हिटलर सही था।
जोनाह, तुमने गोली चलाई तो तुम उन जैसे बन जाओगे।
तुम वह बुराई बन जाओगे, जिससे तुम लड़ रहे हो।
और तुम बुरे नहीं हो।
वह तुम्हारे लिए यह नहीं चाहती।
तुम्हारी नानी। वह अब भी तुम्हारे दिल में है।
वह तुम्हें देख रही है और उसे ज़िंदा रखने का सिर्फ़ एक ही तरीका है
कि तुम वह करो, जो वह तुमसे चाहती। जो यह नहीं है।
तुमने ऐसा किया, जोनाह,
उससे दूर हो जाओगे।
सत्यानाश।
यह क्या हो रहा है?
गुड ईवनिंग, कर्नल।
मुझे लगा मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
तुम मायर ऑफ़रमैन हो।
यह तो तुम हो।
हे भगवान।
हम कहाँ जा रहे हैं?
ऐसा है...
मेरे हिसाब से हम पार्टी में नहीं जा रहे।
अफ़सोस है, मायर।
मैंने उस लायक कपड़े पहने हुए थे।
तो, रानी को बर्बाद होने के बाद कैसा लग रहा है?
तुम यह नहीं मानते होगे कि मैं सिर्फ़ इसी योजना पर अमल कर रही थी।
बिल्कुल नहीं।
ऐसा कोई भ्रम नहीं है।
मात!
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल