ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΓΙΝΤΙΣ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ
Μάγιερ Όφερμαν. Τα θερμά μου συλλυπητήρια για τη γιαγιά σου.
Με τη γιαγιά σου ήμασταν μαζί στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, έλα να με βρεις.
Ξέρω πως έψαχνες το άτομο που σκότωσε τη γιαγιά σου.
Και νομίζω ότι δεν το έκανες μόνος.
Δεν μας άφηνε ποτέ να κυνηγήσουμε κανέναν χωρίς να επαληθεύσει τα στοιχεία.
-Ποιον να κυνηγήσετε; -Πρωτοκλασάτους ναζί.
Δώσαμε έναν όρκο.
Να βρούμε αυτούς τους εγκληματίες. Και να αποδώσουμε τη δικαιοσύνη του Θεού
πάνω τους.
Και τη δεύτερη ημέρα, ο Θεός δημιούργησε τους Κυνηγούς,
μια επίλεκτη ομάδα αποφασισμένη να εξοντώσει τους ναζί.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Ψόφα! Ψόφα τώρα!
Η παράσταση αρχίζει.
Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι φαντάζεται κανείς.
Ζουν ανάμεσά μας και σχεδιάζουν να επιτεθούν.
Σου προσφέρω μια άλλη οδό.
Να φτιάξεις μια ομάδα που θα εντοπίζει και θα διώκει ναζί στις ΗΠΑ και διεθνώς.
Μια μαύρη και μια Εβραία που θα γίνουν ο εφιάλτης των ναζί.
Ποιος είναι αυτός; Ο Λύκος;
Το τέρας της δικής μου ιστορίας. Με στοιχειώνει μέχρι σήμερα.
Πρέπει να προσευχηθώ γι' αυτόν...
πριν τον σκοτώσω.
Ο Λύκος.
Τον βρήκα, γαμώτο!
Την προσευχή. Πριν τον σκοτώσεις, δεν την είπες.
Εσύ είσαι. Εσύ είσαι ο Βίλχελμ Ζουκς. Είσαι...
Ο Λύκος.
Είναι παντού.
Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν!
Θα συνεχίσουν να έρχονται.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε το λάθος.
Η πράκτορας Μόρις θα μας κυνηγάει ενώ τους κυνηγάμε.
Τότε, να μην τους κυνηγήσουμε στην Αμερική.
Η Ανατολική Ευρώπη λατρεύει τον Λόνι Φλας.
-Πώς είναι; Ο μικρός. -Θα το δεις η ίδια σύντομα.
Αρχίζει τώρα. Το Τέταρτο Ράιχ.
Πεινάω, Εύα, αγάπη μου.
Ώρα να φας, Αδόλφε.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Πραγματικό έργο τέχνης, καλέ μου.
Αριστούργημα.
Ευχαριστώ.
Καλή Ημέρα του Φον Γκλούτεν.
Και σε εσένα, επίσης.
Καλή Ημέρα του Φον Γκλούτεν.
Πολύ λαχταριστά τα βουτυρένια γλυπτά.
Η γυναίκα μου κέρδισε πέρσι.
Καλύτερο Βουτυρένιο Γλυπτό για την Ημέρα του Φον Γκλούτεν 1971.
Έφτιαξε την οικογένεια Μπρέιντι.
Αυτή είναι η ιστορία ενός άνδρα που λεγόταν Μπρέιντι.
Τα αγγλικά σας είναι πολύ καλά.
Στο Φον Γκλούτεν έχετε ζήσει όλη σας τη ζωή;
Και τα 66 χρόνια. Κι εσείς;
Όχι. Έχω έρθει μόνο για δουλειά.
-Πόσο καιρό έχετε το μαγαζί; -Είναι στην οικογένειά μου εδώ και γενιές.
Περίεργο αυτό.
Γιατί όταν μπήκα μέσα, είδα στην κάσα της πόρτας μια εσοχή
στο μέγεθος ενός ιδιόμορφου αντικειμένου που το αποκαλούν μεζούζα.
Οι Εβραίοι.
Το βάζουν στην πόρτα τους ως σύμβολο της συμφωνίας τους με τον θεό τους.
Για να δείχνουν στον κόσμο ότι είναι εβραϊκό σπίτι ή κατάστημα.
Έκανε τη ζωή και τη δουλειά πολλών πολύ πιο εύκολη.
Είστε Εβραίος, κύριε;
-Συγγνώμη; -Είστε Εβραίος;
Όχι.
