1945 г.
И что, по-вашему, нам следует делать?
Не можем же мы оставить их здесь.
Речь идет не о паре кандидатов в Менсу.
Мы говорим о найме
более 1 000 самых блестящих умов, которых когда-либо видел мир.
И которые совершили самые безбожные военные преступления в истории.
Не знаю, как мы объясним это американцам.
Скажем, что мы не хотим, чтобы эти ублюдки
стали в будущем мощнейшей военной державой.
Затем объясним, что бывает, когда они попадают в руки Советов.
Мы не обманываем Америку, мы ее защищаем.
Вы с таким невозмутимым видом предлагаете просто...
Спрятать их в Америке?
Да, именно так.
Представьте, что вы солдат, Говард, и ваш взвод находит
заряженный Люгер, принадлежащий мертвому нацисту.
Вы закопаете оружие в песок, ненавидя его владельца,
или возьмете с собой, чтобы победить врага?
Можете не сомневаться, умы этих людей - это оружие.
Можем ли мы просто зарыть их в песок,
зная, что враги могут подобрать их и использовать против нас?
ОХОТНИКИ
Мальчишка спит как убитый.
Неудивительно. Как он напал на фон Брауна - я был удивлен.
Если Рут в чём и ошиблась, то в решении отгородить его от нашего влияния.
Этот парень - прирожденный Охотник.
И однажды, вот увидишь -
он поведет нас за собой.
Поведет нас?
Ты куда-то направляешься?
Мы все куда-то направляемся.
Когда я впервые его встретил, я подумала, что он такой же, как она.
Он так явно напомнил мне Рут.
А сейчас?
Теперь я вообще ее не вижу.
Я вижу только тебя.
Этот ракетчик фон Браун сказал, что нацисты
выпускали раствор как заменитель пищи, кукурузный сироп.
Кукурузный сироп?
Я видела 45 рекламных роликов за последнюю неделю.
«Шидлер корпорейшн. Очистим мир».
Должна признать, эти садистские ублюдки
довольно умны.
Почему умны?
Кукурузный сироп теперь будет везде: в еде, напитках, лекарствах.
Этот ядовитый сироп будет буквально на всех полках супермаркетов.
Он сказал, их цель - центры американских городов.
Может погибнуть половина населения.
И как нам уничтожить эту отраву?
Кукурузный сироп получают нагреванием раствора глюкозы и кислоты.
Это убьет вирус. Поэтому его добавляют постфактум.
- Значит, нужно... - Увеличить температуру.
До 500 градусов.
Я пойду к остальным.
Распространение раствора может начаться в любой момент.
Ребекка, будь осторожна.
Если ты имеешь в виду что-то, кроме искоренения этого вируса...
Скажи мне, что это не повторение истории в Вене.
Ты ищешь этого ребенка, подвергая всех нас опасности.
Ты переживаешь за них.
Если я это вижу, то и она сможет это увидеть.
Прибереги свои слезливые воспоминания для психолога, Патрисия.
Я убрала двух гребаных нацистов без какой-либо проверки,
подвергая Майера и всех его людей риску. Не смей сомневаться в моей верности.
И меня зовут не Ребекка.
Сегодня вечером
Я увижу свою любовь сегодня вечером
И для нас остановятся звёзды
Во всём небе
Сегодня минуты кажутся часами
Часы идут так медленно
И всё же небо светлое
Луна, стань ярче
И преврати этот бесконечный день
В бесконечную ночь
Как же я голоден.
Я не убивал Дотти.
Это я и пытаюсь тебе сказать. Кто-то преследует меня.
Это имеет отношение к плану нацистов напасть на американскую землю?
Похоже, кто-то над тобой шутит, приятель.
Не думаю, что смогу помочь.
Я больше не работаю в УСС.
Может, тебе стоит пойти в полицию.
Не могу, Гримс.
Полоски мне не идут.
Лучше я пойду к журналистам.
Да.
Расскажу им, как 30 лет назад ты помог мне исчезнуть,
о военных преступлениях и убийствах, которые я совершил,
как ты подправил мое дело, чтобы я мог переехать в славную Америку.
Ах ты сукин сын.
Однажды ты помог мне исчезнуть.
И ты сделаешь это снова.
Я знаю, что сказал фон Браун, но нигде не могу найти этого Полковника.
В Ковчеге нет о нём сведений. Может, файлы сгорели в огне.
Что ты узнал о Хелен Хирш, той выжившей, что была убита на барбекю у Симпсона?
Ну, в ее некрологе написано, что она из Арлава.
Я нашел четырех нацистских офицеров оттуда,
но ни один из них не связан с именем Биффа Симпсона.
Но моя бабушка нашла их иммиграционные бумаги,
и все они подписаны одним и тем же человеком, Кармелом Оффи.
Оффи?
Я знаю это имя.
КАРМЕЛ ОФФИ
Я свяжусь с офисом, узнаю, что у нас на него есть.
Где вы были?
У меня есть контакт в Вашингтоне, узнавала про Симпсона. Его не нашли.
Вы узнавали это всю ночь?
- Рокс, успокойся. - Что?
Она федерал, который может нас арестовать.
Она взяла и оставила нас ни с того ни с сего. О чём это говорит?
Моя мать умирает в больнице на другом конце города, а я с вами.
Вот что это обо мне говорит.
Пункт охраны.
Вооруженная охрана патрулирует периметр.
Одна дорога туда и обратно.
Это может быть место, где они готовят отраву.
Совершенно точно, это оно и есть.
Вон тот арийский хер, что пырнул меня.
Нам нужен доступ к этому зданию.
И как мы его получим?
Не «как».
Проезжай.
«Благодаря кому».
Джона, могу я тебя спросить?
Что вы сделали с фон Брауном?
Ничего.
Получили ответы, оставили его там.
Живого?
Джона, это правда?
Разве не этого вы хотели, агент Моррис?
Если Хэрриет найдет «Шидлер корпорейшн», мы должны быть готовы.
Когда я впервые научилась стрелять,
я думала, что крута.
Была готова убить любого, кто со мной свяжется.
Убрать его.
Или я так думала.
Но когда я убила ту нацистку у Холстеддера,
это не было так уж «круто».
В одну секунду она была жива, а в следующую - мертва, и...
не знаю, всё это...
Это было просто...
Иначе?
С тобой так было?
Как тебе кажется...
лучше до или после?
Лучше как человек? До того, как убила?
«До» не существует.
Есть только «после».
Дороги назад нет.
Минди?
Минди, дорогая?
Моя Минделе.
Дай-ка это мне.
Да. Вот так.
Минди.
Послушай...
Ты нам сейчас очень нужна.
Ты очень нам нужна.
Мы должны были сделать это вместе.
Что сделать?
Убить его.
Мы всё делали вместе.
Минди одевается.
Одним выстрелом.
Они ждали 34 года, и один выстрел положил этому конец.
Возможно, Минди была милосердна.
А мы не будем.
Одного выстрела мало для Вильгельма Цухса.
Мы найдем его, Майер.
Найдем. Когда это закончится,
готов поспорить, одним выстрелом мы не обойдемся.
Рон, привет, это Милли.
Вопрос. Тебе что-нибудь говорит имя «Кармел Оффи»?
Нет.
А что?
Должно?
Я где-то видела это имя. Можешь пойти в офис Гримсби и проверить?
Мил.
Гримсби сообщил о тебе Дженкинсу.
Что ты отпустила подозреваемого в убийстве
и получила ордер под ложным предлогом.
- Попросил его проверить тебя. - Но он сказал мне,
это единственный способ получить ордер.
Я это знаю, ты это знаешь. Кому, по-твоему, поверит Дженкинс?
Ладно.
Где сейчас Гримсби?
Его уже два дня не было в офисе.
Секретарь сказала, что он заболел.
Нет. Сколько я его знаю, он не уходит на больничный.
Чёрт. Я знаю, кто такой Оффи.
Ты вернулся.
А Тобиас - нет.
Я вижу.
Ты убил его.
И его братьев тоже.
Да.
Почему?
Потому что мог.
Они были слабыми.
Я думала, сколько времени потребуется Тобиасу, чтобы понять,
что это ты убил Александра и Лукаса.
Я практически вырастила этих мальчиков.
Обучила их.
Научила всему, что они знали.
Некоторым вещам нельзя научить.
Я знаю.
Дарвин был бы горд.
Выжил сильнейший.
И ты будешь вознагражден.
Что, чёрт возьми, происходит? Кто вы вообще?
«Джейсон Шмидт»?
Американец, работающий на нацистов. Охренеть, приятель.
Нацисты? О чём вы говорите?
Ладно.
Вот что произойдет дальше, Иуда.
Я хороший полицейский.
Пиро-монахиня слева от меня - плохой полицейский.
Ответишь на мои вопросы - тебе достанется хороший коп.
Не ответишь -
загоришься как рождественская елка. Понял?
Да.
Кем ты работаешь в «Шидлер корпорейшн»?
- Я директор завода. - Отлично.
Расскажи всё, что ты знаешь о складе, о возбудителе,
плане завода, маршрутах снабжения.
Если скажешь, что ничего не знаешь, я подожгу тебя, малыш.
Идите к чёрту!
А вот ты уже никуда не уйдешь, с горящим-то членом.
Стойте! Хватит!
Ладно, я всё вам расскажу.
Советую начать говорить.
Не стоит недооценивать силу паяльной лампы, друзья.
Нацист Кен сказал, что сегодня около 20:00 наши друзья-немцы
отправят свои наполненные патогенами сладости по всей стране.
- Сегодня? - Да.
Грузовики отправятся в супермаркеты по всему восточному побережью.
Если не остановим их, то, что случилось с Призраком,
произойдет с миллионами представителей меньшинств.
Прозвучал великий шофар, друзья мои.
Даже ангелы трепещут, возвещая, что пришел Судный день.
Мы с Лонни узнали от нашего знакомого наверху
план завода и местоположение патогена.
- Когда мы проникнем на склад... - Проникнем?
А не легче ли просто сбросить на них бомбу?
У нас нет такой огневой мощи, Джо.
И нет никакой гарантии, что жидкий патоген
и тысячи коробок с едой, в которую он был закачан, будут уничтожены.
Кто-то смелый должен будет проникнуть на завод и сжечь его изнутри,
чтобы нацисты больше никогда не повторили этот свой план.
Я пойду.
Что? Нет.
Нет, подросток привлечет много внимания.
Там есть охрана, пропускная, ворота.
Нет, нам нужен кто-то, кто выглядит
как наш блондин Брут и не вызовет особых подозрений.
Кто-то, кто может действовать как он и делать то же, что бы делал он.
Нам нужен мастер маскировки.
Профессионал.
Возможно...
Актер.
Чёрт.
- Ну же, Гримс! - Раньше всё было иначе, Симпсон.
Сейчас на исчезновение человека нужно время.
Руки вверх! Вверх, я сказала! Живо!
Гарри...
Я могу объяснить, Милли.
Вы работали на Кармела Оффи.
УПРАВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ СЛУЖБ ГРИМСБИ
Я узнала имя, потом вспомнила
фото в рамке со времен вашей службы в УСС.
Он подписал его. «Удачи! Кармел».
Всё это время вы были частью «Скрепки»
- и позволили мне... - Нам приказали молчать.
Нам сказали, что мы защищаем Америку от влияния Советов.
Иногда нужно посмотреть в другую сторону ради общего блага.
И ради общего блага направить меня по ложному следу?
Одобрить нападение на меня? Ваши действия привели к заговору
- Четвертого рейха в Америке! - Четвертого рейха не существует.
Это история, выдуманная Майером Офферменом!
Кто вам сказал? Ваш друг-нацист?
Эй! Еще шаг - и ты выйдешь отсюда, прихрамывая.
- Милли. - Теперь...
Расскажите мне всё, что вы знаете о Четвертом рейхе.
Серьезно, мэм, он говорит правду. Я ничего не знаю...
Я знаю о «Шидлер корпорейшн». Знаю о Нью-Джерси.
Я уверена, что вы точно знаете, куда и когда отправляют этот патоген.
Я вас слушаю.
Я правда ничего не знаю...
Хватит!
Попробуем еще раз?
Пожалуйста, не стреляйте!
Я расскажу вам всё. Всё!
Но вы всё равно не успеете!
Посмотрим. Вы пойдете со мной.
А вы...
Пристегните себя к перилам. Живо!
- Выходите. - Милли, не оставляй меня здесь.
Ему нельзя верить. Его прозвали Мясником Арлава не просто так!
Ему я доверяю больше, чем вам!
Ну же!
Так, проверка связи.
Назад пути нет.
Пожалуйста.
- Хорошего дня. - Да. Вам тоже.
Меня слышно?
Ребята?
- Ребята? - Лонни.
Я тебя слышу.
Отлично.
Одно препятствие позади, осталось 437 миллионов.
Они загружают машины. Сколько у нас времени?
Как только Лонни попадет в центр управления, у нас будет
примерно четыре минуты, чтобы раствор нагрелся до 500 градусов.
Джо и Джона, ваша очередь.
Два охранника за вами осматривают периметр по очереди каждые 15 секунд.
Прямо перед вами - каждые 45...
Да, я понял.
Закрепи бомбы и уходи оттуда.
Мы должны уничтожить весь патоген.
Джона внутри.
Рокси, я иду открыть ворота.
Скажите, что вы найдете эту суку Полковника.
Ты же знаешь, смерти не избежать никому.
Просто она встретит свою немного раньше.
Рокси только что ушла.
ШИДЛЕР КОРПОРЕЙШН
Я в здании.
Хорошо, поверни направо.
В девяти метрах от тебя есть металлическая дверь. Видишь?
Да. Иду к ней.
Хорошо.
Так.
Чёрт.
Так.
Я не смогу. Я должен выбраться отсюда.
- Лонни, чёрт возьми. Успокойся. Дыши. - Я на складе с сотней нацистов,
которые хотят убить меня. Вряд ли дыхание изменит этот факт.
Может, отец был прав.
Боже!
Лонни Флэш не годится на эту роль.
Был ли он прав, когда 22-летний Леонард Флазенштейн уехал в одиночку
из Нью-Джерси, чтобы сыграть главную роль в бродвейском шоу?
Или когда ты в начале своей карьеры получил премию «Тони»?
Да. И посмотри на меня сейчас.
Меня превзошли Хоффман и Дрейфус.
Меня не берут даже в фильм Эда Вуда.
На завод проник не Лонни Флэш, а Леонард Флазенштейн.
Храбрый юноша, который отверг ожидания своего отца.
Забудь своего отца так, как ты это сделал
20 с лишним лет назад.
Лонни, пожалуйста.
Я не знала твоего придурка-отца, но я знаю одно.
Возможно, он был разочарован твоей последней ролью,
но он уж точно не разочаруется в этой.
Так что иди обратно и сделай что должен.
Чёрт.
Видишь бочки?
Центр управления - сразу за бочками, вверх по лестнице.
Я нашел раствор.
Поторопись, они почти закончили погрузку. Уходи оттуда.
- Здравствуйте. - Вы кто?
Пришел починить электричество.
На третьем этаже нет света.
Быстрее, мы следим за датчиками.
Можете передохнуть пока.
В прошлый раз, когда выбило пробки, полетели искры,
то еще зрелище.
- Как хотите. - Давай только быстро.
Так, Минди.
- Что мне делать? - Лонни?
Справа от тебя должна быть панель температуры в бочках.
Там должны быть ручки, похожие на циферблат с индикатором температуры.
Да, вижу.
Он показывает 145 градусов.
Медленно поверни
указатель вправо
до отметки 500 градусов.
Это создаст блокировку и давление
в мембранном клапане
и ускорит процесс нагрева, понятно?
Так.
Поворачиваю ручку. Но говори проще.
А не как преподаватель с кафедры физики.
Представь себе кипящий чайник.
Когда он закипает, то начинает свистеть.
Мы по сути оставляем свисток внутри.
Теперь понятно?
Нет.
Может, чтобы было ясно, попробуем еще раз.
Минди?
Минди, ты там?
Какого чёрта? Что происходит?
В чём дело?
Похоже, кто-то вмешался.
Так.
На хрен всё, блин!
Так.
Спокойно, Лонни.
Давай! Ты справишься.
Что ты там говорила, Минди?
Может, это научит меня слушать стариков.
Чёрт! Она сказала, это как чайник.
Если...
запустить свисток, получится бомба.
Нет, подожди.
Нужно запечатать свисток.
И как, интересно, его запечатать?
Была не была.
ЗАКРЫТЬ
Извините.
Стоять!
Вы.
Подойдите.
Вы не отдаете честь Полковнику?
Хайль Гитлер.
Кажется, мы не знакомы.
Джейсон.
Джейсон Шмидт.
Связь восстановлена.
Вы меня слышите?
Да, я слышу тебя, Минди. Лонни?
Лонни?
БОМБОУБЕЖИЩЕ
Он не один из нас.
Это еврей.
Человек Оффермена.
У них проблемы.
- Ты должен пойти им на помощь. - Понял.
Джо, ты не можешь.
Этот кукурузный сироп поджарит их всех.
Кто еще их спасет?
Остался один грузовик, и на этом всё.
Нет, забудь о грузовиках. Я о них позабочусь.
Просто уходи оттуда.
У меня есть бомба.
Отошли от меня, иначе я взорву нас всех!
Клянусь богом. Не подходите или я взорву завод.
Что-то не так.
Отгоните грузовики.
- Отгоните грузовики! - Сюда!
Уходим!
Шевелитесь!
Идите в бункер. Там безопасно!
Быстрее!
Ну же!
Джо.
Это я!
Запрем их и убираемся на хрен.
Момент настал.
Вот и всё.
- Похоже, все вышли. - Хорошо, бери фургон и уезжай.
Встретимся в Бэт-пещере.
Майер, а ты куда?
Отрубить голову змее.
Чёрт.
ОЧИСТИМ МИР.
Откройте дверь!
Прочь с дороги!
Святые угодники!
Эй! Не оставляйте меня здесь!
- Джона! - Снимите с меня наручники!
Ну давай же.
Сделай это!
Я знаю, ты хочешь.
Требуется сила, чтобы очистить Землю от зла, которое ты ненавидишь.
Есть ли в тебе эта сила, еврей?
У твоего друга была.
Пока я не выстрелил ему в спину.
Джона, не надо!
Не делай этого.
Сделаю, вот увидите.
Убейте меня, если хотите. Но он не уйдет. Он заслуживает смерти.
Он заслуживает страданий. И он будет страдать в тюрьме.
Я отправлю его туда, опусти пистолет.
Нет, он сбежит. Они всегда сбегают.
Будь выше них. Если ты его убьешь, ты не добьешься справедливости.
А мне кажется, добьюсь.
- Речь не о справедливости. - Джона.
А о выживании.
Именно об этом говорил Дарвин.
Кто из нас уничтожит другого.
Гитлер считал, что его немецкая раса господ ослабла, потому что
мы смешались с тараканами.
- Вроде тебя. - Заткнись.
- Не слушай его. - Он ошибался, Джона?
Ответ - в твоих руках.
Я думаю, что Гитлер был прав.
Нажмешь на курок, Джона - и станешь ими.
Ты станешь злом, с которым борешься.
Но ты не на стороне зла.
Она не хотела бы этого для тебя.
Твоя бабушка. Она всё еще в твоем сердце.
Она оберегает тебя, и она будет продолжать жить,
только если поступишь так, как она бы хотела. Но не вот так.
Если ты сделаешь это, Джона, если убьешь его,
ты дашь ей уйти.
Чёрт.
Что происходит?
Добрый вечер, Полковник.
Я решил подвезти вас.
Вы Майер Оффермен.
Это ты.
Боже мой.
Куда мы едем?
Ну...
Точно не на праздник, скажу я тебе.
Как жаль, Майер.
А я как раз одета по случаю.
Ну и каково это - королеве превратиться в пепел?
Ты же не думаешь, что это единственный план, который у меня был.
Нет конечно.
Я не питаю иллюзий.
Шах и мат!
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович