మాయర్!
అయ్యో.
మాయర్! మాయర్!
మాయర్, ఇక్కడ.
మాయర్.
మాయర్. మాయర్, లేవండి.
హంటర్స్
ఇవి 49 సెంట్లకు ఆరు.
అవి ఒక డాలర్‌కు ఐదు. అది చాలా ఎక్కువ.
ఇంకా తక్కువ ఖరీదువి ఉంటాయంటావా.
ఒక సంవత్సరం క్రితం
డాలర్‌కి అయిదా? డాలర్‌కి పది ఇస్తారు.
నేను కేకు చేస్తాను.
నేను వీటిని ప్రయత్నిస్తాను. నేను...
పద వెళదాం.
మనం వెళ్ళాలి.
ఈ ప్రపంచానికి చెందిన వాడిలా
ఒక మార్కెట్లో తర్బూజాలు కొంటున్నాడు.
సరే, నేను చేయాల్సిన ఫోన్లు చేసి చూస్తాను.
నాకు తెలిసిన వాళ్లకి ఈ విషయం చెప్తాను.
మేయర్ స్వయంగా చూసుకునేలా చేస్తాను.
ఆయన ఆఫీసు నీ కాల్స్‌ తీసుకోలేదా?
లేదు.
నేను ఫోన్ చేస్తే, నా కాల్ తీసుకుంటారని
హామీ ఇస్తున్నాను.
నాకు వేరే దారి ఉండి ఉంటే నేను ఇక్కడికి వచ్చే దాన్ని కాదు.
నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ముప్పై ఏళ్ల తరువాత వచ్చావు.
ఇది విధి.
ఇన్ని సంవత్సరాలు నీ గురించి పేపర్లలో చదివాను.
ఇప్పుడు, నిజంగా ఈ పెద్ద గదిలో ఉండడం...
ఇది బోల్‌స్లీ స్ట్రీట్‌లో మన ఫ్లాట్ కన్నా పెద్దగా ఉంది. కదా?
ఇది పెద్దగా ఉంది,
కానీ ఖాళీగా కూడా ఉంది.
మనం మనుషులను ఎలా గుర్తు ఉంచుకుంటామన్నది,
యుద్ధం యొక్క ఘోరాలలో ఒకటి.
నేను,
మా అమ్మా, నాన్న వాళ్ల ఫోటోలన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.
వాళ్లిప్పుడు చిన్న జ్ఞాపకాలుగా మిగిలిపోయారు.
ఆయన గడ్డం, ఆవిడ కనురెప్పలు మాత్రమే గుర్తున్నాయి.
ఒక మచ్చ.
మా అమ్మ,
ముఖం మీద మచ్చ ఒక్కటే గుర్తుంది.
కానీ నువ్వు...
నిన్ను నేను ఎన్నటికీ మర్చిపోలేననుకున్నాను,
కానీ నువ్వు...
నాకు గుర్తున్న దానికన్నా వేరుగా ఉన్నావు.
వయసు పైన పడింది, రూత్.
అవును.
మనం అలసిపోయాం.
అది నిజం.
మనం మారిపోయాం.
ఎంత మారిపోయాం.
నేనిది చూస్తున్నాను. చూడు.
నా భయంకరమైన చేతిపని, అవునా?
అవును, నీ భయంకరమైన చేతిపని.
అది ఈ సిరాను దాటి,
చర్మం లోతులలోకి వెళ్ళింది, మాయర్.
నీతో చాలా విషయాలు చెప్పాలనుకున్నాను,
అందుకని ఈ రోజు గురించి తరచూ ఊహించుకునేదాన్ని.
చాలా విషయాలు.
నేను ఈ బస్సు ఎక్కి, ఈ వీధులు అన్నిటి గుండా,
ఇన్నేళ్ళు ప్రయాణించాను.
ఇప్పుడు వచ్చాను,
అది నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది...
అతను నీతో చేయించిన దానికి నువ్వనుకున్నదానికి
నన్ను వదిలి వెళ్ళినప్పుడు నాకు కష్టంగా అనిపించింది.
కానీ కేవలం ఒక ఉత్తరం, ఒక గొలుసా?
నాతో నీ బాధను ఎందుకు పంచుకోలేదు?
పంచుకోవాలనిపించింది, కానీ...
మనం ఆ బరువును పంచుకుని ఉంటే...
ఏమో, అది చాలా భారంగా అనిపించేది.
నయోమి, మన అందమైన కూతురు, పుట్టినప్పుడు,
నేను అనుభవిస్తున్న బాధ అంతా కోపంగా మారింది.
ఆమె నీ కూతురు.
ఎలా వదిలి వెళ్ళగలిగావు?
నేనూ యుద్ధమంతా తట్టుకున్నాను, మాయర్.
మరి ఆమెను నేనొక్కదాన్నే ఎందుకు పెంచాలి?
రూత్, ప్లీజ్. ప్లీజ్.
ఆమె మరణించిన తరువాత,
ఆ వెలుగంతా నా ప్రపంచాన్ని వదిలి వెళ్ళిపోయింది.
నాకు ఇక ఏమీ అనిపించలేదు.
నాకు ఎందుకు అనిపించాలి? అక్కడ అనిపించడానికి ఏముంది?
మన కూతురు, చనిపోయిందని నీకు తెలుసా? తెలుసా?
తెలుసు.
అయితే నా కోసం ఎందుకు రాలేదు?
నేను చేసిననవి నీకు తెలుసు.
అవును, నా ప్రాణాలు రక్షించడానికి నువ్వు చేసినవి నాకు తెలుసు.
మన అమ్మాయి చనిపోయినప్పుడు,
నా జీవితంలోకి కొత్త వెలుగు వచ్చింది.
ఆమె కొడుకు, జోనా.
నాలో మళ్ళీ జీవం వచ్చింది.
నాకు అనిపించింది, ఈ చిన్న బాబుతో, అంతా బాగవుతుందని అనిపించింది.
నేను మాట్లాడుతోంది నీ మనవడి గురించి.
దురదృష్టవశాత్తు, వాడు చూడడానికి నీలా ఉంటాడు.
ఆ జుట్టు కాదు, ఆ కళ్ళు కాదు, కానీ వాడిలో ఆ వెలుగు ఉంది.
నీలో ఒకప్పుడు ఉన్న ఆ వెలుగు వాడిలో ఉంది.
వాళ్లని అది ఆర్పనివ్వను.
ఆ మార్కెట్లో ఉన్న అతను కాదు, ఎవరూ కాదు.
నీతో చేసినట్లు కాదు, మాయర్.
నేను వాడిని ఎప్పటికీ రక్షిస్తాను.
నాకు తెలియదు ఇదంతా నేను నీకు ఎందుకు చెప్పానో.
నేనిక ఏమీ అనను.
అయితే, మనం ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు, నిశ్శబ్దంగా,
నిశ్శబ్దంలో, అలా...
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఇది ఎంత పెద్ద గదా అని.
ఎంత పెద్ద, ఖాళీ గదా అని.
ఎంత మారిపోయాం, మాయర్.
ఎంత మారిపోయాం.
మాయర్.
మాయర్...
హే.
బ్రిడ్జ్ నుంచి దూకి, బతికి బయటపడ్డారు.
మిమ్మల్ని చూడండి.
ఎలా ఉన్నారు? బాగానే ఉన్నారా?
నాకు సందర్శకులతో మాట్లాడాలని అనిపించడం లేదు, సరేనా?
సందర్శకులా? అవును, సందర్శకులే.
నేను మీ మనవడిని. మీరు ఏమంటున్నారు...
-పరవాలేదు. -సరే. అలాగే.
సరే. నేను వెళతాను.
నేను వెళతాను. పరవాలేదు.
నేను...
ఏంటి?
నేను
నువ్వని అనుకున్నాను.
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?
హ్యారియట్‌కి
తొందరపాటు ఎక్కువ.
లానీకి తెలివి తక్కువ. ఇంకా...
జో, గతం అతన్ని చాలా బాధపెడుతుంది.
రాక్సీ, మరీ ఆదర్శవాది.
మిండీ...
మిండీ చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది.
అది నువ్వే అవ్వాలి.
అది నీ జన్మ హక్కు.
చేయాల్సింది చేయడం
నీ జన్మ హక్కు, నీ వారసత్వం.
హంట్‌కి
నేతృత్వం వహించడం.
నాయకత్వం వహించడం.
నాకర్థం కావడం లేదు. నేనేమైనా తప్పు చేసానా?
నేనేం తప్పు చేసాను?
నువ్వు అతన్ని చంపి ఉండాల్సింది, జోనా.
నీకవకాశం దొరికింది.
అతన్ని చంపడమా?
మిల్లీ అక్కడే ఉంది. ఆమె అక్కడే ఉంది.
-ఆమె నాకు ఐదడుగుల దూరంలో ఉంది. -సాకులు.
-అతనిప్పుడు జైల్లో ఉన్నాడు. -జోనా,
ఎంత అందమైన అబ్బాయి.
నువ్వు నాలాంటి వాడివని అనుకున్నాను.
కానీ ఇది స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఒక పిల్లవాడివి.
ఒక పిల్లవాడివి.
-కాదు, మీ ఆలోచన తప్పు. -అవును.
నేను అవసరం అయినది చేయగలను. నేను...
నేను వేటకు నేతృత్వం వహించగలను. నేనెలా అవసరమైంది అవగలను.
-నేనది చేయగలను. -నువ్వు చేయలేవు.
అవసరం అయినప్పుడు, నువ్వు చేయలేదు.
నాకది ఎలా తెలుస్తుంది?
-ఆ సమయమంతా, నేను... -మాటలు చాలా చిన్నవి.
పనులు పెద్దవి.
మాయర్, మీరు నా మాట వినండి.
మాటలు చాలా చిన్నవి, పనులు పెద్దవి.
-మీరు... మీరు... -నాకిప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.
-కానీ మీరు... -నాకు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.
వెళ్లు.
నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.
నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం, ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్,
వాళ్లు కార్న్ సిరప్‌లో వైరస్ కలిపే లోపు
నువ్వు ఒక్కదానివే, నాజీలతో నిండిన ఫ్యాక్టరీని కాల్చేసావు.
అవును.
మీ తెల్లవెధవలు ఆ నాజీలను ఇక్కడికి తీసుకు రావడం వలన ఇలా జరిగింది.
ఆ నాజీలకు శిక్షేమీ లేకుండా ఇక్కడికి తీసుకు వచ్చారు.
నీ నోటి నుంచి చతురతతో ఉన్న మాటలు వస్తున్నాయి, మారిస్.
ధన్యవాదాలు. మీ ధనవంతులంత బాధ్యతా లేని వారు కాదు.
విషయం ఏమిటంటే, అదంతా కూడా ఆధారపడేది ఆధారాల మీద.
నీ దగ్గర ఉన్నది ఒక కాలిపోయిన ఫ్యాక్టరీ,
ఒక కామిక్ షాపులో చేయబడిన ఒక పిల్లవాడి హత్య.
మిగతాదంతా కేవలం వినికిడి సాక్ష్యం.
దీనిని గ్రిమ్స్‌బీ ధృవీకరిస్తారు.
ఏజెంట్ గ్రిమ్స్‌బీ, ఈ ఉదయం రిటైర్ అయ్యారు.
సామాను సర్దుకుని ఊరొదిలేశాడు.
మనం ఎంత ప్రయత్నించినా కూడా, అతను ఎక్కడున్నాడో కనుగొనలేము.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్ మారిస్.
మేము జరిగిన సంఘటనల గురించి నీ అభిప్రాయలను అభినందిస్తున్నాము.
నువ్వు దీని గురించి ఇక మాట్లాడకూడదు.
అలాంటి వింత ఊహాగానాలు, అందుకు సంబంధించిన వాళ్లకు
మంచి కన్నా చెడే ఎక్కువ చేస్తాయి.
నన్ను క్షమించు, అమ్మా.
బూటీ వాళ్ళ అమ్మ కాస్త తింటోంది.
మా అమ్మ చెప్పింది.
ఆ వెధవని అరెస్ట్ చేసిన తరువాత, ఆమె తన మొదటి కేకు ముక్క తింది.
అది నయం కదా.
అతన్ని చంపేసి ఉండాల్సింది.
అతన్ని చంపేసి ఉండాల్సింది, నాకు...
అవకాశం ఉంది, నేను...
తీసుకోలేదు. నేనా అవకాశం తీసుకోలేదు.
మాయార్, నాకేసి చూడలేకపోయారు.
నా వైపు చూడలేకపోయారు కూడా.
నేనొక పిరికిపందనని అన్నారు.
స్పైడర్-మ్యాన్ గురించి కూడా అదే అన్నారు.
జీన్ గ్రే గురించి.
డిక్ గ్రేసన్ గురించి.
ఆ విలన్లను చంపే వరకు అలానే అన్నారు.
వాళ్లని నిరూపించుకునే వరకు.
అబ్బా! మా అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.
9:00 కల్లా సర్దుకుంటానన్నాను.
ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?
-సరే. సరే. -బాగానే ఉన్నావా?
ఆ, మళ్ళీ కలుస్తాను.
వుల్ఫ్ మీద ఫైల్సా? వాటిలో ఏం దొరికింది?
ఎక్కువేమీ లేదు.
మీ అమ్మమ్మ ఆ ఫైల్స్ తీసుకుంది.
విచిత్రంగా ఉంది.
నారింజ రంగు.
నారింజ రంగు అంటే
బంతిపువ్వులు.
బెంగాల్ టైగర్.
హాలోవీన్.
గలగలలాడే ఎండుటాకులు.
గుమ్మడి కేకు.
బౌద్ధ మతస్థులకు,
జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించే రంగు.
పరిపూర్ణత అత్యున్నత స్థితి.
హిందువులకు,
అది సాధువుల రంగు.
ఎలిజబెత్ కాలపు ఇంగ్లాండ్‌లో,
ప్రభువులకు మాత్రమే కేటాయించబడింది.
అందుకని...
నల్లజాతి విదూషకురాలా,
నా సింహాసనం దగ్గర ఏం చేస్తున్నావు?
ఒక ప్రతిపాదన తీసుకు వచ్చాను.
నాలుగవ రైక్ సామ్రాజ్యం గురించి సాక్ష్యం చెప్పడానికి అంగీకరిస్తే
కామిక్ పుస్తక దుకాణంలో యువకుడి హత్యకు దయ చూపబడుతుంది.
వాళ్లు నిన్ను మాట్లాడనివ్వడం లేదు, కదా?
అందుకని,
నీ కథను నిరూపించడానికి,
నేనే నీ ఆఖరి అవకాశం.
దేవుడా.
విషయం ఏమిటంటే,
నేనొక నల్లజాతి బుర్రతక్కువ దానికి
ఏమీ చెప్పను.
సరే, అది నీకే నష్టం.
మిల్లీ...
నిన్ను ఆ బొమ్మల దుకాణం బయట
చంపకుండా వదిలేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ఎందుకంటే, ఏదో ఒక రోజు,
నేను నీ ప్రేమికురాలు మరియా రక్తంలో తడిసి ఉన్నప్పుడు,
ఆమెను ముక్కలు చేయడానికి
వాడిన కత్తే నా చేతిలో ఉండి, నేను దాన్ని నీ గొంతుకు
నొక్కి పెట్టినప్పుడు,
ఆ రోజా అబ్బాయి నన్ను చంపుంటే బాగుండేదనుకుంటావు.
అబ్బా,
నా కెమెరా తెచ్చుకోవడం మర్చిపోకూడదు,
నా జ్ఞాపకాల పుస్తకంలో
నీ ముఖంలో కనిపించే ఆ భావనను దాచుకోవాలి.
ఆ ఫైల్ ఎక్కడుంది? అబ్బా.
అబ్బా. ఛ.
వుల్ఫ్ గురించి ఏమైనా సరే.
వుల్ఫ్.
మిత్ర రాజ్యాల సైన్యం వస్తోందని మేము కథలు విన్నాము.
జనవరి 1945
వాళ్లు వచ్చారు. ఆకుపచ్చ దుస్తులు వేసుకున్న దేవతలు.
ఇన్ని సంవత్సరాల్లో మొదటి సారి,
మేము స్వేచ్చను రుచి చూసాం.
ఇంకా అక్కడ, ఆ రాత్రి అతను తన ప్రపంచాన్ని నా కోసం త్యాగం చేసిన తరువాత,
నేనతన్ని మళ్ళీ చూసాను.
మాయర్.
-మాయర్. -రూత్.
నా మాయర్.
ఎముకల గూడు.
అప్పుడు మేము అతన్ని చూసాము.
మా రాక్షసుడు, మా గోలెం.
వుల్ఫ్‌ను,
చివరికి అతన్ని రష్యన్లు అరెస్ట్ చేసారు.
మేము కొన్ని నెలల పాటు, కాందిశీకుల శిబిరం‌లో కోలుకుంటూ గడిపాము,
ఆ సమయంలో ఆ నాజీలు క్యాంపులోని జైళ్లలో గడిపారు.
ఇక్కడ నా ప్రేమికుడు ఉన్నాడు.
ఈ వెలుగుతో నిండిన వ్యక్తి,
చీకటితో నిండిన వాడయ్యాడు.
ఏమైంది?
అతనికి ప్రతి రాత్రి, ఒకే పీడకల వచ్చేది.
క్యాంపు అవతల ఉన్న అతని జైలుకి వెళ్లి,
అతన్ని అడవిలోకి లాగి,
ఆ వుల్ఫ్‌ని మోకాళ్ళ మీద కూర్చోబెట్టి...
ఇంకా...
అతని కోసం ఆ కద్దిష్ సంతాప ప్రార్థన చేస్తాను.
ఎందుకు?
ఇలాంటి మనిషి కోసం నువ్వు నీ ప్రార్థనని ఎందుకు వృధా చేసుకుంటావు?
ఆ రాక్షసుడి మీద దయ ఎందుకు చూపిస్తావు?
అతన్ని చంపడానికి ముందు
నేను అతని కోసం ప్రార్థన చేయాలి.
మన మధ్యలో ఉన్న రాక్షసులే
ప్రార్థనకు ఎక్కువ అర్హులు.
ఆ తరువాత అతన్ని చంపుతాను.
అతన్ని ఈ ప్రపంచం నుంచి తొలగిస్తాను,
అతని ఉనికి లేకుండా ఉండడానికి,
అతను శూన్యం అవడానికి.
సంవత్సరాల క్రితం మాయర్ నవంబర్ 4న నన్ను వదిలి వెళ్ళినప్పటి నుంచి,
ఒట్టు పెట్టుకుని దానికి ఈ రోజుకు కూడా కట్టుబడి ఉన్నాను.
నేను ఆ వుల్ఫ్‌ని వెతికి,
అతన్ని శిక్షిస్తాను.
ఇది ఆత్మకు సంబంధించిన విషయం.
"ఆత్మకు సంబంధించిన విషయం."
ఇది కాస్త తిను.
అది అన్ని శరీర నొప్పులను, మానసిక బాధలను తీరుస్తుంది.
దీన్ని నీ వంటల పుస్తకాలలో రాయాలి.
చికెన్ సూప్
అబ్బా.
వుల్ఫ్ మీద ఏమైనా సరే.
ఎక్కడున్నావు? అబ్బా.
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్
జుక్స్.
రహస్యం
ఆధీనంలో ఉన్న శత్రువుపై మిత్రరాజ్యల దళాల అరెస్ట్ రిపోర్ట్
పౌర ఉద్యోగం చీఫ్ సర్జన్
ఒక ఎస్ఎస్ జాబితా.
జుక్స్.
"నవంబర్ 4, 1945న పారిపోయాడు."
1945.
'కనిపించడం లేదు."
"కనిపించడం లేదు."
నవంబర్‌లో పారిపోయాడు.
తన ఆస్తులన్నీ ఫ్రెడ్రిక్ మాన్‌కు బదిలీ చేసాడు.
ఒక మారు పేరు.
ఫ్రెడ్రిక్ మాన్‌.
ఒక మారు పేరు.
ఫ్రెడ్రిక్ మాన్‌.
జుక్స్.
ఫ్రెడ్రిక్ మాన్‌.
వుల్ఫ్.
కొత్త గుర్తింపు సృష్టింపు.
ఒక మారు పేరు.
ఫ్రెడ్రిక్ మాన్‌.
డా. హొల్వర్తీ, క్రాంట్జ్ మరియు మాన్ ఎం.డి. డెర్మటాలజీ మరియు కాస్మెటిక్ సర్జరీ
అపాయింట్‌మెంట్ కార్డ్ రూత్ హైడెల్బామ్
నువ్వతన్ని వెతికావు,
కదా?
వెతికావు కదా?
మీ పాస్‌పోర్ట్ మీద ఏ పేరు రాయమంటారు?
అది...
బోరిస్ ఫ్రాడ్‌స్కీ ఎలా ఉంటుంది?
కానీ అది నా పేరు.
ఎక్కడా ఆధారాలు వదిలి పెట్టకూడదు, కామ్రేడ్.
ఎలా ఉన్నారు, మారిస్?
మీరెవరు?
ఎలిజబెత్ హాండిల్మాన్, సభ్యురాలిని.
కాంగ్రెస్ వుమన్?
ఈ షూ డబ్బా కన్నా నా ఆఫీసే ఇంకా పెద్దది.
మాన్హాటన్ ఇది వరకులా లేదు, కదా?
మీరు నిజంగా బ్రూక్లిన్‌కి రావాలి.
మీరిక్కడేం చేస్తున్నారు?
మన మధ్య నాజీలు తిరుగుతున్నారని
మీరు ఇచ్చిన నీ సాక్ష్యం గురించి నేను ఇవాళ విన్నాను.
మాట్లాడద్దని చెప్పడానికి వస్తే, మీ ప్రయాణం వృధా.
మీరు చెప్పింది విన్నానని అంటున్నాను.
ఆపరేషన్ పేపర్ క్లిప్ గురించి అంతా తెలుసు.
ఏజెంట్ గ్రిమ్స్‌బీ గురించి కూడా.
నాకు అమెరికాలో ఉంటున్న నాజీల గురించి తెలుసు.
కాంగ్రెస్‌లో ఒక యూదురాలిని,
అది తెల్ల చర్మం, రాచరక్తం ఉన్న వారి కోసం సృష్టించబడిన సంస్థ.
చాలా కాలంగా నేను వీరికి శిక్ష పడేలా చేయడానికి మార్గం వెతుకుతున్నాను,
నా శోధన పూర్తయిందని అనుకుంటాను.
నేను నాజీలను వేటాడడానికి బయలుదేరలేదు.
ఒక హంతకుడిని వెతుకుతున్నాను.
ఈ సంస్థలలో కొందరు
యుద్ధ నేరస్థులకు సహాయ సహకారాలు అందించారు.
-అదే నా పోరాటం. -ఆ పోరాటంలో నువ్వు ఓడిపోతావు.
నేను వేరే మార్గం ఇస్తున్నాను.
అమెరికా, విదేశాలలో ఉంటున్న నాజీలను వెతికి, విచారించడానికి టాస్క్ ఫోర్సు సృష్టించడం.
అది అఙ్ఞాతంగా ఉంటుంది, ఎవరికీ అది
తెలియదు, నాకు, నీకు, నువ్వు ఎంచుకునే టీముకు తప్ప.
అది సరిగ్గా సరిపోతుంది, కదా?
ఒక నల్లజాతీయురాలు, ఒక యూదు మహిళ,
నాజీల పీడకలలుగా మారడం.
డాక్టర్ మాన్ కోసం హంటర్ స్మిత్.
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, బాబు.
అప్పర్ వెస్ట్ సైడ్ నుంచి వచ్చిన ఆ ముసలి వాళ్లకి యువకుడున్నాడని తెలిస్తే,
వారి కట్టుడు పళ్ళ కోరలను నీలోకి దింపి నీ యువ రక్తాన్ని పీల్చేస్తారు.
అయితే,
నీకు ఏం చేయగలను?
పొట్ట తగ్గించటమో, మొఖంపై ముడతలు తగ్గించడమో కాదనుకుంటాను.
అది నాకు...
నాకు ఇటీవలే ఒక చిన్న ఆక్సిడెంట్ అయింది, ఇంకా...
అది మచ్చ పడకూడదని వచ్చాను.
ఏదీ, నన్ను చూడనివ్వు.
రా. కూర్చో.
-ఇక్కడ. -సరే.
ఇది చాలా నైపుణ్యంతో చేసారు.
-సరేనా? -అది మచ్చ పడకూడదు.
నేనది చూసుకోగలను.
నేనీ గుర్తులు బాగా తొలగిస్తాను.
కంగారు పడనవసరం లేదు.
సరే.
ఇదుగో.
చూడనివ్వు.
కొంచెం గుచ్చుకున్నట్టనిపిస్తుంది.
సిద్ధమా?
మళ్ళీ.
మళ్ళీ. మరొక్కటి.
అంతే. సరేనా?
నీకది తెలిసిందా?
-ఆ. కొంచెం అనిపించింది. -మంచిది.
ఇదుగో.
మీరు జర్మనా?
అవును, నేను అక్కడే పుట్టాను.
నా కుటుంబం అక్కడి నుంచే.
యుద్ధం సమయంలో అక్కడే ఉన్నారా?
అక్కడే ఉన్నాను.
డా. మాన్, మిసెస్ వర్త్ రెడీగా ఉన్నారు.
ఇక్కడ నా పని అయిపోయింది.
మరి...
ఇకపై మచ్చలు ఉండవు.
నర్సు బయటకు దారి చూపిస్తుంది.
మీరు స్మాలెన్స్క్ నుంచి వచ్చారా?
అమెరికా కోసం ఆ అత్యుత్తమ దేశాన్ని అసలు ఎందుకు వదిలారు?
వ్యాపార పని మీద ప్రయాణం.
యు.ఎస్.ఎస్.ఆర్.
ఏంటది?
-ఏంటది? -మీ కోసం ఏదో తెచ్చాను.
మీ కోసం ఒకటి తీసుకు వచ్చాను. సరేనా?
-ఏంటి? -చూడండి. చూడండి.
"మాటలు చాలా చిన్నవి, చేయవలసిన పనులు పెద్దవి," కదా?
-అవునా? -నువ్వు...
ఏమంటున్నావు, జోనా?
ఏంటి?
-ఏంటి? -వెతికాను.
-ఎవరిని వెతికావు? -అతన్ని వెతికాను.
ఆ వుల్ఫ్‌ను.
దేవుడా.
అది అతనే.
అబ్బా.
నేనతన్ని వెతికాను!
మీకే వదిలేస్తున్నాను, తాతయ్య.
మీకే వదిలేస్తున్నాను.
ఇదుగోండి.
ముప్పై ఏళ్లుగా, నేను దీని గురించి కలలు కన్నాను.
ఈ నిమిషం కోసం ఏడ్చాను.
ముప్పై ఏళ్ళు.
ఆ ముఖం,
ఆ కళ్లు,
ఆ చేతులు.
హలో, విల్‌హెల్మ్.
హే, హే. అతనేం చెప్తాడో మీకు వినాలని లేదా?
అతనేం చెప్పగలడు?
అర్థం అంటూ ఉండే మాటలను ఎలా మాట్లాడగలడు?
నువ్వు చేసింది,
నీ స్వభావం...
ముప్పై ఏళ్ళు,
ఇంకా ఆ సమయమంతా...
ఆ సమయమంతా ఆ చీకటి నువ్వే అని నేను నమ్మాను.
మనం అనుభూతి చెందే ఆ చీకటి,
దేవుడు దాన్ని అనుభూతి చెందినట్లు.
మనం చూడగలిగే ఆ చీకటి,
ఆ ఈజిప్టువాసులు చూసినట్లు.
ఇప్పుడు నీ విధి రాతలో
నీకు రాసి పెట్టినట్టే అవుతావు.
శూన్యం.
అది నువ్వే!
అవును.
అవును, విల్‌హెల్మ్.
ఇది నేనే.
మీరది చెప్పలేదు.
ఏమిటి?
కద్దిష్ ప్రార్థన.
మీరతన్నిచంపడానికి ముందు, మీరది చెప్పలేదు.
ఇలాంటి ఒక రాక్షసుడికి
ప్రార్థన వినే అర్హత ఉందా, జోనా? లేదు, లేదు, లేదు.
అతనికి ప్రార్ధన చేయకూడదు.
"మన మధ్య ఉన్న రాక్షసులే
"ప్రార్థనకు ఎక్కువ అర్హులు."
ప్రార్థనలకు అర్హత ఉన్న రాక్షసులా?
అలా ఎవరన్నారు? నీ కామిక్ పుస్తకాలా?
మీరు...
అలా అన్నారు. మీరే అలా అన్నారు.
-నేనలా అన్నానా? -మీకు రోజూ అదే పీడకల వచ్చేది.
మీరు అమ్మమ్మకు చెప్పారు.
ఆమె ఉత్తరాలలో ఉంది.
"మీరతన్ని చంపడానికి ముందు అతని కోసం ప్రార్ధన చేయాలి."
మీరలా అన్నారు.
అవును, కానీ...
ఏంటి? మీకు గుర్తులేదా?
జోనా...
రోజూ ఒకే పీడకల వచ్చేది. మీకెలా గుర్తులేదు?
అది,
అది చాలా కాలం క్రితం సంగతి, బాబు.
వయసు మీద పడితే...
గుర్తుపెట్టుకోవడం కష్టం.
కాదు.
ప్రార్థన. ఆయనకి ఆ ప్రార్థన గురించి ఎందుకు తెలియదు?
-పరిశోధించింది. -విల్‌హెల్మ్ జుక్స్ విషయం ఏంటి?
ఈ సర్జన్ సైనికులకు కుట్లు వేయడానికి
వాడిన పరికరాలను,
ఇప్పుడు నన్ను చీల్చడానికి వాడాడు.
ఇది చాలా నైపుణ్యంతో చేసారు.
నవంబర్ 4న పారిపోయాడు.
-ఒకరి గురించి తెలుసుకోలేవు. -వుల్ఫ్.
మనం వేరు వేరు ముసుగులు ధరిస్తాం.
"జుక్స్. నవంబర్ 4న పారిపోయాడు."
నేను చివరి సారిగా మాయార్‌ని నవంబర్ ‌‌4న చూసాను.
-జుక్స్. -అది నువ్వే!
అతనికి ప్రార్థన ఎందుకు రాదు?
ఆ ప్రార్థన.
ఏమైంది?
అది నువ్వే.
అది నువ్వేనా?
ఏంటి?
విల్‌హెల్మ్ జుక్స్ నువ్వే. నువ్వే...
వుల్ఫ్.
మనకు మరింత సమయం ఉంటుందనుకున్నాను.
ఏంటి?
మనకు మరింత సమయం కావాలి.
ఎలా?
ఎలా? అది ఎలా?
నువ్వేం చేసావు? చెప్పు.
చెప్పు, నువ్వేం చేసావు?
సోవియట్లు ఆ క్యాంపు స్వాధీనం చేసుకున్నారు,
వాళ్లు నన్ను ఉరి తీయబోతున్నారు.
నాకు జైలు నుంచి తప్పించుకోటానికి మార్గం దొరికింది,
కానీ పారిపోవడానికి నాకు పేపర్లు కావాలి,
అందుకని నేను...
నేను ఒక టెంటులోకి దొంగచాటుగా వెళ్లాను...
అక్కడ నేను అందరికంటే బాగా తెలుసుకున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు...
నువ్వతన్ని చంపెసావా?
అదే చెప్పబోతున్నావా? అతన్ని చంపేసావు.
చెప్పు.
నేనతన్ని చంపేసాను.
అతను పడుకున్న చోటే.
అతన్ని అడవిలోకి తీసుకువెళ్లాను.
తరువాత,
అక్కడతన్ని పూడ్చి పెట్టాను.
తరువాత? అక్కడి నుంచి అలా వెళ్ళిపోయావా?
ఆయన పత్రాలు, ఆయన పేరు తీసుకుని, వెళ్ళిపోయావా?
నేను పదకొండు మందిని చంపినప్పుడు
ఆమె అక్కడే ఉంది కాబట్టి
ఆమెతో ఇక ఉండలేనని
మాయర్‌గా మీ అమ్మమ్మకు
ఒక ఉత్తరం రాసి, అతని గొలుసు వదిలి పెట్టాను.
ఇంకా నేను...
లేదు, లేదు, నువ్వు...
-ఏంటి? -నీకా పచ్చబొట్టు.
ఆ మచ్చ.
నేనే చేసుకున్నాను.
ఆ పెన్ను కత్తి, ఇంకా ఇంకుతో.
నువ్వే చేసుకున్నావా?
నేను బెర్లిన్‌కి పారిపోగలిగాను,
కానీ వీధులలో,
బతికి బయటపడ్డతను గుర్తుపట్టాడు. అరవడం మొదలు పెట్టాడు.
నేను తప్పించుకున్నాను, కానీ నాకు తెలుసు, నాకు...
మాయర్ పేరు ఒక్కటే సరిపోదని.
నేను ఇంకా ఏమైనా చేయాలి.
నేను అతనిగా
మారాలి.
నేను ఒక ఎస్ఎస్ సర్జన్ దగ్గరకు వెళ్ళాను,
అతను
ఇప్పుడు మన ఎదురుగా చనిపోయి ఉన్న వ్యక్తి,
నేను అతనికి నా మొత్తం సంపాదనని బదిలీ చేసాను,
అతను నాకొక ముసుగు ఇచ్చాడు,
దానినే నువ్వు ఇవాళ చూస్తున్నావు.
నువ్వు ఇక్కడికి...
అమెరికాకి మాయర్ ఆఫర్మాన్‌గా వచ్చావా?
నువ్వు నాకు చెప్పినదంతా...
నువ్వు నాకు చెప్పినదంతా, ప్రతి కథా, ప్రతి పాఠం...
అన్నీ నిజం, జోనా.
కాదు, అవి ఆయనవి. ఆయన చెప్పాలి. ఆయన ఇవ్వాలి, నువ్వు కాదు.
అది. నేను...
అవి నీకు చెందవు.
నేనక్కడ ఉన్నాను. నేను చూసాను.
అది నీకు సరిపోలేదా... నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళు!
అతన్ని హింసించి, చంపించి, తరువాత అతన్ని చంపేసావా?
మనసు, ఆత్మ, రక్తం అన్నీ? నన్ను? మా అమ్మమ్మని? నువ్వు...
-ఇదేంటి? అది నీకేమైనా ఆటా? -అది ఆట కాదు, జోనా. అది...
ముప్పై ఏళ్ళు, నేను యూదుడిగా జీవించాను.
నేను ఒక యూదుడిగా చూసాను, ఆలోచించాను.
చివరికి ఆ ద్వేషం అనే కోమా నుంచి లేచాను,
మీ అమ్మమ్మా, తాతయ్యలకు నేను చేసిన చెడును చూసాను.
నా సొంత కథలో నేనే విలన్‌ని అని తెలుసుకున్నాను.
దాని నుంచి కోలుకోలేవు.
జాలి చూపించమంటున్నావా?
నువ్వు ఏం అనుభవించావన్నది నాకనవసరం.
-నువ్వొక వెధవ నాజీవి. -నేను నాజీని కాను.
-నువ్వు నిజంగా ఒక వెధవ నాజీవి. -ఏది ఏమైనా సరే,
నేను నాజీని కాను.
రైక్ నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ కాదు.
నాకు వాళ్ల సిద్ధాంతాలు నచ్చాయనుకుంటావా?
మరి ఎందుకు? అలా ఎందుకు చేసావు?
నేను ఒక సర్జన్‌ని!
వాళ్ల ప్రయోగశాలను
నిర్వహించడానికి అధికారాన్ని ఇచ్చారు.
వాళ్లు ఇచ్చిన ఆ అధికారంతో...
అధికారం చెడును పెంచుతుంది, ఆ చెడు నన్ను మింగేసింది.
నువ్వు చేసిన చెడుని చూసావు. అయినా చేస్తూనే ఉన్నావు.
నువ్వా పాత్ర పోషిస్తూనే ఉన్నావు.
-నీకది నచ్చింది. -నాకు నచ్చలేదు.
నీకీ చెత్తంతా నచ్చింది.
మాయర్ కావడంలోని నరక వేదన నీకు అర్థం కాదు.
నరకమా? నరకమా?
నాకు తల్లి ఉంది, తండ్రి ఉన్నాడు.
నేను కూడా ఒక మనిషినే.
నేను ఆ నేననే వ్యక్తిని చంపి మాయర్ కావలసి వచ్చింది.
నరకమా? ఒక రాజులా జీవిస్తూ, అది నరకమా?
ఇదంతా అతని పేరు మీద నిర్మించడం.
నేనిలా అనుకుని చేయలేదు.
నీకిదంతా తెలుసు.
నేను అమెరికా వచ్చాను.
ఒక యూదు సంస్థ నన్నిక్కడికి తీసుకు వచ్చింది. ఫ్యాక్టరీలో...
-పని ఇప్పించింది. -ఫ్యాక్టరీలోనా?
ఫ్యాక్టరీలో సర్జన్‌వి.
నేను సర్జన్ కాలేను, జోనా.
నేను ఎవరినో వాళ్లకి చెప్పలేను.
అది నా అన్ని అబద్ధాలకు వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.
నేనీ యూదు విశ్వాసానికి కట్టుబడి ఉండాల్సి వచ్చింది.
నేను హీబ్రూ నేర్చుకున్నాను, గుడికి వెళ్లాను,
నేను టోరా చదివాను. అదంతా చేసాను, తెలుసా?
-నేనొక యూదుడినయ్యాను. -కాదు, నువ్వు కావు.
కాదు.
దాదాపు ఒక సంవత్సరం క్రితం,
ఎవరో నా ఇంటి తలుపు కొట్టారు.
అది మీ అమ్మమ్మ.
ఆమె గదిలోకి వచ్చింది.
ఆమె,
నేను మాయర్ అనుకుంది.
ఆమె నాకు వెలుగు చూపించింది,
ఇంకా వేటకు ప్రేరణ ఇచ్చింది.
ఆ క్షణం నుంచి,
ఆమె నా రక్షకురాలు అయింది.
ఎందుకంటే ఆమె నాకు
మొత్తానికి సరైనది చేయడానికి ఒక అవకాశం ఇచ్చింది.
చివరికి వెలుగుకి
కొంచెం దగ్గరగా అవడానికి.
ఏంటి, నీకు విముక్తి దొరుకుతుందని అనుకున్నావా?
-ఏంటి? -అది నీకు...
-లేదు, ప్లీజ్, జోనా. -లేదా?
-లేదు, నేను విముక్తిని కోరుకోవడం లేదు! -నీకు ఎన్నటికీ విముక్తి లభించదు.
-నీకెన్నటికీ క్షమాపణ ఉండదు. -దానికి అనర్హుడిని కాను!
ఈ వేట నా ప్రాయశ్చిత్తం
ఎందుకంటే అది నాకు చివరికి ఒక ప్రయోజనాన్ని ఇచ్చింది.
వేటలో నన్ను నేను వెతుక్కున్నాను.
వేట కోసం హత్యలు చేశాను.
వేట కోసం ప్రాణాలు ఇస్తాను.
ఈ వేట నీది కాదు.
అది నీకు చెందదు.
అయితే అది ఎవరికి చెందుతుంది?
వారి సమాధుల నుండి
న్యాయం కోసం కేకలు వేస్తున్న 110 లక్షల మందికి.
చెందుతుంది,
రూత్‌ది. మాయర్‌ది. నాకు చెందుతుంది.
-నీకా? -అవును.
-ఏ హక్కుతో? -జన్మహక్కుతో.
-జన్మహక్కా? -అవును, జన్మహక్కు.
మొదటిసారి నువ్వు వేట వద్దని వెళ్ళిపోయావు.
తేలిక మార్గం ఎంచుకున్నావు.
నిన్ను తిరిగి తీసుకు వచ్చింది ఎవరు?
నేను.
అవసరమైనది చేస్తావని
-నిన్నెలా నమ్ముతాను? -ఎందుకంటే మా తాతయ్య చేసారు.
మా అమ్మమ్మ చేసింది, వాళ్లు నాలో భాగం.
నీకు నన్ను చంపాలని ఉందా?
నీకు వేటకి నాయకుడు కావాలని ఉంటే, నువ్వు అవసరమైనది చేయాల్సి వస్తుంది.
ఇంకా నువ్వది చేయలేవు, కదా?
ఎందుకంటే నీకు నా అవసరముంది.
నాకు నీ అవసరం లేదు.
-ఉంది. నీకు ఉంది. -నాకు నీ అవసరం లేదు.
ఇది చేయకపోతే నేను ఎవరవుతాను?
నేనిది చేయకపోతే ఎవరవుతాను?
ఎవరినవుతాను?
నువ్వు ఒక పిల్లాడివి, అంతే.
నా దగ్గరకు వుల్ఫ్‌ని కూడా తీసుకు రాలేదు.
సర్జన్‌ని తీసుకు వచ్చావు.
నేను నిన్ను కనుక్కున్నాను!
-నేను నిన్ను కనుక్కున్నాను! -జోనా.
ఈ వ్యక్తిని నీ వెలుగు కూడా నాశనం చేయనివ్వకు.
-ఏం చేస్తావు? -నా ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసావు.
నువ్వు వీధుల్లో తిరుగుతున్న అమాయకమైన పిల్లాడివి.
నీకు ప్రపంచాన్ని ఇచ్చాను.
నువ్వు దానితో ఏమైనా చేస్తావా?
జోనా, నువ్వు చంపాలనుకుంటున్నాడు.
-అతనికి కావలసింది ఇవ్వకు. -నాకు బతకాలని ఉందనుకుంటున్నావా?
వేట మాత్రమే జీవిస్తుంది.
-జోనా, వద్దు. ప్లీజ్. -అర్థమవుతోందా? వేట మాత్రమే.
నీకిలా చేయడానికి మరో అవకాశం దొరుకుతుందని నీకు తెలుసు కదా.
నువ్వు అవసరం అనుకుంటున్నది నువ్వు చేయలేవు.
ఆమెన్.
అది నువ్వే.
మాయర్.
లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు!
అబ్బా.
జోనా.
-జోనా? -నువ్వేం చేసావు?
-వద్దు!
ఛ! మాయర్!
-మాయర్! -మాయర్...
ఆఫర్మాన్ చచ్చిపోయాడు!
మాయర్!
ఆయన 30 ఏళ్ల క్రితం ఒక డీపీ క్యాంపులో
వుల్ఫ్ అనే ఈ వెధవ చేతుల్లో చచ్చిపోయారు.
అది అయిపోయింది.
మనం పిచ్చి అనే కారణం చూపించి నేరం ఒప్పుకుంటే,
ఈ భయంకరమైన చోటు నుంచి ఒక మానసిక చికిత్సాలయానికి
బదిలీ చేయబడవచ్చు,
అక్కడ మంచి ప్రవర్తన ప్రదర్శిస్తే,
పెరోల్ మీద పదేళ్ళలో విడుదల చేయబడవచ్చు.
నీకు అర్థం అయిందా?
నాకు బాగా అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు, గోల్డ్‌స్టీన్.
కానీ...
ఇక్కడి నుంచి బయట పడడానికి మిమ్మల్ని పిలవలేదు,
ఇక్కడే ఉండేలా చేసుకోడానికి పిలిచాను.
చూడండి,
నేను చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.
ఒక యుద్ధం రాబోతోంది, నాకు సైన్యం కావాలి.
ఇది,
ఇది తేనెతుట్ట లాంటిది.
వందలాది అజ్ఞానులు, హింసాత్మక తెల్లవారు,
నిందించడానికి చూస్తున్నారు?
నేనెంత ప్రయత్నించినా ఇంతకన్నా మంచి సమూహాన్ని వెతకలేను.
నేను ఇప్పటికే వారిలో నా బోధనలను నింపి,
తీసుకోవాలని చూశాను, కానీ...
వాళ్లు మాటలకు కాదు చర్యలకు స్పందిస్తారని తెలుసుకున్నాను.
అందుకని, నేను
నిన్ను పిలిచాను.
ఒక యూదుడిని.
ఎందుకంటే, ఏ నాయకుడూ కూడా ఒక బలిపశువును బలి ఇచ్చే ప్రదర్శన ఇవ్వకుండా
అధికారంలోకి రాలేడు.
ఏమంటున్నావు?
మీ కోషర్ వెధవలు మేకను తింటారు, కదా?
యూదులు మన స్థానాన్ని తీసుకోలేరు!
అప్పుడప్పుడూ కర్టెన్లు తెరవడం చాలా ముఖ్యం.
ప్రపంచం మీద వెలుగు ప్రసరించేలా చూడాలి.
మీరు నాకది ఎప్పుడూ చెప్పారు.
నేను కిటికీలు లేని, అనంతమైన తెరలు ఉన్న ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాను.
ఆమె మరణించింది.
కల్నల్.
రాణి మరణించింది,
రాణికీ జై.
-ఎంత సిగ్గుచేటు. -అవును.
ఆఫర్మాన్ బందిపోటులను మన ప్లాను అమలు చేసేలా ఎలా చేస్తావు?
ఏదో ఒకటి చూస్తాను.
నువ్వలా చేయాలి, రెబెక్కా.
నీ సమాచారం చాలా మందిని పట్టుకోవడానికి సహాయం చేసింది, తల్లీ.
కొత్త ఫైలు నీ దగ్గరకు చేరే ఉంటుంది.
నేను వెళ్ళాలి.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
ఆ అబ్బాయి.
అతను...
త్వరలో నువ్వే చూస్తావుగా.
జో ఇల్లంతా సర్దేసి ఉంది.
అతను నాకు చెబుతాడేమో అనుకున్నాను, కానీ అతను
బయటకి చూస్తున్నాడు.
మిండీ కూడా.
ఆమె బెన్, ఏమీతో వెస్ట్‌చెస్టర్‌కి వెళ్ళిపోతోంది.
మర్రీ మరణించడంతో, కుటుంబానికి తన అవసరం ఉందని చెప్పింది.
నేను బెన్‌నే అంటాను.
ఇంకెవరైనా వెళ్తారా?
నువ్వు?
అలా అనుకుంటే, సమయం ఇదే.
అంటే, మనం ఏం చేసాము? మనం
ఒక్క కుట్రను ఆపామా? ఒక్క కుట్రను?
వాళ్లు వస్తూనే ఉంటారు.
వాళ్లన్ని చోట్లా ఉన్నారు.
వీధులలో ఉన్నారు, టీవీలో ఉన్నారు,
బోర్డు రూముల్లో, రాజకీయాల్లో ఉన్నారు.
లోపలికి చొరబడుతున్నారు.
అందుకనే మనం, మనం చేస్తున్నది చేయాలి.
అందుకనే మనం, తప్పు అయినది చేయాలి.
ఎందుకంటే మనం కాకపోతే,
ఎవరు చేస్తారు?
ఇలా మళ్ళీ జరగడానికి వీల్లేదు.
మళ్ళీ ఎన్నడూ.
ఏజెంట్ మారిస్,
మన వెనుకే ఉంటుంది. మనం వేసే ప్రతి అడుగు వెనుక.
మనం వాళ్లని వేటాడితే,
ఆమె మనను వేటాడుతుంది.
అయితే మనం వారిని అమెరికాలో వేటాడద్దు.
మా వాళ్లు నాకొక ఫైల్ పంపారు.
దీన్ని ద స్పైడర్ అని అంటారు.
ఇది ఒక అత్యంత రహస్య ఆపరేషన్,
ఇందులో హిట్లర్ పాలనలో అత్యున్నత ర్యాంకుల్లో ఉన్న
నాయకులైన ఎనిమిది మంది లెఫ్టినెంట్‌లను,
నాజీ జర్మనీ నుంచి బయటకు పంపించారు,
వాళ్లు ఐరోపాలో మాయమైపోయారు.
అందుకని, మనమంతా,
మన అనుభవాన్ని సముద్రం అవతల వైపుకి తీసుకు వెళ్లాలి.
అవును, నాకు నిజంగా సెలవు కావాలి.
ఈ ఫాసిస్టు వెధవలను వెతుకుదాము.
తూర్పు ఐరోపా లానీని ఇష్టపడుతుంది.
అర్జెంటీనా
నువ్వెలా ఉన్నావో తెలుసా, బాబు.
నువ్వు రేపటిలా ఉన్నావు.
రేపు కొత్తగా మొదలు పెడదాం.
భోజనం రెడీ అయింది!
విందుకి సమయం అయింది.
భోజనం చెయ్యాలి, అడాల్ఫ్.
నాకు ఆకలిగా ఉంది, ఈవా.
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్సమత