Είστε Εβραίος;
Δεν είμαι Εβραίος.
Αυτό δεν θα έλεγε ένας Εβραίος; Ξέρουν να κρύβονται σε κοινή θέα.
-Οι Εβραίοι είναι επινοητικοί. -Γιατί...
-Στο 1972 ζούμε. -Ωστόσο, το ερώτημα είναι διαχρονικό.
Καλύτερα να φύγετε.
Ανέφερα ότι είμαι εδώ για δουλειά. Δεν εννοούσα εδώ γενικά.
Εδώ συγκεκριμένα.
Στο "Ζαχαροπλαστείο του Φον Γκλούτεν".
Σ' αυτόν ακριβώς τον πάγκο.
Για δουλειά.
-Τι είδους δουλειά; -Ποιοτικό έλεγχο.
Δεν είμαι αυτός που νομίζετε ότι είμαι.
Τ' ορκίζομαι.
Αυτό μας δημιουργεί έναν γρίφο.
Πριν από τον πόλεμο, σ' αυτήν την πόλη ζούσαν 1.000 Εβραίοι.
Είχε διαταχθεί η απέλασή τους.
Στις 22 Ιουλίου του 1942. Αλλά εξαφανίστηκαν.
Ίσως έβαλαν έναν σταυρό,
κατέβασαν τις μεζούζα τους και έγιναν χριστιανοί.
Αλλά χριστιανοί δεν μπορούν να γίνουν.
Ο αρουραίος δεν γίνεται λιοντάρι, σωστά;
Γι' αυτό, σας ρωτάω για τελευταία φορά.
-Είστε Εβραίος; -Όχι.
-Τότε, πού είναι αυτοί; -Είναι δύσκολο να...
Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς.
Ο δήμαρχος, ο γιατρός.
Ο χασάπης, ακόμα κι οι δάσκαλοι.
Συγκέντρωσαν τους Εβραίους, τους έβαλαν στη σιταποθήκη
και κλείδωσαν τις πόρτες.
Και μετά τους παρέδωσαν στους ναζί.
Κι οι ναζί...
Τους έβαλαν σε τρένα και τους έστειλαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
-Άρα αυτό ήταν... -Μαγαζί Εβραίου.
Εξού και η μεζούζα.
Μετά την εκκαθάριση, ανέλαβα εγώ το μαγαζί.
Φυσικά. Κρίμα θα ήταν να πάνε χαμένα τα ζελεδάκια.
-Κι η επιχείρηση είναι... -Σε άνθιση; Ναι.
Μπράβο.
Σ' ευχαριστώ, φίλε. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Μάρσια, Μάρσια...
Οι Εβραίοι ξέρουν να κρύβονται σε κοινή θέα. Είναι πολύ επινοητικοί.
Βρίσκομαι εδώ εξαιτίας ενός φαντάσματος που πέρασε από την πόλη μετά τον πόλεμο.
Υπάρχει μια σιδηροδρομική γραμμή εδώ κοντά. Βγαίνει στο λιμάνι της Γένοβας.
-Πού πήγαινε αυτός; -Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Νομίζω ότι ξέρεις. Τα ίχνη του Χίτλερ οδηγούν εδώ, φίλε.
Από το καταφύγιο του Φύρερ, στο Μόναχο, στο Μπέργκοφ του Ομπερσάλτσμπεργκ,
και μέσω των Άλπεων, εδώ. Στο Φον Γκλούτεν.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πού πήγαινε.
Πού πήγαινε ο Φύρερ;
Στο Βάλε ντε λος Σουένιος.
Γιατί...
Γιατί ο Θεός σού έδωσε οφθαλμούς, αν όχι για να διορθώνεις τις αδικίες που βλέπεις;
Προφανώς, εσύ δεν τους χρειάζεσαι.
ΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ ΤΩΝ ΝΑΖΙ
Ελάτε τώρα, φίλοι μου. Μοιάζετε σαν να είδατε φάντασμα.
Τι; Είναι τόσο δύσκολο να το κατανοήσετε;
Πώς να σας το εξηγήσω;
Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό ανέκδοτο για κάποιον που λεγόταν Σλέφνερ.
1975 - ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΜΑΓΙΕΡ...
Πιστός άνθρωπος. Πιο πιστός από τον Σάντι Κούφαξ.
Μια μέρα, ο Σλέφνερ έβλεπε τηλεόραση στο σπίτι του.
Και βλέπει στην τηλεόραση ότι θα ξεσπάσει καταιγίδα.
Βλέπει να περνάει ένα αμάξι με έναν υπαστυνόμο να του φωνάζει
"Σλέφνερ, έλα μαζί μας. Θα σε πάμε κάπου πιο ψηλά".
Ο Σλέφνερ λέει "Ο Θεός θα με σώσει. Πηγαίνετε εσείς".
Περνούν δύο ώρες. Τώρα βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Έχει πάει εκεί επειδή δεν μπορεί να μείνει κάτω.
Το νερό ανεβαίνει. Κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Βλέπει μια βάρκα να περνάει έξω από το σπίτι.
Ο βαρκάρης τού λέει "Σλέφνερ! Έλα να σε πάμε κάπου πιο ψηλά!"
Απαντάει "Μην ανησυχείτε. Ο Θεός θα με σώσει. Όλα καλά".
Κοιτάει ψηλά και, ως εκ θαύματος, βλέπει ένα ελικόπτερο.
Βγάζει ένας το κεφάλι έξω από το ελικόπτερο και του φωνάζει
"Σλέφνερ, πρέπει να έρθεις. Θα σε πάμε κάπου πιο ψηλά".
Ο Σλέφνερ λέει "Όχι. Ο Θεός θα με σώσει. Δεν πειράζει. Μπορείτε να φύγετε".
Έτσι, πεθαίνει. Πεθαίνει. Είναι νεκρός.
Πηγαίνει στον Παράδεισο και βλέπει τον Θεό.
Αρχίζει να του κλαψουρίζει. "Θεέ, πίστευα πολύ σε Εσένα.
"Πώς μπόρεσες να μ' αφήσεις να πεθάνω μέσα στην καταιγίδα;"
Γυρνάει ο Θεός και του λέει "Σλέφνερ,
"τι σκατά θέλεις από μένα;
"Σου έστειλα ένα αμάξι.
"Σου έστειλα μια βάρκα.
"Σου έστειλα ένα γαμημένο ελικόπτερο.
"Σλέφνερ, είσαι κόπανος".
Καταλάβατε;
Παρερμηνεύουμε συνεχώς και δεν το αναγνωρίζουμε.
Ένα ακόμα...
-Θέλετε άλλο ένα ποτό, κύριε; -Όχι. Ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.
ΠΑΡΙΣΙ - 1979
Τι έχεις;
Δεν θέλεις να προσπαθήσουμε;
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη και να νιώσεις καλύτερα.
Όχι.
Θα σε ξαναδούμε αύριο, ελπίζω;
Τζόνα.
Αγάπη μου, γύρισα.
Χριστέ μου, Τεντ Μπάντι.
Τι;
Υπόσχομαι να μη σε ξαναπώ Έρικ Εστράντα ενώ κάνουμε σεξ.
Είσαι πολύ παράξενη. Πολύ.
Ναι, καλά. Μιλάει αυτός που σπάραξε στο κλάμα βλέποντας το Μπάμπι.
Όλοι κλαίνε βλέποντας το Μπάμπι. Είσαι...
Είσαι τέρας.
Είμαι τελείως ψόφιος.
Αυτό συμβαίνει όταν ξενυχτάς στη βιβλιοθήκη.
-Τρίψε μου το μπράτσο, τότε. -Όχι. Αλήθεια;
Εντάξει.
Και μη ροχαλίζεις.
Μην αποτύχω στις εξετάσεις ψυχολογίας λόγω ιγμόρειων του αρραβωνιαστικού μου.
Το λέω με απόλυτη στοργή.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σαμ.
Του είπα ότι εστιάζω την έρευνά μου στη μιμητική επιθυμία.
Και θέλω να ξεκινήσω πρακτική στο Λονδίνο σε λίγα χρόνια.
Είπε ότι θα του άρεσε να έχει ένα χέρι ακόμα.
-Σε θέλει βοηθό ο καθηγητής Αγκούλιαν; -Είπε καλά λόγια ο καθηγητής Μόρτι.
"Είναι καλή. Για γυναίκα". Τι μαλάκας!
-Ναι, είμαι η καλύτερη, γαμώτο. -Ναι, είσαι η καλύτερη. Είσαι.
Με κάνεις περήφανο.
Μου τηλεφώνησε η μαμά μου χαράματα
και με έπρηξε ότι θα ήταν χαρά της να καλέσεις όποιον θέλεις στον γάμο.
Ακόμα και τελευταία στιγμή. Κάποιον δεύτερο ξάδελφο που δεν ξέρεις.
-Ή κάποιον φίλο σου από το Κλίβελαντ. -Είσαι το μόνο άτομο που χρειάζομαι.
Σαμ.
Έλα. Ας προχωρήσουμε. Θα αργήσουμε.
Σηκώνεται ο Σινάτρα και με πλησιάζει. Σηκώνομαι κι εγώ. Λέει "Μάγιερ Όφερμαν".
Τι φωνή είχε! Του λέω "Γεια σας. Ναι, κύριε Σινάτρα".
Λέει "Έχω κάτι για σένα".
Μου δίνει έναν φάκελο τυλιγμένο με μπλε κορδέλα.
Ανοίγω το γράμμα, και μέσα είναι μια επιταγή.
Εκατό χιλιάδες δολάρια για τον Εβραϊκό Οργανισμό Δικαιοσύνης.
Και μετά μου λέει με τέλεια γίντις...
"Δεν μπορείς να αδειάσεις τον ωκεανό με κουτάλι".
Ένας μη Εβραίος δίνει μια περιουσία στους Εβραίους.
Πώς γίνεται αυτό; Λοιπόν, η νταντά του ήταν Εβραία.
Και τη λάτρευε. Ορίστε.
Και σκέφτηκα "Είθε να μας μεγαλώνουν όλους
"άνθρωποι που ο κόσμος μας λέει να μισούμε".
Όμως, αυτό...
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι έγινε. Εγώ...
Λοιπόν, τι σε προβληματίζει, φίλε μου;
Γιατί με πήρες σε πανικό χθες βράδυ;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι νιώθω πως έχω μπλοκάρει, κατά κάποιον τρόπο.
Νιώθεις ενοχή.
Ναι, κουβαλάς την ενοχή αυτού που έκανες.
Ή μάλλον, Μάγιερ, αυτού που νομίζεις ότι έκανες.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθες στη συναγωγή μας.
Ήσουν λίγους μήνες εδώ.
Θυμάσαι τι είπε ο μαθητευόμενος ραβίνος σε εκείνον τον νεαρό, Μάγιερ;
"Κανείς δεν μπορεί να είναι ένοχος επειδή επιβίωσε".
Υπάρχουν πολλοί επιζήσαντες σ' αυτά τα στασίδια, Μάγιερ.
ΜΑΓΙΕΡ
Όλοι τους παλεύουν μ' αυτήν την ενοχή. Αλλά η επιβίωση είναι ευλογία.
-Επιλέχθηκες, Μάγιερ. -Επιλέχθηκα;
Ναι. Σε επέλεξε ο Κύριος.
Λοιπόν.
-Χάρηκα που σε είδα. -Βοήθησες πολύ, ραβίνε.
-Μόλις ήρθε αυτό για σας, κύριε Όφερμαν. -Ωραία. Σ' ευχαριστώ, Ανέτ.
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Εντάξει.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΒΙΛΧΕΛΜ
Πού το βρήκες αυτό;
-Κύριε; -Ποιος σου το έδωσε αυτό;
Ένας άνδρας. Από εταιρεία κούριερ, ίσως;
-Από πού; Ποια εταιρεία το έστειλε; -Δεν μίλησα μαζί του.
-Και πώς ήταν; -Ηλικιωμένος.
-Όλα καλά;
Ναι, εντάξει είμαι. Απλώς νιώθω μια αδιαθεσία, αυτό είναι όλο.
Πες στον Πολ να φέρει το αμάξι.
Ανέτ, μάθε ποια εταιρεία παρέδωσε αυτό το γράμμα.
Αν επιστρέψει ο κούριερ που είδες, τηλεφώνησέ μου αμέσως.
ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ - 1979
Δεν μιλάω πια στον πατέρα μου. Δεν έχω δει τα αδέλφια μου.
Δεν επισκέπτομαι το μνήμα της μητέρας μου όσο θα της άξιζε.
Και τσακώθηκα με τη Μαρία. Την έδιωξα.
Τη γυναίκα που αγαπούσα.
Επειδή δούλευα, πάτερ,
για δύο ατέλειωτα χρόνια.
Και είχα απορροφηθεί.
Μαύρη, γκέι, καθολική γυναίκα. Δεν περίμενες να ξεκινήσει έτσι η Τρίτη.
Τέκνο μου.
Μπορείς να ξεκινήσεις με εφτά Πάτερ Ημών.
Αλλά για το θέμα της ομοφυλοφιλίας σου, πρέπει να κάνεις αυστηρές μετάνοιες.
Πάτερ, νομίζω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος. Η αγάπη δεν είναι αμαρτία.
Όχι στα μάτια του Θεού μου. Και δεν ήρθα για να εξομολογηθώ.
Ήρθα για να εξομολογηθείς εσύ.
Επίσκοπε Κρίστιαν Πρεντς, συλλαμβάνεσαι
για μεταναστευτικό αδίκημα στις ΗΠΑ.
Και για τον ρόλο σου ως συνεργού
και εκτελεστή του ναζιστικού καθεστώτος στη Λιθουανία το 1941.
Όχι!
Όταν τα Ες Ες προέλασαν στο Βίλνιους,
ο μικρός μου αδελφός ικέτευσε αυτόν τον άνδρα,
αυτόν τον ιερέα, να μας σώσει.
Ο ιερέας έπιασε από τον λαιμό τον μικρό μου αδελφό.
Και φώναξε στους άνδρες των Ες Ες...
"Ξεχάσατε έναν".
Είδα τον ιερέα να παίρνει ένα παιδί από την αγκαλιά της μητέρας του.
Νόμιζα ότι ήθελε να το σώσει. Αντ' αυτού, το σκότωσε.
Όταν κλείνω τα μάτια μου τη νύχτα, μόνο αυτό βλέπω.
Μόνο αυτό βλέπω τώρα.
Δεν αποδείξατε ότι παραβίασε μεταναστευτικό νόμο.
Εκδώστε τον στη Λιθουανία.
Η κυβέρνηση της Λιθουανίας θα απορρίψει κάθε αίτηση έκδοσης.
-Πρέπει να δικαστεί, κύριε πρόεδρε. -Είναι τραβηγμένη υπόθεση.
Δεν αποδείξατε ότι ο πατήρ Μπάλκους άλλαξε ταυτότητα σε επίσκοπος Πρεντς.
-Τον αναγνώρισαν οι επιζήσαντες. -Αυτό ήταν 30 χρόνια πριν, πράκτορα Μόρις.
Τα τραύματα επηρεάζουν τη μνήμη. Ο Πρεντς είναι στυλοβάτης της κοινότητας.
Επίσκοπος της Καθολικής Εκκλησίας. Δεν είναι κανένας φαναρτζής από το Οχάιο.
Δύο χρόνια τον ψάχναμε.
Μιλούσαμε με αυτόπτες μάρτυρες.
Επισκεπτόμασταν νεκροταφεία, συντηρούμασταν με γκούλας.
Κύριε πρόεδρε, σκότωσε ένα παιδί με τα ίδια του τα χέρια.
Ο επίσκοπος Πρεντς είναι ο πατήρ Μπάλκους.
Και δεν θέλετε να κάνετε τίποτα;
Στην εκδίκαση δεσμεύομαι όχι από το σωστό, αλλά από το νόμιμο.
Είναι δίκαιος ο νόμος; Το τι πιστεύω είναι άσχετο.
Θέλετε απόδοση δικαιοσύνης; Ας φέρνατε καλύτερα τεκμηριωμένη υπόθεση.
Αποκοιμήθηκες...
Για πόση ώρα;
Είκοσι λεπτά.
Γεια σου, Μπιφ.
Βάλ' το.
Έχουμε περίπου δύο λεπτά πριν μας διακόψουν.
Περίμενα πάνω από έναν χρόνο γι' αυτό.
Έμαθα ότι από τότε που τοποθετήθηκες εδώ,
επέστρεφες μία φορά τον χρόνο για τη δόση σου.
Τα γουρούνια θυμούνται πού φυτρώνουν οι πιο νόστιμες τρούφες.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Διέλυσες την μπάντα, Γιόκο;
Εξαιτίας αυτού που συνέβη στην Ισπανία;
Έμαθα τι έκανες.
Κοίτα τι σου έκανε. Ο Μάγιερ.
Κοίτα σε τι σε μετέτρεψε.
-Τέλος χρόνου. -Περίμενε.
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις, πίστεψέ με.
-Γιατί; -Γιατί μπορώ να σου δώσω κάτι.
-Κάποιον πολύ ανώτερο από μένα. -Μου φτάνεις εσύ.
Και μετά από σένα, τέλος.
Το μεγαλύτερο έπαθλο που φαντάζεσαι.
Τον Αδόλφο Χίτλερ.
Έληξε ο χρόνος σου.
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε σε ένα καταφύγιο το '45;
Ότι το πτώμα του κάηκε από τους Ρώσους και τα οστά του δεν βρέθηκαν ποτέ;
Αυτό πιστεύεις;
Δεν νομίζεις ότι ο Στάλιν θα έκανε πινιάτα το τομάρι του
και θα κρεμούσε το πτώμα στην Κόκκινη Πλατεία για να το δουν όλοι;
Μην πιστεύεις τα λόγια μου. Πίστεψε τα μάτια σου.
Την είδες. Τη συνταγματάρχη.
Ήταν μέρος αυτού του παραμυθιού. Αυτός κι αυτή στο καταφύγιο.
Η συνταγματάρχης;
Δεν το ήξερες;
Η Εύα Μπράουν.
Τόσα χρόνια πριν, η Αράχνη τούς φυγάδευσε μέσω των κρυφών δικτύων διαφυγής.
Τον Χίτλερ, την Εύα, τον Γκέμπελς, τον Μένγκελε. Από το Βερολίνο στις Άλπεις,
στη Γένοβα, σε ασφαλές καταφύγιο. Όλοι οι δρόμοι περνούν μέσα από τη Γένοβα.
Τι; Δεν πίστευες ότι θα είχαν σχέδιο διαφυγής;
Πού;
Στο Βάλε ντε λος Σουένιος.
Αν είναι ζωντανός, γιατί τον κατέδωσες;
Νομίζεις ότι είμαι έντιμος άνθρωπος; Μια κατσαρίδα είμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις. Να σε πάω σ' αυτόν.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον βρεις μόνος σου.
Άσε με να ζήσω,
και θα σε πάω να δεις τον Αδόλφο Χίτλερ με σάρκα και οστά.
Τι διάβολο γίνεται εδώ;
Δεν ήμουν εδώ.
ΣΑΛΟΜ, ΚΑΡΙ*ΛΗΔΕΣ
"Στην Εστέλ, με πολλή αγάπη.
"Ντάνι Ρορ".
-Για ποιον είναι το αυτόγραφό μου; -Μπορείς να γράψεις "Στη Μίλι";
Τι λες για "Στη Μίλι, κόμμα, θα σου στείλω το 50% των κερδών
"από το βιβλίο σήμερα το απόγευμα. Σου είμαι υπόχρεος για πάντα, Ντάνι".
Τα τελευταία δύο χρόνια μόνο, το Ολοκαύτωμα στο NBC,
ο Τσακ Άλεν με αποκαλυπτικό άρθρο, οι επιζήσαντες μιλούν ανοιχτά παντού.
Είναι υπέροχο.
Έτσι, έγραψα ένα βιβλίο. Το αποκαλώ "συνωμοσιολογικό θρίλερ".
Τώρα ξεπερνά σε πωλήσεις το Ο Αλλόκοτος Κόσμος του Γκαρπ.
-Πράκτορας του FBI Μέλανι Μόριτζ. -Δεν θα έπαιρνα άδεια να βάλω το δικό σου.
Ο ατζέντης μου λέει ότι ο Μάικ Νίκολς θέλει οψιόν για τα δικαιώματα.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Αλλά αν με παίξει μια λευκή σαν αυτήν, θα σε καταστρέψω.
Σε πιστεύω.
Έμαθα για τον επίσκοπο Πρεντς.
Ναι. Τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου.
Κι αυτόν τον Δεκέμβρη θα επιστρέψει στην Πασαντίνα,
να κάνει χριστουγεννιάτικη γιορτή. Ελεύθερος.
Ήρθες εδώ για να σε συμπονέσω ή...
-Τους βρήκες; -Ποιους;
-Τους Κυνηγούς. -Τους Κυνηγούς;
-Θέλω να πω, γιατί... -Σταμάτησαν; Εξαφανίστηκαν;
Δεν είμαι στη CIA. Ξέρω μόνο ότι δεν εμφανίστηκαν άλλοι νεκροί ναζί.
Οι Κυνηγοί φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν.
Ίσως τους έπιασαν όλους και αποσύρθηκαν. Ίσως διαλύθηκαν.
Ίσως...
Ίσως κάτι χειρότερο. Ίσως κάποιοι από αυτούς να είναι νεκροί.
Γιατί; Γιατί θέλεις να μάθεις;
Γεια. Καλέσατε τη Ρουθ και τον Τζόνα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Γεια, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή της.
Δεν την ξέρω καν, και μ' αρέσει να ακούω τη φωνή της.
Μακάρι να είχα ηχογραφήσει τη φωνή της μαμάς μου.
Έπρεπε να σε είχα πάρει.
Ήμουν απασχολημένη. Και, με κάποιον τρόπο,
άφησα σχεδόν δύο χρόνια να περάσουν χωρίς να μάθω τι κάνεις.
Ίσως...
Ίσως σε πήρα για να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Να ρωτήσω...
-Να ρωτήσω αν εσύ ακόμα... -Για να συνεχίσετε, τοποθετήστε 25 σεντ.
Σήμερα ο επίσκοπος Πρεντς της Πασαντίνα απαλλάχθηκε από τις κατηγορίες
που τον ήθελαν να είναι ο πατήρ Μπάλκους της Λιθουανίας.
Σε δήλωσή του, ευχαρίστησε τους υποστηρικτές του,
είπε ότι η πίστη του τον καθοδήγησε σε αυτήν την κρίση
και πιστεύει πως ο Θεός θα κρίνει τους πραγματικά αμαρτωλούς...
ΡΟΥΘ
Εδώ είμαστε, κύριε Όφερμαν. Φτάσαμε επιτέλους στο σπίτι.
Κάνε έναν γύρο.
-Κύριε; -Κάνε τον γύρο του τετραγώνου. Εμπρός.
ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΜΑΝ - ΒΙΚΤΟΡ ΦΡΟΝΤΧΑΪΜ ΡΟΥΘ - ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ
Ποιος άλλος να ξέρει;
Εμπρός.
Εμπρός;
Η κυρία Ζουκς;
Ναι;
Η Γερτρούδη Ζουκς;
Γερτρούδη Κόνερ. Ζουκς ήταν το πατρικό μου. Τι θα θέλατε;
Είμαι από την κρατική υπηρεσία απογραφής πληθυσμού.
Ψάχνω τον Βίλχελμ Ζουκς.
Τον αδελφό σας.
Ο αδελφός μου είναι νεκρός.
Πέθανε πριν από 35 χρόνια.
Σας τηλεφώνησε κανείς άλλος πρόσφατα γι' αυτόν;
Για τον Βίλχελμ;
Όχι.
Γιατί να τηλεφωνήσει κάποιος για τον αδελφό μου;
Μερικές φορές έχουμε λανθασμένα στοιχεία. Απλώς το επιβεβαιώνω.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Χριστέ μου. Τι έπαθες;
Σαμ.
Εντάξει είμαι.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Σκατά. Ήρθε κι ο Κλοντ.
-Δεν είναι τόσο κακός. -Είναι. Πραγματικά είναι.
Ναι, ξέχασα να το αναφέρω.
Ο καθηγητής Μορέλ θέλει να κάνω ένα ερευνητικό ταξίδι.
-Πού; -Στο Ισραήλ.
-Λέει ότι θα πάρει δύο εβδομάδες περίπου. -Δύο εβδομάδες;
Ναι. Κι ότι θα έχω αρκετό υλικό για να ολοκληρώσω τη διατριβή μου.
Θα τελειώσει επιτέλους.
Λοιπόν, γύρνα πίσω γρήγορα.
-Επιτέλους! -Γεια.
-Μόλις κάνατε σεξ, έτσι δεν είναι; -Βούλωσ' το.
Μετατρέπονται σε Γάλλους. Ας μεθύσουμε.
Το τραγούδι μου.
Τραγουδάει κιόλας;
-Ποιος είναι ο Μάγιερ; -Τι;
Ούρλιαζες το όνομά του στον ύπνο σου. Μάγερ.
Δεν ξέρω κανέναν Μάγιερ.
Λοιπόν, σε είδα.
Αν πρόκειται να με ακολουθείς και να αφήνεις αυτά τα ερωτικά ραβασάκια,
καλύτερα ας πιούμε ένα ποτό πρώτα.
Υπάρχει ένα μπαρ εκεί. Θα μιλήσουμε.
-Μιλάς αγγλικά; -Ναι.
Ωραία.
Ορίστε.
Έλα. Κάθισε. Όλα καλά.
Καλύτερα να κρύψεις αυτό το μαχαίρι, αδελφέ.
Έτσι μπράβο.
Λοιπόν, αν ήθελες να μιλήσουμε, μπορούσες απλώς να μου το ζητήσεις.
Ξέρω ποιος είσαι.
Φυσικά. Είσαι ένας λύκος.
Και ένας λύκος μπορεί να μυρίσει έναν άλλον λύκο από χιλιόμετρα μακριά.
Ακόμα κι αν αυτός ο λύκος φοράει προβιά προβάτου.
Σε θυμάμαι.
Πτέρυγα Γ. Χάμερσμιντ. Ο Φριτς.
Ποτέ δεν ξεχνώ ένα πρόσωπο. Και τώρα, να 'σαι. Τι κάνεις;
Δεν είναι εμφάνιση αυτή για έναν λοχαγό.
Δεν είσαι έτσι.
Πέρασα πολύ δύσκολα.
Για τόσο πολλά χρόνια.
Ζώντας στις σκιές.
Ο Φρόντχαϊμ φυγάδευσε πολλούς από εμάς μέσω των κρυφών δικτύων,
και μετά μας παράτησε εδώ να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας.
-Γι' αυτό ήρθα σ' εσένα. -Χαίρομαι που το έκανες.
Αλλά όχι μ' αυτόν τον τρόπο, απειλητικά,
παίζοντας κρυφτούλι.
Απλώς χαίρομαι που με βρήκες, αδελφέ.
Πώς με βρήκες;
Αφού με βρήκες εσύ, γιατί να μη με βρει και ο Βίζενταλ;
-Η Μοσάντ; -Ο Φρόντχαϊμ με εντόπισε.
Με πήγε στο σπίτι του στο Κονέκτικατ,
μου είπε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια κομπίνα εκβιάζοντας μερικούς
απ' όσους είχε βοηθήσει να εξαφανιστούν.
Είχε αρχείο με όλα τα ψευδώνυμα όσων είχε βοηθήσει.
Είπε ότι πριν από μερικά χρόνια
είδε το όνομά σου στην εφημερίδα.
Είδε την αυτοκρατορία που έχτισες.
-Ήθελε το μερτικό του. -Ναι, ο Φρόντχαϊμ.
Στο Κονέκτικατ; Μένει σε μεγάλο σπίτι, Φριτς;
Ναι, θα το έλεγα.
Δεν μοιράζεται τα πλούτη του, μα στέλνει εσένα να λογαριαστείς μαζί μου.
-Λυπάμαι πολύ, Βίλχελμ. -Μη λυπάσαι. Για ποιο πράγμα;
Ο Φρόντχαϊμ είναι το φίδι. Αυτός σε σπρώχνει.
Δηλητηριάζει αδελφό εναντίον αδελφού.
Θα σε πάω στο σπίτι μου. Να φας κάτι. Να πλυθείς.
Και μετά θα σου κόψω μια επιταγή.
Για να ξανασταθείς στα πόδια σου.
-Αλήθεια; -Φυσικά. Τέλειωσε αυτό.
Δεν ξέρω προς τα πού είναι το σπίτι μου. Και δεν είμαι καν μεθυσμένος.
Άκου που σου λέω. Ναι, από δω είναι.
Αυτός είναι ο δρόμος. Το σπίτι μου απέχει μόλις λίγα τετράγωνα, ακριβώς εκεί κάτω.
Ξέρεις, αδελφέ, είναι πολύ παράξενο.
Οι λύκοι μπορούν να μυρίζουν ο ένας τον άλλον από χιλιόμετρα.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν. Από τη γούνα;
Από το κάτουρο; Από το αίμα;
Όμως, τώρα που το σκέφτομαι, εσένα δεν μπορώ να σε μυρίσω καθόλου.
-Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. -Το ξέρω.
Αν φύγεις αυτήν τη στιγμή, δεν θα πω τίποτα.
-Τ' ορκίζομαι. -Δεν γίνεται.
Πρέπει να παραδεχτείς τι έκανες. Ποιος είσαι.
-Δεν είμαι εκείνος ο άνθρωπος. -Είσαι.
Παραδέξου ποιος είσαι.
Δεν μπορώ.
Θα πρέπει να το κάνεις.
Με καταλαβαίνεις;
-Δεν το κάνω. -Θα το κάνεις!
Είσαι χριστιανή. Ναι;
Ο Κύριος δεν θα ήθελε να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι δολοφόνος. Είσαι γυναίκα του Θεού.
Γαμώτο!
Επίσκοπε, όλα καλά εκεί μέσα;
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Με κάλεσες;
Κάτι βρήκα.
Νόμιζα ότι το χοιρινό είναι τρυφερό.
Μασήστε αργά, Φύρερ μου.
Βοηθάει στη χώνεψη.
Κάθισε.
Φάε.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού