मायर!
सत्यानाश।
मायर!
मायर, मैं आ गई।
मायर।
मायर, उठो।
हन्टर्स
पर ये 49 सेंट के छह हैं।
वे एक डॉलर के पाँच हैं। बहुत महँगे हैं।
तुम्हें लगेगा यहाँ सस्ते मिलेंगे।
एक साल पहले
एक डॉलर के पाँच? लगता था दस मिलेंगे।
शायद मैं पाई बनाऊँगी।
मैं यह लूँगी। मैं इसे लेकर...
आओ, चलो।
हमें चलना होगा।
बाज़ार में खरबूजे खरीद रहा था
मानो वह यहीं का बाशिंदा हो।
मैं ज़रूरत के मुताबिक फ़ोन कर दूँगा।
अपने संपर्कों को जानकारी दे दूँगा।
ख़ुद मेयर से यह काम करने को कहूँगा।
उसके दफ़्तर ने तुमसे बात नहीं की?
नहीं।
भरोसा रखो कि जब मैं फ़ोन करूँगा,
वे मुझसे बात करेंगे।
अगर और किसी से कह सकती, तो मैं यहाँ नहीं आती।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ आई।
तुम तीस साल बाद आई हो।
यही नियति है।
सालों से अखबारों में तुम्हारी ख़बरें पढ़ी हैं।
और अब असल में यहाँ इस बड़े कमरे में मौजूद होना...
यह बोल्सली स्ट्रीट के हमारे फ़्लैट से थोड़ा सा बड़ा है। है न?
यह ज़्यादा बड़ा है,
पर ज़्यादा खाली भी है।
जंग की भयानक बातों में से यह भी एक है,
आप जिस तरह लोगों को याद रखते हैं।
जहाँ तक मेरी बात है,
मैंने अपने माता-पिता की सभी तस्वीरें खो दीं।
अब उनकी धुँधली यादें रह गई हैं।
बस पापा की ठुड्डी और माँ की पलकें।
एक झाई।
मेरी माँ,
मुझे बस उनकी झाई याद है।
पर तुम्हें...
मुझे लगा कि मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगी,
और किसी तरह से तुम...
मुझे जो याद है, तुम उससे अलग लगते हो।
हम बूढ़े हो गए, रूथ।
वाकई।
हम थक गए।
यह सच है।
हम बदल गए हैं।
कितनी अजीब बात है।
मैं इसे देख रहा था। देखो।
मेरी घटिया दस्तकारी, है ना?
हाँ, तुम्हारी घटिया दस्तकारी।
यह स्याही से बढ़कर है
और त्वचा से गहरी है, मायर।
मैंने अक्सर इस दिन के बारे में सोचा है
क्योंकि बहुत सी बातें थीं, जो मैं तुमसे कहना चाहती थी।
बहुत सी बातें।
और मैंने बस से इन सभी जगहों का सफ़र किया,
इतने सालों तक।
और अब मैं यहाँ हूँ,
और मेरे लिए यह बहुत मुश्किल है कि...
मुझे तुम्हारे जाने का बहुत दुख हुआ
क्योंकि तुम्हें लगा कि उस जानवर ने तुमसे जो कराया।
लेकिन सिर्फ़ एक ख़त और हार?
अपना दुख मुझसे साझा क्यों नहीं कर पाए?
मैं करना चाहता था, लेकिन...
अगर हम वह बोझ साझा करते,
तो पता नहीं, वह किसी लिहाज़ से ज़्यादा भारी महसूस होता।
जब हमारी प्यारी बेटी नायोमी पैदा हुई थी,
तो मैं जो भी दुख महसूस कर रही थी, वह गुस्से में बदल गया था।
वह तुम्हारी बेटी थी।
तुम छोड़कर कैसे जा सकते थे?
मैंने भी जंग को सहा, मायर।
उसे पालने के लिए मुझे अकेला क्यों छोड़ दिया?
रूथ, प्लीज़। बस करो।
जब वह मरी,
तो मेरी दुनिया बिल्कुल अंधेरी हो गई।
और जल्द ही मुझमें कोई एहसास नहीं रहा।
और रहे भी क्यों? महसूस करने को था ही क्या?
तुम्हें पता था कि हमारी बेटी की मौत हो गई थी?
मुझे पता था।
तो तुम मेरे पास क्यों नहीं आए?
तुम जानती हो मैंने क्या किया था।
हाँ, मैं जानती हूँ कि मुझे बचाने के लिए तुमने क्या किया था।
मैं जानती हूँ कि तुमने क्या किया था।
जब हमारी बेटी की मौत हुई,
तो मेरी ज़िंदगी में एक नई रौशनी आई।
उसका बेटा जोनाह।
और मेरे एहसास फिर जागे।
मुझे लगा कि इस नन्हे लड़के के आने से सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हारे नाती की बात कर रही हूँ।
और बदकिस्मती से, वह तुम जैसा दिखता है।
बाल या आँखें नहीं मिलतीं, पर उसमें वह आभा है।
उसमें वह आभा है जो कभी तुम में होती थी।
और मैं उन्हें उसे बुझाने नहीं दूँगी।
न बाज़ार में मौजूद उस आदमी को, न किसी और को।
तुम्हारे जैसा नहीं होने दूँगी।
हमेशा उसकी रक्षा करूँगी।
पता नहीं मैंने तुम्हें ये सब बातें क्यों बताईं।
मैं और कुछ नहीं कहूँगी।
फिर शायद हम यहाँ चुपचाप बैठ सकते हैं,
बिना कुछ बोले, और बस...
क्या लगता है?
यह कितना बड़ा कमरा है।
कितना बड़ा और खाली कमरा है।
कितनी अजीब बात है, मायर।
कितनी अजीब बात है।
मायर।
मायर...
अरे।
पुल से नीचे गिरने के बाद भी बच गए।
आपको देखो तो।
आप कैसे हैं? ठीक हैं?
किसी से मिलने का मन नहीं कर रहा है, ठीक है?
किसी से? ठीक है। हाँ, किसी से।
मैं आपका नाती हूँ। आप क्या कह...
-सब ठीक है। -अच्छा। ठीक है।
अच्छा। मैं चला जाता हूँ।
मैं जाता हूँ। कोई बात नहीं।
मुझे...
क्या?
मुझे लगा
कि यह तुम थे।
आप क्या कह रहे हैं?
हैरिएट बहुत ज़्यादा
आवेश में आ जाती है।
और लॉनी बहुत ज़्यादा बेवकूफ़ है। और...
जो, उसने बहुत ज़्यादा दुख सहे हैं।
रॉक्सी बहुत ज़्यादा आदर्शवादी है।
और मिंडी...
मिंडी बहुत ज़्यादा परेशान है।
वह तुम्हें ही होना चाहिए था।
यह तुम्हारा पैदाइशी हक है।
तुम्हारा पैदाइशी हक, तुम्हारी विरासत है
कि जो ज़रूरी हो, वह काम करो।
शिकार की
अगुआई करो।
उसकी अगुआई करो।
मैं समझा नहीं। मैंने कुछ गलत किया?
मैंने क्या गलत किया?
तुम्हें उसको मार देना चाहिए था, जोनाह।
तुम्हें मौका मिला था।
उसे मार देता?
मिली वहीं थी। वह वहीं मौजूद थी।
-वह मुझसे पाँच फ़ुट दूर थी। -बहाने।
-वह अब जेल में है। -जोनाह,
तुम कितने प्यारे लड़के हो।
मुझे लगा कि तुम मेरे जैसे हो।
पर अब साफ़ दिख रहा है।
तुम एक लड़के हो।
बस एक लड़के।
-नहीं, आप गलत हैं। -हाँ।
जो ज़रूरी है, मैं वह कर सकता हूँ। मैं...
शिकार की अगुआई कर सकता हूँ। जो बनना है, बन सकता हूँ।
-वैसा कर सकता हूँ। -पर किया नहीं।
जब सबसे अधिक ज़रूरत थी, तब नहीं किया।
मुझे कैसे पता होता?
-पूरे समय मैं... -कहना मायने नहीं रखता।
करके दिखाना अहम होता है।
मायर, आप मेरी बात तो सुनिए।
कहना मायने नहीं रखता, करके दिखाना अहम होता है।
-आप बस... क्या आप... -अब मैं अकेले रहना चाहता हूँ।
-पर क्या आप... -अब मुझे अकेले रहना है।
जाओ।
मुझे आराम करने दो।
चौथा साम्राज्य, ऑपरेशन पेपरक्लिप,
और इससे पहले कि वे कॉर्न सिरप में वायरस डालते,
तुमने अकेले ही नाज़ियों से भरी फ़ैक्ट्री जला दी।
यह सही है।
यह सब इसलिए क्योंकि तुम श्वेत कमीने नाज़ियों को यहाँ लाए,
समुद्र के रास्ते उन्हें मस्ती कराते हुए यहाँ लाए।
तुम्हारी ज़बान कुछ ज़्यादा ही तेज़ चलती है।
शुक्रिया। यह आपके जितनी धनी नहीं है, सज्जनो।
बात ऐसी है, प्यारी, कि इसके लिए सबूत चाहिए।
और तुम्हारे पास बस एक जली हुई फ़ैक्ट्री
और कॉमिक शॉप में पड़ोस के बच्चे की हत्या करने वाला है।
बाकी सब सिर्फ़ कही-सुनी बात है।
एजेंट ग्रिम्सबी इसकी पुष्टि करेंगे।
एजेंट ग्रिम्सबी आज सुबह रिटायर हो गए, जान।
लगता है सामान बाँधकर शहर छोड़ गए।
और हम चाहे कितनी कोशिश करें, ज़िंदगी भर उन्हें ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
आने के लिए शुक्रिया, एजेंट मॉरिस।
घटनाओं पर अपनी राय देने के लिए बड़ी मेहरबानी।
और तुम इसका ज़िक्र किसी से नहीं करोगी।
इससे जुड़े सब लोगों के लिए ऐसे बेतुके अनुमान आख़िर में अच्छे से ज़्यादा
बुरा नतीजा देते हैं।
मुझे माफ़ कर दो, माँ।
बूटी की माँ फिर खाने लगी हैं।
मेरी माँ ने बताया।
उस कमीने की गिरफ़्तारी के बाद उन्होंने केक का पहला टुकड़ा खाया।
मतलब, बात कुछ तो बढ़ी।
मैं उसे मार सकता था।
उसे मार सकता था जब मुझे...
मुझे मौका मिला और मैं...
मैंने उसका फ़ायदा नहीं उठाया।
मायर मुझे देख ही नहीं पाए।
मेरी तरफ़ देख भी नहीं पाए।
असल में कहा कि मैं डरपोक हूँ।
स्पाइडर-मैन के बारे में भी यही कहते थे।
और जीन ग्रे को।
और डिक ग्रेसन को भी।
जब तक उन्होंने बदमाश को मार नहीं डाला।
और ख़ुद को साबित किया।
बाप रे! मेरी माँ मुझे मार डालेंगी।
नौ बजे तक लौटने को कहा था।
मैं फ़ोन करूँगा, ठीक?
-हाँ। -तुम ठीक हो?
हाँ, फिर मिलेंगे।
द वुल्फ की फ़ाइलें? उनसे आपको क्या पता चला?
ज़्यादा कुछ नहीं।
वे फ़ाइलें तुम्हारी नानी ले गई थी।
कितना अजीब है।
नारंगी।
गेंदे का फूल
नारंगी होता है।
बंगाल टाइगर।
हैलोवीन।
पतझड़ के कुरकुरे पत्ते।
कद्दू की पाई।
बौद्ध लोगों के लिए
ज्ञान प्राप्ति का रंग।
उत्कृष्टता का उच्चतम स्तर।
हिंदुओं के लिए
संन्यासियों का रंग।
और एलिज़ाबेथ काल के इंग्लैंड में यह
केवल शाही लोगों के लिए आरक्षित था।
इसलिए...
अश्वेत विदूषिका,
मेरे दरबार में क्या कर रही हो?
मैं एक पेशकश देने आई हूँ।
कॉमिक बुक शॉप पर नौजवान के कत्ल के लिए रियायत
अगर तुम चौथे साम्राज्य के बारे में गवाही दो।
वे तुम्हें चुप करा रहे हैं, है न?
तो,
तुम्हारी कहानी साबित करने का
मैं आख़िरी मौका हूँ।
हे भगवान।
बात ऐसी है
कि मैं किसी अश्वेत मंगोलियाई कमीनी को
कुछ भी नहीं बताऊँगा।
तो शायद नुकसान तुम्हारा है।
मिली...
बहुत ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें
खिलौने की दुकान के बाहर मारा नहीं।
क्योंकि एक दिन,
जब मैं तुम्हारी गर्लफ़्रेंड मारिया के खून से लथपथ होऊँगा
और मेरे पास चाकू होगा,
जिस चाकू से मैंने उसके टुकड़े-टुकड़े किए, उसे तुम्हारी गर्दन पर रखूँगा,
तो तुम्हें एहसास होगा
कि उस दिन उस बच्चे को मुझे मारने देना था।
वाह,
उम्मीद है मुझे कैमरा लाना याद रहेगा,
क्योंकि तुम्हारे चेहरे के
भाव अपनी मेमोरी बुक में लगाना चाहूँगा।
वह फ़ाइल आख़िर है कहाँ? चलो भी।
चलो भी। सत्यानाश।
द वुल्फ़ पर कुछ भी।
द वुल्फ़।
हमने अफ़वाहें सुनीं कि गठबंधन की सेना करीब थी।
जनवरी 1945
और फिर वे आए। हरी वर्दी वाले फ़रिश्ते।
और बहुत सालों में पहली बार,
हमने आज़ादी का स्वाद चखा।
और वहाँ, उस रात मेरे लिए अपनी दुनिया कुर्बान कर देने के बाद से
मैंने उसे दोबारा देखा।
मायर।
-मायर। -रूथ।
मेरा मायर।
हड्डियों का ढाँचा।
और फिर हमने उसे देखा।
हमारे राक्षस, हमारे गोलम को।
द वुल्फ़ को,
जिसे आख़िरकार रूसियों ने गिरफ़्तार कर लिया था।
हमने विस्थापित लोगों के शिविर में फिर स्वस्थ होते हुए महीनों बिताए,
जबकि नाज़ी सभी शिविरों में जेल की कोठरियों में सड़ रहे थे।
और मेरे पास मेरा प्यार मौजूद था।
वह रौशन आदमी,
जो अब अंधेरे से घिर गया था।
क्या हुआ?
वह बार-बार, हर रात वही भयानक सपना देखता था।
मैं शिविर के पार उसकी कोठरी में गया,
मैं उसे घसीटकर जंगल में ले गया,
मैंने द वुल्फ़ को घुटनों के बल बैठाया और...
और...
मैंने उसके लिए आख़िरी दुआ पढ़ी।
क्यों?
उस आदमी के लिए दुआ करने की ज़हमत भी क्यों करनी?
उस राक्षस पर दया दिखानी ही क्यों?
उसे मारने से पहले
मेरा उसके लिए दुआ करना ज़रूरी है।
हमारे बीच बस रहे राक्षस
दुआ के सबसे अधिक हकदार हैं।
और फिर मैंने उसे मार डाला।
मैंने उसकी जान ले ली,
तो वह बेजान हो गया,
वह बिल्कुल ख़त्म हो गया।
उस दुखद चार नवंबर को मायर के भागने के कई सालों बाद
मैंने एक कसम खाई जो आज तक कायम है।
मैं द वुल्फ़ को खोज निकालूँगी
और मैं इंसाफ़ करूँगी।
क्योंकि यह आत्मा का मामला है।
"आत्मा का मामला।"
चलो, इसे थोड़ा खा लो।
यह शरीर के सारे दर्द और आत्मा की सभी समस्याएँ दूर कर देता है।
अपने व्यंजनों की किताब में इसे लिखना लो।
चिकन सूप
बाप रे।
द वुल्फ़ के बारे में कुछ भी।
तुम कहाँ हो? चलो भी।
विल्हेम ज़ूक्स
ज़ूक्स।
गोपनीय
हिरासत में दुश्मन पर गठबंधन दल की गिरफ़्तारी रिपोर्ट
नागरिक पेशा चीफ़ सर्जन
एसएस की भर्ती सूची।
ज़ूक्स।
"चार नवंबर, 1945 को भाग निकला।"
उन्नीस सौ पैंतालिस।
"लापता।"
नवंबर में भाग निकला।
अपनी सारी दौलत फ़्रेडरिक मैन को ट्रांसफ़र कर दी।
एक छद्म नाम।
फ़्रेडरिक मैन।
एक छद्म नाम।
फ़्रेडरिक मैन।
ज़ूक्स।
फ़्रेडरिक मैन।
द वुल्फ़।
एक नई पहचान बना ली।
एक छद्म नाम।
फ़्रेडरिक मैन।
डॉ. होलवर्दी, क्रैंट्ज़ एंड मैन एम.डी. डर्मेटॉलजी और कॉस्मेटिक सर्जरी
मुलाकाती कार्ड रूथ हाइडलबॉम
आपने उसे खोज लिया था,
है न?
तुम पासपोर्ट पर क्या नाम लिखवाना चाहोगे?
यह कैसा रहेगा...
बोरिस फ्रॉड्सकी?
पर वह मेरा नाम है।
पीछे कोई सुराग नहीं छोड़ सकता, कॉमरेड।
कैसी हैं, एजेंट मॉरिस?
तुम कौन हो?
एलिज़ाबेथ हैंडलमैन, सांसद।
सांसद?
मेरा दफ़्तर भी इस डिब्बे से ज़्यादा बड़ा है।
मैनहैटन अब पहले जैसा नहीं रह गया, है न?
तुम्हें ब्रुकलिन आ जाना चाहिए।
यहाँ किसलिए आई हैं?
आज मैंने हमारे बीच मौजूद तथाकथित
नाज़ियों को लेकर तुम्हारी गवाही के बारे में सुना।
अगर मुझे चुप रहने को कहने आई हैं, तो कोई फ़ायदा नहीं।
यह कहने आई हूँ कि मैंने तुम्हें सुना।
मुझे ऑपरेशन पेपरक्लिप की सब जानकारी है।
एजेंट ग्रिम्सबी का पता है।
अमरीका में रह रहे नाज़ियों के बारे में पता है।
मैं यहूदी सांसद हूँ,
उस संस्थान में जो श्वेतों और शाही लोगों के लिए बनाया गया है।
मैं लंबे अरसे से इन लोगों को सज़ा दिलाने का तरीका खोज रही हूँ,
और लगता है मेरी खोज ख़त्म हो गई।
मेरा मकसद नाज़ियों का शिकार करना नहीं था,
मैं एक हत्यारे को खोज रही थी।
इन संस्थानों में ऐसे आदमी हैं
जिन्होंने युद्ध अपराधियों की मदद की है।
-मुझे वह लड़ाई लड़नी है। -तुम हार जाओगी।
मैं दूसरा रास्ता बता रही हूँ।
अमरीका और विदेश में नाज़ियों को खोजकर उन पर मुकदमा चलाने के लिए एक कार्य दल।
यह छुपकर होगा, किसी को पता नहीं होगा,
तुम्हारे, मेरे और तुम्हारी पसंद की एक टीम के अलावा।
यह बिल्कुल सही रहेगा, है न?
एक अश्वेत महिला और एक यहूदी औरत
नाज़ियों के लिए आफ़त बन जाएँगी।
डॉ. मैन से मिलने आए हंटर स्मिथ।
सावधान रहो, नौजवान।
अगर अपर वेस्ट साइड की बूढ़ियों को पता चला कि यहाँ कोई बच्चा आया है,
तो वे अपने नकली दाँत तुम में गड़ाकर तुम्हारा खून चूसने की कोशिश करेंगी।
तो,
तुम क्या चाहते हो?
शायद पेट सख्त कराना या चेहरा दुरुस्त नहीं कराना चाहते।
हाँ, मुझे बस...
हाल ही में मेरे साथ एक दुर्घटना हुई और...
इस पर घाव का निशान नहीं चाहता।
मुझे देखने दो।
आओ। बैठ जाओ।
-यहाँ? -हाँ।
यह बहुत माहिर तरीके से किया गया है।
-अच्छा? -घाव का निशान नहीं बनना चाहिए।
मैं यह मुमकिन कर सकता हूँ।
मैं निशान हटाने में माहिर हूँ।
चिंता की कोई बात नहीं।
ठीक है।
शुरू करते हैं।
दिखाओ।
यह थोड़ा सा चुभेगा।
तैयार हो?
और दोबारा।
और दोबारा। एक और बार।
बस हो गया। ठीक है?
तुम्हें महसूस हुआ?
-हाँ। थोड़ा सा। -बढ़िया।
तो, शुरू करते हैं।
आप जर्मन हैं?
हाँ, मैं वहाँ पैदा हुआ था।
मेरा परिवार वहीं से है।
आप युद्ध के दौरान वहाँ थे?
हाँ, मैं था।
डॉ. मैन, मिसेज़ वर्थ तैयार हैं।
यह काम पूरा हो गया।
तो...
अब निशान नहीं पड़ेगा।
नर्स तुम्हें बाहर ले जाएगी।
आप स्मोलेंस्क से हैं?
आप दुनिया के सबसे महान देश से निकलकर आख़िर अमरीका क्यों गए?
कारोबारी यात्रा थी।
यू.एस.एस.आर.
क्या हुआ?
-क्या हुआ? -मेरे पास कुछ है।
मेरे पास आपके लिए कुछ है। ठीक है?
-क्या? -देखिए।
"कहना मायने नहीं रखता, करके दिखाना अहम होता है," है न?
-है न? -यह क्या...
क्या कह रहे हो, जोनाह?
क्या?
-क्या? -वह मिल गया।
-कौन मिल गया? -मैंने उसे खोज लिया।
द वुल्फ़ को।
हे भगवान।
यह वही है।
आइए।
मैंने इस कमबख्त को खोज लिया।
यह आपके हवाले है, नाना जी।
यह आपके हवाले है।
यह लीजिए।
मैंने तीस सालों से यह सपना देखा है।
इस पल का इंतज़ार रहा है।
तीस साल।
वह चेहरा,
वे आँखें,
वे हाथ।
हैलो, विल्हेल्म।
रुकिए। सुनना नहीं चाहेंगे कि इस कमीने को क्या कहना है?
यह क्या कहेगा?
यह ऐसा क्या बोलेगा जिसका कोई तुक बनेगा?
जो तुमने किया,
जो तुम थे...
तीस साल,
और पूरा समय...
पूरा समय मैं मानता रहा कि तुम अंधकार थे।
ऐसा अंधकार जिसे आप भगवान की तरह
महसूस कर सकते थे।
वह अंधकार जिसे आप मिस्र वासियों की तरह
देख सकते थे।
और अब तुम वह बनोगे,
जो बनना हमेशा से तुम्हारी नियति थी।
कुछ नहीं।
यह तो तुम हो!
हाँ।
हाँ, विल्हेल्म।
यह मैं ही हूँ।
आपने वह नहीं पढ़ी।
क्या?
आख़िरी दुआ।
उसे मारने से पहले आपने आख़िरी दुआ नहीं पढ़ी।
इस जैसा जानवर
दुआ का हकदार है, जोनाह? नहीं।
इसके लिए कोई दुआ नहीं।
"हमारे बीच बस रहे राक्षस
"दुआ के सबसे अधिक हकदार हैं।"
राक्षस दुआ के हकदार हैं?
यह किसने कहा? तुम्हारी किसी कॉमिक बुक में?
आपने
कहा था। वह आपने कहा था।
-मैंने कहा था? -आपको हर रात वही भयानक सपना आता था।
आपने मेरी नानी को बताया था।
उनके ख़त में लिखा था।
"उसे मारने से पहले आप उसके लिए दुआ पढ़ेंगे।"
आपने कहा था।
बेशक, लेकिन...
क्या? आपको याद नहीं है?
जोनाह...
आपको हर रात सपना आता था। आपको याद कैसे नहीं?
खैर,
वह बहुत पहले की बात थी, बच्चे।
बूढ़े होने पर...
याद रखना मुश्किल होता है।
नहीं।
वह दुआ। इन्हें वह दुआ याद क्यों नहीं थी?
-पर उसकी जानकारी खोजी। -विल्हेल्म ज़ूक्स का क्या?
उस सर्जन ने जिन औज़ारों का इस्तेमाल
फ़ौजियों के इलाज के लिए किया था,
अब उनका इस्तेमाल मुझे यातना देने में कर रहा था।
बहुत माहिर तरीके से किया है।
चार नवंबर को भाग निकला।
-इंसान को समझना नामुमकिन है। -द वुल्फ़।
हम अलग-अलग चेहरे लगाते हैं।
"ज़ूक्स। चार नवंबर को भाग निकला।"
मैंने मायर को आख़िरी बार चार नवंबर को देखा था।
-ज़ूक्स। -यह तो तुम हो!
वह दुआ याद क्यों नहीं थी?
वह दुआ।
क्या हुआ?
यह तुम हो।
यह तुम हो?
क्या?
तुम विल्हेल्म ज़ूक्स हो। तुम हो...
द वुल्फ़।
मुझे लगा था कि हमें ज़्यादा समय मिलेगा।
क्या?
हमें और समय चाहिए था।
कैसे?
कैसे? यह कैसे...
तुमने क्या किया? मुझे बताओ।
बताओ, तुमने क्या किया?
रूसियों ने शिविर पर कब्ज़ा कर लिया था
और वे मुझे फाँसी पर चढ़ाने वाले थे।
मैंने जेल की कोठरी से निकलने का तरीका ढूँढ़ लिया,
पर भागने के लिए मुझे कागज़ात चाहिए थे,
इसलिए मैं...
मैं चुपके से टेंट में गया जहाँ...
जहाँ वह आदमी जिसे मैं सबसे अच्छे से जानता था, वह मौजूद...
और तुमने उन्हें मार डाला?
यही कहने वाले हो? तुमने उन्हें मार डाला न?
कह भी दो।
कह दो।
मैंने उसे मार डाला।
जहाँ वह सोया हुआ था।
मैं उसे बाहर जंगल में ले गया।
और फिर,
मैंने उसे वहाँ दफ़न कर दिया।
और क्या? तुम बस वहाँ से चले आए?
तुम उनके कागज़ात लेकर वहाँ से चले आए?
तुम्हारी नानी के लिए उसका हार छोड़ दिया,
फिर उसके नाम एक संदेश लिखा
मायर बनकर,
कि मैं उसके साथ और नहीं रह सकता था
क्योंकि मैंने उसके सामने 11 आदमियों को मार डाला था।
और मैं...
नहीं, तुम...
-क्या? -तुम पर टैटू है।
घाव के निशान।
मैंने ख़ुद पर बनाए।
छोटे चाकू और स्याही से।
तुमने ख़ुद बनाए?
और मैं भागकर बर्लिन आने में सफल रहा,
लेकिन सड़कों पर,
एक बच गए इंसान ने मुझे पहचान लिया। वह चीखने लगा।
मैं बचकर निकल आया, लेकिन मुझे पता था...
सिर्फ़ मायर का नाम काफ़ी नहीं होगा।
मुझे कुछ और करना होगा।
ज़रूरी था कि मैं
वह बन जाऊँ।
मैं एक एसएस सर्जन के पास गया
जो संयोग से
यह आदमी है जो हमारे सामने मरा बैठा है।
मैंने अपनी सारी बची दौलत इसके नाम कर दी
और इसने मुझे यह मुखौटा दिया,
जिसे तुम आज देख रहे हो।
और क्या, तुम बस...
तुम मायर ऑफ़रमैन बनकर अमरीका आ गए?
और तुमने मुझसे जो कुछ कहा...
तुमने जो सब कहा, हर कहानी, हर सबक...
सब सच था, जोनाह।
नहीं, पर वह उनकी बात थी। वह उनको बतानी और सिखानी थी, तुमको नहीं।
खैर। मैं बस...
उनका तुमसे कोई वास्ता नहीं।
मैं वहाँ था। मैंने देखा था।
तुम्हारे लिए वह काफ़ी नहीं... मुझसे दूर रहो!
उन्हें यातना दी, क़त्ल करने पर मजबूर किया, फिर मार डाला?
उनका दिल, आत्मा और जान ले ली? मुझे? मेरी नानी को? तुम...
-यह तुम्हारे लिए कोई खेल है? -यह खेल नहीं था। यह...
तीस साल तक मैं यहूदी बनकर रहा।
यहूदी की नज़र से देखा, यहूदी जैसा सोचा।
आख़िरकार मैं नफ़रत की बेहोशी से जागा,
और देखा कि मैंने तुम्हारे नाना-नानी के साथ क्या बुरा किया।
और मुझे एहसास हुआ कि मैं ख़ुद अपनी कहानी का खलनायक था।
उससे वापस आना मुमकिन नहीं।
चाहते हो मैं तरस खाऊँ?
मुझे परवाह नहीं तुमने क्या सहा।
-तुम एक नाज़ी हो। -मैं नाज़ी नहीं हूँ।
-बेशक तुम एक नाज़ी हो। -मैं कभी नाज़ी नहीं था,
चाहे जो भी हुआ।
मेरे लिए साम्राज्य की कोई अहमियत नहीं थी।
लगता है कि मुझे उनकी सोच की परवाह थी?
फिर क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?
मैं एक सर्जन था!
और उन्होंने मुझे उनकी
प्रयोगशाला चलाने की ताकत दी।
और उन्होंने मुझे जो ताकत दी...
ताकत बुराई को जन्म देती है और मुझ पर बुराई हावी हो गई।
तुमने देखा कि तुमने क्या बुरा किया। और तुम रुके नहीं।
तुम वह भूमिका निभाते रहे।
-तुम्हें यह पसंद था। -यह सच नहीं।
तुम्हें यह सब पसंद था।
तुम नहीं जानोगे कि मायर बनना कितना तकलीफ़देह था।
तकलीफ़देह?
मेरे माता-पिता थे।
मैं भी इंसान था।
मुझे ख़ुद को मारकर मायर बनना पड़ा।
तकलीफ़देह? राजा की तरह रहना तकलीफ़देह था?
उसके नाम पर यह सब खड़ा करना।
मैंने सोचकर नहीं किया था।
तुम यह सब जानते हो।
मैं अमरीका आया।
यहूदी संगठन मुझे यहाँ लाया। मुझे...
-फ़ैक्ट्री में नौकरी दिलवाई। -फ़ैक्ट्री?
तुम फ़ैक्ट्री के सर्जन थे।
मैं सर्जन नहीं बन सकता था।
नहीं बता सकता था कि मैं क्या हूँ।
उससे मेरा झूठ पकड़ा जाता।
मुझे पूरी तरह यहूदी धर्म अपनाना पड़ा।
मैंने हिब्रू भाषा पढ़ी, मैं मंदिर में गया,
मैंने तोराह पढ़ी। मैंने वह सब किया, समझे?
-मैं यहूदी बन गया। -न, तुम यहूदी नहीं हो।
नहीं।
करीब एक साल पहले,
किसी ने मेरा दरवाज़ा खटखटाया।
वह तुम्हारी नानी थी।
और वह कमरे में आई।
ज़ाहिर है, उसने सोचा
कि मैं मायर हूँ।
उसने मुझे रौशनी दिखाई,
और शिकार करने की प्रेरणा दी।
और उस पल से,
वह मेरी उद्धारक बन गई।
क्योंकि उसने आख़िरकार मुझे कुछ ऐसा करने का
मौका दिया जो सही था।
आख़िरकार, रौशनी के
थोड़ा और करीब जाने का मौका।
तुम्हें लगा तुम्हारी पाप मुक्ति हो गई?
-क्या? -तुमने सोचा...
-नहीं, प्लीज़, जोनाह। -नहीं?
-मुझे पाप मुक्ति नहीं चाहिए! -वह तुम्हें कभी नहीं मिलेगी।
-तुम्हें माफ़ी कभी नहीं मिलेगी! -मैं उसका हकदार नहीं!
मेरा प्रायश्चित शिकार करना है
क्योंकि आख़िरकार उससे मुझे एक मकसद मिला है।
मैंने शिकार में ख़ुद को पाया।
मैंने शिकार के लिए क़त्ल किए।
शिकार के लिए मर जाऊँगा।
शिकार तुम्हारा नहीं।
वह तुम्हारे लिए नहीं।
तो वह किसके लिए है?
वह उन 11 मिलियन के लिए है
जो अपनी कब्रों से इंसाफ़ की पुकार कर रहे हैं।
वह है
रूथ के लिए। मायर के लिए। वह मेरे लिए है।
-तुम्हारे लिए? -हाँ।
-किस हक से? -पैदाइशी हक से।
-पैदाइशी हक से? -हाँ, पैदाइशी हक से।
पहली बार तुमने शिकार से मुँह मोड़ लिया।
तुमने आसान रास्ता अपनाया।
तुम्हें वापस लाने वाला कौन था?
मैं।
तुम पर कैसे यकीन कर सकते हैं
-कि तुम ज़रूरी काम करोगे? -क्योंकि मेरे नाना ने किया।
क्योंकि मेरी नानी ने किया और मैं उनका अंश हूँ।
तुम मुझे मारना चाहते हो?
तुम शिकार की अगुआई करना चाहते हो, तो तुम्हें ज़रूरी काम करना होगा।
और तुम नहीं कर सकते, कर सकते हो?
क्योंकि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
-तुम्हें है। -तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
यह नहीं किया तो मैं कौन हूँ?
ऐसा नहीं किया तो मैं कौन हूँ?
कौन?
तुम एक लड़के हो।
तुम मेरे लिए द वुल्फ़ भी नहीं लाए।
तुम सर्जन को लेकर आए।
मैंने तुम्हें खोज निकाला!
-तुम्हें खोज निकाला। -जोनाह।
इस आदमी को अपनी अच्छाई भी ख़त्म मत करने दो।
-क्या करोगे? -तुमने मेरी दुनिया तबाह कर दी।
तुम सड़कों पर भागते-फिरते नादान बच्चे थे।
मैंने तुम्हें जीना सिखाया।
तुम उससे कुछ करने वाले हो?
जोनाह, यह चाहता है कि मारो।
-उसकी मुराद पूरी मत करो। -तुम्हें लगता है जीना चाहता हूँ? बढ़ो।
सिर्फ़ शिकार ज़िंदा रहता है।
-जोनाह, नहीं। प्लीज़। -समझे? सिर्फ़ शिकार ही।
तुम जानते हो तुम्हें यह करने का दूसरा मौका मिलेगा।
जो ज़रूरी समझते हो, तुम वह नहीं कर सकते।
आमीन।
यह तो तुम हो।
मायर।
नहीं।
नहीं!
सत्यानाश।
जोनाह।
-जोनाह? -तुमने क्या कर दिया?
-नहीं!
उफ़! मायर!
-मायर! -मायर...
ऑफ़रमैन मर चुके हैं!
मायर?
वह तीस साल पहले विस्थापितों के शिविर में मर गए
इस कमीने द वुल्फ़ के हाथों।
काम पूरा हो गया।
और अगर तुम पागलपन की वजह से अपराध मान लोगे,
तो हम इस घटिया जगह से तुम्हें एक मनोरोगी अस्पताल
भेज सकते हैं, जहाँ,
अगर तुम अच्छा बर्ताव दिखाओगे,
तो तुम दस साल से कम में पैरोल पर छूट सकते हो।
तुम समझ रहे हो?
बिल्कुल समझ रहा हूँ।
शुक्रिया मिस्टर गोल्डस्टीन।
लेकिन...
आपको यहाँ बाहर निकालने के लिए नहीं बुलाया,
आपको इसलिए बुलाया ताकि मैं अंदर रह पाऊँ।
देखिए,
मुझे बहुत काम करना है।
युद्ध होने वाला है और मुझे एक सेना चाहिए।
और यहाँ,
इस जगह उसकी भरमार है।
सैंकड़ों नासमझ, हिंसक श्वेत मर्द
जो किसी पर दोष मढ़ना चाहते हैं?
कोशिश करता तो भी भर्ती के लिए इससे बेहतर जगह नहीं मिलती।
उपदेश के ज़रिए इन्हें भर्ती करने की
कोशिश कर चुका हूँ, लेकिन...
मैंने जाना है कि इन पर बोलने का नहीं, काम का असर होता है।
और इसलिए,
आपको यहाँ बुलाया।
एक यहूदी को।
क्योंकि कोई भी नेता भव्य प्रदर्शन के बिना, मेमने की बलि चढ़ाए बिना,
ताकत हासिल नहीं करता।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम घटिया यहूदी मेमना खाते हो न?
यहूदी हमारी जगह नहीं लेंगे!
कभी-कभी परदे खोलना ज़रूरी होता है।
देखना चाहिए कि दुनिया में अब भी रौशनी है।
आपने मुझे हमेशा यह बताया।
दिक्कत यह है कि मैं अनंत परदों और बिना खिड़कियों के साम्राज्य में जीती हूँ।
वह मर चुकी है।
कर्नल।
महारानी मर गई,
महारानी ज़िंदाबाद।
-बहुत अफ़सोस की बात है। -बेशक।
और ऑफ़रमैन के डाकुओं को बेवकूफ़ बनाकर हमारा काम कैसे कराओगी?
कोई तरीका ढूँढ़ लूँगी।
ऐसा करना ही होगा, रेबेका।
तुम्हारी ख़ुफ़िया जानकारी से बहुत माल हाथ लगा, जान।
तुम्हें नई फ़ाइल अभी मिल गई होगी।
मैं फ़ोन रखती हूँ।
वह कैसा है?
वह लड़का।
वह...
जल्दी ही आप ख़ुद देख लेंगी।
जो का पूरा घर खाली था।
मुझे लगा कि वह मुझे बताएगा, पर शायद उसे बाहर का
रास्ता मिल गया।
मिंडी को भी।
वह बेन और एमी के साथ वेस्टचेस्टर जा रही है।
वह कहती है मरी के जाने के बाद उसके परिवार को उसकी ज़रूरत है।
बेन को दोष दूँगा।
कोई और जाना चाहता है?
तुम जाना चाहोगे?
तुम जाना चाहोगी?
जाना है तो अभी बता दो।
हमने क्या किया? हमने
एक योजना रोकी? एक साज़िश रोकी?
वे रुकने वाले नहीं हैं।
वे हर जगह हैं।
वे सड़कों पर हैं, वे टीवी पर हैं,
वे बोर्डरूम में हैं, राजनीति में हैं।
घुसपैठ कर रहे हैं।
इसी लिए जो ज़रूरी है, हमें वह करना होगा।
इसी लिए जो गलत है, हमें वह करना होगा।
क्योंकि अगर हम नहीं करेंगे,
तो कौन करेगा?
यह दोबारा नहीं हो सकता।
फिर कभी नहीं।
एजेंट मॉरिस,
उसकी नज़र हम पर होगी। हमारे हर कदम पर होगी।
वह हमारा शिकार करेगी,
जबकि हम उनका शिकार करेंगे।
तो शायद अमरीका में उनका शिकार नहीं करेंगे।
मेरे सूत्र ने एक फ़ाइल भेजी है।
वे उसे द स्पाइडर बुलाते थे।
एक बेहद गोपनीय ऑपरेशन
जिसमें हिटलर के आठ सबसे ऊंचे ओहदे के लेफ़्टिनेंट,
नाज़ी शासन के नेता
नाज़ी जर्मनी से बाहर भेजे गए
और यूरोप में गायब हो गए।
तो, बेवकूफो,
शायद अब समुद्र-पार अपनी काबिलियत दिखाने का समय है।
हाँ, मुझे पक्का छुट्टियाँ मनानी हैं।
चलो इन फासीवादी कमीनों को खोजें।
पूर्वी यूरोप को लॉनी फ़्लैश पसंद है।
अर्जेंटीना
पता है तुम किस जैसे दिखते हो, जान?
तुम कल जैसे दिखते हो।
और कल हम नई शुरुआत करेंगे।
खाने का समय हो गया!
दावत का समय हो गया, बच्चो।
खाने का समय हो गया, अडोल्फ़।
मुझे भूख लगी है, ईवा, जान।
बहुत भूख लगी है।
द्वारा अनुवादित संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी