JUDÁSTICO FUERTE CONTENIDO HEBREO Y YIDDISH
Meyer Offerman. Mi más sentido pésame por tu abuela.
Tu safta y yo estuvimos juntos en los campos.
Si necesitas algo, lo que sea, cuenta conmigo.
Sé que buscaste al asesino de tu abuela.
Y no fuiste solo.
No nos dejaba perseguir a nadie sin que ella lo corroborara.
-¿Perseguir a quién? -A los nazis de las más altas esferas.
Hicimos un pacto.
Nosotros encontraríamos a los criminales y les llevaríamos la justicia divina
hasta sus puertas.
Y el segundo día, Dios creó a los cazadores.
Un grupo de elite sediento de sangre nazi.
Ya estamos comunicados.
¡Muere! ¡Sí!
Empieza la función.
Esto es mucho mayor de lo que imaginamos.
Están entre nosotros y planean algo.
Yo le ofrezco otro camino.
Formar un equipo para buscar y procesar a los nazis aquí y en el extranjero.
Una negra y una judía que serán la pesadilla de los nazis.
¿Quién es ese? ¿El Lobo?
El monstruo de mi historia. Me acecha hasta el día de hoy.
Debo rezar por él
antes de matarlo.
El Lobo.
¡Lo encontré, carajo!
El Kadish. Antes de matarlo, no lo rezaste.
Eres Wilhelm Zuchs. Eres...
El Lobo.
Están en todos lados.
¡Los judíos no nos reemplazarán!
Van a seguir apareciendo.
Por eso tenemos que hacer lo que está mal.
La agente Morris nos va a cazar mientras los cazamos.
Podríamos cazar en otros países.
Europa Oriental adora a Lonny Flash.
-¿Cómo está él? ¿El chico? -Pronto lo vas a ver tú misma.
Ya empieza. El Cuarto Reich.
Qué hambre tengo, Eva.
A comer, Adolf.
Una obra de arte, querido.
Una obra maestra.
Gracias.
Feliz día de Von Glooten.
Y a ti,
feliz día de Von Glooten.
Feliz día de Von Glooten.
Las esculturas de mantequilla son un sueño.
Mi esposa ganó el año pasado.
Escultora en Mantequilla del Año el día de Von Glooten de 1971.
Hizo a los Brady de mantequilla.
Esta es la historia de un hombre llamado Brady.
Qué bien habla inglés.
¿Vivió en Von Glooten toda su vida?
Desde hace 66 años. ¿Y usted?
No. Vine por trabajo.
-¿Cuánto hace que tiene esta tienda? -Viene de varias generaciones.
Qué curioso.
Porque cuando entré, vi una muesca en el marco de la puerta
del tamaño de un objeto peculiar llamado mezuzá.
Es de judíos.
Lo ponen en la puerta para mostrar el pacto entre ellos y su dios.
Para anunciar al mundo que es una casa o una tienda judía.
Le facilitó la vida y el trabajo a mucha gente.
¿Es judío, señor?
-¿Perdón? -¿Es usted judío?
No.
¿Es usted judío?
No soy judío.
¿No diría eso un judío? Los judíos se ocultan a plena luz del día.
-Son ingeniosos. -¿Por qué...?
-Estamos en 1972. -Pero la pregunta es atemporal.
Creo que debería irse.
Le dije que vine por trabajo, pero no al pueblo en general.
Aquí, específicamente.
A la tienda de dulces de Von Glooten.
A este mostrador.
Por negocios.
-¿Qué clase de negocios? -Control de calidad.
No soy quien cree que soy.
Lo juro.
Eso presenta un enigma.
Antes de la guerra, este pueblo era el hogar de mil judíos.
Se ordenó deportarlos.
El 22 de julio de 1942. Pero simplemente desaparecieron.
Tal vez se pusieron una cruz,
quitaron la mezuzá y se hicieron cristianos.
Pero no pueden ser cristianos.
Una rata no puede ser león, ¿no?
Así que le pregunto por última vez.
-¿Es usted judío? -No.
-Entonces, ¿dónde están? -Es difícil...
Lo ayudaré a recordar.
El alcalde, el médico.
El carnicero, hasta los maestros.
Reunieron a los judíos, los metieron a un granero
y los encerraron con llave.
Después, los entregaron a los nazis.
Los nazis...
Los nazis se los llevaron a los campos de concentración.
-Esto era... -Una tienda judía.
Por eso la mezuzá.
Cuando los liquidaron, me quedé con la tienda.
Por supuesto. Había que cuidar los dulces.
-Y el negocio ha... -¿Prosperado? Sí.
Lo felicito.
Gracias, amigo. Es un placer hacer negocios con usted.
Marcia.
Los judíos se esconden a plena luz del día. Son ingeniosos.
Vine por un fantasma que pasó por aquí al final de la guerra.
Hay vías de ferrocarril a unos kilómetros. Van al puerto de Génova.
-¿Adónde iba? -No sé de qué habla.
Creo que sí. El rastro de Hitler llega hasta aquí.
Del Führerbunker a Múnich, a Berghof en Obersalzberg,
cruzando los Alpes, hasta aquí. Von Glooten.
Necesito saber adónde iba.
¿Adónde iba el Führer?
Valle de los Sueños.
¿Por qué...?
¿Por qué le dio ojos Dios si no para hacer lo correcto cuando viera algo incorrecto?
Es evidente que no los necesita.
LA CACERÍA
Vamos, amigos. Parece que vieron un fantasma.
¿Es tan difícil de entender?
¿Cómo les explico?
Hay un viejo chiste sobre un hombre llamado Schleffner.
DOS AÑOS ANTES DE LA MUERTE DE MEYER
Era más devoto que Sandy Koufax.
Un día, Schleffner estaba en casa viendo la televisión.
Y vio que se avecinaba una tormenta.
Pasó un teniente en auto y le gritó:
"Schleffner, ven con nosotros. Te llevaremos a un refugio".
Schleffner dijo: "Dios me salvará. Sigan".
Pasaron unas horas. Ahora estaba en el segundo piso.
Estaba ahí porque no podía quedarse abajo.
El agua estaba subiendo. Miró por la ventana.
Vio que se acercaba un bote a la casa.
Del bote le dijeron: "Ven, Schleffner. Te llevaremos a un refugio".
Él dijo: "No se preocupen. Dios me salvará. Está bien".
Miró al cielo y, de milagro, vio un helicóptero.
El tipo que colgaba del helicóptero le grita:
"Schleffner, debes venir. Te llevaremos a un refugio".
Schleffner dijo: "No, Dios me salvará. No hay problema, váyanse".
Entonces, murió. Estaba muerto.
Llegó al cielo y vio a Dios.
Le grita: "Dios, tenía mucha fe en ti.
"¿Cómo es posible que me dejaras morir en la tormenta?".
Dios se da vuelta y le dice: "Schleffner.
"¿Qué carajo quieres de mí?
"Te envié un auto.
"Te envié un bote.
"Te envié un puto helicóptero.
"Schleffner, eres un idiota".
¿Entienden?
Nunca vemos las señales.
-¿Otro trago, señor? -No, gracias.
PARÍS - 1979
¿Pasa algo?
¿No quieres que lo intentemos?
Podrías cambiar de opinión y hasta te sentirías mejor.
No.
¿Nos vemos mañana?
Jonah.
Llegué, mi amor.
Cielos, Ted Bundy.
¿Qué?
Prometo no volver a llamarte Erik Estrada durante el sexo.
Eres muy rara.
Está bien. Habla el hombre que lloró a mares viendo Bambi.
Todos lloran viendo Bambi. Tú eres...
Eres un monstruo.
Estoy muy cansado.
Eso pasa si te quedas toda la noche en la biblioteca.
-Frótame el brazo. -No. ¿En serio?
Bueno.
Y no ronques.
No quiero reprobar Psicología por los ronquidos de mi prometido.
Y lo digo con mucho cariño.
Te amo.
Y yo a ti, Sam.
Le dije que mi trabajo era sobre el deseo mimético
y que quería abrir mi consultorio en Londres en unos años.
Dijo que le encantaría tener ayuda.
-¿Asistirás al profesor Agulian? -El profesor Morty me recomendó.
"Es buena, para ser mujer". Qué imbécil.
-Sí, soy la mejor, carajo. -Sí, eres la mejor.
Estoy orgulloso de ti.
Llamó mamá hoy, tempranísimo,
diciendo que invitaría a quien tú quisieras a la boda.
A último momento. Quizás haya un primo segundo que no conozcas.
-O tus amigos de Cleveland. -Eres la única persona que necesito.
Sam.
Vamos. Sigamos caminando. Llegaremos tarde.
Frank Sinatra se acercó a mí. Me dijo: "Meyer Offerman".
Qué voz tenía. Le dije: "Hola, sí, Sr. Sinatra".
Me dijo: "Tengo algo para ti".
Me entregó un sobre con un moño azul.
Abrí la carta, y adentro había un cheque.
$100 000 para la Liga de Justicia Judía.
Y después me habló en perfecto yiddish.
"No se puede vaciar el océano con una cuchara".
Este goy donó una fortuna a los judíos.
¿Cómo es posible? Bueno, su niñera era judía.
Y él la adoraba. Fue por eso.
Y pensé: "Espero que a todos nos críen
"las personas que el mundo nos dice que odiemos".
Pero eso...
¿Estás bien?
No sé qué pasó. Solo...
¿Qué te preocupa, amigo mío?
¿Y esa llamada desesperada de anoche?
No sé.
Creo que me siento frustrado.
Te sientes culpable.
Cargas con la culpa de lo que has hecho.
O, más bien, de lo que crees que has hecho.
Recuerdo cuando llegaste a nuestra sinagoga.
Hacía pocos meses que estabas aquí.
¿Recuerdas qué le dijo el rabino nuevo a ese joven, Meyer?
"No puedes sentirte culpable por sobrevivir".
Hay muchos sobrevivientes en esos bancos, Meyer.
Cada uno batalla con su culpa. Pero sobrevivir es una bendición.
-Fuiste elegido, Meyer. -¿Fui elegido?
Sí. Hashem te eligió.
En fin...
-Fue un gusto. -Gracias por la ayuda, rabino.
-Llegó esto para usted, Sr. Offerman. -Bien. Gracias, Annette.
No, no puedo. No puedo. Está bien.
HOLA, WILHELM
¿De dónde sacaste esto?
-¿Señor? -¿Quién te dio esto?
¿Un hombre? ¿Un mensajero?
-¿Qué empresa lo envió? -No hablé con él.
-¿Qué aspecto tenía? -Mayor.
-Un anciano. -¿Todo bien?
No pasa nada. Es que no me siento bien, es todo.
Que Paul traiga el auto.
Annette, averigua qué servicio entregó la carta.
Si ese mensajero regresa, llámame de inmediato.
No me hablo con mi padre. No he visto a mis hermanos.
No he visitado la tumba de mi madre tanto como ella merece.
Y discutí con María. La alejé.
La mujer que amaba.
Porque trabajo mucho, padre,
desde hace dos largos años.
Y eso me consumió.
Una negra, católica y homosexual. No creyó que empezaría así su martes.
Hija mía.
Empieza con siete Padres Nuestros.
Pero por tu homosexualidad, debes cumplir penitencias severas.
Padre, creo que está confundido. El amor no es un pecado.
No a los ojos de mi Dios. Y no vine a darle mi confesión.
Vine por la suya.
Obispo Christian Prentz, queda arrestado
por violar la ley inmigratoria de EE. UU.
y por su rol como colaborador
y asesino del régimen nazi en Lituania en 1941.
¡No!
Cuando la SS entró a Vilna,
mi hermanito le rogó a este hombre,
a este sacerdote, que nos salvara.
El sacerdote agarró a mi hermanito del cuello.
Llamó a los soldados y les dijo:
"Olvidaron a uno".
Vi al sacerdote quitarle un bebé de los brazos a una madre.
Creí que iba a rescatarlo. En vez de eso, mató al bebé.
Cuando cierro los ojos de noche, es lo único que veo.
Es lo único que veo ahora.
No pudieron probar que violó la ley inmigratoria.
Extradítelo a Lituania.
El gobierno lituano denegará los pedidos de extradición.
-Hay que juzgarlo, su señoría. -Este caso es imposible.
No demostraron que el padre Balkiss cambió su identidad a obispo Prentz.
-Los sobrevivientes lo identificaron. -Pasaron 30 años, agente Morris.
El trauma afecta la memoria. Prentz es un ejemplo en la comunidad.
Es obispo de la iglesia católica. No es un mecánico de Ohio.
Pasamos dos años buscándolo.
Hablamos con testigos.
Visitamos tumbas, comimos nada más que goulash.
Su señoría, mató a un niño con sus propias manos.
El obispo Prentz es el padre Balkiss.
¿No va a hacer nada?
En mi tribunal, no debo hacer lo correcto sino lo que dice la ley.
¿La ley es justa? Lo que yo crea no importa.
¿Quieren hacer justicia? Debieron presentar mejores pruebas.
Te dormiste...
¿Cuánto tiempo dormí?
Veinte minutos.
Hola, Biff.
Ponte esto.
Tenemos dos minutos antes de que nos interrumpan.
Hace más de un año que espero esto.
Supe que desde que te instalaste aquí,
vienes una vez al año a desahogarte.
Los cerdos recuerdan dónde crecen las trufas más deliciosas.
¿Y tus amigos?
¿Separaste a la banda, Yoko?
¿Fue por lo que pasó en España?
Me enteré de lo que hiciste.
Mira lo que te hizo Meyer.
Mira en lo que te convirtió.
-Se acabó el tiempo. -Espera.
No querrás matarme, créeme.
-¿Por qué no? -Porque puedo darte algo.
-A alguien mejor que yo. -Contigo basta.
Después de ti, me retiro.
El mejor premio que puedas imaginar.
Adolf Hitler.
Se te acabó el tiempo.
¿De veras crees que se suicidó en un búnker en 1945?
¿Que los rusos quemaron su cuerpo y nunca se recuperaron sus huesos?
¿Eso crees?
¿No crees que Stalin habría hecho una piñata con su pellejo
y lo habría colgado de la Plaza Roja para que todos lo vieran?
No me creas a mí. Cree en lo que tú mismo viste.
La viste. A la Coronel.
Era parte de ese cuento de hadas. Él y ella en el búnker.
¿La Coronel?
¿No sabías?
Eva Braun.
Hace muchos años, Die Spinne los rescató por las rutas de ratas.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. De Berlín a los Alpes,
de ahí a Génova, a un resguardo. Todos los caminos conducen a Génova.
¿Qué? ¿Creíste que no tenían un plan de escape?
¿Dónde?
Valle de los Sueños.
Si está vivo, ¿por qué lo entregarías?
¿Crees que tengo honor? Soy una cucaracha.
Puedo ayudarte a encontrarlo. Puedo llevarte con él.
No podrás encontrarlo por tu cuenta.
No me mates,
y te llevaré hasta el mismísimo Adolf Hitler.
¿Qué sucede aquí?
Yo no estuve aquí.
SHALOM, HIJOS DE P***
"A Estelle, abrazos y apretujones".
"Danny Rohr".
-¿A quién se lo dedico? -¿Puede ser a Millie?
¿Qué tal: "Para Millie, te daré el 50 % de las ganancias
"del libro esta tarde. Siempre estaré en deuda contigo. Danny".
En estos dos años, estrenan Holocausto en la NBC,
Chuck Allen escribe su artículo, hablan los sobrevivientes.
Es fantástico.
Así que escribí un libro y lo vendí como novela de conspiración.
Superó en ventas a El mundo según Garp.
-Agente del FBI Melanie Moritz. -Nunca autorizarían tu nombre.
Mi representante dice que Mike Nichols quiere comprar los derechos.
No sé quién es.
Pero si me interpreta una blanca, voy a destruirte.
Te creo.
Me enteré de lo del obispo Prentz.
Sí. Los últimos dos años de mi vida.
Y en diciembre volverá a Pasadena
y organizará un pesebre viviente. Es libre.
¿Viniste a lamentarte o...?
-¿Ya los encontraste? -¿A quiénes?
-A los Cazadores. -¿A los Cazadores?
-¿Por qué...? -¿Pararon? ¿Desaparecieron?
No soy de la CIA. Solo sé que no aparecieron más nazis muertos.
Parece que los Cazadores se fueron.
Tal vez los atraparon y se retiraron. Tal vez se separaron.
Tal vez...
Tal vez algo peor. Tal vez algunos estén muertos.
¿Por qué quieres saberlo?
Hola. Te comunicaste con Ruth y Jonah. Deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy yo.
Es lindo oír la voz de ella.
No la conocí, pero me gusta oír su voz.
Me da ganas de tener grabada la de mi mamá.
Debí haberte llamado.
Estuve muy ocupada. Y por algún motivo,
dejé que pasaran casi dos años sin saber cómo estabas.
Tal vez...
Tal vez te llamé para preguntarte otra cosa.
Preguntarte...
-Preguntarte si aún... -Inserte 25 centavos para continuar.
Hoy se retiró la acusación contra el obispo Prentz de Pasadena,
quien se creía erróneamente que era el padre Balkiss de Lituania.
En su discurso, agradeció a quienes lo apoyaron
y dijo que la fe lo ayudó a atravesar la crisis.
Agregó que Dios llevará ante la justicia a los pecadores.
Llegamos, Sr. Offerman. Al fin en casa.
Da la vuelta a la manzana.
-¿Señor? -Da la vuelta a la manzana. Vamos.
¿Quién más puede saber?
Hola.
¿Hola?
¿Frau Zuchs?
¿Sí?
¿Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner es mi apellido de casada. ¿Qué necesita?
Soy de la oficina de censos del gobierno.
Busco a Wilhelm Zuchs.
Su hermano.
Mi hermano está muerto.
Murió hace 35 años.
¿Alguien la ha llamado preguntando por él?
¿Por Wilhelm?
No.
¿Por qué alguien preguntaría por mi hermano?
A veces confundimos la información. Era para confirmar.
Gracias por su tiempo.
Cielos. ¿Qué pasó?
Sam.
Está bien.
Ya pasó.
-¿Estás seguro? -Sí.
Mierda. Vino Claude.
-No es tan malo. -Claro que sí.
Olvidé decirte algo.
El profesor Morell quiere que viaje a investigar.
-¿Adónde? -A Israel.
-Más o menos dos semanas. -¿Dos semanas?
Sí. Dice que con eso podré terminar mi tesis.
Por fin terminaré.
Bueno. Vuelve pronto.
-Al fin. -Hola.
-Acaban de hacer el amor, ¿no? -Cállate.
Se están volviendo franceses. Bebamos.
Mi canción.
¿También canta?
-¿Quién es Meyer? -¿Qué?
Gritaste su nombre en sueños. Meyer.
No conozco a ningún Meyer.
Te descubrí.
Si vas a seguirme y a dejarme notitas,
bebamos un trago primero.
Hay un bar ahí. Vayamos a hablar.
-¿Hablas inglés? -Sí.
Bien.
Aquí tenemos.
Ven. Siéntate. Está bien.
Mejor guarda el cuchillo, hermano.
Bien hecho.
Si querías hablar conmigo, solo tenías que pedirlo.
Sé quién eres.
Por supuesto. Eres un lobo.
Y un lobo huele a otro lobo a kilómetros de distancia.
Aunque el lobo se oculte bajo una piel de cordero.
Te recuerdo.
Bloque C. Hammerschmidt. Fritz.
Nunca olvido una cara. Mírate. ¿Qué estás haciendo?
Así no se presenta un capitán.
Tú no eres así.
Fue muy difícil.
Fueron muchos años.
Viví en las sombras.
Frondheim nos hizo salir a muchos por las rutas de ratas
y luego nos dejó para que nos las arregláramos solos.
-Por eso acudí a ti. -Me alegra que lo hicieras.
Pero no acudas a mí con amenazas.
Con espionaje.
Me alegra que me encontraras, hermano.
¿Cómo me encontraste?
Si tú puedes encontrarme, ¿qué pasará con Wiesenthal?
-¿Y el Mossad? -Frondheim me encontró.
Me llevó a su casa en Connecticut,
me dijo que haríamos un gran negocio si chantajeábamos
a los hombres que ayudamos a desaparecer.
Tenía un archivo con los alias de todos a los que ayudó.
Dijo que hace unos años,
vio tu nombre en el periódico.
Vio el emporio que creaste.
-Quería su parte. -Sí, Frondheim.
¿Connecticut? ¿Vive en una casa grande?
Sí, diría que sí.
No comparte su fortuna, pero te envía a que te las veas conmigo.
-Lo lamento, Wilhelm. -No. ¿Por qué?
Frondheim es la serpiente. Él es el que te obliga.
Envenena a un hermano contra otro.
Te llevaré a mi casa. Te daré de comer. Podrás asearte.
Y luego te haré un cheque.
Así te recuperas.
-¿En serio? -Por supuesto. Termina el trago.
Ni siquiera sé dónde está mi casa. Y no estoy tan ebrio.
Te lo aseguro. Sí, aquí está.
Es por aquí. Mi casa está a unas cuadras, por ahí.
Hermano, es muy raro.
Los lobos se huelen a kilómetros.
No sé cómo lo hacen. ¿Será por el pelaje?
¿La orina? ¿La sangre?
Pero ahora que lo pienso, a ti no puedo olerte.
-No debería estar aquí. -Lo sé.
Si se va ahora mismo, no diré nada.
-Lo juro. -No puedo irme.
Tiene que admitir lo que hizo. Quién es.
-No soy ese hombre. -Sí lo es.
Admita quién es.
No puedo.
Tendrá que hacerlo.
¿Entiende?
-No lo haré. -Lo hará.
Es cristiana, ¿no?
Él no querría que hiciera esto.
No es una asesina. Es una mujer devota.
¡Carajo!
Obispo, ¿está todo bien?
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
¿Me llamaste?
Descubrí algo.
Creí que el puerco estaba tierno.
Mastique despacio, mi führer.
Así no le dará indigestión.
Siéntate.
Come.
Gracias.
Subtítulos: Daniela Costa
Supervisión creativa Rebeca Rambal