जूटैस्टिक काफ़ी यहूदी और यिडिश का इस्तेमाल
मायर ऑफ़रमन। तुम्हारी दादी के लिए बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारी दादी और मैं शिविर में एक साथ थे।
अगर कभी किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो, मेरे पास आना।
मुझे पता है तुम अपनी दादी के कातिल की तलाश में थे।
और मुझे लगता है तुम अकेले नहीं थे।
खुद जाँच किए बिना वह हमें किसी का पीछा करने न देती।
-किसका पीछा? -अव्वल दर्जे के नाज़ियों का।
हमने एक प्रण किया था।
हम खुद इन अपराधियों को ढूँढ़ निकालेंगे और उन्हें सज़ा देंगे
उनके ठिकानों पर जाकर।
और दूसरे दिन ईश्वर ने हंटर उत्पन्न किए,
एक विशिष्ट दल, जो नाज़ी वध का भूखा है।
सीधा प्रसारण हो रहा है।
बदमाश! हाँ!
समय हो गया है।
यह किसी की भी कल्पना से कहीं बड़ा है।
वे हमारे बीच हैं और उनकी कुछ योजनाएं हैं।
तुम्हें दूसरा रास्ता दे रही हूँ।
यूएस और विदेशों में नाज़ियों को ढूँढ़कर सज़ा देने के लिए एक कार्य बल तैयार करो।
एक अश्वेत औरत और यहूदी औरत नाज़ियों की नींद उड़ा देगी।
-यह कौन है? -वुल्फ।
मेरी कहानी का शैतान, जो आज तक साए की तरह मेरे पीछे पड़ा है।
मुझे उसके लिए प्रार्थना करनी होगी...
इससे पहले कि उसे मार दूँ।
वुल्फ।
मुझे वह मिल गया।
काडिश। उसे मारने से पहले आपने कुछ नहीं कहा।
क्योंकि आप विल्हेल्म ज़ुक्स हैं। आप ही...
वुल्फ।
वे हर जगह हैं।
यहूदी हमारी जगह नहीं ले सकते।
वे रुकने वाले नहीं।
इसलिए हमें गलत काम करना होगा।
एजेंट मॉरिस, जब हम उनका शिकार करेंगे, वह हमारा शिकार करेगी।
तो हम अमरीका में उनका शिकार नहीं करेंगे।
पूर्वी यूरोप को लॉनी फ़्लैश पसंद है।
-वह कैसा है? लड़का? -तुम बहुत जल्द खुद देखोगी।
इसकी शुरुआत अभी होगी। चौथा राइक।
मुझे भूख लगी है, ईवा, जान।
खाने का समय हो गया, अडॉल्फ़।
ऑस्ट्रिया
रचना है, जान।
कमाल की है।
शुक्रिया।
वॉन ग्लूटन दिवस मुबारक हो।
तुम्हें भी,
वॉन ग्लूटन दिवस मुबारक हो।
वॉन ग्लूटन दिवस मुबारक।
वॉन ग्लूटन दिवस मुबारक हो।
ये मक्खन की मूर्तियाँ कमाल की हैं।
पिछले साल मेरी पत्नी ने जीता था।
वॉन ग्लूटन दिवस 1971 साल का बेहतरीन मक्खन मूर्तिकार।
उसने मक्खन से ब्रेडी बुंच बनाया था।
तो यह है ब्रेडी नामक आदमी की कहानी।
आप कमाल की अंग्रेज़ी बोलते हैं।
आप बचपन से वॉन ग्लूटन में रहते आए हैं?
पूरे 66 साल। और आप?
नहीं। मैं सिर्फ़ काम से यहाँ आई हूँ।
-आपकी यह दुकान कब से है? -यह कई पीढ़ियों से परिवार में है।
अजीब बात है।
क्योंकि जब मैं अंदर आई, तो मैंने दरवाज़े के फ्रेम पर एक निशान देखा
जिसका आकार मेज़ूज़ा नामक चीज़ जितना था।
यहूदी लोग।
अपने और ईश्वर के बीच एक समझौता बयान करने के लिए दरवाज़ों पर लगाते हैं।
दुनिया को यह दिखाने के लिए कि यह एक यहूदी घर या यहूदी दुकान है।
उससे कई लोगों की ज़िंदगी और काम काफ़ी आसान हो गए।
आप यहूदी हैं, सर?
-माफ़ कीजिए? -आप यहूदी हैं?
नहीं।
आप यहूदी हैं?
मैं यहूदी नहीं हूँ।
एक यहूदी यही कहेगा न? यहूदी खुलेआम छुपकर रहते हैं।
-यहूदी बहुत रसूख वाले होते हैं। -आप क्यों...
-यह 1972 है। -फिर भी, सवाल कभी पुराना नहीं होता।
आपको जाना चाहिए।
मैंने बताया कि मैं यहाँ काम से आई हूँ, घूमने-फिरने नहीं।
यहाँ, खासकर।
वॉन ग्लूटन टॉफ़ी की दुकान में।
इस काउंटर पर।
काम से आई हूँ।
-किस तरह का काम? -गुणवत्ता नियंत्रण।
आप मुझे जो समझ रही हैं, मैं वह नहीं हूँ।
कसम से।
फिर तो मुश्किल हो गई।
जंग से पहले, इस शहर में 1,000 यहूदी रहा करते थे।
उन्हें यहाँ से निकालने के आदेश दिए गए थे।
बाईस जुलाई, 1942। पर वे यूँ ही गायब हो गए।
शायद उन्होंने सलीब पहन लिया,
अपने मेज़ूज़ा हटा दिए और ईसाई बन गए।
पर वे ईसाई नहीं बन सकते।
चूहा शेर नहीं बन सकता, है न?
इसलिए मैं आखिरी बार आपसे पूछती हूँ।
-आप यहूदी हैं? -नहीं।
-तो फिर वे कहाँ हैं? -मुश्किल है...
मैं आपको याद दिलाती हूँ।
मेयर, डॉक्टर।
कसाई, स्कूल के अध्यापक भी।
उन्होंने यहूदियों को इकट्ठा किया और उन्हें अनाजघर में रखा
और फिर दरवाज़े बंद कर दिए।
फिर उन्हें नाज़ियों के हवाले कर दिया।
नाज़ी...
नाज़ियों ने उन्हें रेलकारों में बंदी शिविरों को भेज दिया।
-तो यह... -यहूदी दुकान थी।
इसलिए मेज़ूज़ा।
आग के बाद, मैंने दुकान संभाल ली।
बिल्कुल। टॉफ़ियों को संभालने के लिए कोई तो चाहिए।
-और कारोबार... -अच्छा था? हाँ।
बहुत खूब।
शुक्रिया, दोस्त। आपके साथ काम करके अच्छा लगा।
मार्सिया।
यहूदी खुलेआम छुपकर रहते हैं। यहूदी बड़े रसूख वाले होते हैं।
मैं यहाँ उस भूत के चलते हूँ जो जंग खत्म होने के बाद इस शहर से गुज़रा था।
कुछ मील दूर रेल की एक पटरी है। वह जेनोआ बंदरगाह तक जाती है।
-वह कहाँ जा रहा था? -मुझे नहीं पता आप क्या कह रही हैं।
शायद आपको पता है। हिटलर का रास्ता यहाँ तक है, दोस्त।
फ़्यूअरबंकर से लेकर म्यूनिख तक, ओबरसैल्ज़बर्ग में बेरगोफ़ तक,
और ऐल्पस को पार करते हुए यहाँ, वॉन ग्लूटन तक।
मुझे इतना जानना है कि वह कहाँ जा रहा था?
फ़्यूरर कहाँ जा रहा था?
पैले डे लोस वेन्योस।
क्यों...
ईश्वर ने ऐसी आँखें क्यों दीं, जब तुमने गलत होता देख भी सही नहीं किया?
तुम्हें इनकी ज़रूरत नहीं है।
हन्टर्स
चलो भी, दोस्तो। ऐसा लगता है मानो आपने कोई भूत देखा हो।
क्या? इसे समझना इतना मुश्किल है क्या?
आपको कैसे समझाऊँ?
अच्छा, श्लेफ़नर नामक एक आदमी को लेकर एक पुराना चुटकुला है।
1975 मायर की मौत से दो साल पहले...
वफ़ादार आदमी। सैंडी कोफ़ैक्स से भी अधिक।
एक दिन श्लेफ़नर अपने घर पर टीवी देख रहा है।
और वह टीवी पर देखता है कि कोई तूफ़ान आने वाला है।
वह एक गाड़ी देखता है जिसमें एक लेफ़्टिनेंट है जो कहता है,
"श्लेफ़नर, हमारे साथ चलो। हम तुम्हें किसी ऊँची जगह ले चलेंगे।"
श्लेफ़नर कहता है, "ईश्वर मुझे बचाएगा। आप जाइए।"
कुछ घंटे बीत जाते हैं। वह अब दूसरी मंज़िल पर है।
नीचे नहीं रह सकता, इसलिए दूसरी मंज़िल पर है।
पानी चढ़ता जा रहा है। वह खिड़की से बाहर देखता है।
वह घर के पास एक कश्ती देखता है।
कश्ती रुकती है और कहती है, "श्लेफ़नर, चलो। हम तुम्हें किसी ऊँची जगह ले चलेंगे।"
वह कहता है, "चिंता मत करो। ईश्वर मुझे बचाएगा। घबराओ नहीं।"
वह ऊपर देखता है और अचानक से उसे एक हेलिकॉप्टर दिखता है।
हेलिकॉप्टर से लटकता हुआ आदमी उससे कहता है,
"श्लेफ़नर, यहाँ आ जाओ। हम तुम्हें किसी ऊँची जगह ले चलेंगे।"
श्लेफ़नर कहता है, "नहीं। ईश्वर मुझे बचाएगा। घबराओ नहीं। तुम जाओ।"
तो वह मर जाता है। मर जाता है। वह मर गया।
अब वह जन्नत जाकर ईश्वर को देखता है।
रोते हुए उनसे कहता है, "ईश्वर, मुझे आप पर इतना भरोसा था।
"आपने मुझे तूफ़ान में मरने के लिए कैसे छोड़ दिया?"
ईश्वर मुड़ते हैं। कहते हैं, "श्लेफ़नर।
"तुम मुझसे क्या चाहते हो?
"मैंने तुम्हारे लिए गाड़ी भेजी।
"तुम्हारे लिए कश्ती भेजी।
"तुम्हारे लिए हेलिकॉप्टर भेजा।
"श्लेफ़नर, तुम एक नंबर के बेवकूफ़ हो।"
समझ में आया?
हम हर समय गलत समझते हैं।
पियो...
-एक और ड्रिंक लेंगे, सर? -नहीं। ठीक है। शुक्रिया। नहीं चाहिए।
पेरिस 1979
कोई परेशानी है क्या?
तुम कोशिश नहीं करना चाहते?
मैं तुम्हारा मन बदल सकती हूँ और शायद तुम्हें अच्छा लगे।
नहीं।
शायद कल दोबारा तुमसे मुलाकात होगी?
जोनाह।
जान, मैं घर आ गया।
हे भगवान, टेड बंडी।
क्या?
पक्का सेक्स करते समय तुम्हें एरिक एस्ट्राडा नहीं कहूँगी।
तुम कितनी अजीब हो।
अच्छा, ठीक है। यह वह आदमी कह रहा है जो बैंबी देखते समय चीखा था।
हर कोई बैंबी देखते समय रोता है।
तुम शैतान हो।
मैं बहुत थक चुका हूँ।
रात भर पुस्तकालय में गुज़ारने से यही होता है।
-तो फिर मेरी बाज़ू पर हाथ फेरो। -नहीं। सच में?
अच्छा।
और खर्राटे मत मारना।
मंगेतर के साइनस की वजह से साइकोलॉजी की परीक्षा में फेल नहीं होना।
मैं प्यार से कह रही हूँ।
तुमसे प्यार करता हूँ।
तुमसे प्यार करती हूँ, सैम।
मैंने उनको बताया कि अनुकरणीय इच्छा मेरे शोध का विषय था।
और कुछ सालों में लंदन में अपना पेशा शुरू करना चाहती हूँ।
बोले कि उन्हें मदद करने वाला कोई चाहिए।
-अगूलियन आर ए बनाना चाहते हैं? -प्रोफ़ेसर मॉर्टी ने सिफ़ारिश की।
"औरत के नाते वह अच्छी है।" वॉन्कर।
-हाँ, मेरे जैसा कोई नहीं। -हाँ, तुम्हारे जैसा कोई नहीं।
तुम पर गर्व है।
मेरी माँ ने एकदम तड़के फ़ोन किया था,
कह रही थीं कि अगर तुम किसी को शादी में आमंत्रित करना चाहो, तो उन्हें खुशी होगी।
ऐन मौके पर भी। शायद कोई कज़न हो जिसका तुम्हें पता न हो।
-या क्लीवलैंड में तुम्हारा कोई दोस्त। -तुम्हारे सिवा कोई नहीं चाहिए।
सैम।
चलो। चलते हैं। हमें देर हो जाएगी।
फ़्रैंक सिनाट्रा मेरे पास आते हैं। वह कहते हैं, "मायर ऑफ़रमन।"
क्या कमाल की आवाज़ थी। मैंने कहा, "हैलो। हाँ। मिस्टर सिनाट्रा।"
वह कहते हैं, "आपके लिए कुछ लाया हूँ।"
वह मुझे नीले फीते वाला एक लिफ़ाफ़ा पकड़ाते हैं।
मैं चिट्ठी खोलता हूँ और अंदर एक चेक मिलता है।
यहूदी जस्टिस लीग के लिए 100,000 डॉलर।
और फिर पक्की यिडिश में मुझसे बात करते हैं।
"चम्मच लेकर समंदर को खाली नहीं किया जा सकता।"
यह गैर-यहूदी आदमी यहूदियों को बेशुमार पैसे दे रहा है।
यह कैसे मुमकिन है? उनकी आया यहूदी थी।
और वह उसे बहुत चाहते थे। यही वजह थी।
और मुझे लगा, "उम्मीद करता हूँ कि हम सब की परवरिश वही लोग करें
"जिनसे नफ़रत करने के लिए दुनिया कहती है।"
पर यह...
तुम ठीक तो हो?
पता नहीं क्या हुआ। मैं बस...
तो, क्या सोच रहे हो, मेरे दोस्त?
कल रात फ़ोन पर इतने उतावले क्यों थे?
पता नहीं।
शायद एक तरह से फँसा हुआ महसूस नहीं कर रहा।
बुरा लग रहा है।
हाँ, तुमने जो किया है, उसी को लेकर बुरा लग रहा है।
या फिर जो मान रहे हो कि तुमने किया, मायर।
याद है जब तुम पहली बार हमारे मंदिर में आए थे।
तुम्हें यहाँ कुछ ही महीने हुए थे।
याद है छोटे रबाई ने उस नौजवान से क्या कहा था, मायर?
"किसी को बचे रहने का अफ़सोस नहीं करना चाहिए।"
इन मंचों में कई लोग बचे रह गए, मायर।
मायर
हर किसी को यह अफ़सोस है। पर बचा रहना एक वरदान है।
-तुम्हें चुना गया था, मायर। -मुझे चुना गया था?
हाँ। ईश्वर ने तुम्हें चुना।
इसलिए...
-मिलकर अच्छा लगा। -बहुत मदद की, रबाई।
-यह अभी आपके लिए आई, मिस्टर ऑफ़रमन। -बढ़िया। शुक्रिया, ऐनेट।
नहीं, मैं नहीं कर सकता। नहीं हो पाएगा। अच्छा।
हैलो विल्हेल्म
तुम्हें यह कहाँ मिली?
-सर? -यह तुम्हें किसने दी?
कोई आदमी? शायद संदेश पहुँचाने वाली कोई कंपनी हो?
-कहाँ से? यह किस कंपनी से आई? -मैंने उससे बात नहीं की।
-और वह दिखने में कैसा था? -उम्र वाला था।
-सब कुछ ठीक है?
नहीं, सब ठीक है। बस, मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं लग रही।
पॉल से कहो गाड़ी निकाले।
ऐनेट, इस चिट्ठी को पहुँचाने वाली कंपनी का नाम पता करो।
अगर वह संदेश पहुँचाने वाला दोबारा आए तो तुरंत मुझे फ़ोन करना।
पैसडीना 1979
अपने पिता से बोलचाल बंद है। मैंने अपने भाई-बहनों को नहीं देखा।
मैं अपनी माँ की कब्र पर उतनी बार नहीं गई जितना कि जाना चाहिए।
और मेरा मरिया से भी झगड़ा हो गया। मैंने उसे भगा दिया।
जिस औरत से प्यार करती थी।
क्योंकि फ़ादर, मैं दो सालों से
काम करती रही हूँ।
और पूरी तरह से उसमें डूबी रही।
अश्वेत, समलैंगिक, कैथोलिक औरत। मंगलवार की शुरुआत ऐसे होगी, यह नहीं सोचा होगा।
मेरी बच्ची।
तुम सात आवर फ़ादर से शुरू करो।
पर जहाँ तक तुम्हारी समलैंगिकता की बात है, तुम्हें कड़ी तपस्या करनी चाहिए।
फ़ादर, शायद आप बिल्कुल समझ नहीं रहे। प्यार कोई पाप नहीं।
ईश्वर की नज़रों में नहीं। मैं गलती स्वीकार करने नहीं आई।
आपसे सुनने आई हूँ।
बिशप क्रिस्चियन प्रिंस, यूएस आप्रवासन कानून के
उल्लंघन के लिए गिरफ़्तार किए जाते हो।
और 1941 में, लिथुएनिया में
नाज़ी प्रशासन का सहयोग देने और हत्या करने के लिए।
नहीं!
जब एस एस ने विल्निस में प्रवेश किया,
तो मेरे छोटे भाई ने इस आदमी से भीख माँगी,
एक पादरी से कि यह हमें बचा ले।
इस पादरी ने मेरे छोटे भाई की गर्दन पकड़ी।
और इसने एस एस वालों से कहा...
"तुम एक को भूल गए।"
मैंने पादरी को एक माँ की बाहों से एक बच्चे को छीनते देखा।
मुझे लगा कि शायद उसे बचाने के लिए। मगर इसने उसे मार दिया।
रात को जब आँखें बंद करती हूँ, मुझे बस वही दिखाई देता है।
अब उसके अलावा और कुछ नहीं दिखता।
आप्रवासन कानून का उल्लंघन साबित नहीं कर पाईं।
तो लिथुएनिया को सौंप दीजिए।
लिथुएनिया सरकार को सौंपा जाना मंज़ूर नहीं होगा।
-इस पर मुकदमा करना होगा। -यह एक मुकाम पर पहुँच चुका है।
साबित करने में नाकाम रहीं कि फ़ादर बॉलकिस पहचान बदलकर बिशप प्रिंस बन गए हैं।
-बचने वालों ने इसे पहचाना। -वह 30 साल पुरानी बात है, एजेंट मॉरिस।
सदमे से याददाश्त पर असर पड़ता है। प्रिंस का समुदाय में ऊँचा दर्जा है।
कैथोलिक चर्च में बिशप हैं। ओहायो के कोई मिस्त्री नहीं हैं।
हम दो सालों तक इसे तलाशते रहे।
चश्मदीद गवाहों से बात की।
कब्रों में जाकर देखा, सूप पीकर दिन गुज़ारे।
यॉर ऑनर, इसने अपने हाथों से एक बच्चे को मारा है।
बिशप प्रिंस ही फ़ादर बॉलकिस है।
और आप कुछ नहीं करना चाहते?
मेरी अदालत में, मैं वह करने के लिए बाध्य नहीं हूँ जो सही हो, बल्कि वह जो कानूनी हो।
क्या कानून सही है? मेरे जज़्बात कोई मायने नहीं रखते।
आपको न्याय चाहिए? तो मेरे आगे इससे बेहतर मामला लाना चाहिए था।
तुम सो गए थे...
कितनी देर सोता रहा?
बीस मिनट...
हैलो, बिफ़।
इसे पहनो।
उनके आने से पहले हमारे पास दो मिनट हैं।
एक साल से ऊपर इसका इंतज़ार किया।
मुझे पता चला कि जबसे तुम यहाँ हो,
साल में एक बार अपना माल लेने आते हो।
सुअरों को पता होता है कि सबसे मज़ेदार कुकुरमुत्ता कहाँ उगता है।
तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं?
तुमने दल तोड़ दिया, योको?
स्पेन में जो कुछ हुआ, उसकी वजह से?
तुमने जो किया, मैंने उस बारे में सुना।
देखो उसने तुम्हारा क्या हाल कर दिया। मायर ने।
देखो तुम्हें बदलकर क्या बना दिया।
-समय पूरा हुआ। -रुको।
तुम मुझे मारना नहीं चाहोगे, यकीन मानो।
-क्यों नहीं? -क्योंकि मैं तुम्हें कुछ दे सकता हूँ।
-ऐसा कोई जो मुझसे कहीं बड़ा है। -तुम काफ़ी हो।
और तुम्हारे बाद मेरा काम खत्म।
इतना बड़ा इनाम जो तुम सोच भी नहीं सकते।
अडॉल्फ़ हिटलर।
समय पूरा हुआ।
तुम्हें सच में लगता है कि 1945 में उसने किसी बंकर में आत्महत्या कर ली?
कि उसकी लाश को रूसियों ने जला दिया और उसकी हड्डियाँ कभी नहीं मिलीं?
तुम यह मानते हो?
तुम्हें नहीं लगता कि स्टालिन उसके पिछवाड़े का खिलौना बनाकर,
उसकी लाश रेड स्क्वेयर में लटकाता ताकि सब देखते?
मेरी बात मत मानो। खुद अपनी आँखों से देख लो।
तुमने उस औरत को देखा। कर्नल को।
वह उस परीकथा में शामिल थी। वे दोनों बंकर में थे।
कर्नल?
तुम्हें पता नहीं था?
ईवा ब्राउन।
उतने साल पहले डी स्पिन ने ने उन्हें सीमा पार करवाया था।
हिटलर, ईवा, गबल्स, मेंगले। बर्लिन से ऐल्पस तक,
जेनोआ तक, सुरक्षित बंदरगाह तक। सभी रास्ते जेनोआ से होकर गुज़रते हैं।
क्या? तुम्हें लगा कि उन्होंने भागने की तैयारी नहीं रखी थी?
कहाँ?
पैले डे लोस वेन्योस।
अगर ज़िंदा होता तो उसका पता क्यों बताते?
मैं तुम्हें कोई शरीफ़ आदमी लगता हूँ? मैं एक तिलचट्टा हूँ।
उसे ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ। उस तक पहुँचा सकता हूँ।
खुद कभी न ढूँढ़ सकोगे।
मुझे ज़िंदा छोड़ दो
और मैं अडॉल्फ़ हिटलर को जीता-जागता तुम्हारे सामने पेश करूँगा।
यहाँ क्या हो रहा है?
यहाँ नहीं था।
नमस्कार कमीनो
"एस्टेल के नाम, ढेर सारा प्यार।
"डैनी रोर।"
-किसके नाम हस्ताक्षर करना है? -मिली के नाम कर देंगे?
ऐसा लिखो, "मिली के नाम, आज दोपहर किताब से हुए मुनाफ़े का
"पचास प्रतिशत हिस्सा तुम्हें भेज दूँगा। हमेशा के लिए तुम्हारा आभारी। कॉमा, डैनी।"
पिछले दो सालों में होलकॉस्ट एनबीसी पर उतरी,
चक ऐलेन खुलासे के बारे में लिखता है, बचने वाले खुलकर बोलते हैं।
कमाल है।
तो मैंने किताब लिखी। इसे साज़िश थ्रिलर बताया।
द वर्ल्ड अकॉर्डिंग टू गार्प से ज़्यादा बिक रही है।
-एफ़बीआई एजेंट मेलनी मोरित्ज़। -तुम कभी दोषमुक्त नहीं हो पाओगी।
मेरे एजेंट का कहना है कि माइक निकोलस अधिकारों को खरीदना चाहता है।
मैं उसे नहीं जानती।
पर अगर मुझे इस गोरी लड़की की जगह लिया तो बर्बाद कर दूँगी।
तुम पर यकीन है।
मैंने बिशप प्रिंस के बारे में सुना।
हाँ। मेरी ज़िंदगी के पिछले दो साल।
और अगले दिसंबर वह पैसडीना लौट जाएगा,
और क्रिसमस जलूस की तैयारी करेगा। आज़ाद होगा।
यहाँ सिर्फ़ सहानुभूति प्रकट करने आई हो या...
-तुम्हें वे मिल गए? -कौन?
हंटर्स।
-मतलब, वे क्यों... -रुक गए? गायब हो गए?
मैं सीआईए में नहीं हूँ। इतना पता है कि नाज़ियों की मौत नहीं हो रही।
शायद हंटर्स जा चुके हैं।
शायद उन्हें पकड़ लिया और हटा दिया। शायद अलग हो गए हों।
या शायद...
शायद उससे भी बदतर कुछ हुआ हो। शायद कुछ मर चुके हों।
क्यों? तुम क्यों जानना चाहती हो?
हैलो। यह रूथ और जोनाह का नंबर है। आवाज़ के बाद अपना संदेश छोड़ दीजिए।
हैलो, मैं हूँ।
उसकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
उसे जानती तक नहीं और उसकी आवाज़ सुनकर अच्छा लग रहा है।
लगता है काश कहीं मेरी माँ की आवाज़ होती।
मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
काम में उलझ गई थी। और दो साल
यूँ बिता दिए और मैंने तुम्हारा पता भी नहीं लिया।
शायद...
शायद कुछ और पूछने के लिए तुम्हें फ़ोन किया।
पूछने के लिए...
-कि क्या तुम अभी भी... -आगे बात करने के लिए 25 सेंट जमा करें।
आज सुबह, पैसडीना के बिशप प्रिंस को बरी कर दिया गया,
उन्हें गलती से लिथुएनिया के फ़ादर बॉलकिस माना गया था।
समर्थकों को धन्यवाद देते हुए बयान में
कहा कि संकट के समय उनकी आस्था ने उन्हें राह दिखाई।
उन्हें यकीन है कि परमेश्वर असली पापियों को सज़ा देगा।
रूथ
हम पहुँच गए, मिस्टर ऑफ़रमन। घर पहुँच गए।
घुमाकर लाओ।
-सर? -इलाके में घुमाकर लाओ। चलो।
गेरत्रूद
ये और कौन कर सकता है?
हैलो।
हैलो?
मैडम ज़ुक्स?
हाँ?
गेरत्रूद ज़ुक्स?
गेरत्रूद कॉनर। ज़ुक्स मेरे परिवार का उपनाम था। आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं सरकार के जनगणना बोर्ड से हूँ।
मुझे विल्हेल्म ज़ुक्स की तलाश है।
आपके भाई।
मेरा भाई मर चुका है।
उसे मरे 35 साल हो गए।
हाल ही में यहाँ किसी ने उनके लिए फ़ोन किया?
विल्हेल्म के बारे में?
नहीं।
कोई मेरे भाई के बारे में फ़ोन क्यों करेगा?
कभी-कभी तारें इधर-उधर हो जाती हैं। पक्का कर रहा था।
समय देने के लिए शुक्रिया।
हे राम। क्या हुआ?
सैम।
सब ठीक है।
-पक्का? -हाँ।
धत्। क्लॉड आया है।
-वह इतना भी बुरा नहीं है। -है। वह उतना ही बुरा है।
हाँ, मैं बताना भूल गया।
प्रोफ़ेसर मोरेल मुझे जाँच दौरे पर भेजना चाहते हैं।
-कहाँ? -इज़राइल।
-कहते है लगभग दो हफ़्तों का काम है। -दो हफ़्ते?
हाँ। उन्होंने कहा कि मेरा थीसिस खत्म करने के लिए काफ़ी होगा।
आखिरकार खत्म हो जाएगा।
तो, जल्दी लौट आना।
-आखिरकार। -हैलो।
-तुम लोग सोकर आए हो, है न? -चुप रहो।
वे फ़्रेंच बन रहे हैं। चलो पीते हैं।
सुनो, ये मेरा गाना है।
ये तुम्हें यह गाकर सुनाते हैं?
-मायर कौन है? -क्या?
तुमने नींद में ज़ोर से उसका नाम लिया था। मायर।
मैं किसी मायर को नहीं जानता।
तुम्हें पकड़ लिया।
अगर मेरा पीछा करना चाहते हो और मेरे लिए ये प्रेम पत्र छोड़ना चाहते हो,
तो पहले थोड़ी शराब पी लेते हैं।
वहाँ एक बार है। चलकर बात करेंगे।
अंग्रेज़ी आती है?
अच्छी बात है।
यह लो।
आओ। बैठो। घबराओ नहीं।
यह चाकू एक तरफ़ रख दो, भाई।
अच्छे आदमी हो।
अब, अगर तुम मुझसे मिलना चाहते थे, तो बस कह देना था।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
बिल्कुल। तुम एक भेड़िए हो।
और एक भेड़िया ही दूसरे भेड़िए को मीलों की दूरी से पहचान सकता है।
भले ही वह भेड़िया भेड़ की तरह दिखता हो।
तुम मुझे याद हो।
सी ब्लॉक। हैमरश्मिड्ट। फ़्रिट्ज़।
मैं कभी कोई चेहरा नहीं भूलता। और अब देखो। तुम क्या कर रहे हो?
हॉपस्टर्मफ़्यूरर को इस तरह नहीं आना चाहिए।
तुम ऐसे नहीं हो।
बहुत मुश्किल था।
इतने सालों तक।
अंधेरों में जीना।
फ़्रॉन्डहाइम ने हम जैसे कितनों को सीमा पार करवायी
फिर हमें यहाँ अपने हाल पर छोड़ दिया।
-इसी लिए तुम्हारे पास आया हूँ। -मुझे इस बात की खुशी है।
पर जिस तरह से तुम मेरे पीछे धमकियाँ देते हुए आए, उस तरह नहीं आना चाहिए।
छुपते हुए।
मुझे खुशी है कि तुमने मुझे ढूँढ़ लिया, दोस्त।
तुमने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
अगर तुम मुझे ढूँढ़ सकते हो, तो वाइसनथल का क्या?
-मोसाड का क्या? -फ़्रॉन्डहाइम ने मुझे ढूँढ़ निकाला।
वह मुझे कनेक्टिकट में अपने घर ले गया,
मुझसे कहा कि उसने जिन आदमियों की गायब होने में मदद की थी, अगर उन्हें
ब्लैकमेल करें तो हंगामा हो जाएगा।
उसके पास सभी आदमियों के अपर नामों की फ़ाइल थी जिनकी उसने मदद की थी।
कुछ साल पहले उसने कहा
कि उसने तुम्हारा नाम अखबार में देखा था।
तुमको बड़ा कारोबार खड़ा करते देखा।
-उसे अपना हिस्सा चाहिए था। -हाँ, फ़्रॉन्डहाइम।
कनेक्टिकट? वह किसी बड़े घर में रहता है, फ़्रिट्ज़?
हाँ, मेरे हिसाब से।
अपनी तरफ़ से कोई मदद नहीं की, पर तुम्हें मुझसे हिसाब चुकता करने भेज दिया।
-मुझे माफ़ करना, विल्हेल्म। -माफ़ी मत माँगो। किस लिए माँग रहे हो?
फ़्रॉन्डहाइम शैतान है। वह तुम्हें धकेल रहा है।
भाई-भाई में ज़हर पैदा कर रहा है।
मैं तुम्हें अपने घर ले जाऊँगा। तुम्हें खाने को दूँगा। साफ़ करूँगा।
और फिर तुम्हें एक चेक दूँगा।
अपने पैरों पर खड़ा करूँगा।
-सच? -बिल्कुल। इसे खत्म करो।
मुझे तो घर का रास्ता भी नहीं पता। और मैं नशे में भी नहीं हूँ।
सच में। हाँ, यह रहा।
यही रास्ता है। मेरा घर कुछ ब्लॉक आगे, उस तरफ़ है।
दोस्त, यही सबसे अजीब बात है।
भेड़िए मीलों की दूरी से एक-दूसरे को सूँघ लेते हैं।
पता नहीं कैसे करते हैं। उनके बाल?
पेशाब? खून?
पर, सोचा जाए तो, मुझे तुमसे कोई बू नहीं आ रही।
-तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। -पता है।
अगर अभी चली गई तो, मैं कुछ नहीं कहूँगा।
-कसम से। -मैं ऐसा नहीं कर सकती।
तुमने जो किया, उसे स्वीकारना होगा। तुम जो हो।
-मैं वह आदमी नहीं हूँ। -तुम हो।
तुम जो हो, उसे स्वीकार करो।
नहीं कर सकता।
तुम्हें यह करना होगा।
समझ रहे हो?
-नहीं। -स्वीकारोगे।
तुम एक ईसाई औरत हो। हाँ?
वह नहीं चाहेगा कि तुम ऐसा करो।
तुम कातिल नहीं हो। तुम ईश्वर को मानने वाली हो।
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
बिशप, आप अंदर ठीक तो हैं?
कौन है?
तुमने फ़ोन किया था?
मुझे कुछ मिला।
मुझे लगा कि सुअर नर्म है।
धीरे से चबाइए, मेरे फ़्यूरर।
बदहजमी के लिए अच्छा है।
बैठो।
खाओ।
शुक्रिया।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी