梅耶！
该死的
梅耶！
梅耶 我来了
梅耶
梅耶 醒醒
纳粹捕猎者
但这些是49分钱六个
那些就一块钱五个 太贵了
还以为会有便宜一点的呢
一年前
一块钱五个？还以为能一块钱十个呢
我打算做个派
我会试试这些 我会买个…
我们走吧
我们得走了
在超市买哈密瓜
好像他属于这个世界似的
好 要打的电话我都会打
我会通知我的联系人
我会让市长参与其中
你说他的办公室不接你电话？
不接
好吧 当我打电话时
我保证他们会接我的电话
要是有别的地方可以去 我也不会来的
见到你我很高兴
三十年了 你终于来了
真是命运啊
这些年来我在报纸上看到你的消息
现在 真的来到这宽敞的房间里…
比我们在波尔斯利街的公寓 要大一点 对吧？
是大了一点
可是也空虚了一点
你知道吗 战争的其中一个可怕之处
就在于你记住别人的方式
对我来说
我失去了我父母亲的所有照片
现在 我对他们的记忆已经很模糊了
只记得父亲的下巴和母亲的睫毛
有雀斑
我的母亲
我只记得她的雀斑了
可是你…
你…我以为我永远不会忘记
但不知道为什么 你看起来…
你看起来和我记忆中不一样
我们老了 露丝
我们的确老了
我们累了
没错
我们变了
真让人感叹啊
我看到这个了 看啊
我的刺青做得真差啊 是不是？
没错 你的手艺很差
这图案的墨没涂满
还刺得比皮肤还深 梅耶
我经常在想象这一天
因为我有好多话想对你说
好多话
我坐公共汽车 穿过这些街区
这些年来一直如此
现在我来了
我却很难…
你走的时候我很伤心
就因为那畜生逼你做的事 让你很愧疚
不过只留下一封信和一条项链？
为什么你不让我分担你的痛苦呢？
我想的 不过…
如果我俩有着同样的负担
不知怎的 我会感觉这负担更加沉重
当我们漂亮的女儿娜奥米降生时
我内心的伤感全部变成了愤怒
她是你的女儿
你怎么可以离开呢？
我也熬过了战争 梅耶
为什么剩下我一个把她养大？
露丝 求求你了
当她死了以后
我的世界就没有了光
很快 我没有感觉了
我为什么要有感觉呢？ 还有什么需要感知的？
你知道我们的女儿死了吗？知道吗？
我知道
那为什么你不来找我？
因为你知道我的所作所为
对 我知道你为了救我而做的事
我知道你做的事
当我们的女儿走了以后
我的生命里出现了新的光
她的儿子 约拿
我又有感觉了
我觉得有了这个孩子 一切都会好的
我说的这个是你的外孙
很不幸地 他长得像你
不是头发或者眼睛像 而是他带着光
他身上带着你曾经有过的光
我不会让他们把这光灭了
超市里那个男人不行 任何人都不行
不能让他们对你所做的事重演 梅耶
我会永远保护他
我不知道为什么我要告诉你这些事
我不会再说了
或许我们可以就在这安安静静地坐着
在沉默中 并且…
你觉得怎么样？
这房间真大呀
真是一个宽敞却空荡荡的房间
真让人感叹啊 梅耶
真让人感叹啊
梅耶
梅耶…
嘿
从桥上飞出去还能活下来
你看你啊
你怎么样？还好吗？
我不想见任何来访者 行吗？
来访者？好吧 嗯 来访者
我是你的外孙啊 你在说…
-没事 -好的 没事
好吧 我离开就是
我走 不 没事的
我…
什么？
我以为
是你
你在说什么？
哈丽特太…
冲动
而隆尼太笨 还有…
乔 他太焦虑
罗克西 太理想主义
而明迪…
明迪要应付的问题太多
本来应该是你的
这是你与生俱来的权利
是你天生的权利、你应继承的责任
来做必要的事
来领导
这场捕猎行动
来领导它
我不懂 我做错什么了吗？
我做错什么了吗？
你应该杀了他的 约拿
你本来有机会
杀了他？
米莉就在那里 她就在那里
-她离我就一米多远 -借口
-他现在进监狱了 -约拿
真是个漂亮的孩子
我以为你跟我很像
不过我看清楚了
你是个孩子
是个孩子而已
-不 你错了 -没错
我能完成必要的事 我…
我可以领导捕猎行动 要我变成什么都行
-我可以的 -你没有
最需要你的时候 你不行
我怎么会知道？
-一直以来 我… -怎么说不重要
怎么做才重要
梅耶 你能不能听我说
怎么说不重要 怎么做才重要
-你能不能…可不可以… -我现在想一个人静静
-但你能不能就… -我现在要一个人静静
走吧
让我休息吧
第四帝国 回形针行动
你把一间全是纳粹分子的工厂烧了
让他们来不及把病毒添加到玉米糖浆
没错
都是因为你们这些白人老混蛋 把纳粹分子引到这里来
美国艳星让隔着一片海的 德国香肠来了高潮
你的舌头可真厉害呀
谢了 没有你们的金汤匙厉害 先生们
亲爱的 问题是 一切都讲究证据
你的证据只有一间已烧毁的工厂
还有杀害漫画店那个孩子的杀人凶手
剩下的全都是道听途说
格里姆斯比探员可以为这一切做担保
格里姆斯比探员今早退休了 亲爱的
他好像收拾包袱离开这里了
而且 天啊 我们尽全力了 我们还是找不到他
谢谢你的到来 莫里斯探员
我们很感激你能说出 你对这些事的看法
还有 你不要将此事四处张扬
这种疯狂的推断对涉事的人员
有百害而无一利
对不起 妈妈
屁儿的妈妈终于开始吃东西了
我妈说的
在他们逮捕了那混蛋之后 她吃下了第一片酸橙派
这可是意义重大啊
本来该杀了他的
我本来可以杀了他的 当我…
我本来有机会的 而我…
我没把握住 我没把握住那机会
梅耶连看都不想看我
连朝我这边看一眼都不行
基本上就在说我是个胆小鬼
你知道他们也是这样说蜘蛛侠的
还有凤凰女
还有夜翼
直到他们把终极大坏蛋杀掉
证明了他们自己
糟了！我妈要杀掉我了
我告诉过她我九点钟就能全部收拾好
我给你打电话 行吗？
-好 -你没事吧？
没事 回头见
关于野狼的档案？ 你在里面找到了什么？
没什么
你的外婆把档案拿走了
真奇怪
橙色
橙色是
金盏花
孟加拉虎
万圣节
脆脆的秋叶
南瓜派
对佛教徒来说
就是光照的颜色
完美的最高境界
对印度教徒来说
是圣流浪者的遮阳处
还有 在伊丽莎白一世时代的英格兰
这颜色只能贵族用
那么…
黑人小丑
你在我的领地上做什么？
我是来给你开个条件的
如果你同意就第四帝国作证 你在漫画书店
杀害那年轻人的犯罪事实 就可以得到宽恕
他们让你闭嘴 对不对？
那么
我就是你最后的机会
来证明你的故事
天啊
关键是
我可不会告诉一个弱智的黑人
任何东西
那就是你的损失了
米莉…
我真庆幸
自己没有在玩具店里杀了你
因为有一天
当我浑身沾满你女朋友玛丽亚的血
并且用那把刀
把她割成碎片的刀 架在你的脖子上的时候
你将会意识到
当时你就该让那孩子把我杀了
呀
我真希望自己带了一台照相机
因为你脸上的表情
很值得放到我的纪念册里
档案究竟在哪里？快出来吧
拜托了 真该死
关于野狼的什么资料都行
野狼
我们听说盟国已经接近了
1945年1月
然后他们来了 穿着绿色制服的天使们
多年来的第一次
我们尝到了自由的味道
在那里 自从那天晚上 他为我牺牲了自己的世界之后
我又一次见到了他
梅耶
-梅耶 -露丝
我的梅耶
活生生的血肉之躯
然后我们看到了他
我们的恶魔 我们的魔像
野狼
终于被苏联人拘捕了
我们花了好几个月的时间 在流离失所者营地康复
而纳粹分子则被关在集中营的监狱里
而我的爱人
这个带着光的男人
现在暗下来了
怎么了？
他夜复一夜做着同样的噩梦
我跨过了营地 走到他的牢房前
我把他拖到林子里去
我让野狼跪着 然后…
然后…
我给他念卡迪什哀悼文
为什么？
为什么要在这人身上 浪费你的呼吸给他祈祷？
为什么要怜悯那恶魔？
在我杀死他之前
我要为他祈祷
我们身边的恶魔
最应该受到祈祷
然后我就杀了他
把他从这世界抹去
这样 他就什么都不是了
什么都不是
即使梅耶在那个 决定性的11月4日离开我跑了
多年来这誓言直到今天我仍铭记着
我会找到野狼
我会伸张正义
这对于灵魂来说至关重要
“对灵魂至关重要”
来吧 吃一点
这汤能治好身体的所有疼痛 也能解决脑子里的所有事
你应该把这句话写在你的食谱里
鸡汤
天啊
关于野狼的任何资料
你在哪里？快出来吧
威廉楚赫兹
楚赫兹
秘密
盟军部队对于已收押敌人的拘捕记录
公民职业 外科主任
一份武装党卫队名单
楚赫兹
“1945年11月4日出逃”
1945年
“失踪”
11月出逃
把他的所有资产 转移到弗里德里希曼的名下
一个化名
弗里德里希曼
一个化名
弗里德里希曼
楚赫兹
弗里德里希曼
野狼
创建了新的身份
一个化名
弗里德里希曼
霍尔斯沃西、克兰茨与曼医生 皮肤病学和美容外科
预约卡 露丝海德尔邦
你找到他了
对吗？
你想在护照上用什么名字？
要不用…
鲍里斯弗洛斯基？
但这是我的名字啊
可不能留有后患啊 同志
你好吗 莫里斯探员？
你到底是谁？
伊丽莎白韩德尔曼 国会议员
国会议员？
连我的办公室都比这鸽笼要大
曼哈顿风光不在了 对吧？
你真的应该搬来布鲁克林
你来这里做什么？
我今天听到你作出的
关于我们身边的 那些所谓纳粹分子的证言
如果你是为了让我闭嘴的话 你就白跑一趟了
我来这里是为了告诉你 我明白你的意思
我对回形针行动的内情了如指掌
我对格里姆斯比探员的 所作所为了如指掌
我对纳粹分子在美国的情况了如指掌
我是国会里面的一个犹太人
这机构是为白人贵族而建的
长期以来 我一直在寻找一个方法 能让这些人接受法律制裁
我觉得我的搜寻行动已经结束了
我并不是为了捕获什么纳粹分子
我是在跟踪一个杀人犯
这些机构里的一些官员
串通一气 与战争犯同流合污
-这就是我要打的仗 -这仗你输定了
我建议你走另一条路
成立专案组 定位并起诉 美国国内外的纳粹分子
这行动不会引来他人注意 不会有人知道的
除了你和我 以及你挑选的组员
这样可以吧 是不是？
一个黑人女性及一个犹太女性
成为纳粹分子的噩梦
约了曼医生的史密斯猎人
你要小心一点 年轻人
如果上西区的老家伙们 发现这里有个孩子
他们会用瓷牙咬你 然后吸你的血
那么
我能帮你做什么吗？
我猜不会是抽脂或面部拉皮手术吧
嗯 我只是…
我最近出了意外 所以…
我不想留疤
我们看看吧
来吧 坐下
-这里？ -嗯
这伤口缝合的技术很好啊
-是吧？ -不会留疤的
我可以保证
我祛疤很在行的
没什么可担心的
好吧
我们开始吧
来看一看
你会感觉到一点针扎的痛
准备好了吗？
再来
再来 还有一次
完成了 行吗？
你感觉得到吗？
-对 有一点 -好
我们开始了
你是德国人？
对 我在那里出生
我的家人都是德国人
战争的时候你在那里吗？
是啊
曼医生 沃思太太准备好了
我这里快弄好了
这样…
不会有疤痕啦
我的护士会送你出去的
你是斯摩棱斯克人？
你为什么离开世界上 最伟大的国家 去了美国？
出差
苏联
怎么了？
-怎么了？ -我有件事
我有件事要告诉你 好吗？
-什么？ -听着
“怎么说不重要 怎么做才重要” 对吧？
-对吧？ -什么…
你在说什么 约拿？
什么？
-什么？ -我找到他了
-找到谁？ -我找到他了
野狼
噢 天啊
是他
来吧
我他妈的找到他了！
他听凭你的处置了 外公
听凭你处置
给你
我梦想这一刻有三十年了
我为了这一刻痛哭流涕
三十年
这张脸
这双眼睛
这双手
你好呀 威廉
嘿 你不想听听这垃圾要说什么吗？
他还能说什么？
他还能说出什么有意义的话吗？
你的所作所为
你的真实面目…
三十年了
一直以来…
一直以来 我以为你就是黑暗
你能感觉到的那种黑暗
如同上帝感觉到的那样
你能看到的那种黑暗
如同埃及人看到的那样
如今你将变成
注定要成为的人
无名氏
是你！
没错
是啊 威廉
是我
你没念
什么？
卡迪什哀悼文
你杀他之前 没念哀悼文
像他这样的野兽
也配受到祈祷 约拿？才不
他不配受到祈祷
“我们身边的恶魔
“最应该受到祈祷”
恶魔应该受到祈祷？
谁说的？你的漫画书吗？
你…
说的 你自己说的
-我说的？ -你夜复一夜做着同样的噩梦
你告诉了我外婆
这些都记在她的信中
“在你杀死他之前 必须为他祈祷”
你说的
当然了 不过…
什么？你不记得了？
约拿…
你夜复一夜做着同样的噩梦 你怎么会不记得呢？
这个
是很久以前的事了 孩子
当你年纪大了…
就很难记得住了
不
祈祷 他为什么不知道祈祷的事呢？
-但她调查过他的啊 -那威廉楚赫兹呢？
手术医生用来
治疗士兵的工具
他现在用来折磨我
这伤口缝合的技术很好啊
11月4日出逃
-你永远不能真正认识一个人 -野狼
我们戴着不同的面具
“楚赫兹 11月4日出逃”
11月4日是我最后一次见到梅耶
-楚赫兹 -是你！
他为什么不知道祈祷的事呢？
祈祷
怎么了？
是你
是你？
什么？
你才是威廉楚赫兹 你才是…
野狼
我以为我们还有更多时间呢
什么？
我们需要更多时间
怎么回事？
怎么回事？这怎么…
你到底做了什么？告诉我
告诉我 你他妈的做了什么？
苏联人占领了整个集中营
他们准备把我吊死
我想办法逃出了牢房
但我还需要证件才能逃走
于是我…
我偷偷溜进那个帐篷里…
里面那个我最了解的男人…
你把他杀了？
你是不是要这么说？你杀了他
说啊
我杀了他
在他熟睡的时候
我把他拖到林子里
然后
我把他埋在那里
然后呢？你就这么出去了？
你拿走了他的证件 你就这么出去了？
我给你外婆留下了他的项链
然后用梅耶的名义
给她留了张纸条
说我再也不能和她在一起了
因为我杀害11个人的时候她在那里
而且我…
不 你…
-什么？ -你有那个刺青
那疤痕
我自己弄的
用笔刀和墨水
你自己弄的？
我逃到了柏林
但在街上
有个幸存者认出了我 他开始尖叫
我逃脱了 但我知道我…
只换上梅耶的名字是不够的
我得再做点别的事
我得变成…
他
我找到了一位武装党卫队医生
就是…
我们面前这个死在椅子上的男人
我把自己毕生的存款都给了这个人
他给了我一个面具
就是你今天看到的这个
什么 你就这么…
你顶着梅耶奥弗曼的名字 来到了美国？
你告诉我的每一件事…
你说的每一件事 每个故事、每个教训…
都是真的 约拿
不 这些都是他的故事 应该由他来讲的 不是你的故事
我只是…
这些故事不是你的
我当时在那里 我看到了
你当时做得还不够吗… 别他妈的靠近我！
你折磨他 逼他杀人 然后杀了他？
你拿走了他的心、他的灵魂 还有他的血脉？我？我外婆？你是…
-这对你来说是什么 他妈的游戏吗？ -这不是个游戏 这是…
三十年了 我一直以犹太人的身份活着
我以犹太人的视角观察 思考
你知道吗 我终于 从仇恨的昏迷中醒过来了
我意识到了自己 对你外祖父母犯下的恶行
我意识到 我才是 自己这故事里的大反派
我永远都走不出来
你想让我可怜你吗？
我才不管你他妈的经历了什么
-你就是个他妈的纳粹分子 -我不是纳粹分子
-你当然是个他妈的纳粹分子了 -我从来就不是纳粹分子
不管怎么样
帝国对我来说毫无意义
你觉得我在乎他们的意识形态吗？
那为什么？你为什么要那样做？
我当时是个外科医生啊！
他们让我
管理他们的实验室
有了他们给我的这种权力…
权力滋生罪恶 罪恶让我深陷其中
你看到自己作的恶 可是你还继续
你还继续助纣为虐
-你很享受嘛 -我不享受
你很享受这一切
你不知道当梅耶是多么痛苦
痛苦？
我有父母亲
我也是个人
我得把自己的身份毁掉 来当梅耶
痛苦？他妈的像个国王一样活着 这对你来说是痛苦？
用他的名字建立起的这一切
这不在我计划之内
这一切
我来到了美国
一个犹太人组织把我带到这 给我找了一份…
-工厂里的工作 -工厂？
你这外科医生在工厂里工作
我当不成外科医生了 约拿
我不能告诉他们我的真实身份
那就圆不了我撒的谎了
我得完全信奉犹太人的信仰
我学会了希伯来语 我去寺庙
我读律法 这些我都做了 你知道吧？
-我成为了一个犹太人 -不 你才不是犹太人呢
不是
一年多以前
有人敲我的门
是你外婆
她走进了这房间
当然了 她
认为我是梅耶
她让我看到了光
她启发了捕猎行动
从那一刻
她成了我的救星
因为她给了我机会
总算能做些正确的事
最终得以
跟光明更靠近一些
怎么？你以为你在赎罪吗？
-什么？ -你以为这能…
-不是的 别这样 约拿 -不是？
-我没想着要赎罪！ -你永远无法赎罪
-你永远得不到宽恕！ -我不该被宽恕！
这捕猎行动是我的补赎
因为这终于给了我一个目的
在这捕猎行动中 我找到了自己
我为捕猎行动杀了人
我愿意为捕猎行动而死
捕猎行动不是你的
这不属于你
那这行动属于谁？
属于1100万
在坟墓中哭诉着要求伸张正义的人
这行动属于…
露丝 属于梅耶 属于我
-你？ -对
-以什么名义？ -与生俱来的权利
-与生俱来的权利？ -对 与生俱来的权利
你第一次听说捕猎行动的时候 转身就走了
你不想吃苦
是谁把你拉回来的？
我
要怎么相信你
-能做必要的事？ -因为我的外公可以
因为我外婆可以 他们都是我的一部分
你要杀了我吗？
你要是想当捕猎行动的头儿 就要做必要的事
而你做不到 是不是？
因为你需要我
我才不需要你呢
-你需要的 -我不需要
如果我不这么做 我成了什么人了？
如果不这么做 我成了什么人？
什么人？
你是个孩子 就这样
你甚至没把野狼带到我面前
你给我带了个该死的医生
我找到你了！
-我找到你了 -约拿
别让这人也毁了你的光
-你要怎么做？ -你毁掉了我整个世界
你之前可是个满街跑的天真孩子
我把世界给了你
你要用那玩意干什么？
约拿 他想让你杀人
-别让他得逞 -你以为我想活着吗？动手吧
只有捕猎行动才能永存
-约拿 不要 别开枪 -你明白吗？只有捕猎行动
你知道你还有别的机会动手的
你知道有必要做这事 却下不了手
阿门
是你
梅耶
不
不！
天啊
约拿
-约拿？ -你做了什么？
-你都做了什么？ -不！
见鬼！梅耶！
-梅耶！ -梅耶…
奥弗曼已经死了！
梅耶？
他30年前就在流离失所者营地死了
死在这混蛋手里 野狼
任务完成了
如果我们以精神失常为由认罪
我们就能保证 从这糟糕的地方转移出去
到一家精神病院
在里面的话 如果你表现好
就能在十年之内得到保释
你明白吗？
我当然明白
谢谢你 戈德斯坦先生
但是…
我让你来不是因为我想出去
我让你来 是因为我想一直待在里面
你知道吗？
我有很多工作要做
战争快要来了 我需要一个军队
而这里
这里简直就是蜜罐啊
几百个无知又暴力的白人
摩拳擦掌地找怪罪对象？
我找不到比这里更合适的培训基地了
我之前试图招募某些人
逐步教他们技能 不过…
我发现 这些人对言语不感冒 只对行动有反应
所以
请你到这里
犹太人
因为没有领袖 能在没有大型演出的情况下掌权
一头献祭的羊
你到底在说什么？
你们犹太人礼教吃羊肉的 对吧？
犹太人不会取代我们的！
时不时打开窗帘是很重要的
看看仍然洒遍世界的光
你一直都这么跟我说
问题是 我住的这个地方 有着无穷无尽的窗帘 却没有窗户
她死了
上校
女王死了
女王万岁
-真是个遗憾啊 -没错
你要怎么糊弄奥弗曼手下的那帮土匪 来执行我们的计划？
我会想到办法的
要确保完成任务 丽贝卡
你的情报帮了不少忙啊 亲爱的
最新的档案材料 应该刚刚送到你手里
我该挂了
他怎么样？
那男孩
他…
你很快就会亲自看到了
乔住的地方都打包好了
我以为他会告诉我 但我估计…
他退出了
明迪也是
她要搬去韦斯特切斯特 和本还有艾米住在一起
默里走了 她说她的家人需要她
我怪本
还有谁想离开？
你想吗？
如果想的话 现在正是时候
我们做了什么？我们因为
一次布战完成后就住手了？
他们会不断地进攻的
他们到处都是
他们在街上 他们在电视上
他们在会议室里 他们参与政治
到处都是
这就是为什么我们要继续做这件事
这就是为什么我们要继续做错误的事
因为如果不是我们来做
会有谁来做？
这事不能再发生了
不能再发生了
莫里斯探员
她会严密监控我们的 我们每一个行动她都会看着
当我们追捕他们的时候
她会追捕我们
要不然我们 不要在美国追捕他们了
我的联系人寄来了一份档案材料
他们管这叫“蜘蛛”
一个高度隐秘的行动
希特勒的八个最高级别的中尉
纳粹政权的领导人
被送出了纳粹德国
并在欧洲消失了
所以 你们这帮蠢人
也许到了横跨大西洋 运用我们技术的时候了
没错 我确实需要度个假
我们去寻找这些法西斯混蛋吧
东欧特别喜欢隆尼弗拉什
阿根廷
你知道你看起来像什么吗 亲爱的？
你看起来就像明天
明天又是全新的一天
晚饭做好了！
来吃大餐咯 亲爱的
该吃饭了 阿道夫
我饿了 伊娃 亲爱的
我饿坏了
翻译： 叶琳
创意监督：罗婷婷