1945年
那么 你到底要我们怎么做？
我们不能把他们留在这里
我们说的可不是几个 门萨俱乐部的候选人啊
我们说的是
招募超过一千个世界上最聪明的人
他们也犯下了历史上 最不道德的战争罪
我不知道我们要怎么跟美国人民解释
首先 我们可以解释说 我们不希望这些混账东西成为
未来可利用的战争力量
然后我们说 如果苏联人拥有他们会怎么样
我们不是在愚弄美国 我们是在保护她
现在你一脸严肃认为我们…
该把他们藏在美国？
我当然是这么认为的
把自己想象成一个士兵 霍华德 你的军队发现了一支上了膛的
鲁格尔手枪 是一个死了的纳粹分子的
你会不会把枪埋在沙地里 因为你恨它的主人？
还是把它捡起来 对付你的敌人呢？
别搞错了 这些人的头脑便是武器
我们把他们埋在沙地里 而我们的敌人却
把它们捡起来对付我们 这个代价我们受得了吗？
纳粹捕猎者
这孩子睡得真熟
难怪了 他之前对付冯布劳恩的样子 我真的认不出他了
露丝一般不会错 不过 不让他接触我们 这件事她是错了
这孩子 他天生就是个捕猎者
你等着吧 总有一天
他会带领我们所有人的
带领我们？
为什么？你要去别的地方吗？
我们全都会在某一时刻到别的地方去
我第一次见到这孩子时 我觉得他跟露丝很像
他让我想起很多跟露丝有关的事
现在呢？
现在我完全看不到她的影子
只看到了你的影子
那火箭蠢货冯布劳恩说那些纳粹混蛋
把这种溶液添加到 一种叫玉米糖浆的食品替代物中
玉米糖浆？
上周我已经看到45个商业广告 在推销这玉米糖浆了
希德勒公司的“让世界变得纯净”
那帮愚蠢的混蛋值得表扬呢
这广告很棒
怎么棒？
现在所有东西都会有玉米糖浆了 食物、饮料、药品
所有超市货架上的商品 里面都有含毒药的玉米糖浆
冯布劳恩说他们 主要面对美国市中心的顾客
这会杀掉一半的人口
那我们该怎么毁掉这毒药？
玉米糖浆是用葡萄糖 和酸溶液加热而成的
加热会把病毒杀死 所以他们 一定是在糖浆合成之后加的病毒
-那你的意思是？我们应该… -加热
260摄氏度就可以了
我得回去
火箭人说他们会随时分发溶液
小心点 丽贝卡
如果你指的是 除了消灭这病毒以外的任何事…
告诉我 你不会再犯在维也纳犯的错误
你跟着那孩子 把所有人都置于危险中
你很在乎他们
如果我能看得出来 她也能看得出来
把你那伤感的故事 留给你的治疗师吧 帕特丽夏
我未经查证就杀了两个混蛋纳粹分子
让梅耶和他的手下处于危险境地 所以你可别质疑我的忠诚度
而且我的名字可不是他妈的丽贝卡
今夜 今夜啊
今夜我将要见我所爱
为了我们 星星将静止不动
原地不动
今日 分钟就像小时般漫长
时光流逝得如此缓慢
天色依然明亮
月光逐渐皎洁
把这无穷的日子变成了
无尽的夜晚
我饿坏了
我没杀多蒂
我就想告诉你这事 我觉得有人在追杀我
这件事跟纳粹分子 策划袭击美国的事有关系吗？
看来有人跟你开玩笑呢 老朋友
我觉得我帮不了你
我已经不再为战略情报局工作了
也许你该报警
不行的 格里姆斯
我可不适合当囚犯
也许我该去找媒体
是的
比如说 我可以告诉他们 30年前你是怎么帮我隐瞒身份的
在我犯下数不清的战争罪和谋杀罪后
你是怎么洗白了我的档案 这样我才得以搬到美国这片土地
你这婊子养的
你曾经帮我隐瞒身份
你会再帮我一回的
我知道冯布劳恩说了什么 但我哪里也找不到这上校
至少“方舟”内的资料里没有 也许那些文档在大火中毁了
你在海伦赫希的资料里找到了什么 辛普森户外烧烤时那被杀的幸存者？
她的讣告说她来自阿拉夫
我找到了四个纳粹官员 他们都是来自那里
但没有一个人的假身份 与比夫辛普森有关
但我的外婆找到了他们的移民记录
所有的记录都是 同一个人签名的 叫卡梅尔奥菲
奥菲？
我知道那个名字
卡梅尔奥菲
我会跟警察局核对一下 看看能查到他的什么资料
你到底跑哪里去了？
跟我在华盛顿的联系人 调查比夫辛普森 他依然失踪
这件事要花你一个晚上吗？
-罗克西 放松点 -怎么了？
她仍然是个联邦调查局探员 可以把我们全都逮捕
这算什么意思 她突然离开 剩下我们在这里快一整个晚上？
我母亲在城市另一端的医院里 生命垂危 而我却在这里和你们一起
我可不想这样的
安全门
全副武装的警卫正在周围巡逻
只有一条路进出
这里也许就是他们煮糖浆的地方
这地方绝对就是
那个就是用刀刺我的雅利安混蛋
我们得想办法进入那栋大楼
你觉得我们该怎么进去？
不是怎么进去
进去
而是谁进去
约拿 我能问你一些事吗？
冯布劳恩在加利福尼亚怎么了？
什么事也没有
我们得到了答案 就把他落在那里了
活着吗？
约拿 这是事实吗？
这不正是你想要的吗 莫里斯探员？
如果哈丽特找到希德勒公司所在地 梅耶说我们就要做好准备了
当我刚开始学会开枪时
我觉得我挺帅气的
谁惹我了 我就杀了那混蛋
杀了他
反正我是这么认为的
不过 当我在霍斯泰德家 把那纳粹分子杀了以后
感觉并不帅
原本她还是活着的 一下子就死了 而且…
我不知道 这…
这样…
感觉很不一样
你有过那样的感觉吗？
那么…
你觉得你是之前好些 还是之后好些？
你是在问杀人之前的样子吗？
没有之前
只有之后
你没有回头路可走了
明迪？
明迪 亲爱的？
我亲爱的明迪
给我吧
对 就这样
明迪
你知道的…
我们现在真的很需要你
我们真的很需要你
我们本来是要一起完成那件事的
完成什么事？
杀了他
我们做什么事都一起的
明迪正在穿衣服
一枪了事
他们等了34年 就一枪了事
也许明迪发慈悲了呢
没错 但我们不会发慈悲
威廉楚赫兹打一枪可是不够的
我们要找到他 梅耶
我们会的 当这一切结束以后
我保证不会一枪了事
嘿 罗恩 我是米莉
有个问题 卡梅尔奥菲 这个名字你有印象吗？
没有
怎么了？
我应该有印象吗？
我在哪里见过这名字 你能不能 到格里姆斯比的办公室看看？
米儿
格里姆斯比向詹金斯告发了你
他说你在未获批准的情况下 放走了一个谋杀罪的嫌疑人
而且你用虚假理由获得了一张许可证
-他还让詹金斯停你的职 -可是那狗娘养的骗子跟我说
只有这样才能获得许可证
天知地知 你知我知 但你觉得詹金斯会相信谁的话？
好吧
格里姆斯比现在在哪里？
他已经两天没回办公室了
他的秘书说他请病假了
不可能 自从我认识格里姆斯比以来 他就没请过一天病假
糟了 我知道奥菲是谁了
你回来了
而托拜厄斯没回来
我注意到了
你杀了他
还有他的哥哥们
没错
为什么？
因为我有能力
因为他们很弱
我在想 托拜厄斯要多长时间才会发现
是你杀了亚历山大和卢卡斯
他们几个基本上是我抚养大的
训练他们
他们知道的一切都是我教的
有些事是教不了的
我知道
达尔文会很骄傲的
适者活下来了
现在你将受到奖赏
搞什么鬼？你们这些人是谁？
“詹森施米特”？
一个为纳粹分子卖命的美国人 真是糟糕啊 老兄
纳粹分子？你在说什么？
好吧
事情是这样的 犹大
我唱红脸
这位是纵火狂修女 她唱白脸
要是回答我的问题 你就有好日子过
不回答的话
你就会像圣诞树一样被点燃 明白了吗？
嗯
你为希德勒公司做什么？
-我是工厂经理 -很好
将你所知道的全部告诉我们 仓库的情况、病毒的细节
工厂的规划图 还有分配路线
如果你敢说你什么都不知道 我就把你点火烧了 孩子
去你的！
等小弟弟点燃时看你怎么狠吧
住手！
好了 我说 我会说的！
要是我的话现在就开口说话了
永远别低估了喷灯的能耐 朋友们
楼上的纳粹肯尼说 我们的德国朋友 打算在今晚八点左右
在全国范围内 散播他们携带病毒的糖果
-今晚？ -没错
货车将会前往东海岸的所有超市
如果我们不制止他们 那么病毒对幽灵的感染
将会出现在数百万少数族裔人群当中
伟大的羊角号已经吹响 我的朋友们
连天使也在颤抖 他们宣布 审判日已经到了
我和隆尼已经从楼上的纳粹混蛋那里
弄清楚了工厂的规划图和病毒的位置
-一旦我们潜入仓库… -潜入？
我们干吗不干脆扔个炸弹在那里 一切就大功告成啦？
因为我们没那样的火力 乔
况且 不能保证那些液体病原体 还有成千上万箱已注入糖浆的食品
会被全部毁掉
我们需要一位勇士到仓库里去 把里面烧个底朝天
这样纳粹分子就无法再执行这计划了
我来
什么？不行
不行的 一个孩子太引人注目了
那里有安保 有安全门
不 我们需要的是一位
可以乔装打扮 潜入内部 还不会引起太多怀疑的勇士
这人得会装 也会演
我们需要一位伪装高手
一位专业人士
也许…
要找一位演员
倒霉
-快点 格里姆斯！ -时过境迁啦 辛普森
现在要隐瞒身份可得花点时间了
双手举起！快把双手举起
哈里…
我可以解释的 米莉
你曾经为卡梅尔奥菲工作
战略情报局 哈里格里姆斯比
我就知道我在哪里见过这名字
然后我记得见过的那幅镶框照片 是你当时在战略情报局工作时的照片
他签了 “祝好运 卡梅尔”
原来你他妈的一直在参与回形针行动
-你还让我… -我们被告知要保守秘密
上级跟我们说 我们是在保护美国免受苏联人的入侵
有时候 为了更大的利益 你得睁一只眼闭一只眼
包括让我在调查中走错路吗？
还是你叫人把我胖揍到差点死掉？ 你的行动是怎么跟在美国建立的
-第四帝国的阴谋联系在一起的！ -没有什么第四帝国阴谋
那只是梅耶奥弗曼编的 没头没脑的故事！
谁告诉你的？你的纳粹小朋友？
嘿！你敢迈一步 你就等着一瘸一拐走出去吧
-米莉 -现在…
我要你把第四帝国的一切都告诉我
说真的 女士 他说的是实话 我什么都不知道…
我知道希德勒公司 我知道新泽西
而且我非常肯定 你完全知道 病原体将在什么时候、哪里散播
所以 快招供吧
我真的不行 我什么都不知道…
住手！
你想再试一次吗？
求求你 别开枪！
我什么都告诉你 所有的一切！
但你还是太迟了！
迟不迟我们等着瞧 你跟我来
你
用手铐把自己铐在扶手上 现在就做
-快点 -米莉 别把我留在这里
你不能信任他！ 他的外号叫“阿拉夫的屠夫” 天啊！
比起你 我相信他多一些
来吧！
好了 我们的直播开始了
现在没有回头路可走了
好
-祝您愉快 -对 你也是
你们都在吗？
大伙儿？
-大伙儿？ -隆尼
我听到你说话了
太好了
清除了一个障碍 还有数不清的其他障碍
他们在给卡车装载 我们得加速了 还有多少时间？
一旦隆尼进入控制室 我们有大概
四分钟时间把物质加热到260摄氏度
乔和约拿 该你们了
你们背后有两个警卫每15秒巡逻一次
你们正前方的警卫每45秒…
明白了
把炸弹放下 然后离开
我们得毁掉所有的病原体
约拿进去了
罗克西 我来开门了
告诉我你会把那上校婊子抓住
你知道的 对于我们所有人而言 死亡都是不可避免的
她只不过比计划中要早点遇到罢了
罗克西刚刚离开
希德勒公司
我进来了
好的 往右转
你前方9米左右有扇金属门 看到没？
看到了 正在向那边走
好
好了
天啊
好了
我做不到 我得离开这里
-隆尼 真该死 冷静一下 深呼吸 -我在一间仓库里
和100个要杀我的纳粹分子在一起 我不知道呼吸是否能改变这个事实
也许我父亲说得对
天啊！
隆尼弗拉什做不到
22岁的伦纳德法拉曾斯泰因独自一人 离开新泽西的垃圾地方
在一部百老汇剧目里演出 这一点他说对了吗？
你刚刚出道就赢得了托尼奖 这一点他又说对了吗？
是啊 看看我现在的模样
我被霍夫曼和德莱福斯比下去了
我连出演艾德伍德电影的机会都没有
不是隆尼弗拉什进工厂 而是伦纳德法拉曾斯泰因进了工厂
一个敢于反对他父亲期望的 勇敢的孩子
所以忘了你父亲吧
就跟你20年前一样
隆尼 求求你了
我不认识你那混蛋父亲 但我知道的是
他可能对你上一个角色很失望
但他绝对不会对你这次的角色失望的
所以 快点进去 挽救大局
该死
你看到那些大桶了吗？
控制室就在大桶后面的楼上
我找到溶液了
快点 他们快要完成卡车装载了 你要离开那里了
-嗨 -你是谁？
我是来修复电路系统的
三楼没电了
那快一点 我们要监控控制台
嘿…你们可能要离开控制室
上次断路器爆炸了 结果火花四射
你明白我意思吧
-你们决定吧 -那就快点
好的 明迪
-我在这里要干什么？ -隆尼？
在你右边 应该有个大桶温度面板
上面应该有个像刻度盘一样的旋钮 旋钮上有个温度计
对 找到了
现在是63摄氏度
你把那刻度盘
慢慢地往右调
直到温度达到260摄氏度
这样就会对隔膜阀
产生堵塞和压力
从而给加热过程加速 明白了吗？
明白了
我在旋转旋钮 但你得讲得通俗易懂
你说的话就像 《花生》漫画里面的老师
想象一个烧水的茶壶
当茶壶里的水开始沸腾时哨子就会响
不过我们要做的事就是让哨子继续响
你明白了吗？
完全不明白
也许我说得不够清楚 我们再来一遍
明迪？
明迪 你在吗？
搞什么鬼？发生什么事了？
什么？
肯定有干扰
好吧
去你的！
好吧
好的 隆尼
来吧！你可以的
你怎么跟我说来着 明迪？
也许这能教会我要注意听老人家讲话
该死！她说“就像个茶壶”
你…
你一吹哨子 就相当于弄了个炸弹
不 等等
要把哨子封好
他妈的怎么把哨子封好？
不管了
关闭
劳驾让一下
别走！
你
来这里
你竟然不向上校行礼？
希特勒万岁
我觉得我们没见过面吧
詹森
詹森施米特
我们的通讯恢复了
你能听见我说话吗？
对 我听得见你说话 明迪 不过…隆尼？
隆尼？
辐射掩护所
他不是我们的人
他是个犹太人
他是奥弗曼的手下
他们有麻烦了
-你得进去帮他们 -收到
乔 你不能进去
那玉米糖浆将要把他们都炸毁了
还有谁能救他们？
我还剩一辆卡车没装载 完事了我就退出
不 别管那些卡车了 我会处理好它们的
你快走吧
我有个炸弹
别他妈靠近我 不然的话这里就要爆炸了！
我向上帝发誓 你穿着这假的香奈儿 别靠近 不然的话我就把这地方炸掉
出问题了
把卡车开出去
-把卡车开出去！ -快走！这边！
快！
快跑！
到地下室去 那里安全！
快点！
快点啊！
乔
是我！是我呀！
现在 我们把他们锁起来 然后离开
这一时刻到了
就这样了
-我想他们都逃出来了 -好吧 上货车走吧
我会在集合点与你们会面的
梅耶 你去哪里？
去把蛇头砍下
天啊
净化世界
开门！
别挡我道！
天啊！
嘿！你不能把我留在这里！
-约拿！ -求求你 给我解开手铐！
快点
动手啊！
我知道你想的
把地球上你所憎恨的恶魔清除掉 是挺费力气的
你有那力气吗 犹太人？
你的朋友有
就在我射两颗子弹在他那 肥硕的背后之前
约拿 别开枪！
你不能这么做
让你看看我能不能
你想的话就开枪打我吧 他可不能活着走出这里 他应该去死
他应该受折磨 就是让他待在监狱里
我会为了你把他关进监狱的 但你得把枪放下
不 他会逃跑的 他们总是能逃脱
你认为要堕落到他们的地步 才能伸张正义 但你这不是正义
在我看来再正义不过了
-不 这和正义无关 -约拿
这是关于生存的
达尔文说的
就是我们其中一人 注定要消灭另一个人的
希特勒认为他的德国支配种族变弱了
因为我们和蟑螂混在一起了
-像你们一样的 -闭嘴
-别听他说 -他错了吗 约拿？
只有你才知道答案
我觉得希特勒说得对
你要是扣动扳机 约拿 你就成了他们了
你成为了你对抗的那种恶魔
而你并不邪恶
她也不想你这样做
你的外婆 她还在这里 她在你心里
她在看着你呢 让她长存的唯一方式
便是完成她希望你完成的事 这件事可不是她想让你做的事
你要是做了这事 约拿 你做了
就等于赶走了对她的记忆
该死
到底发生什么事了？
晚上好 上校
我想顺路载你一程
你是梅耶奥弗曼
是你
噢 天啊
我们要去哪里？
好吧…
我会说我们不是去参加派对的
真可惜呀 梅耶
我可是盛装打扮了呢
从女王变成灰烬的感觉如何？
你不会真的相信 我就这么一个计划吧
不 当然不信了
我可没有痴心妄想
将你一军！
字幕翻译：叶琳
创意监督 罗婷婷