JUDISKA GROV HEBREISKA OCH JIDDISCH
Meyer Offerman. Min djupaste sorg över din mormor.
Din safta och jag var i lägren tillsammans.
Men om du behöver något, vad som helst, kom till mig.
Jag vet att du letade efter den som dödade din mormor.
Du gjorde det nog inte ensam.
Hon skulle aldrig låta oss jaga nån utan hennes verifiering.
-Jaga vem? -Förbannade första klassens nazister.
Vi avlade ett löfte.
Vi skulle själva hitta dessa brottslingar, Och föra Guds rättvisa
till deras tröskel.
Och på den andra dagen skapade Gud Jägarna.
Ett elitförband, sugna på att slakta nazister.
Okej, vi är på gång.
Dö! Nu!
Showtime.
Det här är större än nån inser.
De är bland oss och de har planer.
Jag erbjuder dig en annan väg.
Att skapa en arbetsgrupp för att hitta och åtala nazister i USA och utomlands.
En svart kvinna och en judisk brud som utgör nazisternas mardröm.
Vem är det? Vargen?
Monstret i min berättelse. Han förföljer mig än i dag.
Jag måste be för honom...
...innan jag dödar honom.
Vargen.
Jag hittade honom för fan!
Kaddish-bönen. Innan du dödade honom sa du den inte.
Det är du. Du är Wilhelm Zuchs. Du är...
Vargen.
De finns överallt.
Judar ska inte ersätta oss!
De kommer att fortsätta.
Det är därför vi måste göra det som är fel.
Agent Morris, hon kommer att vara på oss. Varje steg på vägen.
Då kanske vi inte ska jaga dem i Amerika.
Östeuropa älskar Lonny Flash.
-Hur mår han? Pojken? -Du får se själv snart nog.
Det börjar nu. Det fjärde riket.
Jag är hungrig, Eva, älskling.
Dags att äta, Adolf.
ÖSTERRIKE
Vilket mästerverk, älskling.
Magnifikt.
Tack.
Glad Von Glootendag.
Jag önskar dig också
en glad Von Glootendag.
Glad Von Glootendag.
De här smörskulpturerna är otroliga.
Min fru vann i fjol.
Von Glootendagens 1971 års smörskulptör.
Hon gjorde Brady Bunch i smör.
Här är en berättelse om en man som heter Brady.
Du pratar bra engelska.
Har du bott i Von Glooten hela ditt liv?
Alla 66 år. Och du?
Nej då. Jag är bara här för jobbet.
-Hur länge har du ägt butiken? -Den har varit min familj i generationer.
Vad konstigt.
För när jag kom in såg jag ett avtryck på dörrkarmen
av ett märkligt föremål som de kallar mezuza.
Judarna.
De har den på dörren som symbol för kontraktet mellan dem och deras gud.
För att visa världen att det är ett judiskt hem eller en judisk butik.
Det gjorde många liv och jobb lättare.
Är du jude, sir?
-Ursäkta? -Är du jude?
Nej.
Är du jude?
Jag är inte jude.
Är det inte vad en jude skulle säga? Judar är bra på att gömma sig.
-Judar är väldigt fyndiga. -Varför är du...
-Det är 1972. -Men frågan är tidlös.
Det är nog bäst att du går.
Jag sa att jag är här för jobbet, inte utan anledning.
Precis här.
I Von Glootens godisbutik.
Just vid denna disk.
I affärer.
-Vad för affärer? -Kvalitetskontroll.
Jag är inte den du tror att jag är.
Jag svär.
Det var väldigt underligt.
Före kriget bodde det 1 000 judar i denna stad.
Det gavs order om att de skulle deporteras.
Den 22 juli 1942. Men de försvann bara.
De kanske tog på sig ett kors,
tog ner sina mezuzaner och blev kristna.
Men de kan inte bli kristna.
En råtta kan väl inte bli ett lejon?
Så jag frågar dig för sista gången.
-Är du jude? -Nej.
-Var är de då? -Det är svårt att...
Jag ska hjälpa dig att minnas.
Borgmästaren, läkaren.
Slaktaren, till och med skollärarna.
De samlade ihop judarna i spannmålsladan
och låste dörrarna.
Och de överlämnade dem till nazisterna.
Nazisterna...
Nazisterna satte dem på rälsbussar till koncentrationslägren.
-Så det här var en... -En judisk butik.
Därav mezuzan.
Efter branden tog jag över butiken.
Självklart. Nån måste ju ta hand om geléhallonen.
-Och verksamheten har... -Blomstrat? Ja.
Bra gjort.
Tack, min vän. Ett nöje att göra affärer med dig.
Marcia...
Judar är bra på att gömma sig. Judar är väldigt fyndiga.
Jag är här på grund av ett spöke som passerade här vid krigets slut.
Det finns en järnväg några kilometer bort som slutar i Genuas hamn.
-Vart var han på väg? -Jag vet inte vad du pratar om.
Det tror jag nog. Hitlers spår leder hit, min vän.
Från Führerbunkern, till München och Berghof i Obersalzberg,
över Alperna hit. Von Glooten.
Det jag behöver veta är, vart tog han vägen?
Vart tog Führern vägen?
Valle de los Sueños.
Varför...
Varför gav Gud dig dina ögon, om inte för att göra rätt när du såg fel?
Alltså behöver du dem inte.
NAZISTJÄGARNA
Kom igen, mina vänner. Ni ser ut som om ni har sett ett spöke.
Vad? Är det så svårt att förstå?
Hur kan jag förklara?
Det finns ett gammalt skämt om en man som heter Schleffner.
1975 TVÅ ÅR FÖRE MEYERS DÖD...
En troende man. Mer religiös än Sandy Koufax.
En dag är Schleffner hemma och tittar på tv.
Och han ser att en regnstorm är i antågande.
En bil kör förbi med en löjtnant som ropar till honom:
"Schleffner, följ med oss. Vi tar dig till höglandet."
Schleffner säger: "Gud räddar mig. Åk ni."
Det går ett par timmar. Han går upp på andra våningen.
Han kan inte stanna där nere.
Vattnet stiger. Så han tittar ut genom fönstret.
Han ser en båt komma förbi huset.
Båten stannar, nån säger: "Kom, Schleffner. Vi tar dig till höglandet."
Han svarar: "Oroa dig inte. Gud kommer att rädda mig. Det går bra."
Han tittar upp och mirakulöst nog kommer det en helikopter.
Killen lutar sig ut ur helikoptern och ropar:
"Schleffner, du måste komma. Vi tar dig till höglandet."
Schleffner säger: "Nej. Gud kommer att rädda mig. Det är okej. Åk du."
Så han dör. Han är död.
Han kommer till himlen och möter Gud.
Han beklagar sig: "Gud, jag hade sån tro på dig."
"Hur kunde du bara lämna mig där i ovädret för att dö?"
Gud vänder sig till honom och säger: "Schleffner,"
"vad fan vill du mig?
"Jag skickade en bil till dig.
"Jag skickade en båt.
"Jag skickade en jävla helikopter.
"Schleffner, du är en idiot."
Förstår ni?
Vi feltolkar hela tiden, men säger inget.
Drick...
-En drink till, sir? -Nej. Det är bra, tack.
Är nåt på tok?
Ska vi inte försöka?
Så kanske du ändrar dig och mår lite bättre.
Nej.
Vi ses väl igen imorgon?
Jonah.
Älskling, jag är hemma.
Jösses, Ted Bundy.
Vad?
Jag lovar att inte kalla dig Erik Estrada när vi har sex.
Du är så konstig. Så konstig.
Visst, visst. Och det säger mannen som bölade när han såg Bambi.
Alla gråter när de ser Bambi här.
Du är ett monster.
Jag är så trött.
Så går det när man har en helkväll på biblioteket.
-Massera min arm då. -Måste jag?
Okej.
Och snarka inte.
Jag vill inte kugga på psykologiprovet på grund av min fästmans bihålor.
Jag menar det snällt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Sam.
Jag sa till att mimetisk åtrå var fokus för min forskning.
Och jag vill starta min egen praktik i London om några år.
Han tar gärna emot lite extrahjälp.
-Vill professor Agulian ha dig? -Professor Morty la ett gott ord.
"Hon är bra för att vara kvinna." Idiot.
-Ja, jag är fanimej bäst. -Ja, du är bäst.
Jag är stolt över dig.
Min mamma ringde jättetidigt
och babblade om hur hon gärna bjuder in vilka du vill till bröllopet.
Även i sista minuten. Kanske en andrakusin du inte känner.
-Eller nån vän från Cleveland. -Du är den enda jag behöver.
Sam.
Kom igen. Nu går vi, annars blir vi sena.
Frank Sinatra går fram till mig. Han säger: "Meyer Offerman."
Vilken röst han hade. Jag sa: "Hej, mr Sinatra."
Han säger: "Jag har nåt till dig."
Han räcker mig ett kuvert med ett blått band runt.
Jag öppnar brevet och inuti ligger en check.
100 000 dollar till Jewish Justice League.
Och så säger han på perfekt jiddisch:
"Man kan inte tömma havet med en sked."
Denna goy ger bort en förmögenhet till judarna.
Varför det? Tja, hans barnvakt var judisk.
Och han älskade henne. Bara därför.
Och jag tänkte: "Vi borde alla uppfostras"
"av dem som världen säger åt oss att hata."
Men det...
Mår du bra?
Jag vet inte vad som hände. Jag bara...
Vad bekymrar dig, min vän?
Varför det förtvivlade samtalet?
Jag vet inte.
Det känns tungt på nåt vis.
Du känner dig skyldig.
Du bär på skulden för det du har gjort.
Eller rättare sagt, vad du tror att du har gjort.
Jag minns när du först kom till vår synagoga.
Du hade varit här några månader.
Kommer du ihåg vad rabbinen sa till den unge mannen, Meyer?
"Du kan inte bära skuld för att du överlevde."
Det finns många överlevande i dessa bänkar, Meyer.
Var och en kämpar med skulden. Men överlevnad är en välsignelse.
-Du blev utvald, Meyer. -Blev jag utvald?
Ja. Hashem valde dig.
Så...
-Trevligt att ses. -Du var hjälpsam, rabbin.
-Det här kom precis, mr Offerman. -Bra. Tack, Annette.
Nej, jag kan inte göra det. Jag kan inte. Okej.
HEJ WILHELM
Varifrån fick du det här?
-Sir? -Vem gav dig det här?
En man. Kanske ett postbud.
-Varifrån? Vilket företag? -Jag pratade inte med honom.
-Hur såg han ut då? -Äldre.
-Han var äldre. -Är allt bra?
Det är bra. Jag känner mig lite krasslig, det är allt.
Be Paul att köra fram bilen.
Annette, ta reda på vilken tjänst som levererade brevet.
Om budbäraren kommer tillbaka, ring mig omedelbart.
Jag pratar inte med min pappa längre. Jag har inte sett mina syskon.
Jag har inte besökt min mammas grav så ofta som hon förtjänar.
Och jag bråkade med Maria. Jag drev bort henne.
Kvinnan jag älskade.
För jag har arbetat, fader,
i två långa år.
Och det har förtärt mig.
Svart, homosexuell, katolsk kvinna. Ingen vanlig tisdagsmorgon.
Mitt barn.
Du kan börja med sju Våra fäder.
Men vad gäller din homosexualitet måste du göra bot.
Fader, jag tror att du tar fel. Kärlek är ingen synd.
Inte för Gud. Och jag är inte här för min bekännelse.
Jag är här för din.
Biskop Christian Prentz, du är anhållen
för brott mot USA:s immigrationslag.
Och för din roll som medhjälpare
och mördare i nazistregimen i Litauen 1941.
Nej!
När SS marscherade in i Vilnius,
bad min lillebror den här mannen,
en präst, att rädda oss.
Prästen tog min lillebror i nacken.
Och han ropade till SS-männen:
"Ni glömde en."
Jag såg prästen ta ett barn ur sin mammas famn.
Jag trodde att det var för att rädda det. Istället dödade han barnet.
När jag blundar om natten är det allt jag ser.
Det är allt jag någonsin ser nu.
Brott mot immigrationslagen kunde inte bevisas.
Utlämna honom till Litauen.
Den litauiska regeringen kommer att avslå.
-Han måste dömas. -Fallet avslås.
Ni kunde inte bevisa att fader Balkiss bytte identitet till biskop Prentz.
-De överlevande identifierade honom. -Det var 30 år sen, agent Morris.
Trauma påverkar minnet. Prentz är en ledstjärna i samhället.
En biskop i den katolska kyrkan. Det här är ingen bilmekaniker från Ohio.
Vi har ägnat två år åt att hitta honom.
Pratat med ögonvittnen.
Besökt gravplatser och livnärt oss på jävla gulasch.
Ers nåd, han dödade ett barn med sina bara händer.
Biskop Prentz är fader Balkiss.
Och du vill inte göra nåt?
I mitt rättssal är min plikt inte vad som är rätt, utan vad som är lagligt.
Är lagen rättvis? Mina känslor är oväsentliga.
Vill ni skipa rättvisa? Då borde ni ha kommit med starkare bevisning.
Du somnade...
Hur länge?
Tjugo minuter...
Hej, Biff.
Sätt på den.
Vi har ungefär två minuter på oss innan de avbryter.
Jag har väntat över ett år på detta.
Jag fick veta att sen du stationerades här,
kom du tillbaka en gång om året för en fix.
Svin minns var den godaste tryffeln växer.
Var är dina vänner?
Splittrade du bandet, Yoko?
Var det på grund av det som hände i Spanien?
Jag hörde vad du gjorde.
Titta vad han gjorde mot dig. Meyer.
Titta vad han gjorde dig till.
-Tiden är ute. -Vänta...
Du vill inte döda mig, tro mig.
-Varför inte? -För att jag kan ge dig nåt.
-Nån mycket större än mig. -Du är stor nog.
Och efter dig är jag färdig.
Det största priset du kan tänka dig.
Adolf Hitler.
Din tid är slut.
Tror du verkligen att han begick självmord i en bunker -45?
Att hans kropp brändes av ryssarna och att hans rester aldrig återfanns?
Är det vad du tror?
Tror du inte att Stalin skulle ha gjort en piñata av hans gömställe
och hängt upp hans lik på Röda torget för allmän åskådan?
Tro inte på mig. Lita på dina egna ögon.
Du såg henne. Översten.
Hon var en del av sagan. Han och hon i bunkern.
Översten?
Visste du inte?
Eva Braun.
För alla år sen leddes de igenom flyktvägarna av Die Spinne.
Hitler, Eva, Goebbels, Mengele. Från Berlin till Alperna,
till Genua, till fristaden. Alla vägar leder genom Genua.
Trodde du inte att de hade en flyktplan?
Vart?
Valle de los Sueños.
Om han levde, varför skulle du ange honom?
Tror du att jag är en hedersman? Jag är en kackerlacka.
Jag kan hjälpa dig att hitta honom. Jag kan ta dig till honom.
Du hittar honom aldrig på egen hand.
Låt mig leva,
och jag ska föra dig till självaste Adolf Hitler.
Vad i helvete pågår här?
Ni såg inget.
ADJÖ ERA JÄV-AR
"Till Estelle, puss och kram."
"Danny Rohr."
-Vem får min autograf? -Kan du skriva till Millie?
Vad sägs om: "Till Millie, komma, skickar dig dina 50 %"
"från bokförsäljningen i eftermiddag. Evigt skyldig, Danny."
Under dessa två år sänds Förintelsen på NBC,
Chuck Allen skriver sin bok, överlevande talar ut världen över.
Det är fantastiskt.
Så jag skrev en bok. Kallade det en konspirationsthriller.
Nu säljer den bättre än Garp och hans värld.
-FBI-agenten Melanie Moritz. -Ditt namn skulle inte godkännas.
Min agent säger att Mike Nichols vill köpa rättigheterna.
Jag vet inte vem det är.
Men gestaltar du mig som den här vita tjejen, krossar jag dig.
Jag tror dig.
Jag hörde om biskop Prentz.
Ja. De senaste två åren av mitt liv.
Och i december kommer han att vara tillbaka i Pasadena
och sätta upp en julpjäs. En fri man.
Kom du bara hit för att beklaga dig, eller...
-Har du hittat dem än? -Vilka då?
-Jägarna. -Jägarna?
-Jag menar, varför... -Slutade de? Försvann de?
Jag är inte CIA. Jag vet bara att inga fler döda nazister har hittats.
Jägarna verkar vara försvunna.
De kanske haffades, gick i pension eller skildes åt.
Eller kanske...
Kanske värre. Några av dem kanske är döda.
Hur så? Varför vill du veta?
Hej. Du har kommit till Ruth och Jonah. Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej, det är jag.
Det är fint att höra rösten.
Jag kände inte ens henne, men gillar att höra hennes röst.
Jag skulle vilja ha min mammas röst nånstans.
Jag borde ha ringt dig.
Jag fick bara så fullt upp. Och på nåt sätt
lät jag bara två år gå utan att höra av mig.
Kanske...
Jag kanske ringde för att fråga dig en annan sak.
Fråga...
-Fråga om du fortfarande är... -Lägg i 25 cent för att fortsätta.
Tidigare idag lades åtalet ner mot biskop Prentz i Pasadena,
som felaktigt troddes vara fader Balkiss från Litauen.
I ett uttalande tackade han sina supportrar
och sa att hans tro vägledde honom genom krisen.
Och han tror att Gud kommer att straffa de riktiga syndarna.
Här är vi, mr Offerman. Äntligen hemma.
Kör runt kvarteret.
-Sir? -Kör runt kvarteret. Kom igen.
Vem mer kunde veta?
Hallå.
Hallå?
Frau Zuchs?
Ja?
Gertrude Zuchs?
Gertrude Konner. Zuchs var mitt efternamn som ogift. Vad vill ni?
Jag är från folkräkningen.
Jag söker Wilhelm Zuchs.
Din bror.
Min bror är död.
Han dog för 35 år sen.
Har nån sökt honom nyligen?
Wilhelm?
Nej.
Varför skulle nån ringa angående min bror?
Ibland blir det missförstånd. Jag bekräftar bara.
Tack för din tid.
Jösses. Vad är fel?
Sam.
Det är bra.
Allt är bra.
-Säkert? -Ja.
Fan. Claude är här.
-Han är inte så hemsk. -Jo, det är han. Verkligen.
Du, jag glömde nämna en sak.
Professor Morell vill att jag gör en forskningsresa.
-Vart då? -Israel.
-I cirka två veckor eller så. -Två veckor?
Ja. Han säger att jag kommer att kunna skriva klart min avhandling.
Då är det äntligen över.
Skynda dig tillbaka då.
-Äntligen. -Hej.
-Ni har precis haft sex, eller hur? -Tyst.
De har blivit franska. Nu super vi.
Det är min låt.
Sjunger han också?
-Vem är Meyer? -Vad?
Du skrek hans namn i sömnen. Meyer.
Jag känner ingen Meyer.
Jag ser dig.
Om du tänker följa efter mig och ge mig små kärleksbrev,
kan vi lika gärna ta en drink först.
Det ligger en bar där. Vi kan prata.
-Pratar du engelska? -Ja.
Bra.
Så ja.
Kom. Sätt dig. Det är okej.
Du ska nog lägga undan kniven.
Bra gjort.
Om du ville prata mig, behövde du bara fråga.
Jag vet vem du är.
Självklart. Du är en varg.
Och en varg kan vittra en annan varg på långt håll.
Även om vargen bär fårakläder.
Jag minns dig.
C-blocket. Hammerschmidt, Fritz.
Jag glömmer aldrig ett ansikte. Och se på dig nu. Vad gör du?
Det duger inte för en hauptsturmführer.
Du är inte sån.
Det har varit så svårt.
I så många år.
Att leva i skuggorna.
Frondheim ledde så många av oss genom flyktvägarna,
sen lämnade de oss bara här att klara oss själva.
-Därför sökte jag upp dig. -Jag är glad att du gjorde det.
Men kom inte och hota mig som du gjorde.
Smyga omkring.
Jag är bara glad att du hittade mig, broder.
Hur hittade du mig?
Om du kan hitta mig, vad kan man tro om Wiesenthal?
-Och Mossad? -Frondheim spårade upp mig.
Han tog mig till sitt hem i Connecticut,
han sa att vi kunna tjäna storkovan om vi utpressade några
av dem han hade hjälpt att försvinna.
Han hade en fil med alla alias på dem han hade hjälpt.
Han sa att för några år sen
såg han ditt namn i tidningen.
Han såg imperiet du hade byggt.
-Han ville ha sin del. -Ja, Frondheim.
Connecticut? Bor han i ett stort hus, Fritz?
Ja, det skulle jag säga.
Han delar inte med sig, utan skickar dig för att bråka med mig.
-Jag är ledsen, Wilhelm. -Var inte det. Lägg av.
Det är Frondheim som är ormen. Det är han som tvingar dig.
Förgiftar bror mot bror.
Du får komma hem till mig. Du ska få ett mål mat och bli ren.
Och sen skriver jag ut en check åt dig.
Får dig på fötter igen.
-Verkligen? -Självklart. Drick upp.
Jag kan inte vägen hem. Och jag är inte ens full.
Jag ska visa dig. Här är det.
Det här är vägen. Mitt hem är bara några kvarter härifrån.
Det är så konstigt.
Vargar kan vittra varandra på långt avstånd.
Jag vet inte hur de gör det. Pälsen?
Pisset? Blodet?
Men vid närmare eftertanke, känner jag inte att du luktar varg alls.
-Du borde inte vara här. -Jag vet.
Om du går nu, säger jag ingenting.
-Jag svär. -Jag kan inte göra det.
Du måste erkänna vad du gjorde. Vem du är.
-Det är inte jag. -Jo, det är du.
Bekänn vem du är.
Jag kan inte.
Du måste göra det här.
Förstår du mig?
-Det gör jag inte. -Jo då.
Du är väl en kristen kvinna?
Gud skulle inte vilja att du gör det här.
Du är ingen mördare. Du är en from kvinna.
Helvete...
Biskopen, är du okej där inne?
Vem är det?
Vem är där?
Kallade du på mig?
Jag har hittat nåt.
Jag trodde fläskkött var mört.
Tugga långsamt, min Führer.
Det är bra för matsmältningen.
Sätt dig.
Ät.
Tack.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir