மாயர்!
ஐயோ.
மாயர்! மாயர்!
வந்துட்டேன்.
மாயர்.
மாயர். மாயர், எழுந்துக்குங்க.
ஹன்டர்ஸ்
ஆனா, இவை 49 சென்டுக்கு ஆறு.
அவை ஒரு டாலருக்கு அஞ்சு. ரொம்ப அதிகம்.
இதைவிட மலிவா கிடைக்கலாம்.
ஒரு ஆண்டுக்கு முன்
டாலருக்கு அஞ்சுதானா? பத்து வாங்கலாமே.
நான் பலகாரம் செய்யலாம்னு இருக்கேன்.
இதை வாங்கிப் பார்க்கலாம். எனக்கு...
போவோம்.
நாம் போகணும்.
ஏதோ, இந்த உலகைச் சார்ந்தவன் போல கடைத் தெருவில்
முலாம்பழம் வாங்கிக் கொண்டிருந்தானா.
சரி, தேவையானவர்களிடம் எல்லாம் பேசுவேன்.
என் தொடர்புகளுக்கு தெரிய படுத்தறேன்.
நான், மேயரையே கூட இதில் உதவச் செய்வேன்.
அவன் அலுவலகம் உன்னோட ஃபோன்ல பேசலயா?
இல்ல.
இருக்கட்டும், நான் அழைத்தால்,
பேசித்தான் ஆகணும்.
வேறெங்கும் போக முடிந்திருந்தா, நான் இங்கு வந்திருக்க மாட்டேன்.
நீ வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
30 ஆண்டு ஆகி, வந்திருக்கே.
இது விதி.
இவ்ளோ வருடமா உன்னை பற்றி பத்திரிகைகள்ல படிக்கிறேன்.
ஆக, இப்போது உண்மையில் இங்கே இந்த பெரிய அறையில் இருப்பது...
அட, இது போல்ஸ்லி தெருவில் உள்ள நம் வீட்டை விட கொஞ்சம் பெரியது, அல்லவா?
அதை விட பெரியது,
அதோடு அதிக வெறுமையாவும் இருக்கு.
நம்மவரை நினைவு படுத்திக் கொள்வது என்பது,
போரின் பயங்கரங்களில் ஒன்று.
என்னைப் பொறுத்த வரை,
என் தந்தை, தாயின் எல்லா புகைப் படங்களை கூட இழந்துட்டேன்.
இப்போ சிறு நினைவுகளா குறுகிப் போய்விட்டனர்.
வெறும், அவரது கன்னம், அவளது புருவங்கள், இப்படி.
வெறும் புள்ளி.
என் அம்மா,
புள்ளியாகதான் நினைவிலிருக்கா.
ஆனா, நீயோ...
நீ, நான் உன்னை எப்போதும் மறக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்,
ஆனால், எப்படியோ என் நினைவில்...
உள்ளதைவிட நீ வேற மாதிரி இருக்கே.
நமக்கு வயதாகிடுச்சே, ரூத்.
வயதாகிட்டதுதான்.
நாம் தளர்ந்துட்டோம்.
அது உண்மைதான்.
நாம் மாறிட்டோம்.
அபாரம்.
பார்த்துட்டிருக்கிறேன். இதோ.
நான் மோசமா பச்சை குத்தியதுதானே?
ஆம், உனது மோசமான வேலைதான்.
அது மையை கடந்து, சருமத்தையுமே
கடந்து நிற்பது மாயர்.
இந்த ஒரு நாளை பல நாளா எதிர்பார்த்தேன்,
உன்னிடம் எவ்வளவோ விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்பியதால்.
எவ்வளவோ விஷயங்கள்.
பஸ்ஸைப் பிடித்து, பல பகுதிகளைகடந்து வந்தது,
இத்தனை வருடத்தின் பின்.
இப்போ இங்கே வந்தேன்,
ஆனால், இப்போ எனக்கு கஷ்டமா இருப்பது...
நீ என்னை விட்டுப் போனதும் அவ்ளோ வருந்தினேன்,
ஓநாய் உன்னை வற்புறுத்தியவை பற்றிய உன் உணர்வுகளால்.
அதுக்காக, வெறும் ஒரு நெக்லசும், கடிதமும்தானா?
ஏன் உன் துக்கத்தை என்னோட பகிர்ந்துக்கல?
பகிர்ந்துக்கதான் ஆசை, ஆனா...
அந்த துக்கத்தை,
பகிர்ந்தால், அது அதிமாகத்தான் ஆகும்னு ஏனோ நம்பினேன்.
நையோமி, நமது அழகிய பெண், பிறந்த போது,
என்னுள் இருந்த சோகம் எல்லாம், ஆத்திரமாக மாறியது.
அவள் உன்னுடையவள்.
நீ எப்படி விட்டுப் போகலாம்?
நான் போரினூடே தப்பித்தேன், மாயர்.
ஏன் நான் அவளை வளர்க்க தனியா விடப் படணும்?
ரூத், தயை செய்து, இதை பேச வேணாமே.
அவள் இறந்த போது,
என் உலகமே அஸ்தமித்தது.
கொஞ்ச நாளில் நான் எதையுமே உணராதவளானேன்.
எதற்காக உணரணும்? உணர்வதற்கு என்ன இருந்தது?
நம் மகள் இறந்தது உனக்கு தெரியுமா? தெரியுமா?
தெரியும்.
அப்போ, ஏன் என்னைப் பார்க்க வரலை?
உனக்கு நான் செய்தது தெரியுமே.
ஆமாம், என்னை காப்பாற்ற நீ செய்த விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்தானே.
நீ செய்ததெல்லாம் தெரியுமே.
நமது மகள் இறந்த போது,
எனது வாழ்வில் ஒரு புது ஒளியும் வந்தது.
அதுதான், அவளது மகன், ஜோனா.
என் உணர்வுகள் மீண்டன.
இந்தச் சின்னப் பையனுடன், எல்லாமே சரியாகும்னு நான் நினைத்தேன்.
உன் பேரனை பத்திதான் சொல்றேன்.
துரதிருஷ்டவசமா அவன் உன்னைப் போலவே இருக்கான்.
முடி, கண் அல்ல, அவனுக்கு அந்த உன் பிரகாசம் இருக்கு.
உன் அந்த காலத்தின் பிரகாசம் இப்ப அவனிடம்.
கடைத்தெருவில் வந்த மனிதனோ, வேறு யாருமோ கூட,
அதை அழித்துவிட எவரையும் நான் அனுமதிக்கலை.
மாயருக்கு ஆனது நேரக் கூடாது.
நான் அவனை என்றும் பாதுகாப்பேன்.
நான் இதையெல்லாம் ஏன் உனக்கு சொல்லிட்டிருக்கேன்னே தெரியலை.
இதோட நிறுத்திக்கறேன்.
அப்போ, நாம் இங்கே சும்மா உட்கார்ந்து,
அமைதியா இருந்தாலே போதும்...
என்ன நினைக்கிறே?
எவ்வளவு பெரிய அறை இது.
எவ்வளவு பெரிய வெறுமையான அறை.
அபாரம், மாயர்.
அபாரம்.
மாயர்.
மாயர்...
ஹேய்.
பாலத்திலருந்து பறந்து போய் தப்பினீங்க.
பாருங்க.
எப்படி இருக்கீங்க? பரவாயில்லயா?
பார்க்க வருபவர்களோடு ஏதும் வேண்டாம், சரியா?
பார்க்க வர்றவங்கதானே? சரி. புரியுது.
நான் உங்க பேரன். நீங்க என்ன சொல்ல...
-பரவாயில்லை. -சரி. பரவாயில்லை.
சரி, நான் இதோ போறேன்.
போறேன். பரவாயில்லை.
நான்...
என்ன?
என் யோசனை, நீயாகதான்
இருக்கணும்னு.
எதைப் பத்தி பேசறீங்க?
ஹேரியட் ரொம்ப
உணர்ச்சி வசப்படுபவ.
லானீ ரொம்ப விளையாட்டுக்காரன். அதோட...
ஜோ, ரொம்ப சஞ்சலப் படுபவன்.
ராக்ஸி, ரொம்ப தூய்மை வாதம்.
அதோட மிண்டி...
மிண்டி ரொம்ப பட்டுட்டா.
ஆக, இது நீயாதான் இருக்கணும்.
இது உனது பிறப்புரிமை.
உனது பாரம்பரியம், பிறப்புரிமை,
அவசியமானதைச் செய்வது.
இந்த வேட்டையை
வழி நடத்துவது.
வேட்டையை தலைமை தாங்க.
எனக்கு புரியலையே. ஏதும் தப்பு செய்தேனா?
என்ன தப்பு செய்தேன்?
நீ அவனைக் கொன்றிருக்கணும், ஜோனா.
வாய்ப்பிருந்தது.
அவனைக் கொல்வதா?
மில்லி அங்கேயே இருந்தா. அங்கேயே இருந்தாளே.
-வெறும் அஞ்சடி தூரத்தில. -சால்ஜாப்புகள்,
-அவன் இப்ப சிறையில் இருக்கானே. -ஜோனா,
எவ்வளவு அருமையான பையன் நீ.
நீ என்னை மாதிரின்னு நினைத்தேன்.
ஆனால், எனக்குத் தெளிவாகிறது.
நீ இன்னும் பையன்தான்.
பையன், அவ்ளோதான்.
-இல்ல, தவறா சொல்றீங்க. -ஆம்.
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன். நான்...
வேட்டைக்கு தலைமை தாங்க முடியும். வேண்டிய விதத்தில் இருப்பேன்.
-என்னால முடியும். -உன்னால முடியலை.
ரொம்ப தேவையான போது, செய்யலையே.
எனக்கு அது எப்படித் தெரியும்?
-அப்போதெல்லாம், நான்... -வார்த்தைகள் வீண்.
செயல்தான் பெரியது.
மாயர், நான் சொல்வதைக் கேட்கறீங்களா.
வார்த்தைகள் வீண், செயல்கள்தான் பெரியவை.
-நீங்க கொஞ்சம்... -இப்போது தனிமைதான் என் விருப்பம்.
-ஆனா, நீங்க கொஞ்சம்... -இப்போ தனியா இருக்கணும்.
போ.
என்னை ஓய்வு எடுக்க விடு.
நான்காவது ரைக், ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப்,
நாஜிகள் நிரம்பிய தொழிற்சாலையை கொளுத்திட்டே,
கிருமிகளை அவங்க கார்ன் சிரப்பில் கலக்கும் முன்.
எல்லாம் சரிதான்.
நீங்க, கிழ வெள்ளை மண்டுகள், அவர்களது கீழ்த்தரமான இச்சைகளை,
வேசிகள் போல மயக்கி, நாஜிகளை இங்கே கொண்டு வந்ததால்தான்.
உன் வாயிலருந்து இப்படி முத்துக்களா கொட்டுதே, மாரிஸ்.
நன்றி. உங்க அளவு செல்வச்செழிப்பு எனக்கில்லை கனவான்களே.
விஷயம், கண்ணம்மா, எல்லாம் ஆதாரத்தில்தான் வந்து நிக்குது.
ஆனா, இருப்பதோ, எரிந்து போன தொழிற்சாலையும்,
ஊரில் உள்ள காமிக் புத்தக கடை பையனின் கொலையும்.
மற்ற எல்லாம், வதந்தி.
இதை முகவர் க்ரிம்ஸ்பி உறுதி செய்வார்.
அட, முகவர் கிரிம்ஸ்பி, இன்று காலை ஓய்வு வாங்கிட்டார், அன்பே.
காலி செய்து ஊரை விட்டு போனாராம்.
அய்யகோ, நாங்க எவ்வளவோ முயன்றோம், செத்தாலும், அவரை கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
வந்ததற்கு நன்றி, முகவர் மாரிஸ்.
நிகழ்வுகளின் உனது கருத்தை நாங்கள் புரிந்து கொள்கிறோம்.
ஆனால் நீ இதைப் பற்றி வாயை திறக்கக் கூடாது.
இத்தகைய அதீத கற்பனைகள், நல்லதை விட அதன் தொடர்பானவர்களுக்கு
தீமையைத்தான் விளைவிக்கும்.
என்னை மன்னிச்சுடு, அம்மா.
அழுக்கின் அம்மா, ஒரு வழியா சாப்பிடறதா
என் அம்மா சொன்னாங்க.
அந்த நாயை கைது செய்ததும், முதல் உணவை இனிப்புடன் துவங்கினாங்களாம்.
சொல்வேன், அது பெரிய விஷயம்.
அவனைக் கொன்றே போட்டிருக்கலாம்.
மாட்டினப்ப, கொன்றிருக்கலாம்,
வாய்ப்பிருந்தும்...
நான் அதைப் பயன்படுத்திக்கலயே.
மாயர், என்னை பார்க்கவே விரும்பல.
என்னிடம் முகத்தை திருப்பல.
அடிப்படைல நான் ஒரு கோழைனார்.
ஸ்பைடர் மேன் பத்தியும் அப்படிதான் சொன்னாங்க.
ஜீன் க்ரே பத்தியும்.
அப்புறம் டிக் க்ரேஸன்.
அந்த பெரிய வில்லன்களை கொல்லும் வரை.
சாதித்துக் காட்டும் வரை.
அய்யோ! என் அம்மா என்னை கொன்னே போடுவாங்க.
9:00 மணிக்கே கிளம்பறேன்னேன்.
உனக்கு ஃபோன் செய்றேனே?
-சரி, சரி. -பரவாயில்லதானே?
வந்து பார்க்கறேன்.
ஓநாய் கோப்புகள். என்ன கண்டு பிடிச்சீங்க?
ரொம்ப ஏதுமில்லை.
உன் பாட்டி கோப்பையை கொண்டு போனா.
என்ன ஒரு விந்தை.
ஆரஞ்சு நிறம்.
ஆரஞ்சு நிறம் கொண்டவை,
மேரிகோல்ட் மலர்கள்.
வங்காள புலி.
ஹாலோவீன்.
மொடமொடப்பான இலையுதிர்கால இலைகள்.
பூசணி பலகாரம்.
புத்த மதத்தினருக்கு,
நேர்த்தியின் உச்சத்தை
பிரதிபலிக்கும் பிரகாச நிறம்.
இந்துக்களுக்கோ,
புனித துறவிகளின் உடை வண்ணம்.
எலிசபத் கால இங்கிலாந்தில்,
பிரபுக்களுக்காகவே ஒதுக்கப் பட்டது.
ஆக...
கறுப்பு கோமாளியே,
என் சிம்மாசனத்திடம் என்ன தேவை?
உனக்கு ஒரு சலுகை தர்றேன்.
நீ நான்காம் ரைக் பற்றி சாட்சியம் அளிப்பதானால்,
காமிக் புத்தத கடை பையன் கொலையில தண்டனை குறையும்.
அவங்க உன்னை வாய் திறக்க விடலை, அதானே?
ஆக,
உன் கண்டு பிடிப்பை நிரூபிக்க
நான்தான் கடைசி வாய்ப்பு.
அபாரம்.
விஷயம் என்னன்னா,
ஒரு கறுப்பின சப்பை முக நாய்க்கு, நான் எதுவுமே
சொல்ல மாட்டேன்.
அது உனக்குத்தான் நஷ்டம்.
மில்லி...
பொம்மை கடைக்கு வெளியே உன்னை கொல்லாம
விட்டது எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சிதான்.
ஏன்னா ஒரு நாள், நான் உன்
பெண் தோழி மரியாவின் ரத்தத்தில் நனைந்து, அவளைக் கூறு போட்ட
அதே கத்தியை உன் நெஞ்சில்
செலுத்தும் போது, அந்தப் பையன் இவனைக் கொல்ல இருந்தானே, அன்றைக்கு
தடுத்துவிட்டோமே
என ரொம்ப வருத்தப் படுவாய்.
அடடா, இப்போது
எனது போலொராயிட் காமிரா இல்லையே,
இருந்தா, உன் முகம்
போகும் போக்கை படமெடுத்து ஒட்டியிருப்பேன்.
எங்கே போச்சு அந்த கோப்பு? கிடைக்கணுமே.
அய்யோ, கிடைக்கணுமே.
ஓநாய் பற்றி எதுவாயினும்.
ஓநாய்.
அவங்களுக்கு நேசப் படை நெருங்கிகிட்டிருந்தது தெரிந்தது.
ஜனவரி 1945
அப்போதுதான் அவர்கள் வந்தனர். பச்சை தேவதைகள்.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பின், முதல் முறையா
சுதந்தரத்தை சுவாசித்தோம்.
அவனது உலகையே எனக்காக சரணடையச் செய்த அந்த இரவுக்குப் பின்,
அன்றுதான் அவனை மறுபடி பார்த்தேன்.
மாயர்.
-மாயர். -ரூத்.
என் மாயர்.
எலும்பும் தோலுமாக.
அப்போதுதான் அவனைப் பார்த்தோம்.
எங்க அசுரன். எங்க உணர்ச்சியற்ற பொம்மை.
அதாவது ஓநாய்,
இறுதியா, சோவியத்துகளால் கைது செய்யப்பட்ட நிலையில்.
நாங்கள், பல மாதம் புலம் பெயர்ந்தோர் முகாம்களில் நலமடைந்து கொண்டிருக்கையில்,
நாஜிகள் முகாமின் அந்த முனையில் இருந்த சிறைகளில் புழுங்கிக் கொண்டிருந்தாங்க.
இதோ இங்கே, என் அன்புக்குரியவன்.
இந்த பிரகாசமான மனிதன்,
இப்போது ஒளி மங்கிய நிலையில்.
என்னது இது?
என்னது அது?
இரவு மாறி இரவாக, தொடர்ந்து அதே கொடுங்கனவால் அலைக்கழிக்கப் பட்டான்.
முகாமை தாண்டி அவனுடைய சிறைக்கு அணிவகுத்து போறேன்,
அவனை, காட்டுக்கு இழுத்து வர்றேன்,
ஓநாயை முட்டிக் கால் போட வைத்து...
அப்புறம்...
அவனுக்காக இரங்கல் பிரார்த்தனையை ஜெபிக்கிறேன்.
ஏன்?
இப்படிப் பட்டவனுக்கு பிரார்த்தனை செய்து உன் மூச்சை ஏன் வீணாக்கணும்?
இந்த அரக்கனுக்கு இரக்கம் காட்டுவது தேவைதானா?
அவனைக் கொல்லும் முன்...
நான் அவனுக்காக பிரார்த்திக்கணும்.
நம்மிடையே இருக்கும் அரக்கர்களுக்காகத்தான்
முக்கியமா பிரார்த்தனை அவசியப் படுது.
அப்புறம் அவனைக் கொல்கிறேன்.
அவனை இந்த உலகிலருந்து நீக்கி,
அவனை ஒன்றுமில்லாததாக,
அவன் ஒரு சூன்யமாக விதிக்கிறேன்.
மாயர் என்னை விட்டு ஓடிப் போன அந்த துரதிர்ஷ்ட நவம்பர் 4 முதல் எனக்குள்
நான் கொண்ட அந்த உறுதி மொழியை, இன்றளவும் காத்து வருகிறேன்.
நான் ஓநாயை கண்டு பிடித்து,
நீதியை வழங்குவேன்.
ஏன்னா, இது ஆன்மா தொடர்பானது.
"ஆன்மா தொடர்பானது."
இன்னும், இதைக் கொஞ்சம் சாப்பிடு.
இது எல்லா உடம்பு வலியையும், எல்லா ஆன்மா தொடர்பான வலியையும் போக்கும்.
அதை உன் சமையல் குறிப்பில் எழுதி வை.
சிக்கன் சூப்
அடச் சே.
ஓநாய் பற்றி எதுவானாலும்.
எங்க இருக்கே? வந்துடு.
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ்
ஸுக்ஸ்.
இரகசியம்
நேசப் படைகள் சிறையில் உள்ள எதிரிகள் கைது அறிக்கை
ஆக்கிரமிப்பு நிர்வாக தலைமை மருத்துவர்
நாஜி எஸ்எஸ் படை பட்டியல்
ஸுக்ஸ்.
"தப்பிய நாள் நவம்பர் 4, 1945."
1945.
"காணவில்லை."
நவம்பரில் தப்பியோர்.
தன் எல்லா சொத்தையும் ஃபிரட்ரிக் மானுக்கு மாற்றினான்.
அவன் மாற்றுப் பெயர்.
ஃபிரட்ரிக் மான்.
மாற்றுப் பெயர்.
ஃபிரட்ரிக் மான்.
ஸுக்ஸ்.
ஃபிரட்ரிக் மான்.
ஓநாய்.
புது அடையாளம் மேற்கொண்டான்.
மாற்றுப் பெயர்.
ஃபிரட்ரிக் மான்.
ஹோல்வொர்த்தி, க்ரான்ட்ஸ், மான் எம். டி. தோலியல், பிளாஸ்டிக் சர்ஜரி மருத்துவர்கள்
மருத்துவர் சந்திப்பு அட்டை ரூத் ஹைடல்பாம்
நீ அவனை கண்டு பிடிச்சே,
அப்படித்தானே?
உன் பாஸ்போர்ட்டில், எந்த பெயரை கொடுப்பது?
போரிஸ் ஃப்ராட்ஸ்கி
என்பது பரவாயில்லயா?
அது என் பெயராச்சே.
சாட்சி ஏதும் விட்டு வைக்க முடியாது, தோழனே.
எப்படி இருக்கீங்க மாரிஸ்?
முதல்ல, நீங்க யார்?
எலிசபத் ஹேண்டில்மன்.
சட்டசபை உறுப்பினரா?
என் அலுவலகமே இந்த கூண்டை விட பெரிசாச்சே?
மன்ஹாட்டன் முன்பிருந்த மாதிரி இப்ப இல்லதானே?
நீங்க ப்ரூக்லினுக்கு வந்துடணும்.
நீங்க வந்த விஷயம் என்ன?
நாஜிகள் நம்மிடையே மறைந்து வாழ்வது
குறித்த இன்றைய உங்களது சாட்சியம் பற்றி தெரிய வந்தது.
நீங்க வர காரணம், என் வாயை அடைப்பதுன்னா, வந்தது வீண்.
உங்களை பற்றி தெரிந்துதான் வந்தேன்.
ஆபரேஷன் பேப்பர் க்ளிப் பற்றி தெரியும்.
முகவர் கிரிம்ஸ்பி தெரியும்.
நாஜிகள் அமெரிக்காவில் வாழ்வது தெரியும்.
வெள்ளை துரைமார் நலனுக்காக
உருவான அமெரிக்க காங்கிரஸின் வெகு சில யூதர்கள்ல நானும் ஒருத்தி.
இந்தப் பசங்களுக்கு நீதி புகட்டணும்னு பல காலமா வழி தேடிட்டிருக்கேன்,
அந்த தேடல் இப்ப முடிஞ்சுடுச்சு.
நான் நாஜிகளை வேட்டையாட இறங்கலை,
கொலைக் குற்றவாளி விசாரணை இது.
இவ்வமைப்பில், போர் குற்றவாளிகளுக்கு
உதவி, துணை போனவர் இருக்கின்றனர்.
-அதை எதிர்ப்பதே என் வேலை. -அது வெல்லாது.
உங்களுக்கு வேற வழி தரேன்.
அமெரிக்கா, வெளிநாடுகள்ல நாஜிகளை கண்டு பிடித்து தண்டிக்கும் படை உருவாக.
காதும் காதும் வைத்தாற் போல, நீங்க,
உங்க தேர்ந்த குழு, நான், தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
இது ரொம்ப சரியான வழி அல்லவா?
ஒரு கறுப்பின பெண்ணோடு யூத பெண்,
நாஜிகளது சிம்ம சொப்பனமாகும் திட்டம்.
ஹன்டர் ஸ்மித், டாக்டர் மான் அறை.
ஜாக்கிரதையா இரு, இளைஞனே.
ஒரு குழந்தைப் பையன் இங்கே இருப்பது தெரிந்தா, வெஸ்ட் சைட் கிழவிகள்
சிலர் உன்னை கொத்திக் குதறிவிடுவார்கள்.
ஆக,
உனக்கு என்ன வேணும்?
இது தொப்பை குறைப்பு, அல்லது முக அழகுக்கு இல்லைதானே.
எனக்கு கொஞ்சம்...
சமீபத்தில் விபத்தில் அடிபட்டது...
தழும்பாக வேண்டாமேனுதான்.
சரி, பார்ப்போம்.
வா. உட்கார்.
-இங்கேயா? -ஆம்.
இது நிபுணத்துவமா செய்திருக்காங்க.
-அப்படியா? -தழும்பே இருக்காது.
நான் அதை உறுதி செய்வேன்.
நான் தழும்பு நீக்கும் நிபுணன்.
கவலையே வேண்டாம்.
அவ்வளவுதான்.
இதோ.
பார்ப்போம்.
கொஞ்சமா வலிக்கும்.
தயாரா?
இன்னொன்று.
மறுபடி. இன்னொன்று.
அவ்வளவே. சரியா?
வலிக்குதா?
-ஆம். கொஞ்சமா. -நல்லது.
இதோ முடிந்துடும்.
நீங்க ஜெர்மானியரா?
ஆம், அங்கேதான் பிறந்தேன்.
குடும்பம் அங்கிருந்து.
போரின் போது அங்கே இருந்தீங்களா?
அங்கேதான் இருந்தேன்.
டாக்டர் மான், திருமதி வொர்த் தயார்.
இதோ முடிச்சுட்டேன்.
ஆக...
தழும்புகள் இருக்காது.
நர்ஸ் உன்னை அனுப்பிவிடுவா.
ஸ்மோலென்ஸ்க் ஊர்க்காரரா?
இந்த மாபெரும் நாட்டை விட்டு ஏன் அமெரிக்கா போனீர்கள்?
வணிகப் பயணம்.
யு.எஸ்.எஸ்.ஆர்.
என்னது அது?
-என்னது? -ஒண்ணு கொண்டு வந்தேன்.
உங்களுக்காக ஒண்ணு. சரியா?
-என்னது? -பாருங்க.
"வார்த்தைகள் வீண். செயல்தான் பெரியது," அல்லவா?
-சரியா? -என்ன சொல்கி...
என்ன சொல்கிறாய், ஜோனா?
என்னது?
-என்ன? -மாட்டினான்.
-யாரு? -நான் அவனை கண்டு பிடித்தேன்.
ஓநாய்.
அய்யோ, கடவுளே.
இது அவன்தான்.
வாங்க.
கண்டுபிடித்தே விட்டேன்!
தாத்தா, இவன் இப்ப உங்களுக்கே.
இவன் உங்களுக்குதான்.
ஆரம்பிங்க.
முப்பது ஆண்டுகளா இதற்காக கனவு கண்டேன்.
இந்த தருணத்துக்காக கதறினேன்.
முப்பது ஆண்டுகள்.
அதே முகம்,
அதே கண்கள்,
அதே கைகள்.
ஹலோ, வில்ஹெல்ம்.
ஹேய், இந்த கசுமாலம், என்ன சொல்றான்னு நீங்க கேட்க வேணாமா?
என்ன சொல்லிட முடியும்?
அர்த்தம் பொதிந்ததா எதையும் சொல்லிடுவானா, என்ன?
நீ செய்தது,
நீ என்னவாக இருந்தாய்...
முப்பது ஆண்டுகளாக,
அந்த காலம் முழுதும்...
அந்தக் காலம் முழுதும், நீதான் தீங்கு என்று நினைத்தேன்.
கடவுள் உணர்ந்தது போன்ற
தீங்கை உணர்ந்தேன்.
எகிப்தியர்கள் உணர்ந்தது போன்று,
உணரக் கூடிய அந்த தீங்கு.
ஆனால், இப்போது நீ என்ன ஆக வேண்டும் என
விதிக்கப் பட்டதோ, அதுவாக ஆவாய்.
சூன்யம்.
நீயா!
ஆம்.
ஆமாம், வில்ஹெல்ம்.
ஆம், வில்ஹெல்ம்.
நான்தான்.
நீங்க அதைச் சொல்லலை.
எதை?
இரங்கல் பிரார்த்தனை.
நீங்க அவனை கொல்லும் முன் அதை சொல்லலையே.
இந்த மாதிரி மிருகத்துக்கு
பிரார்த்தனை வேறா, ஜோனா? வேண்டாம்.
எந்த பிரார்த்தனையும் இல்லை.
"நம்மோடுள்ள அரக்கருக்கே
"முக்கியமா பிரார்த்தனை அவசியப் படுகிறது."
அரக்கர்களுக்கு பிரார்த்தனையா?
யார் அதைச் சொன்னது? உன் காமிக் புத்தகம் ஏதாவதா?
நீங்கதான்
சொன்னீங்க. நீங்க சொன்னதுதான்.
-நானா? -கொடுங்கனவில் இரவு தோறும் சொன்னீங்க.
பாட்டியிடம் சொன்னீங்க.
அவங்க கடிதப்படி.
"அவனைக் கொல்லும் முன் நீங்க பிரார்த்திக்க வேண்டும்."
இப்படி சொல்லியிருக்கீங்க.
ஆமாம், வாஸ்தவம்தான், ஆனா...
என்ன? நினைவு இல்லையா?
ஜோனா...
ஒவ்வொரு இரவும் வந்தது. அது எப்படி மறந்துடும்?
இருக்கட்டும்,
ரொம்ப நாளாகிவிட்டதே, செல்லப் பையா.
வயதாகிவிட்டால்...
நினைவுகள் தவறும்.
இல்லை.
பிரார்த்தனை. ஏன் அந்த பிரார்த்தனை அவருக்கு தெரியலை?
-ஆனா அவனை ஆய்வு செய்தாள். -ஸுக்ஸ் என்னானான்?
வீரர்களுக்கு வைத்தியம் செய்யும்
கருவிகளை வைத்துக் கொண்டு இந்த வைத்தியன்,
இப்போது என்னைக் கிழித்துக் கொண்டிருந்தான்.
நிபுணத்துவமா செய்திருக்காங்க.
தப்பிய நாள் நவம்பர் 4.
-யாரையும் புரிஞ்சுக்க முடியாது. -ஓநாய்.
மாறுபட்ட முகங்களை அணிகிறோம்.
"ஸுக்ஸ். தப்பிய நாள் நவம்பர் 4."
நவம்பர் 4தான் நான் மாயரைக் கடைசியாகப் பார்த்தது.
-ஸுக்ஸ். -நீயா!
ஏன் பிரார்த்தனை தெரியலை?
அந்த பிரார்த்தனை.
என்ன ஆனது?
அது நீங்கதான்.
அது நீங்கதானே?
என்னது?
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ். நீங்கதான்...
ஓநாய்.
ரொம்ப நாள் நமக்குள் நீடிக்கும்னு நினைத்தேன்.
என்னது?
இது நீடிக்கத் தேவை இருந்தது.
எப்படி?
எப்படி? இது...
என்னதான் செய்தீங்க? சொல்லுங்க.
என்ன செய்தீங்க?
சோவியத்துகள் முகாமைக் கைப்பற்றினர்.
என்னை தூக்கில் போட இருந்தார்கள்.
நான் எப்படியோ என் கொட்டடியை விட்டு வெளியே வந்துவிட்டேன்,
ஆனால், தப்ப அடையாள ஆவணங்கள் தேவைப் பட்டன,
ஆகவே, நான்...
மாயரின் கூடாரத்திற்குள் ரகசியமாக நுழைந்து...
மற்ற எவரையும் விட நான் நன்கு அறிந்திருந்த அம் மனிதனை...
அவரைக் கொன்றுவிட்டாயா?
அதைதானே சொல்ல போறே? அவரை கொன்றாய், அதானே?
சொல்.
நான் அவனை கொன்னேன்.
தூங்கிட்டிருந்த இடத்திலயே.
அவனை காட்டுக்கு வெளியே கொண்டு போனேன்.
அதன் பிறகு,
அவனை அங்கே புதைத்தேன்.
என்னது? அப்படியே தப்பிவிட்டாயா?
ஆவணங்களை அபகரித்து, அவரது பெயருடன், அப்படியே?
உன் பாட்டிக்கு அவன் நெக்லசை விட்டு,
ஒரு குறிப்பை எழுதினேன்
மாயராக,
அவளுடன் என்னால் இனி வாழ முடியாது,
நான் 11 பேரைக் கொல்லும் போது அவள் பார்த்தவள் என்பதால்.
பிறகு நான்...
இல்லை, நீ...
-என்னது? -உன் கை பச்சை?
தழும்பு.
அது எனக்கு நானே
ஒரு பேனா கத்தி, மை கொண்டு செய்து கொண்டது.
உனக்கு நீயே செய்ததா?
பெர்லினுக்கு என்னால் தப்பிச் செல்ல முடிந்தது,
ஆனால், தெருக்களில்,
தப்பிய ஒருவன் என்னை இனம் கண்டு கொண்டு கத்தினான்.
அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன், ஆனா, எனக்கு மாயர் பெயர் மட்டும்...
போதாது என்று புரிந்தது.
மேலும் செய்ய தோணியது.
நான், அப்படியே...
மாயராக மாறணும்.
ஒரு நாஜி எஸ்எஸ் படை டாக்டரிடம் போனேன்,
அவன், இதோ
இறந்து கிடக்கிறானே, இவன்தான்.
எனது அனைத்து சேமிப்பையும் இவன் பெயருக்கு மாற்றினேன், அவன் எனக்கு
இந்த மாற்று முகத்தை அடையாளமாகக் கொடுத்தான்,
அதைத்தான் நீ இப்போது பார்க்கிறாய்.
அமெரிக்காவுக்கு...
மாயர் ஆஃபெர்மனாக வந்து சேர்ந்துவிட்டாயா?
நீ எனக்கு சொன்னதெல்லாம்...
நீ சொன்னவை, எல்லா கதைகளும், பாடங்களும்...
எல்லாமே உண்மை, ஜோனா.
இல்ல, அவை மாயருடையவை. அத அவர்தான் சொல்லணும், தரணும். நீ அல்ல.
அதாவது, நான்...
அவை உன்னுடையவையல்ல.
நான் அங்கிருந்து பார்த்தவன்.
உனக்கு போதாதா... தூரப் போ!
அவரை சித்திரவதை செய்து, கொல்ல நிர்பந்தித்து, பின் கொன்றது?
அவர் இதயம், ஆன்மா, குருதி, என்னை, பாட்டியை பறித்தது? நீ...
-உனக்கு இது ஏதோ விளையாட்டா? -விளையாட்டல்ல. இது...
முப்பது வருடமா நான் யூதனா வாழ்ந்தேன்.
யூதனை போல பார்த்தேன், யூதனா நினைத்தேன்.
இறுதியா வெறுப்புணர்வு கோமாவிலருந்து விழித்து எழுந்தேன்,
உன் தாத்தா பாட்டிக்கு நான் செய்த தீங்கு எனக்கு தெரிந்தது.
எனது கதையின் வில்லன் நானே என உணர்ந்து கொண்டேன்.
அதிலருந்து மீள முடியாது.
நான் இரக்கம் கொள்ளணுமா?
உனக்கு ஆனது எனக்கு அக்கறையில்லை.
-நீ கேடு கெட்ட நாஜி. -நான் நாஜி அல்ல.
-நீ நாஜியேதான். -நான் நாஜியா இருந்ததே இல்லை.
எப்படி பார்த்தாலும்.
ரைக் என்பது எனக்கு ஒன்றுமற்றது.
அவங்க கொள்கைகளை மதித்தேன்னு நினைக்கிறாயா?
அப்போ ஏன்? ஏன் அதைச் செய்தாய்?
நான் ஒரு டாக்டர்!
அவர்கள், தங்களது
சோதனைச் சாலையை நடத்த அதிகாரம் கொடுத்தனர்.
அவர்கள் கொடுத்த அந்த அதிகாரம்...
அதிகாரம் தீங்கை வளர்க்கும், அத் தீங்குக்கு நான் இரையானேன்.
நீ செய்த தீங்கை நீயே பார்த்தாய். தொடர்ந்தாய்.
அதையே தொடர்ந்தாய்.
-உனக்கு பிடித்தது. -பிடிக்கல.
எல்லாமே பிடித்திருந்ததுதானே?
மாயரா இருந்தது எவ்ளோ நரகம்னு உனக்கு தெரியாது.
நரகமா? அது நரகமா?
எனக்கு அம்மா அப்பா இருந்தாங்க.
நானும் ஒரு மனிதன்தான்.
நான் மாயராக மாற என்னையே கொன்று கொள்ள வேண்டி வந்தது.
நரகமா? ராஜா மாதிரி வாழ்க்கை, உனக்கு நரகமா?
எல்லாம் அவரது சமாதியின் மேல் எழுப்பி.
நான் இதைத் திட்டமிடலை.
உனக்கே எல்லாம் தெரியும்.
நான் அமெரிக்காவுக்கு வந்தேன்.
ஒரு யூத அமைப்பு என்னை இங்கே கொண்டு வந்தது. எனக்கு ஒரு...
-தொழிற்சாலைல வேலை. -தொழிற்சாலைலயா?
டாக்டர், தொழிற்சாலையிலா.
டாக்டராக முடியாது, ஜோனா.
நான் யார்னு உண்மையை சொல்ல
முடியாதே. என்னை பற்றி சொன்னது முரணாக இருக்குமே.
அப்படியே யூத நம்பிக்கைக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டியதானது.
ஹீப்ரூ கற்றுக் கொண்டேன், கோயிலுக்குப் போனேன்,
புனித ஆகமம் டோராவை படித்தேன், எல்லாம் செய்தேனே?
-நான் யூதனானேன். -இல்லை. நீ யூதன் அல்ல.
கிடையாது.
ஒரு வருடத்துக்கும் முன்,
என் கதவு ஒரு நாள் தட்டப் பட்டது.
அது உன் பாட்டி.
அவள் இந்த அறைக்குள் வந்தாள்.
அவள் என்னை
மாயர்னு நினைத்தது உண்மையே.
அவள்தான் எனக்கு இந்த ஒளியைக் காட்டி,
வேட்டைக்கு என்னைத் தூண்டியவள்.
அந்த தருணத்திலிருந்து,
அவளே என் இரட்சகரானாள்.
இறுதியாக, நான் நல்லது செய்ய
இப்படி ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்ததால்.
இறுதியாக ஒளிக்கு அருகில்
செல்லும் வாய்ப்பு அது.
அட எழவே, உனக்கு மீட்புனு வேறு நினைப்பா?
-என்னது? -உன் நினைப்பு...
-இல்ல, ஜோனா, வேணாம். -இல்லையா?
-நான் மீட்பை எதிர்பார்க்கவில்லை! -உனக்கு என்றும் மீட்பு கிடைக்காது.
-எனக்கு தகுதியில்லை! -உனக்கு மன்னிப்பே தகாது!
வேட்டை என்பது என் தவம்,
ஏன்னா அது எனக்கு வாழ ஒரு அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
வேட்டைல என்னை நானே அறிந்தேன்.
வேட்டைக்காகக் கொன்றேன்.
நான் வேட்டைக்காக சாவேன்.
வேட்டை உனது அல்ல.
உனக்கு உரிமையில்லை.
பின், அதற்குரியவர் யார்?
போரில் பலியாகி நீதிக்கு
கல்லறைல ஓலமிடும் ஒரு கோடியே பத்து லட்சம்
மக்களுக்கும்,
ரூத்துக்கும், மாயருக்கும், எனக்கும் உரியது.
-உனக்கா? -ஆமாம்.
-எந்த உரிமை? -பிறப்புரிமையால்.
-பிறப்புரிமையா? -ஆம், பிறப்புரிமை.
முதல் முறை, வேட்டையை மறுத்து ஓடிவிட்டாய்.
பொறுப்பற்ற சுலப வழில போனாய்.
யார் உன்னை மீட்டுக் கொண்டு வந்தது?
நான்தான்.
அவசியமானதை நீ செய்வாய் என்று
-எப்படி நம்புவது? -என் தாத்தா அப்படி நம்பியதால்.
பாட்டி நம்பியதால். நான் அவங்க அம்சம்.
நீ என்னை கொல்ல விரும்பறியா?
நீ வேட்டைக்கு தலைவனாக விரும்புவதால், அதற்கு தேவையானதை செய்யத்தான் வேண்டும்.
ஆனால், உன்னால் முடியாது, அல்லவா?
ஏன்னா, உனக்கு நான் தேவை.
இல்ல. வேணாம் உன் தேவை.
-ஆம், தேவை. -எனக்கு தேவையில்லை.
இதை செய்யாம விட்டா, நான் யார்?
செய்யாம விட்டா, யாராவேன்?
யாராவேன்?
நீ பையன். அவ்வளவுதான்.
நீ ஓநாயை கொண்டு வரவில்லையே.
ஒரு டாக்டரை கொண்டு வந்தே.
நான் உன்னை கண்டு பிடித்தேனே!
-நான் கண்டு பிடித்தேன். -ஜோனா.
இவன் உன் பிரகாசத்தையும் அழிக்க விட்டுடாதே.
-என்ன செய்ய போறே? -நீ என் உலகை நிர்மூலமாக்கினே.
நீ தெருக்களில் அலைந்து கொண்டிருந்த விடலைப் பையன்.
நான்தான் உலகை காட்டினேன்.
அதை வைத்து ஏதும் செய்துட போறியா?
ஜோனா, நீ அவனை கொல்லணுமாம்.
-அவன் விரும்பறதை தராதே. -எனக்கு வாழ ஆசைனு நினைக்கிறாயா? நடத்து.
வேட்டை மட்டுமே நிலைக்கும்.
-ஜோனா, வேணாம். -புரியுதா? வேட்டைதான் நிலைக்கும்.
பார், இதைச் செய்ய உனக்கு நேரம் பின்னர் வரும்.
எது உன் நோக்கமோ அதை உன்னால் செய்ய முடியாம போயிடும்.
ஆமென்.
இது நீதான்.
மாயர்.
இருக்காது.
இல்லை.
இல்லை. இருக்காது!
ரொம்ப மோசம்.
ஜோனா.
-ஜோனா? -என்ன காரியம் செய்துட்டே நீ?
-என்ன காரியம் செய்தாய்? -வேணாம்!
ஐயோ! மாயர்!
-மாயர்! -மாயர்...
ஆஃபெர்மன் இறந்துவிட்டார்!
மாயர்?
முப்பது ஆண்டு முன்னரே, புலம் பெயர்ந்தோர் முகாமிலயே அயோக்கியன்
இந்த ஓநாயின் கைகளில் இறந்து விட்டார்.
கதை முடிந்தது.
ஆக, பைத்தியம் பிடித்ததன் காரணமாக குற்றத்தை
செய்ததாக ஒப்புக் கொண்டால், இந்த மோசமான இடத்திலிருந்து,
மன நல காப்பக சிறைக்கு மாறி
அங்கே நல்ல நடத்தையை காட்டினால்,
பத்து வருடங்களுக்குள் வெளியே வந்துவிடலாம்.
உனக்குப் புரிகிறதா?
நன்றாகப் புரிகிறது.
நன்றி, திரு. கோல்ட்ஸ்டீன்.
ஆனா...
நான் இங்கருந்து வெளியே போக உங்களை வரவழைக்கல,
உங்களை வரவழைத்தது நான் இங்கயே இருக்கதான்.
பாருங்க,
நான் செய்ய வேண்டிய வேலை நிறைய.
ஒரு போர் உருவாகி கொண்டிருக்கு, அதற்கு எனக்கு ஒரு படை தேவை.
அதற்கு இதுதான்,
நல்ல போக்கிடம்.
பிரச்சினைக்கு எவரையோ காரணம் காட்ட முனையும்
நூற்றுக்கணக்கான முரட்டு வெள்ளையர்.
நானே முயன்றாலும் இதைவிட வளமான இடம் கிடைத்திருக்காது.
போதனைகளின் மூலம் அவர்களைத் தூண்டி
சேர்க்க முயன்றேன், ஆனா, இவங்க...
வார்த்தைக்கல்ல, செயலுக்கே அடிபணிவாங்கன்னு அறிந்தேன்.
ஆகவே,
யூதர் உங்களை இங்கே
வரவழைத்தேன்.
ஏன்னா, எந்த தலைவனும், பெரும் விளம்பரம் காட்டாமல் தலைமைக்கு உயர்வதில்லை,
ஒரு பலி கடா தேவை.
நீ என்ன பேசிட்டிருக்கே?
யூத உணவை உண்ணும் கேடு கெட்ட நீங்க ஆட்டை உண்பதில்லையா?
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!
அப்பப்போ, திரையை விலக்க வேண்டும் என்பது முக்கியம்.
உலகில் ஒளி தொடர உறுதி செய்யணும்.
நீங்க எப்பவும் கற்பித்தது.
பிரச்சினை, வெறும் திரைகளே வாழ்க்கையானது, ஜன்னல்களைக் காணோம்.
அவள் காலமானாள்.
கர்னல்.
அரசி இறந்து விட்டாள்,
அரசி நீடூழி வாழ்க.
-புனிதத்துக்கு அவமானம். -ஆம்.
எப்படி ஆஃபெர்மன் ஆட்கள் நம் திட்டத்தை செய்ற முட்டாளாவாங்க?
நான் வழி காண்பேன்.
அதை செய்வாயாக, ரெபேக்கா.
நீ கொடுத்த ரகசியங்களால், நிறைய மாட்டியது, அன்பே.
புதிய தகவல் கோப்பு இப்போ உனக்கு வந்திருக்கும்.
நான் கிளம்பணும்.
எப்படி இருக்கான்?
அந்தப் பையன்.
அவன்...
சீக்கிரமா நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
ஜோ இடத்தில கிளம்ப தயாராயிருந்தது.
அவன் எனக்கு சொல்வானு நினைத்தேன், ஆனா, நான் நினைப்பது நம்மை விலக அவன்
முடிவெடுத்தானோ.
மிண்டியும் கூட.
வெஸ்ட்செஸ்டருக்கு, பென், ஏமியுடன் குடி பெயர்கிறாள்.
மர்ரே இல்லாததால் குடும்பத்துக்கு தான் தேவைன்னு சொல்றா.
பென்தான் காரணம்.
வேற யாரும் விலகணுமா?
நீ?
அப்படினா, இதுதான் நேரம்.
நாம் எதைச் சாதித்தோம்?
நிறுத்தினது ஒரே திட்டத்தை? ஒரே தகிடுதத்தை?
அவங்க செய்துட்டே இருப்பாங்க.
எங்கும் இருக்காங்க.
தெருக்களில், தொலைக்காட்சில இருக்காங்க.
கம்பெனி நிர்வாகத்தில, அரசியலில் இருக்காங்க
எங்கும் ஊடுறுவி.
நாம் ஏன் செய்யணும்னா, இதுவே காரணம்.
நாம் தப்பானதை செய்ய வேண்டி இருப்பதற்கும் இதுதான் காரணம்.
நாம் இதைச் செய்யவில்லை என்றால்,
வேறு யார் செய்வது?
இப்படி மறுபடி நடக்க கூடாது.
நடக்கவே கூடாது.
முகவர் மாரிஸ்,
நம்மை துரத்துவாள். நம் நடவடிக்கையை தொடர்வா.
நாம் அவர்களை வேட்டையாடுகையில்,
அவ நம்மை வேட்டையாடுவா.
நாம் வேட்டையை, அமெரிக்கால செய்ய மாட்டோம்.
என் ஆளின் தகவல் கோப்பு வந்தது.
டீ ஸ்பின் என்று சொல்கின்றனர்.
ஒரு மிக ரகசியமான நடவடிக்கை மூலம்,
நாஜி தலைமையில் உள்ள ஹிட்லரின் எட்டு தளபதிகள்,
நாஜி ஜெர்மனியிலருந்து அனுப்பப் பட்டு
ஐரோப்பாவில் தஞ்சம் புகுந்து
மறைந்து வாழ்கின்றனர்.
ஆகவே, தண்டங்களா,
நம் திறமைகளை, அட்லாண்டிக்கின் அந்தக் கரைக்கு மாற்ற வேண்டிய நேரமிது.
நான் கொஞ்ச நாள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
நாஜி சனியன்களை கண்டு பிடிப்போம்,
கிழக்கு ஐரோப்பால லானீ பிரபலம்.
அர்ஜென்டினா
நீ எப்படி இருக்கே, தெரியுதா கண்ணு?
உன்னில் நாளைய உலகம்.
நாளை புத்தம் புதிதாக ஆரம்பிப்போம்.
சாப்பிடலாம் வாங்க!
விருந்துக்கான நேரம், என் செல்லங்களே.
சாப்பிடும் நேரமானது, அடால்ஃப்.
எனக்குப் பசிக்கிறது, அன்பே, ஈவா.
எனக்கு ரொம்பப் பசிக்கிறது.
தமிழாக்கம் கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்