Jadi, menurutmu apa yang mesti kita lakukan?
Mereka tak bisa ditinggal di sini.
Yang kita bicarakan bukan beberapa kandidat Mensa,
tapi perekrutan
lebih dari 1.000 pemikir tercerdas di dunia.
Yang juga melakukan kejahatan perang terkeji sepanjang sejarah.
Entah cara menjelaskannya ke orang Amerika.
Jelaskan kita tidak ingin mereka
menjadi kekuatan perang pada masa mendatang.
Lalu jelaskan apa akibatnya jika mereka ada di tangan Soviet.
Kita bukan menipu Amerika, tapi melindungi.
Kau dengan santai menyarankan agar kita...
Menyembunyikan mereka di sini?
Benar sekali.
Bayangkan kau menjadi tentara, Howard, dan peletonmu menemukan
Luger berisi peluru milik Nazi yang sudah mati.
Kau kubur pistol di pasir karena benci pemiliknya,
atau kau ambil, pakai untuk melawan musuhmu?
Jangan salah, pikiran orang-orang ini adalah senjata.
Apa kita sebaiknya mengubur mereka di pasir
sementara musuh bisa mengambil dan memakai mereka melawan kita?
Anak itu tidurnya nyenyak sekali.
Tak heran. Caranya menghabisi von Braun tadi membuatku tak mengenalnya.
Ruth jarang salah, tapi dia salah karena menjauhkannya dari kita.
Anak itu terlahir menjadi Pemburu.
Lihat saja nanti.
Dia akan memimpin kita.
Memimpin kita?
Kenapa, kau mau pergi?
Kelak, kita semua akan pergi.
Pertama kali bertemu dia, kupikir dia sama seperti Ruth.
Sangat mengingatkanku kepada Ruth.
Lalu sekarang?
Aku tidak melihat Ruth.
Aku hanya melihatmu.
Bajingan roket itu, von Braun, bilang para Nazi itu
melepaskan larutan ini ke dalam pengganti makanan bernama sirop jagung.
Sirop jagung?
Aku melihat 45 iklannya dalam seminggu terakhir.
Schidler Corp. "Memurnikan dunia."
Para bajingan sadis itu patut dipuji,
itu brilian.
Brilian bagaimana?
Kini sirop jagung dipakai di mana-mana. Makanan, minuman, obat.
Taruh sirop jagung beracun pada produk yang dijual di semua supermarket.
Dia bilang, mereka menyasar semua kota di Amerika.
Itu bisa melenyapkan separuh populasi.
Jadi, bagaimana cara kita menghancurkannya?
Sirop jagung dibuat dengan memanaskan larutan glukosa dan asam,
yang akan membunuh virus. Jadi, pasti ditambahkan sesudahnya.
-Apa maksudmu? Kita harus... -Tambahkan panas.
260 derajat akan cukup.
Aku harus kembali.
Pria Roket bilang, mereka bisa menyalurkan larutannya sewaktu-waktu.
Hati-hati, Rebekah.
Jika maksudmu hal lain selain membasmi virus ini...
Katakan ini bukan seperti Wina lagi.
Kau mengejar anak itu, membahayakan kita semua.
Kau peduli dengan mereka.
Jika aku bisa melihatnya, dia pasti juga bisa.
Simpan kumpulan kata-kata sedihmu untuk terapismu, Patricia.
Aku membunuh dua Nazi sialan tanpa verifikasi apa pun,
membahayakan Meyer dan kelompoknya. Jangan coba-coba meragukan kesetiaanku.
Dan namaku bukan Rebekah.
Malam ini, malam ini
Aku akan menemui cintaku malam ini
Bintang akan berhenti untuk kami
Di tempatnya
Hari ini, menit terasa bagai berjam-jam
Waktu berjalan sangat lambat
Langit masih bercahaya
Oh, bulan, bersinar terang
Membuat siang tanpa akhir ini
Menjadi malam tak berujung
Aku kelaparan.
Aku tak membunuh Dottie.
Begitu maksudku dari tadi. Ada yang mengejarku.
Ini ada kaitannya dengan Nazi merencanakan serangan di tanah Amerika?
Sepertinya ada yang mengerjaimu, Kawan Lama.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bekerja untuk OSS lagi.
Mungkin kau harus pergi ke polisi.
Tidak bisa, Grims.
Aku tidak bagus pakai seragam penjara.
Mungkin aku datangi pers saja.
Ya.
Misalnya, aku bisa beri tahu caramu membantuku menghilang 30 tahun yang lalu,
soal kejahatan perang dan pembunuhan yang kulakukan,
bagaimana kau membersihkan berkasku agar aku bisa pindah ke Amerika.
Dasar bajingan.
Kau pernah membantuku menghilang.
Kau akan membantuku lagi.
Aku tahu perkataan von Braun, tapi Kolonel ini tak ada di mana-mana.
Di Tabut tak ada. Mungkin berkasnya ikut terbakar.
Dapat apa soal Helen Kirsch, penyintas yang tewas di acara barbeku Simpson?
Di berita kematiannya, tertulis asalnya dari Arlav.
Kutemukan empat perwira Nazi berasal dari sana,
tapi tak satu pun pakai alias yang mengarah ke Biff Simpson.
Tapi nenekku menemukan catatan imigrasi mereka.
Semua ditandatangani oleh orang yang sama, Carmel Offie.
Offie?
Aku tahu nama itu.
Coba kutanyakan ke kantorku, mungkin ada petunjuk.
Kau dari mana saja?
Menanyai kontakku di DC soal Biff Simpson. Dia masih hilang.
Butuh semalaman melakukan itu?
-Rox, tenanglah. -Apa?
Dia tetap FBI yang bisa menangkap kita.
Apa artinya jika dia pergi saja meninggalkan kita semalaman?
Ibuku sedang sekarat di rumah sakit. Aku di sini bersama kalian.
Itu artinya.
Gerbang keamanan.
Penjaga bersenjata patroli di tempat parkir, dalam kawasan.
Hanya satu jalan keluar masuk.
Mungkin ini tempat mereka membuatnya.
Pasti di sini tempatnya.
Itu bajingan Arya yang menusukku.
Kita perlu bisa masuk ke gedung itu.
Bagaimana cara melakukannya?
Bukan bagaimana.
Silakan.
Siapa.
Jonah, boleh bertanya sesuatu?
Bagaimana dengan von Braun di California?
Tidak ada apa-apa.
Setelah dapat jawaban, kami tinggal.
Masih hidup?
Jonah, apa itu yang sebenarnya?
Bukankah begitu yang kau mau, Agen Morris?
Jika Harriet menemukan Schidler Corp, Meyer bilang kita harus siap.
Saat aku belajar menembak pakai ini,
kupikir aku keren sekali.
Jika ada yang macam-macam, kubunuh bajingan itu.
Habisi.
Atau begitu pikiranku.
Tapi saat aku membunuh Nazi itu di rumah Holstedder,
aku tak merasa keren.
Sesaat, dia masih hidup. Tiba-tiba saja, sudah mati, dan...
Entahlah. Itu...
Itu terasa...
Berbeda?
Pernah merasa begitu?
Jadi...
Menurutmu, kau lebih baik sebelum atau sesudah?
Maksudmu, siapa dirimu sebelum membunuh?
Tidak ada sebelum.
Hanya ada sesudah.
Tak bisa kembali.
Mindy?
Mindy, Sayang?
Mindeleh.
Biar kuambil ini.
Ya. Begitu.
Mindy.
Kau tahu...
Kami benar-benar membutuhkanmu.
Kami sangat membutuhkanmu.
Kami seharusnya melakukan itu bersama.
Melakukan apa?
Membunuhnya.
Kami melakukan semuanya bersama.
Mindy sedang ganti baju.
Sekali tembak.
Mereka menunggu 34 tahun, dan berakhir dalam satu tembakan.
Mungkin Mindy sedang bermurah hati.
Kita tak akan begitu.
Satu tembakan tidak cukup untuk Wilhelm Zuchs.
Kita akan menemukannya, Meyer.
Pasti. Ketika ini berakhir,
pastinya tak akan dengan satu tembakan.
Hei, Ron, ini Millie.
Pertanyaan. Nama Carmel Offie punya arti bagimu?
Tidak.
Kenapa?
Apa harus?
Aku pernah lihat nama itu. Bisa ke kantor Grimsby, periksa di sana?
Mil.
Grimsby melaporkanmu ke Jenkins.
Katanya kau melepaskan tersangka pembunuhan tanpa izin,
dan kau dapat surat perintah memakai alasan palsu.
-Dia minta kau diskors. -Tapi dia bilang
hanya itu caranya dapat surat perintah.
Kita berdua tahu itu. Siapa menurutmu yang akan Jenkins percaya?
Baik.
Di mana Grimsby sekarang?
Sudah dua hari dia tidak masuk kantor.
Sekretarisnya bilang dia izin sakit.
Tidak. Sejak kukenal, Grimsby tak pernah cuti sakit.
Sial, aku tahu siapa Offie.
Kau kembali.
Tapi Tobias tidak.
Aku lihat itu.
Kau membunuhnya.
Juga saudara-saudaranya.
Ya.
Kenapa?
Karena aku bisa.
Karena mereka lemah.
Aku penasaran, berapa lama sampai Tobias tahu
kau membunuh Alexander dan Lukas.
Aku membesarkan anak-anak itu.
Melatih mereka.
Mengajarkan semua hal.
Ada hal yang tak bisa diajarkan.
Aku tahu.
Darwin akan bangga.
Yang terkuat telah bertahan.
Kini kau akan diberi imbalan.
Ada apa ini? Siapa kalian?
"Jason Schmidt?"
Orang Amerika yang bekerja untuk Nazi. Itu keterlaluan, Kawan.
Nazi? Apa yang kau bicarakan?
Baik.
Ini yang akan terjadi, Yudas.
Aku polisi yang baik.
Suster Pembakar ini polisi jahatnya.
Jika menjawab pertanyaanku, kau dapat polisi baik.
Tidak jawab,
maka kau dinyalakan seperti pohon Natal. Paham?
Ya.
Apa pekerjaanmu di Schidler Corp?
-Aku manajer pabrik. -Bagus.
Ceritakan segala yang kau ketahui tentang gudangnya, kuman,
tata letak, rute penyaluran.
Jika berani bilang kau tak tahu apa-apa, kau akan kubakar, Nak.
Persetan kau!
Nanti akan cukup sulit jika kelaminmu terbakar.
Hentikan!
Baik, aku akan bicara!
Lebih baik mulai bicara.
Jangan pernah meremehkan kemampuan obor las, Kawan-kawan.
Ken Nazi bilang, teman-teman Jerman kita mengirimkan suguhan kecil
penuh kuman sekitar pukul 20.00 malam ini. Ke seluruh negeri.
-Malam ini? -Ya.
Truk akan berangkat ke supermarket di seluruh Pesisir Timur.
Jika tak kita hentikan, akibat virus yang dialami Hantu
bisa menimpa jutaan masyarakat minoritas.
Trompet besar sudah dibunyikan, Teman-teman.
Para malaikat pun bergetar saat menyatakan hari Penghakiman telah tiba.
Aku dan Lonny sudah memastikan tata letak pabrik
dan lokasi kuman dari babi Nazi di atas.
-Setelah menyusup ke gudang... -Menyusup?
Kenapa tak menjatuhkan bom di sana dan akhiri semuanya?
Karena kita tidak punya kekuatan seperti itu, Joe.
Lagi pula, tak ada jaminan kuman cair dan ribuan
kotak makanan yang telah disuntik pakai kuman itu semuanya musnah.
Kita butuh orang pemberani untuk masuk dan membakarnya dari dalam,
agar para Nazi tidak bisa melaksanakan rencana ini lagi.
Aku saja.
Apa? Tidak.
Tidak, anak kecil terlalu menarik perhatian.
Ada keamanan, ada gerbang penjaga.
Tidak, yang kita butuhkan adalah orang yang bisa lewat
sebagai Brutus pirang kita, tanpa menimbulkan kecurigaan.
Yang bisa meniru sikapnya, dan bertindak seperti dia.
Kita butuh ahli penyamaran.
Seorang profesional.
Mungkin...
Seorang aktor.
Sial.
-Ayolah, Grims! -Ini tak seperti dulu, Simpson.
Kini butuh waktu untuk membantu orang menghilang.
Angkat tanganmu! Angkat tanganmu. Sekarang juga.
Harry...
Aku bisa jelaskan, Millie.
Kau bekerja untuk Carmel Offie.
KANTOR DINAS INTELIJEN OSS HARRY GRIMSBY
Aku mengenali nama itu, lalu aku ingat
bingkai foto di kantormu dari saat kau di OSS.
Dia tanda tangani. "Semoga sukses, Carmel."
Selama ini, kau bagian dari Operasi Klip Kertas,
-dan kau biarkan aku... -Kami disuruh diam.
Kami diberi tahu kami melindungi Amerika dari Soviet.
Kadang kita harus berpaling demi kebaikan lebih besar.
Itu termasuk menyesatkanku dalam penyelidikan ini?
Atau saat kau menyuruh orang memukulku sampai hampir mati? Atau aksimu
-untuk membangun Reich Keempat di Amerika? -Tidak ada Reich Keempat.
Itu omong kosong karangan Meyer Offerman!
Itu kata siapa? Teman Nazi-mu?
Hei! Maju selangkah lagi, kau akan keluar dari sini pincang.
-Millie. -Sekarang...
beri tahu semua yang kau tahu tentang Reich Keempat.
Sungguh, Bu, dia bicara jujur. Aku tak tahu apa-apa...
Aku tahu soal Schidler Corp. Juga soal New Jersey.
Aku yakin kau tahu persis ke mana kuman itu akan dibawa. Dan kapan.
Jadi, mulailah bicara.
Tidak bisa, sungguh. Aku tidak tahu apa-apa...
Berhenti!
Mau coba lagi?
Tolong jangan tembak!
Kuberi tahu semuanya. Semuanya!
Tapi, kau tetap sudah terlambat.
Kita lihat nanti. Kau ikut aku.
Kau.
Borgol dirimu ke tangga. Sekarang.
-Jalan. -Millie, jangan tinggalkan aku di sini.
Jangan memercayainya! Dia dijuluki Penjagal Arlav!
Aku lebih percaya dia darimu.
Ayo!
Baik, kita sudah terhubung.
Tak bisa mundur lagi.
Baik.
-Semoga harimu indah. -Ya. Kau juga.
Kalian di sana?
Teman-teman?
-Teman-teman? -Lonny.
Aku mendengarmu.
Bagus sekali.
Satu halangan sudah dilalui, tinggal 437 juta lagi.
Muatan sedang dinaikkan ke truk. Berapa waktu kita?
Begitu Lonny masuk ke ruang kendali, waktu kita sekitar
empat menit agar zatnya mencapai suhu 260 derajat Celsius.
Joe dan Jonah, giliran kalian.
Dua penjaga arah jam enam, bergantian patroli di tempat parkir tiap 15 detik.
Arah jam 12, tiap 45 detik...
Ya, aku mengerti.
Tempelkan bomnya, lalu keluar dari sana.
Semua kuman harus dihancurkan.
Jonah sudah masuk.
Roxy, aku akan membuka gerbang.
Katakan kau akan menangkap Kolonel jalang itu?
Tak ada yang bisa menghindari kematian.
Dia hanya akan menemui ajalnya lebih awal.
Roxy baru saja pergi.
Aku sudah masuk.
Baik, belok kanan.
Sembilan meter di depanmu, ada pintu logam. Kau lihat?
Ya. Menuju ke sana.
Bagus.
Baik.
Sial.
Baik.
Aku tidak bisa. Aku harus keluar dari sini.
-Lonny. Sial. Tenang. Tarik napas? -Aku di gudang bersama 100 Nazi
yang bertekad membunuhku. Aku tak yakin napasku akan mengubah itu.
Mungkin ayahku benar.
Astaga!
Lonny Flash bukan pria tangguh.
Apa dia benar saat Leonard Flazenstein yang berusia 22 tahun hidup mandiri,
meninggalkan New Jersey untuk membintangi pertunjukan Broadway?
Dia benar saat kau meraih penghargaan Tony di awal kariermu?
Ya. Lihat aku sekarang.
Aku dikalahkan oleh Hoffman dan Dreyfuss.
Aku bahkan tidak dapat film Ed Wood.
Bukan Lonny Flash yang masuk ke pabrik itu, tapi Leonard Flazenstein.
Pemuda pemberani yang menentang ekspektasi ayahnya.
Lupakan ayahmu, seperti kau melupakannya
20 tahun yang lalu.
Lonny, kumohon.
Aku tak kenal ayahmu yang bodoh itu, tapi aku tahu ini.
Dia mungkin kecewa dengan peran terakhirmu,
tapi dia pasti tak akan kecewa dengan yang ini.
Jadi, masuklah dan selamatkan hari ini.
Sial.
Kau lihat tangkinya?
Ruang kendali ada di balik tangki, naik ke atas.
Larutannya ketemu.
Cepat, mereka hampir selesai memuat ke truk. Keluar dari situ.
-Hai. -Siapa kau?
Aku mau memperbaiki listrik.
Lampu di lantai tiga mati.
Cepat, kami harus memonitor kendalinya.
Sebaiknya kalian keluar ruangan.
Terakhir kali sakelar meledak, bunga api bepercikan,
jika paham maksudku.
-Terserah kalian. -Cepatlah.
Baik, Mindy.
-Apa yang mesti kucari? -Lonny?
Di kananmu, seharusnya ada panel suhu untuk tangki.
Seharusnya ada tombol seperti penyetel, yang berisi pengukur suhu.
Ya, baik, sudah ketemu.
Bacaannya 60 derajat.
Putar penyetel itu
perlahan-lahan ke kanan
hingga suhunya mencapai 260 derajat.
Itu akan membuat penyumbatan dan tekanan
di katup diafragma, dan itu akan
mempercepat proses pemanasan, mengerti?
Baik.
Sedang kuputar. Bicara yang mudah dimengerti.
Semuanya terdengar seperti guru dari Peanuts.
Bayangkan ketel air panas.
Saat ketel mulai mendidih, muncul bunyi siulan.
Tapi yang kita lakukan adalah membiarkan siulannya tetap di dalam.
Paham itu?
Sama sekali tidak.
Mungkin aku kurang jelas. Kita ulang lagi.
Mindy?
Kau di sana?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Apa?
Pasti ada gangguan.
Baik.
Sialan!
Baik.
Baik, Lonny.
Ayo! Kau bisa.
Kau suruh apa aku tadi, Mindy?
Mungkin ini mengajariku untuk memperhatikan orang tua.
Sial! Seperti ketel teh, katanya.
Kau...
Jika ada siulan, berarti jadi bom.
Tidak, tunggu.
Sumbat siulannya.
Bagaimana cara menyumbat siulan?
Persetan.
TUTUP
Permisi.
Berhenti!
Kau.
Kemari.
Kau tak memberi hormat kepada Kolonel?
Tidak beri hormat kepada Kolonel?
Heil Hitler.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Jason.
Jason Schmidt.
Kita terhubung lagi.
Bisa dengar aku?
Ya, aku bisa dengar, Mindy. Tapi, Lonny?
Lonny?
BUNGKER PERLINDUNGAN
Dia bukan orang kita.
Dia orang Yahudi.
Dia salah satu orang Offerman.
Mereka dalam masalah.
-Kau harus masuk dan menolong mereka. -Dimengerti.
Joe, jangan.
Sirop jagung itu akan membakar mereka semua.
Siapa lagi akan menolong mereka?
Tinggal satu truk lagi, lalu aku pergi.
Tidak, lupakan truk itu. Nanti kuurus.
Keluar saja dari sana.
Aku punya bom.
Jangan maju atau tempat ini meledak!
Sungguh. Tetap di sana pakai Chanel palsu itu, atau kuledakkan tempat ini.
Ada yang tidak beres.
Keluarkan truknya.
-Keluarkan truknya! -Pergi! Lewat sini!
Ayo!
Lari!
Masuk ke bungker. Di sana aman!
Lebih cepat!
Ayo!
Joe.
Ini aku!
Ayo kunci mereka dan keluar.
Ini dia.
Itu dia.
-Kurasa semua sudah keluar. -Baik, pergi bawa mobilnya.
Sampai jumpa di Batcave.
Meyer, kau mau ke mana?
Memenggal kepala ular.
Sial.
MEMURNIKAN DUNIA.
Buka pintunya!
Minggir!
Astaga!
Hei. Hei! Jangan tinggalkan aku di sini!
-Jonah! -Tolong lepaskan borgolku!
Ayo.
Lakukan!
Aku tahu kau mau.
Butuh kekuatan untuk membersihkan bumi dari kejahatan yang kau benci.
Kau punya kekuatan itu, Yahudi?
Temanmu punya.
Tepat sebelum kutembak punggungnya dua kali.
Jonah, jangan!
Jangan lakukan.
Lihat saja.
Tembak aku kalau mau. Dia tak akan keluar dari sini. Dia pantas mati.
Dia pantas menderita. Itu bisa dia lakukan dari sel penjara.
Aku akan masukkan. Taruh senjata itu.
Tidak, dia akan lolos. Selalu begitu.
Kau pikir harus turun ke level mereka untuk keadilan. Ini bukan keadilan.
Bagiku ini keadilan.
-Tidak, ini bukan soal keadilan. -Jonah.
Ini soal bertahan hidup.
Yang Darwin maksudkan.
Yang mana dari kita ditakdirkan membasmi yang lain.
Hitler percaya ras unggul Jerman-nya menjadi lemah
karena kami bergaul dengan kecoak.
-Seperti kalian. -Diam.
-Jangan dengarkan dia. -Apa dia salah, Jonah?
Kau yang tahu jawabannya.
Menurutku Hitler benar.
Jika kau tarik pelatuknya, Jonah, kau akan jadi mereka.
Kau menjadi iblis yang kau lawan.
Dan kau bukan iblis.
Dia tak akan menginginkan ini.
Nenekmu. Dia masih di sini, di hatimu.
Dia menjagamu, dan satu-satunya cara membuat dia tetap hidup
adalah melakukan apa yang dia inginkan untukmu, bukan ini.
Jika kau melakukan ini, Jonah,
kau melepaskannya.
Sial.
Apa yang terjadi?
Selamat malam, Kolonel.
Aku memberimu tumpangan.
Kau adalah Meyer Offerman.
Ternyata kau.
Astaga.
Kita mau ke mana?
Yah...
Kita tak akan ke pesta.
Sayang sekali, Meyer.
Pakaianku sudah siap untuk itu.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi ratu yang dihancurkan jadi abu?
Kau tak mungkin mengira ini satu-satunya rencana yang kujalankan.
Tentu saja tidak.
Aku tak suka mengkhayal.
Sekakmat!
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing