“Ｊ：実にユダヤ的”
マイヤー･オファーマンだ
おばあ様のご逝去に 深い哀悼を
チクショウ
強制収容所で一緒だった
もし必要に迫られたら 私を頼ってくれ
犯人を捜したのは知ってる
協力者もいた
ルースは自ら確信を得ない限り 追跡を許さなかった
誰の？
呪わしきナチスだ
我々は誓いを立てた
自力で 犯罪者どもを捜し出し―
神の裁きを 受けさせるべしと
そして第二日
神は“ハンターズ”を お造りに
ナチスの根絶を 目指す精鋭たちだ
さあ 生放送よ
〈死ね！〉
ショータイム
誰も想像し得ないほどの 大事件だ
奴らは我々の中に潜み 企てている
だから直接 狩る
特別チームを作り 国内外でナチスを追う
黒人女性とユダヤ人女性が ナチスの悪夢になる
この“ウルフ”って奴は？
私の人生の怪物だ
今でも取り憑かれている
〈奴を殺す前には 祈りを捧げねばならない〉
ウルフさ
俺が見つけた
カディッシュを唱えなかった
あんたが ヴィルヘルム･ズックス？
ウルフだ
至る所にいる
ユダ公の世にはさせない
連中はしつこい
間違ったことでも やるしかないんだ
俺たちはナチスを追いつつ モリス捜査官に追われる
じゃ 活動の場を海外に
東欧はロニーを愛してる
あの坊やはどうしてる？
もうすぐ分かります
始まるわ
第四帝国よ
ハイル･ヒトラー
ジーク･ハイル
〈もう腹ぺこなんだ エヴァ〉
〈食事よ アドルフ〉
オーストリア
〈まさに芸術作品ね すばらしい〉
〈どうも〉
〈町の記念日 おめでとう〉
〈おめでとう〉
〈フォングルーテンの日ね〉
〈フォングルーテンの日 おめでとう〉
〈いらっしゃい 記念日おめでとう〉
〈おめでとう〉
〈バターの彫刻が最高〉
〈妻は去年 優勝した〉
〈1971年の記念日に バター彫刻で１位に〉
〈「ゆかいなブレディ家」で〉
ドラマをバターで再現した
見事なイギリス英語ね
昔からこの町に住んでるの？
66年間ずっとね あなたは？
ここへは仕事で来ただけ
この店はいつから？
先祖代々 営んできました
それは変ね
店に入る時―
ドア枠にくぼみが見えた
メズーザが ちょうど収まる大きさのね
ユダヤ人は―
それを玄関に飾り 神と契約したことを示す
ユダヤ人の家や店だと 世間に知らせるの
生活や仕事が円滑に回る
ユダヤ人？
何？
ユダヤ人なの？
いいえ
あなたは―
ユダヤ人なの？
違いますよ
ユダヤ人はそう言う
彼らは至る所に潜んでる
なぜ聞く？
今は1972年ですよ
でも この質問に 時代は関係ない
もう帰ってくれ
仕事で来たと言ったけど 具体的には―
この店に来たの
フォングルーテン･ キャンディー･ショップの―
このカウンターにね
仕事をするためよ
一体 どんな仕事？
品質管理
人違いではないでしょうか
私じゃない
だとすると 解せない
戦前 この町には 1000人のユダヤ人がいた
でも国外退去を 命じられたの
1942年７月22日にね
すると全員 姿を消した
恐らく―
メズーザを捨てて 改宗したのね
でも彼らは キリスト教徒になれない
ネズミが獅子になれる？
だから最後にもう一度 聞くわ
ユダヤ人？
違う
なら彼らは？
昔のことで…
これで思い出せる？
町長や医師に―
店主や教師らで ユダヤ人を捕まえた
そして大きな納屋に 押し込め―
鍵をかけた
その後 ナチスに引き渡した
ナチスは―
彼らを列車に乗せ 強制収容所へ運んだ
〈本当？〉
〈本当だ〉
〈そう それはよかった〉
〈すばらしいわ〉
つまり ここは…
元はユダヤ人の店だ
だからメズーザが
私が引き継いだ
甘いものがあれば 誰だって頂く
店はうまくいって…
繁盛してるのね
すごいわ 感心した
どうもありがとう 話せてよかった
「ゆかいなブレディ家」は 知ってる
ユダヤ人は至る所に潜み 抜け目がない
幽霊を追ってるの
奴は終戦時に この町を通ったはず
数キロ先を走る鉄道は 終点がジェノバ港よね？
奴の行き先は？
何の話か分からない
嘘はダメ
ヒトラーは総統地下壕を出て ミュンヘンに行き―
そこから別荘ベルクホーフへ
その後 アルプスを越え ここへ来た
私が知りたいのは―
奴の行き先よ
総統はどこへ？
〈“夢の谷”〉
〈それは素敵〉
なぜ？
なぜ神は あなたに目を与えた？
悪事を見て見ぬふりするのに
あなたには必要ないわね
ナチ･ハンターズ
よしてくれよ
幽霊でも見たような顔だ
そんなに理解できない？
では説明しよう
いいか 古いジョークがある
シュレフラーという男がいた
その信心深さは Ｓ･コーファックス以上
１９７５年 マイヤーの死の２年前
ある日 彼が 家でテレビを見ていると―
警報が流れた
“嵐になる”と
警部補が 家の横を車で通りかかり―
“一緒に高台へ逃げよう”と 声をかけた
だが彼は “神が助けてくれる”と
２時間後 彼は２階へ上がった
水位が上がり １階には いられない
窓の外を見ると―
ボートが近づいてきた
そして こう呼びかけた
“シュレフラー 一緒に高台へ逃げよう”
だが彼は “神が助けてくれる”と断った
空を見上げると ヘリコプターが来て―
乗っていた男がこう叫んだ
“シュレフラー 高台へ逃げよう”
だが彼は “神が助けてくれる”と断り―
死んだ
死後 彼は天国へと召され―
神と対面を果たすと 泣きついた
“神よ あなたを 信じていたのに―”
“なぜ私を 見殺しにしたのですか？”
神はシュレフラーを見て言った
“助けたじゃないか”
“お前の元に車を送り―”
“ボートを送った”
“ヘリコプターまでも”
“シュレフラー お前は愚か者だ”
分かるか？
我々は常に見誤るんだ
お代わりを
何になさいます？
やはり結構だ 悪いね
パリ 1979年
〈どうかした？〉
〈楽しまない？〉
〈気分がよくなるかもよ〉
遠慮する
〈また明日ね〉
ジョナ
クララ ただいま
驚かさないで テッド･バンディ
何よ
もうセックス中に Ｅ･エストラーダとは呼ばない
君は本当に変わった人だな
そうだけど―
「バンビ」で号泣した人に 言われたくない
誰だって「バンビ」で泣く
君は怪物だ
すごく疲れた
そうね
図書館で徹夜すれば当然よ
マッサージして
本気？
分かった
あとイビキは禁止
婚約者の鼻炎のせいで 試験に落ちたくない
愛を込めて言ってる
愛してる
私もよ サム
私の研究の焦点は “模倣の欲望”で―
ロンドンで開業したいと 言ったら助手を頼まれた
ウグルリアン教授に？
モルシー教授が口添えを
“女性にしては優秀だ”
私は優秀よ
最高に優秀だ
当然さ
誇らしい
そうだ
今朝早くに 母から電話があった
もし結婚式に―
呼びたい人がいたら 土壇場でも手配するって
またいとこや クリーブランドの友達は？
君さえいればいい
サム
急ごう 遅れるよ
シナトラが近づいてきて 私の名前を呼んだ
仲間といた私が反応すると―
彼は“これをあなたに”と
青いリボンが巻かれた封筒を 渡してきた
開けてみると中身は―
小切手だった
ユダヤ人正義連盟に 10万ドルを寄付するという
彼は完璧なイディッシュ語で こう言った
“スプーンで 海をカラにはできない”
なぜ この非ユダヤ人は 我々のために大金を？
彼の子守が ユダヤ人だったんだ
彼女への愛情ゆえさ
私は思った
皆 世界の嫌われ者に―
育てられればいいのにと
違うか？
だが それは…
大丈夫？
自分でも分からないが…
それで―
何を悩んでる？
何というか…
昨夜 なぜ電話を？
分からないが―
行き詰まりを 感じているのかも
罪悪感だな
後ろめたく感じているんだ
自分がしたと 思っていることに対して
アメリカに来て 初めて礼拝堂を訪れた君に―
若きラビが何と言ったか 覚えてるか？
“生き延びたことは 罪ではない”
信徒席には 生存者が大勢いて― “マイヤーへ”
皆 その罪悪感に苦しんでる
だが生き延びたのは 神の祝福だ
君は選ばれたのだよ マイヤー
私は選ばれた
そうだ 神は君をお選びになった
では―
私はこれで
助かったよ
今 届きました
ありがとう アネット
それは無理だ 何とも言えない
ああ
“やあ ヴィルヘルム”
どこでこれを？
はい？
誰が持ってきた？
男の人です 配達人かと
どこの配送会社だと？
話してません
届けた男は？
年配でした
年配か
問題でも？
いや 大丈夫だ 少し具合が悪いだけだ
車を回してくれ
アネット
手紙の配送会社を調べてくれ
配達人がまた来たら すぐに電話を
パサデナ １９７９年
父とは話さないし―
きょうだいには会っておらず 母の墓参りも行けてない
マリアとは―
ケンカ別れを
愛してたのに
仕事に明け暮れてたんです
神父様
この２年間ずっと
もう疲れました
火曜の始まりが ゲイの黒人女性の話とは
我が子よ
“主の祈り”を 毎日 唱えなさい
だが同性愛については 厳格な 懺悔 ざんげ が必要で…
誤解されてますね
私の神にとって 愛は罪じゃない
ここへ来たのは あなたの懺悔を聞くためよ
プレンツ司教 逮捕する
容疑は移民法違反と―
1941年のリトアニアでの ナチスへの協力および殺人
親衛隊がビリニュスに やってきた時 私の弟は―
神父だったこの男に 助けてくれと懇願しました
すると神父は 弟の首元をつかみ―
親衛隊に こう叫んだ
“１人 忘れてる”
この神父は母親の腕から 赤ん坊を取り上げました
助けるためかと思いきや―
彼はその赤ん坊を 殺したのです
今でも夜 目を閉じると―
その光景が蘇ります
移民法に違反した証拠がない
彼をリトアニアへ
現地政府は応じないだろう
審理すべきです
現実を見ろ
プレンツ司教が バルカス神父だった証拠はない
生存者が証言を
30年前のことだし 心の傷は記憶に影響する
プレンツは地域の指導者で―
カトリック教会の司教だ
オハイオから来た 労働者とは違う
２年かけて彼を捜したんです
目撃者と話し 墓地を訪ねた
スープをすすってね
子供を殺した男ですよ
彼はバルカス神父なのに―
見逃すんですか？
法廷では正しさではなく 合法か否かが基準になる
法は公正か？
私の意見は関係ない
正義を下したいなら マシな事件を持ってこい
〈眠ってた〉
〈どれくらい？〉
〈20分かな〉
〈ほら もっと〉
〈いいぞ〉
〈その調子だ〉
〈ああ イキそうだ〉
〈何も言うな〉
やあ ビフ
手を縛れ
２分後には人が来る
この時を１年以上 待った
お前はパリ駐屯以来 毎年 ここへ
豚は一番うまいトリュフが 育つ場所を忘れない
お仲間は？
バンドは解散か？ ヨーコ
原因はスペインでの一件？
何をしたか聞いたぞ
すべての原因はマイヤーだな
奴が君を変えた
時間切れだ
待て 早まるな
私を殺さない方がいい
なぜ？
君にある人物を差し出せる
私以上の大物をな
お前で十分だ これで足を洗う
想像し得る最大の獲物だ
アドルフ･ヒトラー
終わりだ
彼が1945年に自殺したと 信じてるのか？
遺体はソ連軍が燃やし 骨は回収できなかったと？
なら なぜスターリンは 彼の遺体を―
赤の広場に吊さなかった？
嘘だと思うなら 自分の目を信じろ
彼女を見ただろ 大佐だよ
おとぎ話の登場人物だ ヒトラーと地下壕にいた
大佐？
知らなかった？
エヴァ･ブラウン
終戦間際 お偉方は 極秘ルートを通って逃げた
ヒトラー エヴァ ゲッベルス メンゲレ
ベルリンから アルプスを経由してジェノバへ
すべての道はジェノバに通じる
逃亡計画を 練っていなかったと？
どこへ？
〈“夢の谷”〉
なぜ奴を裏切る？
私は高潔な人間ではない ゴキブリだ
ヒトラー捜しを 手伝ってやろう
君一人じゃ無理だ
私を生かすなら―
生きたヒトラーの元へ 君を案内してやろう
〈ここで何を？〉
〈俺はいなかった〉
“ダニー･ロール 「シャローム 卑しき者よ」”
“エステルへ”
“ハグと文句を込めて”
“ダニー･ロール”
次は誰かな？
ミリー宛てに
文言は“ミリーへ”
“本著の印税の５割を 今日の午後 送金する”
“永遠の感謝を込めて ダニー”
「ホロコースト」が 放送され―
チャック･アレンが記事を書き 生存者は声を上げた
だから僕も本を
陰謀スリラーだ 「ガープの世界」より売れてる
ＦＢＩ捜査官の メラニー･モーリッツ？
名前は伏せた
マイク･ニコルズが 映画化を望んでる
私の役に白人を起用したら 承知しない
だろうね
プレンツ司教の件は聞いた
そう
２年も費やしたのに
奴は12月にパサデナへ戻り クリスマスの行事をやる
僕に同情してほしいの？
彼らはどこ？
誰？
ハンターズ
ハンターズ？
なぜ…
彼らが姿を消したか？
僕に分かるのは 狩りが止まったことだけ
ハンターズは消えた
目的を果たして引退したか 解散したか
もしくは―
メンバーの誰かが 死んだのかも
なぜ知りたいんだ？
はい こちらルースとジョナ
発信音の後にメッセージを
どうも 私よ
ルースの声ね
面識はないけど 聞けてうれしい
母の声を録音すればよかった
久しぶり
ずっと忙しかったの
それで気づいたら あなたに連絡しないまま―
２年も経ってた
実は…
聞きたいことがある
教えて
あなたは今も…
続ける場合は25セントを
プレンツ司教に 対する起訴が―
先ほど取り下げられました
司教は準備していた声明で 支援者に感謝を述べ―
じき神が真の罪人に 裁きを下すと…
“Ｆ･マン Ｖ･フロントハイム”
“ルース”
オファーマンさん 着きましたよ
そこを曲がって
いいから曲がれ
“ゲルトルーデ”
〈他に誰が知ってる？〉
“ゲルトルーデ”
はい
どなた？
〈ズックスさん？〉
〈ええ〉
〈ゲルトルーデ･ズックス？〉
〈ズックスは旧姓ですが ご用件は？〉
〈政府の 国勢調査委員会の者です〉
〈ヴィルヘルム･ズックスを 捜してます〉
〈お兄さんの〉
〈あの人なら―〉
〈35年前に死にました〉
〈最近 彼について 問い合わせてきた人は？〉
〈いません〉
〈誰が問い合わせるの？〉
〈調査が 重なることがあり―〉
〈一応 確認を〉
〈ご協力どうも〉
一体どうしたの？
サム？
大丈夫だ
何でもない
本当に？
ああ
最悪だ クロードがいる
奴は…
いいでしょ
よくない
退屈な奴だ
そうだ
言い忘れてたが 教授から また研究旅行に誘われた
行き先は？
イスラエルだ 期間は２週間ほど
２週間？
でも これでようやく 論文を書き上げられる
やっとすべてが片づくんだ
なら―
早く戻って
〈やあ〉
ヤってた？
やめてよ クロード
すっかりフランス人だな
俺の歌だ
一緒に歌ってやがる
マイヤーって？
何？
うなされながら “マイヤー”と叫んでた
誰だろう
そこまでだ
私をつけ回して 恋文を置いていくなら―
まずは１杯どうだ？
そこのバーで話そう
〈英語は？〉
〈分かる〉
〈よし〉
ほら
ほら 座れ
大丈夫だ
じゃあ…
そのナイフはしまってくれ
どうも
私に会いたかったと いうことは
聞きたいことが？
あんたの正体を知ってる
だろうな
君は狼だ
狼は遠くにいる仲間のニオイを 嗅ぎつける
〈羊の皮をかぶった仲間もな〉
君を覚えてる
Ｃブロックの ハンマーシュミット
フリッツ
その顔は忘れない
ひどい格好だな
親衛隊大尉だった男の 姿じゃない
本来の君はどこへ？
苦労したんだ
何年もの間―
陰に隠れて生きてきた
フロントハイムが―
同胞を大勢 ドイツから逃がしてくれた
でも その後は放置だ
自力で生きろと
だから あんたの元へ
君を歓迎するが あのやり方はいただけない
脅したり 嗅ぎ回ったり
見つけてくれてうれしいよ
だが君に私を 捜し出せたなら―
ウィーゼンタールや モサドは？
フロントハイムが 俺を見つけ―
コネティカットの彼の家で こう持ちかけてきた
“私が助けた連中を脅せば 大儲けできる”と
全員の偽名が載ったファイルを 持ってた
彼が言うには数年前―
あんたの名前を 新聞で見たそうだ
帝国を築いたと知り―
分け前が欲しいと
フロントハイムか
彼のコネティカットの家は 大きかったか？
ああ そう言える
なのに彼は自分の財布は開かず 君を送り込んだ
すまない ヴィルヘルム
なぜ君が謝る？
悪いのはフロントハイムだ
君に無理を強いて 同胞同士を敵対させてる
私の家に来るといい
食事と清潔な服を与えよう
その後で―
君が立ち直れるよう 小切手を書く
本気か？
もちろんだ 飲み干せ
帰り道が分からん
酔ってすらないのに
この辺に大きな… あった
あれだ
この道を数ブロック歩けば 私の家に着く
フリッツ 本当に奇妙だよ
狼はどうやって 仲間のニオイを嗅ぎつける？
毛のニオイか？
小便？ それとも血？
私は君のニオイに 全く気づかなかったのに
なぜここに？
分かってる
今すぐ出ていけば 黙っていよう
それは無理
罪を認めなさい
正体もね
人違いだ
嘘はダメ
自分が誰なのか認めなさい
断る
認めてもらう
分かった？
嫌だ
認めて
君はキリスト教徒だろう？
神はこんなこと望まない
君は人殺しじゃない 信心深い女性だ
もう どこなの？
大丈夫ですか？
誰？
名乗って
誰なの？
電話した？
情報がある
〈豚肉は軟らかいかと〉
〈よく噛んでください〉
〈消化を助けます〉
〈座って食べろ〉
〈恐縮です〉
日本語字幕 上田 香子