யூதமயம் ஹீப்ரூவும் யிட்டிஷும் நிறைந்தது
மாயர் ஆஃபெர்மன். உனது பாட்டியின் மறைவுக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
உன் பாட்டியும் நானும் முகாம்களில் ஒண்ணா இருந்தோம்.
அப்ப, உனக்கு ஏதும் தேவைப்பட்டா, எதுவா இருந்தாலும்,
உன் பாட்டியை கொன்றவனை நீ தேடி போனதும் தெரியும்.
நீ அதை தனியா செய்யலைனு தோணுது.
தான் சரி பார்ப்பதற்கு முன், யாரையும் நாங்க தொடர்வதற்கு அவ விட மாட்டாள்.
-தொடர்வது யாரை? -பாழாய்ப்போன முதல் தர மேல் தட்டு நாஜிகள்.
நாங்க சபதம் இட்டோம்.
நாங்களே அந்த குற்றவாளிகளை கண்டுபிடிச்சு, கடவுளது தண்டனையை
அவங்க வாசற்படிகளுக்கே கொண்டு செல்வது.
இரண்டாம் நாளில், கடவுள் வேட்டைக்காரர்களை உருவாக்கினார்.
நாஜிகளை தேடி கொன்று குவிக்கும் ஒரு உயர்மட்ட அணி.
சரி, நேரலையில் இருக்கோம்.
சாவு! இப்பவே!
ஆரம்பிக்க வேண்டியதுதான்.
இது யாரும் நினைக்கக் கூடியதைவிட பெரிய விஷயம்.
அவர்கள் நமக்குள் இருக்கின்றனர், அவர்களுக்கு திட்டங்கள் உண்டு.
உங்களுக்கு வேற வழி தரேன்.
அமெரிக்கா, வெளிநாடுகள்ல நாஜிகளை கண்டு பிடித்து தண்டிக்கும் படை உருவாக.
ஒரு கறுப்பின பெண்ணோடு யூத பெண், நாஜிகளது சிம்ம சொப்பனமாகும் திட்டம்.
யார் அது? ஓநாய்?
எனது கதையின் ராட்சஷன். என்னை இது நாள் வரை மனங்கலங்க செய்றவன்.
அவனுக்காக பிரார்த்திக்கணும்...
அவனை கொல்லும் முன்.
ஓநாய்.
கண்டுபிடித்தே விட்டேன்!
பிரார்த்தனை. நீங்க அவனை கொல்லும் முன் அதை சொல்லலையே.
நீங்க தான் வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸ். நீங்கதான்...
ஓநாய்.
எங்கும் உள்ளனர்.
நம்மை யூதர்கள் அகற்ற முடியாது!
வந்துட்டே இருப்பாங்க.
நாம் தப்பானதை செய்ய வேண்டியதற்கு இதுதான் காரணம்.
முகவர் மாரிஸ், நாம் அவர்களை வேட்டையாடுகையில், அவ நம்மை வேட்டையாடுவா.
நாம் வேட்டையை, அமெரிக்கால செய்ய மாட்டோம்.
கிழக்கு ஐரோப்பால லானீ பிரபலம்.
-எப்படி இருக்கான்? அந்தப் பையன். -சீக்கிரமா நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.
அது இப்போ துவங்குது. நான்காம் ரைஷ்.
எனக்குப் பசிக்கிறது, அன்பே, ஈவா.
சாப்பிடும் நேரமானது, அடால்ஃப்.
ஆஸ்ட்ரியா
அருமையான படைப்பு, கண்ணா.
மிக அற்புதம்.
நன்றி.
ஃபான் க்ளூடென்ஸ் வாழ்த்து.
உனக்கும்,
ஃபான் க்ளூடென்ஸ் தின வாழ்த்துக்கள்.
வாழ்த்துக்கள்.
ஃபான் க்ளூடென்ஸ் வாழ்த்து.
இந்த வெண்ணை சிற்பங்கள் அபாரம்.
போன வருடம் என் மனைவி வென்றாள்.
ஃபான் க்ளூடென்ஸ் தினம் 1971ஆம் ஆண்டின் சிறந்த வெண்ணை சிற்பி விருது.
வெண்ணெய் ப்ரேடி பன்ச் செய்தாள்.
ப்ரேடி என்பவனுடைய கதை இது.
உங்க ஆங்கிலம் நல்லா இருக்கே.
வாழ்நாள் முழுதும் வான் க்ளூட்டனில் இருந்தீங்களா?
ஆம் 66 வருடங்கள். நீங்க?
இல்லல்ல. வேலை விஷயமா வந்தேன்.
-எவ்வளவு நாளா கடை வெச்சிருக்கீங்க? -இது எங்க பரம்பரை கடை.
சுவாரசியம்.
ஏன்னா நான் உள்ளே வருகையில், கதவில் ஒரு சின்னம் பொறிக்கப் பட்டிருந்தது,
அதை மெஸூஸானு சொல்வாங்க.
யூதர்கள்.
கடவுளுக்கும் தங்களுக்கும் ஒரு ஒப்பந்தமாக கதவுகளில் பொறிப்பதுண்டு.
இது யூத வீடு அல்லது கடைன்னு உலகிற்கே அறிவிக்க.
நிறைய நபர்களுக்கு இதனால் சுலபமாகுதுல்ல.
நீங்க யூதரா, சார்?
-மன்னிக்கணும்? -நீங்க யூதரா?
இல்லை.
நீங்க யூதரா?
நான் யூதர் இல்லை.
ஒரு யூதன் அப்படிதானே சொல்வான்? யூதர்கள் வெட்டவெளியில் ஒளியக்கூடியவர்கள்.
-யூதர்களுக்கு தொடர்புகள் அதிகம். -நீங்க ஏன்...
-இது 1972. -ஆனாலும், இந்த கேள்விக்கு வயதே இல்லை.
நீங்க கிளம்பினா நல்லது.
வேலை விஷயமா வந்தேன்னேன்ல, சும்மா வரலை.
அதுவும், குறிப்பா இங்கே.
ஃபான் க்ளூட்டென் மிட்டாய் கடையில்.
இந்த கவுன்ட்டரில்.
வேலை விஷயமா.
-என்ன மாதிரி வேலை? -தர பரிசோதனை.
நீங்க நினைக்கற ஆள் நானில்லை.
சத்தியமா.
அடடா, குழப்பமா இருக்கே.
போருக்கு முன், இந்த ஊரில் 1000 யூதர்கள் வாழ்ந்தனர்.
அவர்களை நாடுகடத்தும்படி ஆணைகள் வந்தன.
ஜூலை 22, 1942. ஆனால் அவர்கள் காணாமல் போயினர்.
அவர்கள் சிலுவையை மாட்டி,
மெஸூஸாவை எடுத்து, கிறிஸ்துவர்கள் ஆயிட்டாங்களோ.
ஆனா அவர்களால் எப்படி கிறிஸ்துவர்களாக இருக்க முடியும்?
ஒரு எலி சிங்கமாக முடியாது தானே?
அதனால் உன்னை கடைசி முறை கேட்கிறேன்.
-நீ யூதனா? -இல்லை.
-அப்போ அவர்கள் எங்கே? -சொல்வது கடினம்...
உனக்கு நினைவுகூர உதவறேன்.
மேயர், மருத்துவர்.
கசாப்புகாரன், பள்ளி ஆசிரியர்கள் கூட.
அவர்கள் யூதர்களை சூழ்ந்து அவர்களை கொட்டகையில் வைத்து
கதவுகளை பூட்டினர்.
பின்னர் அவர்களை நாஜிக்களிடம் ஒப்படைத்தனர்.
நாஜிக்கள்...
நாஜிக்கள் அவர்களை வதை முகாம்களுக்கு இரயில்களில் ஏற்றினர்.
-அப்போ இது... -ஒரு யூதரின் கடை.
அதனால் தான் மெஸூஸா.
நாஜிகள் அவர்களை அனுப்பிய பின், கடையை எடுத்துகிட்டேன்.
நிச்சயமா. மிட்டாய்களை விட்டு போக முடியாதுல்ல.
-வியாபாரம், அதாவது, இது... -பிரமாதமா? ஆம்.
அருமை. அருமை.
நன்றி, நண்பா. உன்னுடன் வியாபாரம் செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
மார்ஷா, மார்ஷா, மார்ஷா.
யூதர்கள் வெட்டவெளியில் ஒளியக்கூடியவர்கள். யூதர்களுக்கு தொடர்புகள் அதிகம்.
போரின் முடிவில் இந்த ஊர் வழியா ஒரு பேய் போனது, அதான் நான் இங்கு வர காரணம்.
சில மைல்கள் தாண்டி ஒரு ரயில் பாதை இருக்கு. ஜெனொவா துறைமுகத்தில் முடியுது.
-அவன் எங்கே போனான்? -என்ன பேசறீங்கனே புரியலை.
உனக்கு புரியும். ஹிட்லரின் அடிச்சுவடு இங்கே கைகாட்டுது, நண்பா.
ஃப்யூரர் பதுங்குக்குழியிலிருந்து, ம்யூனிக் வழியா ஓபர்சால்ஸ்பேர்க்கில் பெர்காஃபிற்கு,
ஆல்ப்ஸை தாண்டி இங்கே. ஃபான் க்ளூட்டென்.
எனக்கு தெரியவேண்டியது, அவன் எங்கே போனான்?
ஃப்யூரர் எங்கே போயிட்டிருந்தான்?
வாலே டி லாஸ் ஸ்வென்யோஸ்.
ஏன்...
தவறை பார்த்தப்போ சரியானதை செய்யலனா கடவுள் ஏன் உனக்கு கண் கொடுத்தார்?
தெளிவா, உனக்கு அது தேவையில்லை.
ஹன்டர்ஸ்
என்ன, நண்பர்களே. ஏதோ பேயை பார்த்தது போல் தெரியறீங்க.
என்ன? இதை புரிஞ்சுக்க அவ்வளவு கஷ்டமா?
இதை எப்படி விளக்குவது?
சரி, ஷ்லெஃப்னெர் என்பவனை பற்றிய ஒரு பழைய நகைச்சுவை உண்டு.
1975 மாயர் சாவிற்கு 2 வருடம் முன்...
விசுவாசமானவன். சாண்டி கோஃபக்ஸையும் விட.
ஒரு நாள், ஷ்லெஃப்னெர் தன் வீட்டில் டிவி பார்த்துட்டிருந்தான்.
புயல் எச்சரிக்கையை டிவியில் பார்க்கிறான்.
காரில் ஒரு லெஃப்டினெண்ட் போறார், அவர் கத்தறார்,
"ஷ்லெஃப்னெர், எங்களுடன் வா. மேட்டுக்கு உன்னை கூட்டி போறோம்."
"கடவுள் என்னை காப்பாத்துவார். நீங்க போங்க"னான் ஷ்லெஃப்னெர்.
இரண்டு மணிநேரம் பின், இப்போ இரண்டாம் மாடியில் உள்ளான்.
கீழே இருக்க முடியாததால் இரண்டாம் மாடியில்.
நீர் அளவு அதிகரிக்குது. ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறான்.
வீட்டருகே படகு வருது.
படகு நிற்குது, "வா, ஷ்லெஃப்னெர். உன்னை மேட்டுக்கு கூட்டி போறோம்."
சொல்றான், "கவலை வேணாம். கடவுள் என்னை காப்பாத்துவார். பரவாயில்லை."
மேலே பார்க்கிறான், அதிசயமா ஒரு ஹெலிகாப்டர் வருது.
ஹெலிகாப்டரிலிருந்து தொங்கியபடி ஒருவன் கத்தறான்,
"ஷ்லெஃப்னெர், நீ இப்பவே வரணும். உன்னை மேட்டுக்கு கூட்டி போறோம்."
"இல்லை. கடவுள் என்னை காப்பாத்துவார். பரவாயில்லை. போங்க"னான் ஷ்லெஃப்னெர்
அப்புறம் செத்துடறான். அவ்வளவுதான். செத்துட்டான்.
இப்போ சொர்க்கத்துக்கு போய் கடவுளை சந்திக்கிறான்.
அவரிடம் அழுகிறான், "கடவுளே, உங்களை எவ்வளவு நம்பினேன்.
"என்னை அப்படியே புயலில் எப்படி நீங்க சாக விடலாம்?"
கடவுள் அவனிடம் திரும்பி, "ஷ்லெஃப்னெர்"னு அழைக்கறார்.
"உனக்கு என்னதான் வேணும்?
"உனக்கு காரை அனுப்பினேன்.
"உனக்கு படகை அனுப்பினேன்.
"ஹெலிகாப்டர் கூட அனுப்பினேனே.
"ஷ்லெஃப்னெர், நீ ஒரு முட்டாள்."
உங்களுக்கு புரியுதா?
எப்பவுமே தவறா புரிஞ்சுக்கறோம்.
குடி...
-இன்னொரு பானம், சார்? -இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி. வேணாம்.
பாரிஸ் 1979
ஏதேனும் பிரச்சனையா?
நாம பண்ண வேண்டாமா?
அது உன் மனநிலையை மாத்தும், நல்லபடியாக உணர்வாய்.
வேணாம்.
நாளை மீண்டும் வருவதானே?
ஜோனா.
அன்பே, நான் வந்துட்டேன்.
கடவுளே, டெட் பண்டி.
என்ன?
உறவின் போது உன்னை இனி எரிக் எஸ்ட்ராடானு அழைக்க மாட்டேன்.
நீ ரொம்ப வினோதம். ரொம்ப வினோதம்.
சரி. பாம்பி பார்க்கையில் புரண்டு புரண்டு அழுதவர் பேசறான்.
பாம்பி பார்க்கையில் எல்லாருமே அழுவார்கள். நீ...
நீ ஒரு அரக்கி.
எனக்கு சோர்வா இருக்கு.
நூலகத்தில் இரவு முழுக்க கண் விழித்தால் அப்படிதான் இருக்கும்.
-அப்போ என் கையை தடவிவிடு. -இல்லை. நிஜம்மா?
சரி.
குறட்டை விட கூடாது.
என் வுட்பியின் சைனஸினால் நான் சைக்காலஜி தேர்வில் கோட்டை விட கூடாது.
ரொம்ப பாசத்துடன் இதை சொல்றேன்.
ஐ லவ் யூ.
ஐ லவ் யூ, சாம்.
மிமெடிக் ஆசை என் ஆராய்ச்சியின் மையம்னு அவரிடம் சொன்னேன்.
சில வருடங்களில் லண்டனில் சொந்தமா தொடங்க விருப்பம்னேன்.
அவருக்கும் உதவி ஆள் இருந்தா நல்லதுனார்.
-பேராசிரியர் அகுலியன் ஆர்ஏ ஆக்கறாரா? -ஆசிரியர் மார்ட்டின் பரிந்துரை.
"பெண்ணாயினும் திறமைசாலி." திமிரு.
-ஆம், நான் சிறந்தவள். -ஆம், நீ சிறந்தவள். திறமைசாலி.
பெருமைப்படறேன்.
என் அம்மா விடியற்காலை கூப்பிட்டாங்க,
உனக்கு வேணுங்கறவங்களை நீ தாராளமா திருமணத்திற்கு அழைக்கலாம்னு சொன்னாங்க.
கடைசி நேரத்திலும். உனக்கு தெரியாத கசின் யாரேனும் இருக்கலாம்ல.
-அல்லது உனது க்ளீவ்லாண்ட் நண்பர்கள். -எனக்கு நீ மட்டும் போதும்.
சாம்.
வா. போவோம். தாமதமாயிடும்.
சினாட்ரா எழுந்து என்னிடம் வர்றார். "மாயர் ஆஃபெர்மன்"ங்கறார்.
என்ன குரல் அவருக்கு! "ஹலோ. ஆம். திரு. சினாட்ரா"ன்னேன்.
"உங்களுக்காக ஒண்ணு இருக்கு"ன்னார்.
நீல ரிப்பன் கட்டிய ஒரு கவரை தந்தார்.
கடிதத்தை திறந்தால் உள்ளே ஒரு காசோலை.
யூத நீதி சங்கத்திற்கு $100,000.
பின்னர் என்னுடன் தூய யிட்டிஷில் உரையாடினார்.
"ஒரு ஸ்பூனால் பெருங்கடலை காலி செய்ய முடியாது."
ஒரு யூதர் அல்லாதவர் யூதர்களுக்கு சொத்தையே எழுதி வைக்கிறார்.
இது எப்படி சாத்தியம்? அவரது ஆயா யூதராம்.
அவளை நேசித்தார். அதனால்தான்.
நான் நினைச்சேன், "உலகம் நம்மை
"வெறுக்கச்சொல்லும் மக்களே நம் அனைவரையும் வளக்கணும்"னு.
ஆனா அது...
நீங்க நலமா?
என்ன ஆச்சுனு தெரியலை. நான்...
உங்க மனசுல என்ன இருக்கு, நண்பரே?
நேற்றிரவு ஏன் அந்த பதட்டமான ஃபோன்?
தெரியலை.
எனக்கு ஏதோ தெளிவின்மை இருக்கு.
உனக்கு குற்ற உணர்வு.
ஆம், நீ செய்ததற்கான குற்ற உணர்வு.
இல்லைனா, மாயர், நீ செய்ததா நம்பறத்துக்கான குற்ற உணர்வு.
முதன்முதலில் நீ ஆலயத்துக்கு வந்தது நினைவிருக்கு.
இங்கே சில மாதம் இருந்த.
அந்த இளைஞனுக்கு ஜூனியர் ராபை சொன்னது நினைவிருக்கா, மாயர்?
"உயிர் பிழைத்ததற்கு குற்ற உணர்வு வேண்டாம்."
இந்த இருக்கைகளில் நிறைய பிழைத்தவருண்டு, மாயர்.
மாயர்
இந்த குற்ற உணர்வுடன் அனைவரும் போராடுறாங்க. ஆனா உயிர்பிழைத்தல் ஒரு வரம்.
-நீ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன், மாயர். -நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேனா?
ஆம். கடவுள் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தார்.
அதனால்...
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -உதவியா இருந்தீங்க ராபை.
-இது உங்களுக்கு வந்தது, திரு. ஆஃபெர்மன். -நல்லது. நன்றி, ஆனெட்.
இல்லை, என்னால் அதை செய்ய முடியாது. சரி.
ஹலோ வில்ஹெல்ம்
இது எங்கே கிடைத்தது?
-சார்? -இதை யார் உன்னிடம் தந்தது?
ஒரு ஆண்? ஒரு அஞ்சல் சேவை?
-எங்கிருந்து? எந்த நிறுவனம் அனுப்பியது? -அவருடன் நான் பேசலை.
-பார்க்க எப்படி இருந்தார்? -வயதான தோற்றம்.
-வயதானவர். -பிரச்சனை இல்லையே?
எல்லாம் நலம். கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை, அவ்வளவு தான்.
பாலை காரை எடுத்துவர சொல்.
ஆனெட், எந்த சேவை இந்த கடிதத்தை அனுப்பியதுனு கண்டுபிடி.
அந்த தபால் காரன் திரும்பி வந்தா, என்னை உடனே கூப்பிடு.
பாஸடீனா 1979
என் அப்பாவுடன் பேசறதில்லை. என் கூட பிறந்தவர்களை பார்க்கலை.
என் அம்மாவின் கல்லறையைகூட பார்க்கலை, அவங்களுக்கு கொடுத்து வைக்கலை.
மரியாவுடன் எனக்கு பிரச்சனை. அவளை துரத்தினேன்.
நான் நேசித்த பெண்.
ஏன்னா, ஃபாதர், ரெண்டு வருஷமா
வேலை செஞ்சுட்டிருந்தேன்.
அது என்னை ஆட்கொண்டது.
கருப்பு, கே, கத்தோலிக்க பெண். உங்க செவ்வாயை இப்படி தொடங்க விரும்ப மாட்டீங்க.
குழந்தையே.
ஏழு அவர் ஃபாதர்ஸோடு தொடங்கு.
ஆனா உன் ஓரினச்சேர்க்கை விஷயத்தில், நீ தீவிர விரதங்கள் மேற்கொள்ளணும்.
ஃபாதர், நீங்க குழம்பி போயிட்டீங்க. அன்பில் எந்த பாவமும் இல்லை.
என் கடவுளின் கண்களில் இல்லை. என் பாவமன்னிப்புக்கு வரலை.
உங்களதுக்கு வந்தேன்.
பிஷப் க்றிஸ்டியன் ப்ரென்ட்ஸ், அமெரிக்க குடியுரிமை
சட்டத்த மீறியதற்காக கைது செய்கிறேன்.
1941ல் லிதுவேனியாவில் நாஜி
ஆட்சியில் கொலை மற்றும் கொலைக்கு உடந்தையாக இருந்ததற்கு.
இல்லை!
வில்னியஸிற்குள் எஸ்எஸ் படை புகுந்தபோது,
என் தம்பி, பாதிரியாரான இவனிடம் கெஞ்சினான்,
எங்களை காப்பாத்துமாறு.
பாதிரியார் என் தம்பி கழுத்தை பிடித்தான்.
எஸ்எஸ் ஆட்களை அழைத்தான்...
"இவனை விட்டீங்க"னான்.
ஒரு தாயின் கையிலிருந்து பாதிரியார் குழந்தையை பிடுங்குவதை பார்த்தேன்.
அதை காப்பாற்ற என்று நினைத்தேன். பதிலாக, அவன் குழந்தையை கொன்றான்.
இரவு நான் கண்களை மூடினால், இதை தான் பார்க்கிறேன்.
இப்பலாம் இது மட்டும்தான் தெரியுது.
குடியுரிமை சட்டத்தை மீறியதை நிரூபிக்கலை.
லிதுவேனியா அனுப்புங்க.
ஒப்படைப்பு கோரிக்கைகளை லிதுவேனிய அரசு நிராகரிக்கும்.
-அவனுக்கு தண்டனை தரணும். -இந்த வழக்கு சுலபமல்ல.
ஃபாதர் பால்கஸ் தன் அடையாளத்தை பிஷப் ப்ரென்ட்ஸாக மாற்றியதை நீங்க நிரூபிக்கலை.
-பிழைத்தவர்கள் அவரை அடையாளம் கண்டனர். -அது 30 வருடங்களுக்கு முன், மாரிஸ்.
அதிர்ச்சி ஞாபக சக்தியை பாதிக்கும். சமூகத்தில் ப்ரென்ட்ஸ் ஒரு ஒளி விளக்கு.
கத்தோலிக்க சர்ச்சில் பிஷப். ஒஹையோவின் ஏதோ மெக்கானிக் இல்லை.
இவரை ரெண்டு வருஷமா தேடி கண்டுபிடிச்சோம்.
பார்த்த சாட்சிகளை விசாரிச்சு.
கல்லறைகளை பார்வையிட்டோம், கூழோ கஞ்சியோ கிடைச்சதை உண்டோம்.
யுவர் ஆனர், தன் கையால் குழந்தையை கொன்னிருக்கான்.
பிஷப் ப்ரென்ட்ஸே ஃபாதர் பால்கஸ்.
நீங்க ஒண்ணுமே செய்ய விரும்பலையா?
என் நீதிமன்றத்தில் எது சரினு பார்ப்பதில்லை சட்டப்படிதான் அணுக முடியும்.
சட்டம் நியாயமானதா? என் உணர்வுகளுக்கு இங்கு இடமில்லை.
நீதியை வழங்கணுமா? நீங்க இன்னும் வலுவான வழக்கை கொண்டு வந்திருக்கணும்.
நீ தூங்கிட்ட...
எவ்வளவு நேரமா?
20 நிமிடம்...
ஹலோ, பிஃப்.
இதை மாட்டிக்கோ.
அவர்கள் குறுக்கிடும் முன் ரெண்டு நிமிடம் இருக்கு.
இதற்காக ஒரு வருடம் காத்திருந்தேன்.
உனக்கு இங்கே தான் வேலைனு தெரிஞ்சுகிட்டேன்,
மாமூலுக்கு வருடாவருடம் இங்கு வருவனு.
பன்றிகளுக்கு தான் சுவையான காளான் எங்கு விளையுதுன்னு தெரியும்.
உன் நண்பர்கள் எங்கே?
இசைக்குழுவை உடைத்தது நீதானா?
ஸ்பெய்னில் நடந்ததுதான் காரணமா?
நீ செய்ததை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான் பாரு. மாயர்.
உன்னை என்னவா மாற்றியிருக்கான் பாரு.
-நேரம் முடிஞ்சுது. -இரு, இரு, இரு.
நீ என்னை கொல்ல கூடாது, என்னை நம்பு.
-ஏன்? -ஏன்னா உனக்கு வேண்டியது என்னிடம் உண்டு.
-என்னைவிட பெரிய ஆள் பற்றி. -நீயே போதும்.
உன்னை போட்டா, என் வேலை முடிஞ்சிடும்.
நீ கற்பனை கூட பண்ண முடியாத பெரிய பரிசு.
அடால்ஃப் ஹிட்லர்.
உன் நேரம் முடிஞ்சது.
அவர் '45ல் பதுங்குக்குழியில் தற்கொலை பண்ணிக்கிட்டார்னு நினைக்கறயா?
அவரது உடலை ரஷ்யர்கள் எரித்தனர், ஒரு எலும்பு கூட கிடைக்கலை என்று?
அப்படிதான் நம்பறியா?
அவர் தோல் வெச்சு ஸ்டாலின் உருவ பொம்மையே பண்ணிருக்க மாட்டாரா,
அவரது சடலத்தை ரெட் ஸ்கொயரில் தொங்க விட்டிருக்க மாட்டாரா?
என்னை நம்பணும்னு இல்ல. உன் கண்களை நம்பு.
நீ அவளை பார்த்த. கர்னலை.
அக்கதையின் அங்கம் அவள். அவரும், அவளும் பதுங்குக்குழியில்.
கர்னலா?
உனக்கு தெரியாதா?
ஈவா ப்ரௌன்.
பல வருடங்களுக்கு முன், டீ ஷ்பீனா அவர்களை தப்பிக்கும் பாதையில் அனுப்பி வைத்தனர்.
ஹிட்லர், ஈவா, காபெல்ஸ், மெங்கலா. பெர்லினிலிருந்து ஆல்ப்ஸிற்கு, பின்
ஜெனோவா வழியா பாதுகாப்பான இடத்திற்கு. எல்லா சாலைகளும் ஜெனோவா வழியாவே.
என்ன? அவர்களுக்கு தப்பிக்கும் திட்டம் இல்லைனு நினைச்சயா?
எங்கே?
வாலே டி லாஸ் ஸ்வென்யோஸ்.
அவனை நீ ஏன் காட்டி கொடுக்கற?
நான் விசுவாசின்னு நினைச்சியா? நான் ஒரு கரப்பான்.
அவனை தேட உதவறேன். அவனிடம் உன்னை கூட்டி போக முடியும்.
நீ தனியா அவனை கண்டுப்பிடிக்க முடியாது.
என்னை வாழ விடு,
அடால்ஃப் ஹிட்லரை முழுசா உன் முன்னே நிறுத்தறேன்.
இங்கே என்ன நடக்குது?
நானிங்கில்லை.
ஷலோம் மதர்ஃப-ர்ஸ்
"எஸ்டெலுக்கு, அரவணைப்பும் ஆவலாதியும்.
"டேனி ரோர்."
-அடுத்து யாருக்கு என் ஆட்டோக்ராஃப்? -மில்லிக்குனு எழுத முடியுமா?
இதெப்படி, "மில்லிக்கு, புத்தகத்திலிருந்து வந்த லாபத்தில் உன் 50 சதவீத பங்கை
"இன்று மதியம் அனுப்பறேன். என்றும் கடன் பட்டிருக்கேன். கமா, டேனி."
கடந்த 2 வருடத்தில், என்பிசியில் ஹாலோகாஸ்ட்,
சக் ஆலென் தன் வாக்குமூலம் தரார், பிழைத்தோர் பேசுகின்றனர்.
இது அற்புதம்.
அதனால் ஒரு கதை எழுதினேன். அதை சதி திகில் கதைனு அழைத்தேன்.
வேர்ல்ட் அகார்டிங் டு கார்பை விட அதிக விற்பனை.
-எஃப்பிஐ முகவர் மெலனி மாரிட்ஸ். -உன் பெயரை பயன்படுத்த கூடாதுன்னுட்டாங்க.
மைக் நிக்கோல்ஸ் உரிமைகளை வாங்க தயார்னு என் முகவர் சொல்றார்.
அது யார்னு தெரியாது.
ஆனா என்னை இந்த வெள்ளை பெண்ணாய் போட்டா, உன்னை அழிப்பேன்.
உன்னை நம்பறேன்.
பிஷப் ப்ரென்ட்ஸ் பத்தி கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம். என் வாழ்வின் கடந்த இரண்டு வருடங்கள்.
இந்த டிசம்பர் வந்தா அவன் பாஸடீனாவிற்கு திரும்பிடுவான்,
க்றிஸ்மஸ் நிகழ்ச்சி நடத்துவான். சுதந்திரமா.
இங்கே புலம்ப வந்தியா அல்லது...
-அவர்கள் கிடைத்தனரா? -யாரு?
-தி ஹன்டர்ஸ். -தி ஹன்டர்ஸா?
-அவர்கள் ஏன்... -நிறுத்தினாங்க? காணாம போனாங்க?
நான் சிஐஏ அல்ல. எனக்கு தெரிந்தது, இப்ப நாஜிகள் இறப்பது நின்னுடுச்சு.
ஹன்டர்ஸ் போயிட்டாங்க போல.
எல்லாரையும் பிடிச்சுட்டு ஓய்வு பெற்றனர் போல. பிரிஞ்சிருப்பாங்களோ.
அல்லது ஒருவேளை...
இன்னும் மோசமா ஏதாவது இருக்கலாம். சிலர் இறந்திருக்கலாம்.
ஏன்? ஏன் உனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும்?
ஹை. நீங்க ரூத், ஜோனாவின் தொலைபேசியில் பேசறீங்க. பீப்பிற்கு பின் செய்தி பதியவும்.
ஹேய், நான் தான்.
அவளது குரல் நல்லா இருக்கு.
அவளை தெரியாது, ஆனா அவ குரல் கேட்க பிடிச்சிருக்கு.
என் அம்மாவின் குரலை எங்கோ கேட்டது போலிருக்கு.
உன்னை அழைச்சிருக்கணும்.
வேலை வந்துடுச்சு. எப்படியோ,
உன்னை கண்டுக்காமல் ரெண்டு வருடங்களை ஓட்டிட்டேன்.
ஒருவேளை...
உன்னை வேற விஷயத்துக்கு அழைத்திருக்கலாம்.
என்னனா...
-நீ இன்னும்... -தொடர 25 காசு போடவும்.
லிதுவேனியாவின் ஃபாதர் பால்கஸ் என தவறாக நம்பப்பட்ட பாஸடீனாவின்
பிஷப் ப்ரென்ட்ஸ் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டன.
அவர் ஆதரவாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்
இந்த நெருக்கடியில் நம்பிக்கை அவருக்கு உதவியது என்றார்.
உண்மையான பாவிகளை கடவுள் தண்டிப்பார் என்று நம்பறார்.
ரூத்
இதோ வந்துட்டோம், திரு. ஆஃபெர்மன். வீடு வந்தாச்சு.
சுற்றி போ.
-சார்? -தொகுதியை சுற்றி போ.
ஃபிரட்ரிக் மான்/ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் ரூத்/கேர்ட்ரூட்
யாருக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்?
ஹலோ.
ஹலோ?
மேடம் ஸுக்ஸ்?
ஆம்?
கேர்ட்ரூட் ஸுக்ஸ்?
கேர்ட்ரூட் கானர். ஸுக்ஸ் என் குடும்ப பெயர். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் அரசு சென்சஸ் குழுவிலிருந்து அழைக்கிறேன்.
வில்ஹெல்ம் ஸுக்ஸிடம் பேசணும்.
உங்க சகோதரர்.
என் சகோதரன் இறந்துட்டான்.
35 வருடங்கள் முன்பே.
சமீபத்தில் யாரேனும் அவரை கேட்டு ஃபோன் செய்தனரா?
வில்ஹெல்மை பற்றி?
இல்லை.
ஏன் என் சகோதரனை கேட்டு அழைக்க போறாங்க?
சில சமயம் குளறுபடிகள் நடக்கும். அதான் உறுதி செய்தேன்.
சரி, உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
கடவுளே, என்ன ஆச்சு?
சாம்.
பரவாயில்லை.
-நீ நலமா? -நலம்.
சே. க்ளாட் இங்கே இருக்கான்.
-அவன் அவ்வளவு மோசமில்லை. -மோசம்தான். அவன் மோசம்தான்.
ஆம், சொல்ல மறந்துட்டேன்.
பேராசிரியர் மொரெல் ஆராய்ச்சி பயணத்துக்கு அனுப்பறார்.
-எங்கே? -இஸ்ரேல்.
-ரெண்டு வார பயணமாம். -ரெண்டு வாரமா?
ஆம். என் தீஸிஸையே முடிக்கும் அளவு நிறைய விஷயம் கிடைக்கும்னு சொல்றார்.
ஒருவழியா முடிஞ்சிடும்.
சீக்கிரம் வந்துடு.
-ஒரு வழியா. -ஹலோ.
-இப்போதானே உறவு வெச்சீங்க? -வாயை மூடு.
எல்லாம் ஃப்ரென்ச் ஆகறோம். குடிப்போம்.
இதோ, என் பாட்டு.
பாடுவான் கூடவா?
-மாயர் யாரு? -என்ன?
தூக்கத்தில் அந்த பெயரை கத்தின. மாயர்.
மாயர்னு யாரும் தெரியாது.
நீ மாட்டின.
என்னை பின்தொடர்ந்துட்டே எனக்கு சின்ன அன்பு குறிப்புகள் விட்டு போறதா இருந்தா,
முதலில் குடிப்போமே.
அங்கே பார் இருக்கு. பேசுவோம்.
-ஆங்கிலம் பேசுவியா? -பேசுவேன்.
நல்லது.
இந்தா வா.
வா. உட்கார். பரவாயில்லை.
அந்த கத்தியை தள்ளி வை.
நல்ல மனிதன்.
இப்போ, என்னுடன் பேசணும்னுனா என்னிடமே கேட்டிருக்கலாமே.
நீ யாருன்னு தெரியும்.
நிச்சயமா. நீ ஒரு ஓநாய்.
ஒரு ஓநாய் இன்னொரு சக ஓநாயை மைல்களுக்கு அப்பாலே முகர முடியும்.
ஓநாய் ஆட்டின் தோலுக்குள் இருந்தாலுமே.
உன்னை நினைவிருக்கு.
சி பிரிவு. ஹாமர்ஷ்மிட். ஃப்ரிட்ஸ்.
முகங்களை மறக்க மாட்டேன். இப்போ பாரு உன்னை. என்ன செய்ற நீ?
ஒரு ராணுவ கேப்டன் இப்படியா இருப்பது?
இது நீயல்ல.
ரொம்ப கஷ்டமான வாழ்க்கை.
பல வருடங்களாக.
ஒளிந்து மறைந்து வாழ்வது.
ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் எங்களில் பலரை தப்பிக்க வைத்தார்.
பின் எங்களை கண்டுக்காமல் விட்டுட்டார்.
-அதான் உன்னிடம் வந்தேன். -நீ வந்தது மகிழ்ச்சி.
ஆனா நீ மிரட்டும் வழியில் வந்தியே, அப்படி வராதே.
மறைஞ்சிருந்து கண்காணிச்சே.
நீ என்னை கண்டுபிடித்தது மகிழ்ச்சி, சகோ.
என்னை எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
என்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்னா, வீஸெந்தாலை?
-மொஸாடை? -ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் என்னை கண்டுபிடித்தான்.
கனெக்டிகட்டில் தன் வீட்டிற்கு கூட்டி சென்றான்,
சிலர் காணாமல் போக அவன் உதவியிருக்கான், அவர்களை மிரட்டினால் சீக்கிரமே
நிறைய சம்பாதிக்கலாம்னான்.
அவன் உதவியால் மாற்றப்பட்ட அடையாளங்களின் ஆவணம் அவனிடம் இருந்தது.
சில வருடங்களுக்கு முன் சொன்னான்,
உன் பெயரை செய்தித்தாளில் பார்த்ததாக.
நீ உருவாக்கிய சாம்ராஜ்யத்தை பார்த்தான்.
-தன் பங்குக்கு ஆசை பட்டான். -ஆம், ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம்.
கனெக்டிகட்? பெரிய வீட்டில் இருக்கானா, ஃப்ரிட்ஸ்?
ஆம், அப்படிதான் சொல்வேன்.
தன் பணம் தராமல், உன்னை வெளியே அனுப்பி என்னிடம் பறிக்க சொல்றானே.
-மன்னிச்சுடு, வில்ஹெல்ம். -மன்னிப்புலாம் வேணாம். எதற்கு?
ஃப்ராண்ட்ஹெய்ம் தான் விஷப்பாம்பு. அவன் தான் உன்னை ஏவியிருக்கான்.
சகோதரனுக்கு எதிரா சகோதரனையே தூண்டறான்.
உன்னை என் வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன். சாப்பிடு. நல்ல சுத்தம் செய்துக்கோ.
பின் உனக்கு காசோலை தருவேன்.
அதை வெச்சு பிழைச்சுக்கோ.
-நிஜம்மாவா? -கண்டிப்பா. இதை முடி.
வீடு எந்த வழினு தெரியவே இல்லை. நான் போதையில் கூட இல்லை.
சொல்றேனே. ஆம், இங்கே தான் இருக்கு.
இதுதான் வழி. என் வீடு கிட்ட வந்துடுச்சு, அங்கே தான்.
சகோ, விசித்திரமான விஷயம்.
தூரமாயினும் ஒநாய்கள் தங்களுக்குள் முகர்ந்திடும்.
எப்படி செய்றாங்கனு தெரியலை. ரோமமா?
சிறுநீரா? ரத்தமா?
ஆனா, நினைச்சு பார்த்தால், உன்னை என்னால் முகரவே முடியலை.
-நீ இங்கு இருக்கவே கூடாது. -தெரியும்.
இப்பவே கிளம்பிட்டனா, எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
-சத்தியமா. -என்னால் அது முடியாது.
நீ செய்த தவறை ஒப்புக் கொள்ளணும். நீ யார்னு.
-நான் அந்த ஆளில்லை. -நீ அவன் தான்.
நீ யார்னு ஒத்துக்கோ.
என்னால் முடியாது.
நீ இதை செய்யணும்.
நான் சொல்றது புரியுதா?
-மாட்டேன். -செய்வ.
நீ ஒரு கிறிஸ்துவ பெண். இல்லையா?
நீ இப்படி செய்வதை அவர் விரும்ப மாட்டார்.
நீ கொலைகாரி இல்லை. நீ கடவுளின் பெண்.
நாசமா போச்சு! சே! சே! சே!
பிஷப், நீங்கள் நலமா?
யார் அது?
யார் அங்கே?
நீ ஃபோன் செய்தாயா?
ஒன்றை கண்டறிந்தேன்.
பன்றி மென்மையா இருக்கும் தானே.
மெதுவா மெல்லுங்க, என் ஃப்யூரரே.
நல்லா ஜீரணமாகும்.
உட்கார்.
சாப்பிடு.
நன்றி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்