Ce naiba sugerați să facem?
Nu-i putem lăsa aici.
Nu e vorba doar de niște simpli candidați MENSA.
Vorbim despre recrutarea
a mai mult de 1.000 dintre cele mai strălucite minți ale lumii.
Care au comis cele mai diabolice crime de război din istorie.
Nu știu cum vom explica asta americanilor.
Le explicăm că nu vrem ca nenorociții ăștia
să devină o putere de război viabilă în viitor.
Apoi le explicăm ce se întâmplă dacă sovieticii pun mâna pe ei.
Nu păcălim America, o protejăm.
Ne sugerezi de la obraz să...
Să-i ascundem în America?
Ba bine că nu!
Imaginează-ți că ești militar, Howard, iar plutonul tău descoperă
un Luger încărcat care aparține unui nazist mort.
Îngropi arma în nisip fiindcă îl urăști pe proprietarul ei
sau îl iei și îl folosești împotriva inamicului?
Să fim bine înțeleși, mintea acestor oameni e o armă.
Ne permitem să le îngropăm în nisip
ca inamicii noștri să le ia și să le folosească împotriva noastră?
VÂNĂTORII
Băiatul doarme ca un mort.
Nu mă mir. La cum s-a purtat cu von Braun, era să nu-l recunosc.
Ruth nu se prea înșela, dar a greșit când l-a ferit de noi.
E făcut să fie Vânător.
Într-o zi, vei vedea.
Ne va conduce pe toți.
Ne va conduce?
De ce, mergi undeva?
Cu toții mergem undeva la un moment dat.
Când l-am cunoscut, am crezut că are firea ei.
Îmi amintea mult de Ruth.
Și acum?
N-o văd pe ea deloc.
Te văd pe tine.
Ticălosul ăla de von Braun a spus că naziștii
eliberează această „soluție” într-un înlocuitor numit „sirop de porumb”.
Sirop de porumb?
Am văzut vreo 45 de reclame la el săptămâna trecută.
Schidler Corp. „Purificați lumea.”
Trebuie să recunosc, ticăloșii ăștia sadici
sunt geniali.
Adică?
Siropul de porumb va fi peste tot. Mâncare, băutură, medicamente.
Siropul ăsta otrăvit va fi în toate produsele din supermarket.
Au zis că vizează toate orașele de pe continent.
Ar putea elimina jumătate din populație.
Deci, cum îl distrugem?
Siropul de porumb se face încălzind o soluție de glucoză și acid,
dar asta ar ucide virusul. Deci, îl adaugă după ce este produs.
- Ce spui? Ar trebui... - Măriți temperatura.
260 de grade ar fi de ajuns.
Mă întorc la ceilalți.
Omul-Rachetă a spus că vor distribui soluția cât de curând.
Ai grijă, Rebekah.
Dacă te referi la altceva, nu la eradicarea virusului...
Spune-mi că n-o să fie iar ca la Viena.
Când ai urmărit acel copil, punându-ne pe toți în pericol.
Îți pasă de ei.
Dacă eu văd, și ea vede.
Amintirile astea lacrimogene să le spui terapeutului tău, Patricia.
Am eliminat doi naziști nenorociți, fără nicio verificare,
punându-i pe Meyer și pe ceilalți în pericol. Nu-mi contesta loialitatea.
Și nu mă cheamă naibii Rebekah.
Deseară, în astă-seară
Îmi voi vedea iubirea
Stelele se vor opri
Acolo unde sunt
Azi, minutele îmi par ca niște ore
Orele trec greu
Mai e până la apus
Lună, strălucește!
Și fă din nesfârșita zi
O nesfârșită noapte
Sunt lihnit.
N-am omorât-o pe Dottie.
Asta încerc să-ți spun. Cineva are ceva cu mine.
Are vreo legătură cu naziștii care plănuiesc să atace teritoriul SUA?
Mi se pare că ți-au turnat gogoși, amice.
Nu cred că te pot ajuta.
Nu mai lucrez pentru OSS.
Ar trebui să mergi la poliție.
Nici vorbă, Grims.
Hainele vărgate nu-mi vin bine.
Poate mă duc la presă.
Da.
De exemplu, le-aș putea spune cum m-ai ajutat să dispar acum 30 de ani,
despre nenumăratele crime de război sau omoruri pe care le-am comis,
cum mi-ai spălat dosarul ca să mă pot muta definitiv în SUA.
Ticălosule!
M-ai ajutat cândva să dispar.
Mă vei ajuta să dispar din nou.
Știu ce a zis von Braun, dar nu găsesc niciun Colonel.
Nu apare nimic aici în Arcă. Poate dosarele au ars în incendiu.
Ce-ai aflat de Helen Kirsch, cea omorâtă la grătarul lui Simpson?
În necrologul ei scrie că e din Arlav.
Am găsit patru ofițeri naziști care sunt de acolo,
dar niciun nume fals nu duce la Biff Simpson.
Safta le-a găsit documentele de emigrare.
Toate semnate de același tip, Carmel Offie.
Offie?
Cunosc numele.
Verific la birou, să văd ce găsesc despre el.
Unde naiba ai fost?
I-am sunat pe cei din DC. Biff Simpson tot nu e de găsit.
Asta ți-a luat toată seara?
- Rox, ușurel! - Ce?
E un agent FBI care ne poate aresta.
Ce spune despre ea faptul că n-a fost cu noi aproape toată seara?
Mama e pe moarte la un spital din celălalt capăt de oraș. Eu sunt aici.
Asta spune despre mine.
Intrare păzită.
Paznici înarmați care patrulează zona din perimetru.
Un singur drum care intră și iese.
Ăsta o fi locul în care fac marfa.
Sigur ăsta e locul.
Ăla e ticălosul de arian care m-a înjunghiat.
Trebuie să intrăm în clădire.
Cum crezi că o vom face?
Nu cum...
Treci!
Cine.
Jonah, pot să te întreb ceva?
Ce a fost cu von Braun în California?
Nimic.
Am aflat răspunsul și l-am lăsat acolo.
Viu?
Jonah, spui adevărul?
Nu asta vrei să fie, agent Morris?
Dacă Harriet găsește Schidler Corp, Meyer spune să fim pregătiți.
Când am învățat să trag cu asta,
mă credeam tare.
Dacă se punea careva cu mine, îl omoram.
Îl eliminam.
Așa credeam.
Dar când am omorât-o pe nazista aia, acasă la Holstedder,
nu m-am simțit tare.
Era vie, după aceea moartă, și...
Nu știu.
A fost...
Diferit?
Tu simți asta?
Deci...
Crezi că e mai bine înainte sau după?
Adică cine-ai fost înainte să ucizi?
Nu există înainte.
Numai după.
Nu te poți întoarce.
Mindy?
Mindy, dragă?
Mindeleh.
Îl iau eu.
Da. Așa.
Mindy.
Știi...
Avem nevoie de tine.
Foarte mult.
Trebuia s-o facem împreună.
Ce anume?
Să-l ucidem.
Am făcut totul împreună.
Mindy se îmbracă.
Un singur glonț.
Au așteptat 34 de ani și totul s-a terminat cu un singur glonț.
Cred că Mindy a fost milostivă.
Noi nu vom fi.
Un glonț nu e destul pentru Wilhelm Zuchs.
O să-l găsim, Meyer.
Da. Când se va termina,
pun pariu că nu va fi cu un singur glonț.
Ron, sunt Millie.
Întrebare: numele Carmel Offie îți spune ceva?
Nu.
De ce?
Ar trebui?
Am văzut numele pe undeva. Te uiți puțin prin biroul lui Grimsby?
Mil.
Grimsby te-a raportat lui Jenkins.
A zis că ai eliberat fără autorizație un suspect de crimă,
și că ai făcut rost de mandat pe motive false.
- I-a zis să-ți retragă drepturile. - Dar mi-a spus
că numai așa pot obține mandatul.
Știu asta, știi și tu. Pe cine zici că va crede Jenkins?
Bine.
Unde e Grimsby acum?
N-a venit la birou de două zile.
Secretara a zis că e bolnav.
Nu. Grimsby n-a fost bolnav de când îl știu eu.
Fir-ar să fie! Știu cine este Offie.
Te-ai întors.
Tobias, nu.
Văd.
L-ai ucis.
Și pe frații lui.
Da.
De ce?
Fiindcă am putut.
Fiindcă erau slabi.
Mă întreb când și-ar fi dat seama Tobias
că i-ai ucis pe Alexander și Lukas.
Practic, i-am crescut chiar eu.
I-am instruit.
I-am învățat tot ce știau.
Unele lucruri nu pot fi învățate.
Știu.
L-ai fi făcut mândru pe Darwin.
Cel mai puternic a supraviețuit.
Și acum vei fi răsplătit.
Ce naiba se întâmplă? Cine sunteți?
Jason Schmidt?
Un american care lucrează pentru naziști. Nasol, prietene.
Naziști? Ce tot spui?
Bine.
Uite cum va fi, Iuda.
Eu sunt polițistul bun.
Călugărița Piro e polițista rea.
Îmi răspunzi, discuți cu polițistul bun.
Nu răspunzi,
o să strălucești ca un brad de Crăciun. Comprendo?
Da.
Ce faci la Schidler Corp?
- Sunt manager de fabrică. - Perfect.
Spune tot ce știi despre depozit, patogen,
dispunere, rute de distribuție.
Dacă îndrăznești să spui că nu știi nimic, îți dau foc, puștiule.
Du-te naibii!
O să fie cam dificil dacă-ți iau foc podoabele.
Opriți!
Vă spun!
În locul tău, aș vorbi.
Nu subestimați niciodată puterea unei torțe, prieteni.
Nazistul Ken a zis că amicii germani vor trimite deseară
în jur de ora opt dulciurile cu patogen. În toată țara.
- Deseară? - Da.
Camioanele vor ajunge la toate supermarketurile din est.
Dacă nu le oprim, ceea ce virusul i-a făcut Fantomei
ar putea păți milioane din comunitățile minoritare.
Marele corn a sunat, prieteni.
Până și îngerii tremură când anunță că a sosit Ziua Judecății.
Eu și Lonny am studiat planul fabricii
și locul în care se află patogenul porcului de nazist de la etaj.
- După ce ne infiltrăm în depozit... - Ne infiltrăm?
De ce nu aruncăm o bombă și rezolvăm toată treaba?
Nu avem asemenea putere de foc, Joe.
În plus, n-avem nicio garanție că patogenul lichid și miile
de cutii cu mâncare injectată vor fi distruse în totalitate.
Cineva curajos trebuie să intre acolo și să dea foc din interior,
astfel ca naziștii să nu repete același plan.
O fac eu.
Ce? Nu!
Un copil ar atrage prea multă atenție.
Există paznici, intrări păzite.
Cineva trebuie să se dea drept
blondul ăla de Brutus fără să trezească suspiciuni.
Care să se comporte ca el și să facă ce ar face el.
Ne trebuie un maestru în deghizări.
Un profesionist.
Poate...
Un actor.
La naiba!
- Haide, Grims! - Nu mai e cum a fost, Simpson.
Durează până faci să dispară o persoană.
Ridicați naibii mâinile! Până la cer, acum!
Harry...
Îți pot explica, Millie.
Ai lucrat pentru Carmel Offie.
BIROUL DE SERVICII STRATEGICE HARRY GRIMSBY
Îmi aminteam de numele ăla, apoi mi-am amintit
de poza înrămată de când erai în OSS.
O semnase: „Multă baftă! Carmel.”
Ai participat la Operațiunea Agrafa în tot timpul ăsta
- ...și m-ai lăsat... - Ne-au spus să tăcem.
Ne-au spus că apărăm America de sovietici.
Uneori mai închizi ochii pentru un bine mai mare.
Asta include și pista greșită pe care m-ai trimis în anchetă?
Sau când era să fiu omorâtă în bătaie? Acțiunile tale au condus
- ...la Al Patrulea Reich în SUA! - Nu există Al Patrulea Reich.
E o poveste născocită de Meyer Offerman!
Cine ți-a spus? Prietenul tău nazist?
Dacă mai faci un pas, o să pleci șchiopătând de aici!
- Millie. - Acum...
Spune-mi tot ce știi despre Al Patrulea Reich.
Serios, dnă, vă spune adevărul. Nu știu nimic...
Știu de Schidler Corp. Știu de New Jersey.
Sunt sigur că știi exact unde merge patogenul. Și când.
Deci, vorbește!
Nu pot, serios. Nu știu nimic...
Oprește-te!
Încerci iar?
Te rog, nu trage!
Îți spun tot. Tot!
Dar e deja prea târziu!
Mai vedem. Tu vii cu mine.
Tu.
Leagă-te de balustradă. Acum!
- Hai! - Millie, nu mă lăsa aici.
Nu e de încredere! E Măcelarul din Arlav, pentru numele lui Dumnezeu!
Îl cred mai mult decât pe tine.
Haide!
Suntem în direct.
Nu mai putem da înapoi.
Bine.
- O zi bună! - Da. Și ție!
Sunteți acolo?
Sunteți?
- Sunteți? - Lonny.
Te aud.
Fantastic.
Am trecut un obstacol, mai sunt 437 de milioane.
Încarcă camioanele. Cât mai avem?
După ce Lonny intră în camera de comandă, avem aproximativ
patru minute pentru ca substanța să atingă 260 de grade.
Joe și Jonah, e rândul vostru.
Doi paznici patrulează în spatele vostru la intervale de 15 secunde.
În fața voastră, la fiecare 45...
I-am văzut.
Fixează bombele și ieși dracu' de-acolo!
Trebuie să distrugem toți patogenii.
Jonah a intrat.
Roxy, vin să deschid poarta.
Spune-mi c-o vei ucide pe târfa aia de Colonel.
Nimeni nu poate evita moartea.
Ea va muri puțin mai devreme decât era planificat.
Roxy a plecat.
Am intrat.
Bine. Ia-o la dreapta.
La vreo zece metri în fața ta e o ușă metalică. O vezi?
Da. Mă duc înspre ea.
Bine.
Fir-ar să fie!
Bine.
N-o pot face. Trebuie să ies de-aici.
- Lonny, calmează-te. Respiră! - Sunt într-un depozit cu 100 de naziști
hotărâți să mă omoare. Nu se schimbă nimic dacă respir.
Tata avea dreptate.
Doamne!
Lonny Flash nu e bărbat.
A avut dreptate când, la 22 de ani, Leonard Flazenstein a plecat de-acasă,
lăsând cloaca aia de New Jersey pentru a fi vedetă pe Broadway?
Dar când ai câștigat un premiu Tony chiar la începutul carierei?
Da. Și uite-mă acum!
M-au întrecut Hoffman și Dreyfuss.
Nici la un film de Ed Wood nu ajung.
Nu Lonny Flash a intrat în fabrică, ci Leonard Flazenstein.
Un băiat curajos care a sfidat așteptările tatălui.
Așa că uită de tatăl tău, așa cum ai făcut
acum peste 20 de ani.
Lonny, te rog.
Nu l-am știut pe labagiul de taică-tu, dar știu altceva.
O fi fost el dezamăgit de ultimul tău rol,
dar te asigur că nu va fi dezamăgit de ăsta.
Deci, du-te și salvează naibii situația.
La naiba!
Vezi rezervoarele?
Camera de comandă e în spatele lor, la etaj.
Am găsit soluția.
Grăbește-te, camioanele sunt aproape pline. Trebuie să ieși.
- Bună! - Tu cine ești?
Am venit să repar instalația electrică.
Nu avem curent la etajul trei.
Repede, avem de supravegheat comenzile.
Cred că ar fi bine să ieșiți de-aici.
Ultima dată, întrerupătorul a explodat și au sărit scântei,
dacă știți ce vreau să spun.
- Cum vreți. - Fă-o repede.
OK, Mindy.
- Ce avem aici? - Lonny?
În dreapta se află comenzile pentru temperatura din rezervoare.
Niște butoane cu scală și termometru.
Da, le văd.
Arată 62 de grade Celsius.
Rotește încet butonul
spre dreapta
până ce temperatura atinge 260 de grade.
Asta va duce la blocajul și presurizarea
vanei cu diafragmă
și va grăbi procesul de încălzire, mă înțelegi?
Bine.
Le rotesc. Dar vorbește pe înțeles.
Zici că ești profesorul din Peanuts.
Imaginează-ți un ibric care fierbe.
Când începe fierberea, se aude fluieratul.
În cazul de față, n-avem fluierat.
Ai priceput?
Deloc.
Când ne vom auzi mai clar, vom încerca iar.
Mindy?
Mindy, mă auzi?
Ce mama naibii? Ce se întâmplă?
Ce?
Niște interferențe.
Bine.
Mama mă-sii!
Bine.
OK, Lonny.
Hai că poți!
Ce naiba mi-ai spus să fac, Mindy?
Mă învăț minte să-i ascult mai atent pe bătrâni.
Fir-ar să fie! Un ibric, așa a zis.
Tu...
Sufli în fluier și e ca o bombă.
Nu. Stai așa!
Etanșezi fluierul.
Cum naiba să-l etanșez?
La dracu'!
ÎNCHIS
Pardon.
Stai!
Tu.
Vino aici!
Vino aici.
Nu saluți Colonelul?
Heil Hitler.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Jason.
Jason Schmidt.
Avem iar legătura.
Mă auzi?
Da, te aud, Mindy. Dar... Lonny?
Lonny?
ADĂPOST ANTIATOMIC
Nu e de-ai noștri.
E evreu.
Unul dintre oamenii lui Offerman.
Au probleme.
- Trebuie să intri și să-i ajuți. - Recepționat.
Joe, nu poți.
Siropul ăla o să-i prăjească pe toți.
Cine să-i salveze?
Încă un camion și gata.
Lasă camioanele. Mă ocup eu de ele.
Pleacă de acolo!
Am o bombă!
Înapoi, altfel locul ăsta face bum!
Jur! Stai pe loc cu Chanelul ăla fals, altfel arunc totul în aer.
Ceva nu e în regulă.
Scoateți camioanele!
- Scoateți camioanele! - Pe aici!
Plecați!
Mișcați-vă!
În buncăr. E mai sigur aici!
Mai repede!
Haideți!
Joe.
Eu sunt!
Să-i închidem aici și să plecăm.
Asta e!
- Au ieșit toți. - Bine, luați duba și plecați.
Ne vedem la Peștera Liliacului.
Meyer, unde pleci?
Să tai capul șarpelui.
Fir-ar să fie!
PURIFICAȚI LUMEA
Deschideți ușa!
La o parte!
Sfinte Sisoe!
Hei! Nu mă lăsa aici!
- Jonah! - Scoate-mi cătușele!
Hai!
Fă-o!
Știu că vrei.
Îți trebuie tărie să cureți Pământul de răul pe care-l urăști.
Ai tăria asta, jidanule?
Prietenul tău o avea.
Până i-am tras două gloanțe în dosul grăsan.
Jonah, nu!
Nu poți face asta!
Ba da, o să vezi.
Împușcă-mă, dar ăsta nu iese viu de-aici. Merită să moară.
Merită să sufere. Dar trebuie pus într-o celulă.
Îl bag acolo. Lasă arma jos!
Nu, va scăpa. Ca de obicei.
Crezi că trebuie să fii ca ei să faci dreptate. Asta nu-i dreptate.
Mie așa mi se pare.
- Nu e vorba de dreptate. - Jonah.
Ci de supraviețuire.
Așa cum spunea Darwin.
Care sunt cei meniți să-i extermine pe alții.
Hitler credea că rasa supremă germană se făcea tot mai slabă
fiindcă ne amestecam cu gândacii.
- Ca voi. - Taci naibii!
- Nu-l asculta! - Se înșela, Jonah?
Numai tu deții răspunsul.
Cred că Hitler avea dreptate.
Dacă apeși pe trăgaci, Jonah, ești ca unul dintre ei.
Devii răul împotriva căruia lupți.
Iar tu nu ești rău.
Ea n-ar fi vrut să faci asta.
Bunica ta. E încă aici, în sufletul tău.
Te veghează. Singura cale s-o păstrezi vie
este să faci ceea ce și-a dorit pentru tine. Dar nu asta.
Dacă faci asta, Jonah,
renunți la ea.
La naiba!
Ce naiba se petrece?
Bună seara, Colonele.
Mă gândeam să te duc cu mașina.
Ești Meyer Offerman.
Tu ești.
Doamne!
Unde mergem?
Păi...
Nu la o petrecere, asta-i sigur.
Ce păcat, Meyer!
M-am îmbrăcat elegant.
Cum se simte o regină doborâtă la pământ?
Doar nu credeai că ăsta e singurul plan pe care l-am pus la cale.
Sigur că nu.
Nu-mi fac iluzii.
Șah-mat!
Subtitrarea: Dan Butuza
Redactor Anca Tach