ஆக, நாம் இவர்களை என்ன செய்து தொலைக்கலாம்?
அவங்களை விட்டு வைக்க முடியாது.
நாம் ஏதோ ஒன்றிரண்டு மேதாவிகளைப் பற்றி பேசவில்லை.
உலகின் வரலாற்றிலேயே.
கொடூரமான போர்க் குற்றங்களை அரங்கேற்றிய
1000க்கும் மேலான உலகின் மிக புத்திசாலி மூளைகளை சேர்ப்பதை பேசறோம்.
அமெரிக்கர்க்கு அதை எப்படி விளக்குவோமோ?
இந்த நாறும் பயல்கள், மீண்டும் போரிடக் கூடிய
சக்தியாகக் கூடாது என்பதிலிருந்து துவங்குவோம்.
அடுத்து, இவங்க சோவியத் கைகளில் போனா என்னாகும்ன்றத சொல்வோம்.
நாம் அமெரிக்காவை ஏமாற்றவில்லை. அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.
முகத்தை கல்லாக்கிக் கொண்டு, நாம் அவர்களை அமெரிக்காவில்...
ஒளித்து வைப்போம் எனலாமா?
ஆம், சந்தேகமே இல்லாம.
ஹாவர்ட், உங்களை ஒரு படைவீரராக கருதிக் கொள்ளுங்க, உங்க பிளாடூன்
ஒரு இறந்த நாஜியை துப்பாக்கி, குண்டுகளோடு காண்கிறது.
அப்ப எதிரியின் துப்பாக்கின்னு புதைத்துடுவீங்களா?
இல்ல பகைவனுக்கு எதிராக பயன்படுத்த எடுப்பீர்களா?
நல்லா கவனிங்க, இந்த மனிதர்களின் மூளை, ஆயுதங்களுக்கு ஒப்பானது.
எதிரிகள் எடுக்க வாய்ப்பா அதை புதைத்து
அவங்க நமக்கு எதிராக அதை பயன்படுத்துவதையா விரும்புவோம்?
ஹன்டர்ஸ்
இந்த பையன் பிணம் போல தூங்கறானே.
இவன் வான் ப்ரானை உலுக்கிய விதம், இவனா இது என வியக்க வைத்தது.
ரூத் தப்பா செய்யறதில்ல, ஆனா இவனை நம்மிடமிருந்து விலக வைத்ததுதான் அவள் தவறு.
இவன் வேட்டைக்காரனாகப் பிறந்தவன். இவனே.
ஒரு நாள் நீங்க, அவன் நமக்கு தலைமை
தாங்குவதை பார்க்கப் போறீங்க.
நமக்கு தலைமையா?
நீங்க எங்காவது போறீங்களா?
எல்லோருமே ஒரு நாள் போய்த்தானே ஆகணும்?
அவனை முதல் தடவை பார்த்தப்ப, தன் பாட்டியை போலவே இருக்கிறானேனு நினைத்தேன்.
ரூத்தையே நினைவு படுத்தினான்.
ஆனா, இப்போ?
இப்போ அவன் அவளாவே தெரியல.
நீங்களாதான் தெரியறான்.
அந்த ராக்கெட் தடியன், வான் ப்ரான், தற்குறி நாஜி பசங்க இவனுங்க
ரசாயன "திரவத்தை" கார்ன் சிரப்ன்ற செயற்கை உணவில கலக்கப் போவதா சொன்னான்.
கார்ன் சிரப்பா?
போன வாரம் இதைப் பற்றிய 45 விளம்பரங்களைப் பார்த்தேன்.
ஷிட்லர் கார்பரேஷன். "உலகைத் தூய்மையாக்குவோம்."
இது அந்தக் கொடுமைக்கார பாவிகளுக்கே தகும்.
இது புத்திசாலித் தனமானதே.
புத்திசாலித் தனமா?
இனி கார்ன் சிரப் எதிலும் இருக்கும். உணவு, பானங்கள், மருந்துகள்.
கார்ன் சிரப் சூப்பர் மார்க்கெட்களது விஷம் நிறைந்த விற்பனை பொருட்களாக.
அமெரிக்க உள் நாட்டு நகர்கள் இலக்கு என்றான்.
அது பாதி ஜனத் தொகையையே அழிச்சுடும்.
ஆக, இந்தச் சனியனை எப்படித்தான் ஒழிப்பது?
கார்ன் சிரப், க்ளூகோஸ், அமிலம் கலந்த கலவையை சூடு படுத்தினா கிடைப்பது, ஆனா,
சூட்டில வைரஸ்கள் இறந்துவிடும்ன்றதால், அதை தனியாதான் சேர்ப்பாங்க.
-நீ என்ன சொல்ல வர்றே? அதை... -சூடாக்கிடணும்.
260 டிகிரி அளவுக்கு.
நான் மத்தவங்களோட சேரணும்.
திரவத்தை எந்நேரத்திலும் வினியோகிக்கக்கூடும்னான் ராக்கெட் மேன்.
ஜாக்கிரதை, ரெபேக்கா.
இந்த வைரஸை அழிப்பது தவிர வேறெதை பற்றியும் நீ சொல்வதானால் சொல்...
மறுபடி வியன்னாவில் நடந்தது போல ஆகிடாம பார்த்துக்கோ.
அந்த பையனுக்குப் பின் போய், நம்மையெல்லாமே ஆபத்துக்குள்ளாக்கறே.
அவங்க மீது உனக்கு அக்கறை.
இது எனக்கு தெரியுதுன்னா, அவளுக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
உன் சோகமான நினைவலைகளை உன் சிகிச்சையாளரிடமே வெச்சுக்கோ, பட்ரிஷியா.
மாயருக்கும், அவர் குழுவுக்கும், ஆபத்தாக இருந்த இரண்டு நாஜி நாய்களை
கண்ட மேனிக்கு தீர்த்துக் கட்டியவள் நான். எனது விசுவாசத்தைப் பற்றி சந்தேகப் படாதே.
அதோட, என் பெயர் ரெபேக்கா இல்லை.
இன்றிரவு, இன்றிரவு
என் காதலைப் பார்ப்பேன் இன்றிரவு
நமக்காக நட்சத்திரங்கள்
அங்கேயே நின்று ஆளும்
இன்றோ, நிமிடங்கள் பல மணிகளாக நீளும்
நாளும், அது நேரம் மெதுவாகி தளரும்
வானமும் இங்கே வெளிச்சமாக மிளிரும்
நிலவும் அங்கே பளிச்சென்று வளரும்
முடிவில்லாமல் பகலும்
இரவும் அங்கே வளரும்
ரொம்ப பசிக்கிறது.
நான் டாட்டீயைக் கொல்லலை.
அதைத்தான் உன்னிடம் சொல்றேன். யாரோ என்னை குறி வைக்கறாங்க.
இதுக்கும், நாஜிகள் அமெரிக்க மண்ணில் தாக்க திட்டமிடறதுக்கும் தொடர்பிருக்கா?
யாரோ உன் தலைல நல்லா மிளகா அரைச்சிருங்காங்க நண்பா.
உனக்கு உதவ முடியும்னு தோணலை.
நான் இப்ப திட்டப் பணியில இல்லை.
நீ போலீசுக்குப் போவதுதான் நல்லது.
போக முடியாது, கிரிம்ஸ்.
நான் கம்பி எண்ணினா, நல்லாருக்காது.
பத்திரிகைகளிடம்தான் போகணும் போல.
சொல்லு.
உதாரணமா, அவங்களிடம், நான் செய்த பல போர்க் குற்றங்களிலிருந்து, கொலைகளிலிருந்து
நீ 30 ஆண்டு முன் எப்படி தப்ப வைத்தேன்னு போட்டு உடைக்கலாம்,
கோப்புகளை திருத்தி, அமெரிக்கா குடி பெயர உதவியதை உண்மையை சொல்றதா மாட்டி விடலாம்.
அயோக்கிய நாயே.
நான் ஒளிய ஒரு முறை உதவினாய்.
மறுபடி ஒளிய உதவி செய்.
வான் ப்ரான் சொன்னது தெரியும், கர்னல் விஷயத்தில் ஏதும் பெயரவில்லையே.
குறைந்த பட்சம் ஆர்க்கில் அவளை பத்தி ஏதுமில்ல. கோப்புகள் தீயில் எரிந்தனவோ.
முகாம்ல தப்பிய ஹெலன் ஹர்ஷ், சிம்ப்ஸன் விருந்தில் கொலையுண்டவ, என்ன தெரிந்தது?
அஞ்சலி குறிப்பில் அவள் ஆர்லவ் நகர் வாசினு தெரியுது.
அந்த ஊரின் நாலு நாஜி அதிகாரிகளை கண்டுபிடித்தேன்,
ஆனால் அவங்க யாருமே பிஃப் சிம்ப்ஸன்ற பெயர்ல இல்லை.
ஆனால், என் பாட்டி குடிவரவு ஆவணங்களைக் பார்த்தாங்க.
அவை எல்லாமே, கார்மெல் ஆஃபி என்பவனால் கையொப்பமிடப் பட்டிருக்கு.
ஆஃபியா?
பரிச்சயமான பெயர்.
கார்மெல் ஆஃபி
என் அலுவலகத்தில அவனை பற்றி கிடைப்பதை பார்க்கறேன்.
எங்கே போயிட்டீங்க?
பிஃப் சிம்ப்ஸன் பற்றி வாஷிங்டனில் ஆட்களை விசாரித்தேன். இன்னும் காணலை.
அதற்கா ராத்திரி முழுதும்?
-ராக்ஸி, சும்மாயிரு. -என்ன?
அவங்க போலீஸ்தான், நம்மை எப்பவும் பிடிக்கலாம்.
திடீர்னு ராத்திரில நம்மை விட்டு காணாம போய், வராமலே இருந்தால் என்ன அர்த்தம்?
என் அம்மா நகர் கோடி மருத்துவ மனைல சாகக் கிடக்க, நான் உங்களோட.
இதுதான் நான்னு அர்த்தம்.
பாதுகாப்பு வாசல்.
ஆயுதம் தரித்த காவலர் சுற்றி ரோந்து வர்றாங்க.
போக வர, ஒரே சாலைதான்.
இது கார்ன் சிரப் திரவத்தை செய்யுமிடமாயிருக்கும்.
நிச்சயமா இந்த இடம்தான்.
அதோ, என்னை குத்தினானே அந்த இனவெறி பொறம்போக்கு.
அந்த கட்டடத்துக்குள் நாம் நுழையணும்.
அதைச் செய்யப் போவது எப்படி?
எப்படி அல்ல.
போகலாம்.
யார் என்பதே.
ஜோனா, நான் ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
காலிஃபோர்னியால வான் ப்ரானுக்கு என்னாச்சு?
ஒண்ணும் ஆகலை.
பதில்கள் கிடைத்தன. விட்டுட்டோம்.
உயிரோடவா?
ஜோனா, அதுதான் உண்மையா?
இதுதானே உங்களுக்கு ரொம்பத் தேவைப் படுவது முகவர் மாரிஸ்?
ஹேரியட் ஷிட்லர் கார்பரேஷனை கண்டு பிடித்தா, நாம் தயாராகணும்னார் மாயர்.
நான் இதை சுட முதலில் கத்துகிட்டப்போ,
பரவசமா இருக்கும்னு நினைத்தேன்.
யாராவது வாலாட்டினா, அவங்களை கொன்று போடுவேன்.
தீர்த்து கட்டுவேன்.
இப்படிதான் நினைத்தேன்.
ஆனால், நாஜி ஹோல்ஸ்டெட்டரின் வீட்டில் கொன்ற போது,
அது அந்த அளவுக்கு பரவசமா இல்ல.
ஒரு கணம், உயிரோடு இருக்கா, அடுத்த கணம் இறந்துட்டா, அப்புறம்...
எனக்குத் தெரியல. அது...
அது அப்படியே...
வித்தியாசமானதா?
அப்படி உணர்ந்திருக்கியா?
ஆக...
அதற்கு பின்னரா, இல்ல முன்னரா, எது நல்லாருந்தது?
அதாவது, கொல்லும் முன், பின், நாம் யாரென்பதா?
முன்னர் என்பதே இல்ல.
பின்னர்னுதான் உண்டு.
திரும்பி போக முடியாது.
மிண்டி?
மிண்டி, அன்பே?
என் மிண்டி கண்ணு.
அதை இதோ எடுத்துக்கறேன்.
ஆம். அப்படிதான்.
மிண்டி.
பாரு...
நீ எங்களுக்கு அவசியம் வேண்டும்.
நீ எங்களுக்கு ரொம்பவுமே வேண்டும்.
அதை நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணா செய்திருக்கணும்.
எதை செய்திருக்கணும்?
அவனை கொல்வது.
நாங்க எதையுமே ஒண்ணாதான் செய்தோம்.
மிண்டி கிளம்பத் தயாராகிறாள்.
ஒரே குண்டு.
34 வருடமா காத்திருந்தாங்க, எல்லாம் ஒரே குண்டுல முடிஞ்சுடுச்சு.
ஆம், மிண்டி கருணையுள்ளவளா இருக்கிறாள் என்பதா படுது.
ஆனா, நாம் அப்படியல்ல.
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்க்கு ஒரு குண்டு போதாது.
அவனை கண்டு பிடிக்கிறோம், மாயர்.
கண்டு பிடிக்கிறோம். இது முடிந்ததும்,
நீங்க இது ஒற்றைக் குண்டு விஷயமா இருக்காதுன்னு நம்பலாம்.
ஹேய், ரான், நான் மில்லி.
கேட்கிறேன், கார்மெல் ஆஃபி பத்தி ஏதும் தெரியுமா?
தெரியாது.
ஏன்?
தெரியணுமா?
அந்த பெயர் எங்கோ பரிச்சயம். நீ க்ரிம்ஸ்பி அலுவலகம் போய் பார்க்கறியா?
மில்.
க்ரிம்ஸ்பி, ஜென்கின்ஸிடம் போட்டு தந்தான்.
நீ கொலை சந்தேக நபரை அனுமதியில்லாம விடுதலை செய்ததாக,
பொய்யான தகவல்களைச் சொல்லி வாரன்ட் பெற்றதா புகார்.
-உன்னை தற்காலிக நீக்கம் செய்யணுமாம். -அந்த புளுகன்தான்,
போலி வாரன்ட்தான் ஒரே வழி என்றான்.
எனக்கு தெரியும், உனக்கு தெரியும், ஆனா ஜென்கின்ஸ் யாரை நம்புவான்?
சரிதான்.
க்ரிம்ஸ்பி இப்ப எங்க?
அவன் அலுவலகத்துக்கு ரெண்டு நாளா வரல.
அவன் செயலாளர் அவனுக்கு ஜுரம்னா.
உடல் நிலைக்காக, க்ரிம்ஸ்பி விடுமுறை எடுத்ததில்ல.
அடடே, ஆஃபி யாரென்று எனக்கு தெரியும்.
நீ திரும்பிட்டே.
ஆனா டொபையஸ் திரும்பல.
எனக்குத் தெரியுது.
நீ அவனை கொன்றாய்.
அவனது சகோதரர்களையும்தான்.
ஆம்.
ஏன்?
என்னால் முடியும்னு.
அவங்க பலஹீனமானவங்கன்றதால்.
நீ அலெக்ஸாண்டரையும் லூகாஸையும் கொன்றதை
டொபையஸ் எப்போ கண்டு பிடிக்கப் போகிறானோனு யோசித்தேன்.
உண்மைல அந்த பிள்ளைகளை நான்தான் வளர்த்தேன்.
பயிற்சி அளித்தேன்.
அவர்களுக்கு எல்லாம் கற்று தந்தேன்.
சிலதை கத்துத் தர முடியாது.
எனக்கு தெரியும்.
டார்வினுக்கே பெருமை தரும்.
ஆக தகுதியானது பிழைத்தது.
இப்ப உனக்கு பரிசு வழங்கப்படும்.
என்ன எழவு நடக்குது? யாரப்பா நீங்க?
"ஜேசன் ஷ்மிட்" தானே?
நாஜிகளுக்கு வேலை செய்யும் அமெரிக்கன். அது மோசம், நண்பா.
நாஜிகளா? நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
சரி.
ஆக, இதுதான் நடக்கும் விதம், துரோகியே.
நான் நல்ல போலீசாம்.
அதோ அந்த நெருப்பு கன்னியாஸ்த்ரீ கெட்ட போலீசாம்.
கேள்விகளுக்கு பதில் கொடுத்தா நீ நல்ல போலீஸ் என்னிடம்.
இல்லன்னா,
கொடுக்கலனா, கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல எரியணும். புரியுதா?
சொல்.
ஷிட்லர் கார்பரேஷனில் உனக்கு என்ன வேலை?
-உற்பத்தி ஆலை மேலாளன். -கச்சிதம்.
குடோன், நோய்க் கிருமி, தொழிற்சாலை இட அமைப்பு, வினியோகப் பாதைகள்
பற்றி உனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் சொல்லு.
தெரியாதுன்னு சொன்னே, உன்னை நான் கொளுத்திவிடுவேன், பையா.
ஒழிப்பேன்!
அட, நீ இப்போ இருக்கிற நிலையில், நடக்காத காரியம் அது.
நிறுத்து! நிறுத்து!
சரி, சொல்லிடறேன். சொல்லறேன்!
நானா இருந்தா இப்போ பேசுவேன்.
நெருப்பு கக்கி சக்தியை குறைத்து மதிப்பிடாதீங்கப்பா.
மாடியில இருக்கும் நாஜி பொம்மை சொன்னது, ஜெர்மன் நண்பர்கள்
நோய் கிருமி பண்டங்களை, 8:00 மணிக்கு நாடு முழுக்க அனுப்பறாங்களாம்.
-இன்றிரவா? -ஆமாம்.
கிழக்குக்கரை சூப்பர் மார்க்கெட்களுக்கு டிரக்குகள் புறப்படும்.
இதை நிறுத்தாவிட்டா, வைரஸ்கள் பிசாசுக்கு செய்ததையே,
கோடிக் கணக்கான சிறுபான்மையினருக்கு செய்துடக் கூடும்.
பெரிய வெற்றிச் சங்கு முழங்கி விட்டது, என் நண்பர்களே.
தீர்ப்பின் நாள் வந்ததை பிரகடனம் செய்யும் தேவதைகள் கூட நடுங்குகின்றன.
நானும் லானீயும், தொழிற்சாலையின் அமைப்பையும்,
நோய்க் கிருமி இடத்தையும், நாஜி பன்றியிடமிருந்து தெரிஞ்சுகிட்டோம்.
-நாம் குடோனில் ஊடுறுவியதும்... -ஊடுறுவுவதா?
அங்கே ஒரு குண்டை போட்டு, காரியத்தை முடித்தா என்ன?
அந்த அளவு ஆயுத பலம் நம்மிடம் இல்லை, ஜோ.
அப்படி செய்தாலும், அங்கே இருக்கும் திரவ கிருமி, அது புகுந்த
ஆயிரக்கணக்கான உணவு பெட்டிகள் எல்லாமே அழிஞ்சுடும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை.
நாஜிகள் இது போல மறுபடி திட்டமிடாமல் இருக்க, உள்ளே போய், ஆதியோடு அந்தமா
மொத்தமா எரிக்கக் கூடிய தைரிய வீரன் தேவை.
நான் செய்யறேன்.
என்னது? இல்லை, வேண்டாம்.
வேணாம். சின்ன பையன் நீ பலர் கவனத்தை கவர்வாய்.
அங்கே செக்யூரிடி இருக்கு, காவலர் வாசல்கள் இருக்கு.
வேணாம், தேவை, நம்மிடம் மாட்டியவனை போல யாராவது நடித்து,
சந்தேகம் எழாம உள்ளே நுழைந்து, இதைச் சாதிக்கணும்.
யாராவது அவன் நடந்துக்கிறது போலவே நடித்து, அவன் செய்கிற மாதிரியே செய்யணும்.
நமக்கு தேர்ந்த மாறுவேடதாரி தேவை.
தொழில்முறை வல்லுனன்.
அநேகமாக...
ஒரு நடிகன்.
போச்சுடா.
-க்ரிம்ஸ்! -இப்பல்லாம் பழைய மாதிரி இல்லை சிம்ப்ஸன்.
யாரையும் மறைக்க உதவ, அதிக நேரம் எடுக்கும்.
ஹேண்ட்ஸ் அப்! சீக்கிரம்! இப்போதே.
ஹேரி...
சொல்லிடறேன், மில்லி.
கார்மெல் ஆஃபிக்கு வேலை செய்திருக்கீங்க.
திட்டப் பணி அலுவலகம் ஹேரி க்ரிம்ஸ்பி
அந்தப் பெயரை எங்கோ பார்த்த கவனம் இருந்தது,
அலுவலக சுவற்றில, உங்க பழைய திட்ட பணி இலாகா படம்,
"நல் வாழ்த்துக்கள், கார்மெல்"னு ஒப்பம்.
நீங்க பேப்பர் க்ளிப் திட்டத்தின் அங்கமாவே இத்தனை காலமும் இருந்திருக்கீங்க,
-ஆனா, என்னை... -மில்லி, நாங்க பேசாமலிருக்க ஆணை.
நாம் அமெரிக்காவை சோவியத்துக்களிடம் இருந்து காப்பதா சொன்னாங்க.
நல்லது நடக்கணும்னா, சில சமயம் சிலதை கண்டுக்காம இருக்கணும்.
அதுக்காக, என்னை விசாரணையில் தவறான வழிக்கு அனுப்பிடலமா?
என்னை சாகுமளவுக்கு அடி வாங்க விடலாமா? இல்ல உங்க நடவடிக்கை மூலம்
-நான்காம் ரைக் அமெரிக்கால உருவாகவா! -நான்காம் ரைக் சதி ஏதும் இல்ல.
மாயர் ஆஃபெர்மன் இட்டு கட்டிய அபத்த கதை அது!
யார் சொன்னது? உங்க நாஜி நண்பரா?
ஹேய்! இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தா, நொண்டிகிட்டுதான் போகணும்.
-மில்லி. -இப்போ...
நான்காம் ரைக்கை பற்றி உனக்கு தெரிந்ததை எல்லாம் சொல்லு.
நிஜமாவே அவர் சொல்வதே சரி, மேடம். எனக்கு அதை பற்றி ஏதும்...
ஷிட்லர் கார்பரேஷன், நியூ ஜெர்சி பற்றி தெரியும்.
அந்த விஷ கிருமி, எங்கே போகுது, எப்போ போகுதுன்னும் உனக்கு துல்லியமா தெரியும்.
ஆக, சொல்ல ஆரம்பி.
உண்மைல, என்னால முடியாது. எனக்கு ஒண்ணு...
நிறுத்து!
இன்னொரு வாட்டி சுடவா?
தயை செய்து, வேண்டாம்!
நான் சொல்லிடறேன். எல்லாத்தையும்!
இருந்தாலும், இப்போ காலம் கடந்து விட்டது!
பார்த்துக்கலாம். இப்ப என்னோட வா.
நீங்க.
கைப்பிடி கம்பில விலங்கிட்டுக்குங்க. இப்ப.
-போ. -மில்லி, என்னை இங்கே விட்டுப் போகாதே.
அவனை நம்ப முடியாது! இவனே ஆர்லவ்வின் கசாப்புக்காரன், தெரிஞ்சுக்கோ!
நான் உங்களை விட இவனை நம்பலாம்.
வா!
இணைந்து இயங்க, தயாரானோம்.
இனி பின்வாங்கல் இல்லை.
சரி.
-நன்மையாகட்டும். -உங்களுக்கும்.
இருக்கீங்களா?
பசங்களா?
-பசங்களா? -லானீ.
எனக்குக் கேட்குது.
அருமை.
சரி, ஒரு தடை நீங்கியது. இன்னும் ஆயிரத்தெட்டு இருக்கே.
டிரக்குகளில் ஏத்தறாங்க. இன்னும் எவ்ளோ நேரம் இருக்கு?
லானீ கட்டுப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைந்த பின்,
திரவம் 260 டிகிரி வெப்பத்தை அடைய ஏறத்தாழ நான்கே நிமிடம்தான் இருக்கு.
ஜோ, ஜோனா, உங்க முறை இப்போ.
உங்க நேர் பின்னாலிருப்பது 15 நொடி இடைவெளில இடத்தை வலம் வரும் இரு காவலர்கள்.
முன் நபர் 45 நொடி இடைவெளில...
ஆம், புரியுது.
குண்டுகளை பொருத்திட்டு, சீக்கிரம் கிளம்பு.
நாம் எல்லா விஷ கிருமியையும் அழிக்கணும்.
ஜோனா உள்ள போனான்.
ராக்ஸி, வாசல் கதவை திறக்க வர்றேன்.
அந்த கர்னல் நாயைப் பிடிக்க போறீங்கதானே?
மரணம் நம் எல்லோருக்கும் தவிர்க்க முடியாதது.
அவளோடத கொஞ்சம் சீக்கிரமா சந்திப்பா. அவ்ளோதான்.
ராக்ஸி கிளம்பிட்டா.
ஷிட்லர் கார்ப்.
உள்ளே வந்துட்டேன்.
சரி, வலதில் திரும்பு.
ஒன்பது மீட்டர் முன், இரும்புக்கதவு இருக்கும். இருக்கா?
ஆம். அங்கே போறேன்.
நல்லது.
அப்பாடா.
அய்யோ.
சரி, சரி.
முடியாது. இங்கிருந்து வெளியேறணுமே.
-லானீ... அய்யோ, எழவே. நல்லா மூச்சு வாங்கு? -குடோனில், என்னை கொல்ல முடிவு செய்த
100 நாஜிகளிடம் மாட்டினேன். ஆழமா மூச்சு விட்டா அது மாறிடுமா என்ன.
என் அப்பா சொன்னது சரியோ.
ஐயோ!
லானீ ஃப்ளாஷ் ஒரு ஆண் பிள்ளையே இல்ல.
லியோனர்ட் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீன், தன்னந்தனியாக 22 வயதில், நியூஜெர்சியின்
நாறும் நகரை விட்டு, பிராட்வே காட்சிக்காக போனது சரியா?
எடுத்த உடனே, டோனி பதக்கம் வாங்கினானே அது சரிதானா?
ஆம். ஆனா இப்போ என் நிலைமையை பாரு.
என்னை ஹாஃப்மனும், ட்ரைஃபஸும் மிஞ்சினாங்க.
சின்ன எட் வுட் படம் கூட கிடைக்கல.
தொழிற்சாலைல இப்போ இருப்பது லானீ ஃப்ளாஷ் அல்ல லியோனர்ட் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீன்.
அப்பா நினைத்ததை மாற்றிக் காட்டிய இளம் மாவீரன்.
உன் அப்பாவாவை மற, 20 வருடத்துக்கு முன்
செய்தாயே அது போல.
லானீ, கவனி.
உங்க மண்டு அப்பன் பற்றி ஏதும் தெரியாது, ஆனால், இது தெரியும்.
உனது கடைசி வேடத்தில் அவர் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்கலாம்,
ஆனால், நிச்சயமாக இந்த வேடம் அப்படி ஆகாது.
ஆக, போய் வேலையில் இறங்கு, செய்து முடி.
அய்யோ.
இப்ப கொதிகலன்களை தெரியுதா?
கட்டுப்பாட்டு அறை, கொதிகலன் பின், மேல மாடில இருக்கு.
திரவம் இதோ இங்கே.
சீக்கிரம், அவங்க ட்ரக்குகளில் இதோ ஏற்றி முடிச்சுடுவாங்க.
-ஹை. -யார் நீ?
நான் மின்சாரப் பழுதை சரி செய்ய வந்தேன்.
மூன்றாம் மாடிக்கு மின்சாரம் வரல.
சீக்கிரம், கட்டுப்பாடுகளை கண்காணிக்கணும்.
ஹேய், நீங்கல்லாம் வெளியே இருப்பது நல்லது.
போன வாட்டி, பிரேக்கர் வெடித்து, ஒரே நெருப்பு பொறியாச்சு,
உங்களுக்குப் புரியுமே.
-அப்புறம் உங்க இஷ்டம். -சீக்கிரம் செய்.
சரி, மிண்டி.
-என்ன இதெல்லாம்? -லானீ?
உன் வலதில் கொதிகலன்களுக்கான வெப்பமானிகள் இருக்கும்.
டயல் போல தோற்றமளிக்கும் குமிழ்கள், வெப்ப அளவுகளுடன் இருக்கும்.
ஆம். இருக்கு.
அது 145 டிகிரியைக் காட்டுது.
அந்த டயலை மெதுவா
வலது புறம் திருப்பி,
வெப்ப நிலை 500 டிகிரி வரும் வரை கொண்டுவா.
அது டயாஃப்ரம் வால்வில் அடைப்பை உருவாக்கி,
அழுத்தத்தை அதிகரிப்பதால்,
வெப்பமாதலைத் துரிதப் படுத்தும், புரியுதா?
சரி.
திருப்பறேன், நீ புரியற மாதிரி சொல்லணும்.
நீ சொல்றது கண்ணை கட்டி காட்டில விட்ட மாதிரி இருக்கு.
தேனீர் கெண்டி தண்ணி கொதிப்பது போல.
தேனீர் கெண்டியினுள் கொதிக்கறப்ப, விசில் சத்தம் வரும்.
ஆனால், நாம் செய்யப் போவது, விசிலை வெளியேற்றாமல் அதனுள்ளேயே விடுவோம்.
புரியுதா?
ஒண்ணும் புரியல.
நான் தெளிவா சொல்லலே போல. மறுபடி முயற்சி செய்வோம்.
மிண்டி?
மிண்டி, எங்கே?
என்ன ஆச்சு? மிண்டி, என்ன நடக்குது?
என்னது?
ஏதோ இடையீடுகள் இருக்கு.
சரி.
குடி கெட்டது போ!
சரி. சரி.
சரி, லானீ.
வா! லானீ, உன்னால முடியும்.
மிண்டி, என்ன என்னதான் செய்ய சொன்னாய்?
வயதானவங்களோட பேசினா கவனமா இருக்கணும்னு தெரியுது.
ஐயோ! அது ஒரு தேனீர் கெண்டி மாதிரின்னாளே.
நீ...
விசில் சத்தம் வந்தால், நீ காலி.
இல்லை. இல்லை. பொறு.
விசிலை அடைக்கணும்.
விசிலை எப்படி அடைத்து தொலைப்பது?
அடச்சே.
மூடு
தள்ளிக்குங்க.
நில்!
உன்னைத்தான்.
இங்கே வா.
கர்னலுக்கு சல்யூட் தர மாட்டாயா?
கர்னலுக்கு சல்யூட் தரலயே?
ஹிட்லர் வாழ்க.
நாம் சந்தித்ததில்லை போலிருக்கே.
ஜேசன்.
ஜேசன் ஷ்மிட்.
தொடர்பு கிடைச்சது.
உங்களுக்கு கேட்குதா?
கேக்குது, மிண்டி, ஆனா, லானீ என்னானான்?
லானீ?
போர் தாக்குதல் பதுங்கு இடம்
இவன் நம்ப ஆள் இல்ல.
இவன் ஒரு யூதன்.
இவன் ஆஃபெர்மனின் ஆள்.
அவங்க சிக்கலில்.
-ஜோ, நீதான் போய் அவங்களுக்கு உதவணும். -புரியுது.
ஜோ, உன்னால முடியாது.
கார்ன் சிரப், எல்லோரையும், இதோ தீய்த்துடும்.
அவங்களை யாரு காப்பாத்துவா?
இன்னும் ஒரு டிரக். முடிச்சுட்டு போறேன்.
டிரக்குகளை பத்தி கவலை வேணாம். நான் பார்த்துக்கறேன்.
நீ உடனே அங்கிருந்து கிளம்பு.
குண்டு என்னிடம்.
தூரப் போங்க, இல்லன்னா இந்த இடம் எகிறிடும்!
சத்தியமா. துண்டை காணோம் துணியை காணோம்னு ஓடு. இல்லனா இடம் தூள் தூளாகும்.
ஏதோ தப்பானது.
டிரக்லாம் வேளியேறட்டும்.
-டிரக்குகளை வேளியேற்று! -போங்க! இப்படி!
போ, போ!
நகரு!
பதுங்கு குழிக்கு போங்க. பாதுகாப்புக்கு!
சீக்கிரம்!
வாங்க!
ஜோ.
நான்தான்! நான்!
அவங்களை இங்க பூட்டிட்டு எகிறிடுவோம்.
வேலை முடிந்தது.
-அவங்கலாம் காலி போலிருக்கு. -சரி, சரி. வேனை எடுத்து கிளம்பு.
நம் இடத்தில் சந்திப்போம்.
மாயர், எங்கே போறீங்க?
பாம்பின் தலையை வெட்ட.
ஐயோ.
உலகை தூய்மையாக்கு.
கதவைத் திற!
எனக்கு வழி விடு!
அய்யோ! கந்தர கோளமாச்சு!
ஹேய்! ஹேய்! என்னை இங்கே விட்டுப் போகாதீங்க!
-ஜோனா! -என் விலங்கை எடுங்க!
நடத்து.
செய்!
அதுதானே உன் ஆசை.
நீ வெறுக்கும் தீங்கை உலகிலிருந்து நீக்குவதற்கு மனத் திடம் வேண்டும்.
உனக்கு அந்த மனத்திடம் இருக்கா, யூதனே?
நண்பனுக்கு இருந்தது.
இப்ப அவன் பிருஷ்டத்தில இரு முறை சுட்ட வரை.
ஜோனா, வேணாம்!
நீ இதை செய்ய கூடாது.
செய்வதை பார்க்கலாம்.
சுடணும்னா சுடுங்க. இங்கிருந்து இவன் தப்பிக்க கூடாது. சாகணும்.
இல்லை. இவன் அவதிப் படணும். ஜெயில் உள்ளேதான் நடக்கும்.
அவனை உள்ளே தள்ளுவேன், துப்பாக்கியை போடு.
அவன் தப்பிடுவான். இவனுங்க செய்வதுதான்.
நீ அவர்களைப் போலவே பழி வாங்க முயல்கிறாய். இது நீதியல்ல.
இது எனக்கு நீதியா தோணுது.
-இல்ல, இது நீதி பற்றி அல்ல. -ஜோனா.
நீடித்து வாழ்வது பத்தி.
டார்வின் சொன்னது.
நம் இருவரில் யார் மற்றவரை அழிக்க வேண்டியவர் என்பது.
ஜெர்மனின் ஆதிக்க இனம், யூதர்களுடன் கலந்ததால்தான்
பலஹீனமாகி விட்டதுனார் ஹிட்லர்.
-உங்களை மாதிரி. -வாயை மூடு.
-அவன் பேச்சை கேட்காதே. -அவர் சொன்னது தப்பா, ஜோனா?
பதில் உனக்குதான் தெரியும்.
ஹிட்லர் சொன்னது சரிதான் போல.
துப்பாக்கி குதிரையை அழுத்து, நீ அவங்களாவாய், ஜோனா.
நீ எதிர்த்துப் போராடும் தீய சக்தியா நீயே ஆகிடுவே.
ஆனால், நீ தீய சக்தி அல்ல.
நீ இப்படி ஆனா அவளுக்கு பிடிக்காது.
உன் பாட்டி, அவள் இங்கேதான், உன் இதயத்தில.
உன்னை பார்த்துட்டுருக்கா. அவளை தொடர்ந்து உயிரோடு வைத்திருக்க ஒரே வழி,
அவள் உன்னிடம் எதிர்பார்த்ததை நீ செய்வது. ஆனா, இது அல்ல.
இதைச் செய்தால், ஜோனா, இதை நீ செய்தால்,
நீ அவளை கைவிடறே.
ஐயோ.
என்ன நடந்து தொலைக்குது?
மாலை வணக்கம், கர்னல்.
போய்ச்சேர உதவலாம்னு நினைத்தேன்.
நீ மாயர் ஆஃபெர்மன்.
இது நீங்களா.
அடக் கடவுளே.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
அது சரி...
நாம் எந்த விருந்துக்கும் போகல. சொல்றேனே.
என்ன பரிதாபம், மாயர்.
விழாவுக்காகதான் தயாரா வந்தேன்.
ஆக, ஒரு ராணி, புகைந்து சாம்பலானா எப்படி இருக்கும்?
எனக்கு வேறு திட்டங்களும் இருக்கும் என்பது உனக்கு அநேகமா தெரிந்திருக்காது.
தெரியாது, வாஸ்தவம்தான்.
எனக்கு மாயை ஏதுமில்லை.
செக்மேட்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்