ยิวทาสติก มีภาษาฮีบรูและยิดดิชที่รุนแรงตลอดเรื่อง
ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งเรื่องยายของนาย
ยายของนายกับฉันเคยอยู่ใน ค่ายกักกันด้วยกัน
ถ้านายต้องการอะไรก็ตาม มาหาฉัน
ฉันรู้ว่านายออกไปตามหา คนที่ฆ่ายายของนาย
และฉันคิดว่านายไม่ได้ทำด้วยตัวคนเดียว
เขาไม่ยอมปล่อยให้เราไล่ล่าใคร โดยที่เขายังไม่ได้ยืนยันก่อน
- ไล่ล่าใคร - ไอ้พวกนาซีระดับสูง
เราให้สัตย์ปฏิญาณ
เราจะตามหาอาชญากรเหล่านี้ด้วยตัวเอง และนำความยุติธรรมของพระเจ้า
ไปถึงหน้าประตูบ้านของพวกมัน
และในวันที่สอง พระเจ้าทรงสร้างนักล่า
ทีมชั้นนำที่หิวโหยการสังหารนาซี
โอเค เราถ่ายทอดสดแล้ว
ตายซะ!
ได้เวลาลุย
เรื่องนี้มันใหญ่กว่าที่ใครจะรู้
พวกมันปะปนอยู่กับเราและพวกมันมีแผน
ฉันเสนอเส้นทางอื่นให้คุณ
เพื่อสร้างหน่วยพิเศษในการตามหา และดำเนินคดีกับนาซีทั้งในและนอกอเมริกา
หญิงผิวดำและหญิงชาวยิว เป็นฝันร้ายของพวกนาซี
นั่นใคร เจ้าหมาป่าเหรอ
ปีศาจร้ายในเรื่องราวของฉัน ที่ยังตามหลอกหลอนฉันมาจนวันนี้
ผมต้องสวดภาวนาให้เขา...
ก่อนที่ผมจะฆ่าเขา
เจ้าหมาป่า
ผมหามันเจอจนได้
บทสวดคัดดิช ก่อนคุณฆ่าเขา คุณไม่ได้สวดมัน
เพราะคุณคือวิลเฮล์ม ซุกส์ คุณคือ...
เจ้าหมาป่า
พวกมันอยู่ทุกที่
ยิวแทนที่เราไม่ได้
พวกมันจะมีมาอีกเรื่อยๆ
เราถึงต้องทำสิ่งที่ผิด
เจ้าหน้าที่มอร์ริส เขาจะล่าเรา ระหว่างที่เราล่าพวกมัน
งั้นเราอาจจะไม่ต้องล่าพวกมัน ในอเมริกา
ยุโรปตะวันออกรักลอนนี แฟลช
- เขาเป็นไงบ้าง เด็กคนนั้นน่ะ - เดี๋ยวเธอก็ได้เห็นเอง
มันเริ่มขึ้นแล้ว ไรช์ที่สี่
ฉันหิวแล้ว อีวา ที่รัก
ได้เวลากินแล้ว อดอล์ฟ
ออสเตรีย
งานสวยมาก ที่รัก
แม็กนัม
ขอบคุณ
สุขสันต์วันวอน กลูเทน
และเธอด้วย
สุขสันต์วันวอน กลูเทน
รูปปั้นเนยพวกนี้คุ้มค่ามากเลย
ภรรยาของผมชนะเมื่อปีกลาย
วันวอน กลูเทนปี 1971 รูปปั้นเนยแห่งปี
เธอทำเนยเบรดี้ บุนช์
นี่คือเรื่องราวของชายที่ชื่อเบรดี้
ภาษาอังกฤษของคุณหลักแหลม
คุณอยู่ในวอน กลูเทนมาทั้งชีวิตเลยเหรอ
ตลอดทั้ง 66 ปี แล้วคุณล่ะ
ไม่ๆ ฉันแค่มาทำงานที่นี่
- คุณเป็นเจ้าของร้านนี้มานานแค่ไหนแล้ว - มันเป็นของครอบครัวผมมาหลายรุ่นแล้ว
น่าสงสัยจัง
เพราะตอนที่ฉันเดินเข้ามา ฉันเห็นรอยบากบนวงกบประตู
มันมีขนาดจำเพาะ พวกมันเรียกว่าเมซูซาห์
พวกยิว
พวกเขาทำมันไว้ที่ประตูบ้านเพื่อ แสดงสัญญาระหว่างพวกเขากับพระเจ้า
เพื่อประชาสัมพันธ์แก่โลกว่า ที่นี่เป็นบ้านของยิวหรือเป็นร้านของยิว
ทำให้ชีวิตและงานของหลายคนง่ายขึ้นเยอะ
คุณเป็นยิวหรือเปล่าคะ
- คุณว่าไงนะ - คุณเป็นยิวหรือเปล่า
เปล่า
คุณเป็นยิวหรือเปล่า
ผมไม่ใช่ยิว
ยิวจะพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ ยิวซ่อนตัวในที่แจ้งได้
- ยิวฉลาดหลักแหลม - ทำไมคุณ...
- นี่ปี 1972 แล้ว - การไต่สวนอยู่เหนือกาลเวลา
ผมอยากให้คุณออกไปแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าฉันมาทำงานที่นี่ ไม่ใช่ที่นี่แบบพูดรวมๆ นะ
ที่นี่ เฉพาะเจาะจงเลย
ที่ร้านขนมหวานวอน กลูเทน
ที่เคาน์เตอร์ตัวนี้
ในธุรกิจนี้
- ธุรกิจแบบไหน - ควบคุมคุณภาพ
ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าผมเป็น
ผมสาบาน
ซึ่งมันทิ้งปริศนาให้เรา
ก่อนเกิดสงคราม เมืองนี้เป็นบ้านของยิว 1,000 คน
มีคำสั่งให้เนรเทศพวกเขาออกไป
22 กรกฎาคม 1942 แต่พวกเขาหายตัวไปเฉยๆ
บางทีพวกเขาอาจสวมไม้กางเขน
เอาเมซูซาห์ลงและกลายเป็นชาวคริสต์
แต่พวกเขาเป็นชาวคริสต์ไม่ได้
หนูเป็นราชสีห์ไม่ได้ จริงไหมล่ะ
งั้นฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
- คุณเป็นยิวหรือเปล่า - เปล่า
- งั้นพวกเขาไปอยู่ไหน - ผมจำไม่...
งั้นให้ฉันช่วยกระตุ้นความจำ
นายกเทศมนตรี หมอ
คนขายเนื้อ แม้แต่ครูในโรงเรียน
พวกเขารวบรวมชาวยิวไว้ และเอาไปขังไว้ในโรงนา
และพวกเขาลั่นกลอนประตู
จากนั้นก็ส่งมอบพวกเขาให้พวกนาซี
พวกนาซี...
พวกนาซีจับพวกเขาขึ้นรถไฟ ไปยังค่ายกักกัน
- งั้นที่นี่เคยเป็น... - ร้านของยิว
ดังนั้นเมซูซาห์
หลังจากพวกนาซีพาพวกเขาไป ผมก็ครอบครองร้านนี้
แน่นอน ใครจะทิ้งให้ขนมไม่มีคนดูแลได้
- และธุรกิจ มันค่อนข้าง... - เฟื่องฟูเหรอ ใช่
เก่งมากๆ
ขอบคุณนะเพื่อน ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
มาร์เซีย มาร์เซีย
ยิวซ่อนตัวในที่แจ้งได้ ยิวฉลาดหลักแหลม
ฉันมาที่นี่เพราะผีตัวหนึ่ง ซึ่งผ่านเมืองนี้ตอนสงครามจบ
มีทางรถไฟอยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่กี่ไมล์ ออกไปที่ท่าเรือของเจนัว
- เขาไปที่ไหน - ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ฉันคิดว่าคุณรู้ ร่องรอยของฮิตเลอร์นำมาที่นี่ เพื่อน
จากบังเกอร์ของท่านผู้นำ สู่มิวนิค สู่แบร์คโฮฟในโอเบอร์ซัลทซ์แบร์ค
ข้ามเทือกเขาแอลป์มาที่นี่ วอน กลูเทน
เรื่องที่ฉันอยากรู้คือ เขาไปที่ไหน
ท่านผู้นำไปที่ไหน
ปาเลส์ เด ลอส ซูเอนอส
ทำไม...
ทำไมพระเจ้าถึงมอบดวงตาให้คุณ ถ้าไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อคุณเห็นว่ามันผิด
ดีละ คุณไม่ต้องการพวกมันอยู่แล้ว
นักล่านาซี
ไม่เอาน่าเพื่อน คุณทำหน้าอย่างกับเห็นผี
อะไร มันทำความเข้าใจยากนักหรือ
ผมจะอธิบายยังไงดี
โอเค มันมีเรื่องตลกเก่า เกี่ยวกับชายที่ชื่อชเลฟเนอร์
ปี 1975 สองปีก่อนการตายของไมเยอร์
ชายที่ซื่อสัตย์ ซื่อสัตย์ยิ่งกว่าแซนดี้ คูแฟกซ์อีก
มีอยู่วันหนึ่ง ชเลฟเนอร์ดูทีวีอยู่ในบ้าน
และเขาเห็นข่าวในทีวี มีพายุกำลังจะเข้า
เขาเห็นรถที่ผู้หมวดคนหนึ่งขับผ่านมา ผู้หมวดตะโกนบอกเขาว่า
"ชเลฟเนอร์ มากับเรา เราจะพาคุณไปอยู่บนที่สูง"
ชเลฟเนอร์ กล่าวว่า "พระเจ้าจะช่วยผมเอง คุณไปก่อนเลย"
สองสามชั่วโมงผ่านไป ตอนนี้เขาขึ้นมาบนชั้นสอง
เขาอยู่ที่ชั้นสอง เพราะว่าอยู่ข้างล่างไม่ได้แล้ว
ระดับน้ำกำลังสูงขึ้น เขาเลยมองออกไปนอกหน้าต่าง
เขาเห็นเรือลำหนึ่งแล่นผ่านหน้าบ้าน
เรือจอดและพูดว่า "ชเลฟเนอร์ มาเถอะ เราจะพาคุณขึ้นที่สูง"
เขาว่า "ไม่ต้องห่วง พระเจ้าจะช่วยผม ไม่เป็นไร"
เขาเงยหน้าขึ้นไปและเหมือนปาฎิหาริย์ เขาเห็นเฮลิคอปเตอร์
คนที่ห้อยตัวลงมาจากเฮลิคอปเตอร์ ตะโกนลงมาว่า
"ชเลฟเนอร์ คุณต้องมา เราจะพาคุณขึ้นที่สูง"
ชเลฟเนอร์ว่า "ไม่ พระเจ้าจะช่วยผม ไม่เป็นไร คุณไปได้เลย"
เขาก็เลยตาย เขาตาย ตายสนิท
ตอนนี้เขาขึ้นสวรรค์และเขาเจอพระเจ้า
เขาฟูมฟายใส่พระเจ้า "พระเป็นเจ้า ข้าศรัทธาในพระองค์"
"พระองค์ทรงทอดทิ้งให้ข้าตาย ในพายุได้ยังไง"
พระเจ้าหันมาหาเขา "ชเลฟเนอร์" พระองค์ตรัส
"เจ้าจะเอาห่าอะไรจากเรา
"เราส่งรถให้เจ้าแล้ว
"เราส่งเรือให้เจ้าแล้ว
"เราส่งเฮลิคอปเตอร์ให้เจ้าด้วย
"ชเลฟเนอร์ เจ้ามันโง่เง่า"
คุณเข้าใจหรือเปล่า
เราตีความผิดมาตลอด แต่เราไม่พูด
ดื่ม
- รับเครื่องดื่มอีกแก้วไหมครับ - ไม่ ไม่เป็นไร ขอบคุณ ผมพอแล้ว
ปารีส ปี 1979
มีเรื่องอะไรเหรอ
ไม่อยากให้เราลองดูหน่อยเหรอ
มันอาจเปลี่ยนความคิดคุณ และอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ไม่
พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะ
โจนาห์
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
พระเจ้าช่วย เท็ด บันดี
อะไร
ฉันสัญญาว่าจะไม่เรียกคุณว่า อีริค เอสตราดาระหว่างมีเซ็กซ์อีกแล้ว
คุณประหลาดจังเลย คุณพิลึก
ได้ๆ โอเค จากปากคนที่ โห่ตอนดู กวางน้อยแบมบี้
คนที่นี่ร้องไห้ตอนดู กวางน้อยแบมบี้ กันหมด
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
ผมเหนื่อยจังเลย
มันเป็นแบบนั้นแหละ เวลาที่คุณอยู่ห้องสมุดทั้งคืน
- งั้นนวดแขนฉันนะ - ไม่ ผมพูดจริง
โอเค
และห้ามนอนกรน
ฉันไม่อยากสอบจิตวิทยาตก เพราะคู่หมั้นเป็นไซนัส
ฉันพูดด้วยความรักอย่างสุดซึ้ง
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ แซม
ฉันบอกไปว่าการลอกเลียนความปรารถนา คือจุดหลักในงานวิจัยของฉัน
และฉันอยากเริ่มงานของตัวเอง ในลอนดอนในอีกไม่กี่ปี
เขาบอกว่าเขาอยากได้ผู้ช่วยพิเศษ
- ศ.อากูเลียนอยากให้คุณเป็นผู้ช่วยเหรอ - ศ.มอร์ตี้พูดแนะนำให้
"สำหรับผู้หญิงถือว่าเธอเก่ง" ไอ้งี่เง่าเอ๊ย
- ใช่ ฉันโคตรเก่งเลย - ใช่ คุณเก่งที่สุด สุดยอดแล้ว
ผมภูมิใจในตัวคุณ
แม่ฉันโทรมาตั้งแต่ตอนเช้าตรู่
บอกว่าเขายินดีให้คุณเชิญใครก็ได้ ที่คุณอยากให้ร่วมงานแต่ง
แม้แต่ในนาทีสุดท้าย อาจจะมีญาติห่างๆ ที่คุณไม่รู้จัก
- หรือเพื่อนของคุณจากคลีฟแลนด์ - ผมต้องการแค่คุณคนเดียว
แซม
มาเถอะ ไปกันต่อดีกว่า เราจะสายแล้ว
แฟรงค์ ซินาตร้าเดินเข้ามาผม เขาว่า "ไมเยอร์ ออฟเฟอร์แมน"
เสียงเขาช่างไพเราะ ผมว่า "สวัสดีครับ คุณซินาตร้า"
เขาว่า "ผมมีของบางอย่างให้คุณ"
เขายื่นซองจดหมายที่พันริบบิ้นสีน้ำเงินให้ผม
ผมเปิดจดหมายออกและข้างในเป็นเช็ค
แสนเหรียญสำหรับสมาคมยุติธรรมยิว
จากนั้นเขาพูดกับผมด้วยภาษายิดดิชที่ไร้ที่ติ
"คุณทำให้น้ำทะเลแห้งด้วยช้อนไม่ได้"
คนที่ไม่ใช่ยิวคนนี้มอบเงินทองให้ชาวยิว
มันเกิดขึ้นได้ยังไง ก็พี่เลี้ยงเด็กของเขาเป็นคนยิวไง
และเขารักหล่อน มันก็แค่นั้น
ผมคิดว่า "ผมหวังว่าเราต่างก็ถูกเลี้ยงดู
"โดยคนที่โลกบอกให้เราเกลียดชัง"
แต่มัน...
คุณเป็นอะไรไหม
ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ผมแค่...
งั้นคุณคิดอะไร เพื่อนเอ๋ย
ทำไมเมื่อคืนถึงโทรมาโวยวาย
ผมไม่รู้
แต่ผมเดาว่าผมรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ
คุณรู้สึกผิด
ใช่ คุณแบกความรู้สึกผิดจากสิ่งที่คุณทำ
หรือไม่งั้นก็ ไมเยอร์ สิ่งที่คุณเชื่อว่าคุณทำลงไป
ผมจำตอนที่คุณมาโบสถ์ยิวครั้งแรกได้
คุณอยู่ที่นี่สองสามเดือนแล้ว
คุณจำได้ไหมว่าแรบไบหนุ่ม พูดกับเด็กหนุ่มคนนั้นว่ายังไง ไมเยอร์
"คนเราไม่ต้องรู้สึกผิดกับการมีชีวิตรอด"
มีคนรอดตายเยอะมาก บนม้านั่งเหล่านี้ ไมเยอร์
ไมเยอร์
แต่ละคนดิ้นรนกับความรู้สึกผิดนี้ แต่การอยู่รอดเป็นพรอย่างหนึ่ง
- คุณเป็นผู้ถูกเลือก ไมเยอร์ - ผมเป็นผู้ถูกเลือกเหรอ
ใช่ ฮาเชมเลือกคุณ
ดังนั้น...
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - คุณช่วยผมได้มากเลย แรบไบ
- มันเพิ่งส่งมาค่ะ คุณออฟเฟอร์แมน - ดี ขอบคุณ แอนเน็ตต์
ไม่ ผมทำไม่ได้ ผมทำงั้นไม่ได้ โอเค
สวัสดีวิลเฮล์ม
คุณไปเอามาจากไหน
- อะไรคะ - ใครเอาจดหมายมาให้คุณ
ผู้ชายคนหนึ่ง อาจจะเป็นคนส่งเอกสาร
- จากที่ไหน บริษัทอะไรส่งมา - ฉันไม่ได้คุยกับเขา
- แล้วหน้าตาเขาเป็นยังไง - มีอายุ
- เขามีอายุ - มีปัญหาอะไรไหมคะ
ไม่ ไม่เป็นไร จู่ๆ ผมก็รู้สึก ไม่ค่อยสบายนิดหน่อย แค่นั้นแหละ
บอกให้พอลเอารถมา
แอนเน็ตต์ ไปหาว่าบริษัทไหน ส่งจดหมายนี่มา
ถ้าคนส่งเอกสารที่คุณเห็นกลับมา โทรหาผมทันที
พาสซาดีนา ปี 1979
ฉันไม่ได้คุยกับพ่อแล้ว ฉันไม่ได้เจอพี่น้อง
ฉันไม่ได้ไปเยี่ยมหลุมศพแม่ มากเท่าที่ควรจะไป
และฉันตัดขาดกับมาเรีย ฉันผลักไสเขา
ผู้หญิงที่ฉันรัก
เพราะว่าฉันทำงานอยู่ คุณพ่อ
เป็นสองปีที่ยาวนาน
และมันกลืนกินฉัน
เลสเบี้ยนคาทอลิกผิวดำ อาจจะไม่ใช่การเริ่มต้นวันอังคารที่พ่อคิด
ลูกเอ๋ย
ลูกอาจเริ่มต้นด้วย การสวดบทพ่อของเราเจ็ดจบ
แต่ในเรื่องการรักร่วมเพศของลูก ลูกต้องเข้าร่วมการสำนึกบาปอย่างรุนแรง
คุณพ่อ ฉันว่าพ่อสับสนใหญ่แล้ว ความรักไม่ใช่บาป
ไม่ใช่ในสายตาของพระเจ้าของฉัน และฉันไม่ได้มาสารภาพบาป
ฉันมาฟังคำสารภาพของคุณ
บิชอป คริสเตียน พรินซ์ คุณถูกจับแล้ว
ในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมาย ว่าด้วยคนเข้าเมืองสหรัฐ
และในฐานะที่เป็นผู้ให้การสนับสนุน
และเป็นฆาตกรในระบอบนาซี ในลิทัวเนียปี 1941
ไม่
เมื่อเอสเอสยาตราทัพเข้าสู่วิลนีอุส
น้องชายของฉัน เขาอ้อนวอนชายคนนี้
นักบวชคนนี้ให้ช่วยเรา
นักบวชคว้าคอน้องชายของฉัน
และเขาตะโกนเรียกคนของเอสเอส...
"คุณตกไปหนึ่งคน"
ฉันเห็นนักบวชคนนี้พรากทารก ไปจากอ้อมแขนของมารดา
ฉันนึกว่าเขาจะช่วยเหลือเด็ก แต่กลับกัน เขาฆ่าเด็กคนนั้น
พอฉันหลับตาในตอนกลางคืน ฉันเห็นแค่เรื่องพวกนั้น
และฉันเห็นได้เพียงแค่นี้
คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาฝ่าฝืนกฎหมาย ว่าด้วยคนเข้าเมือง
ส่งเขาเป็นผู้ร้ายข้ามแดนไปลิทัวเนีย
รัฐบาลลิทัวเนียจะปฏิเสธคำขอ ส่งผู้ร้ายข้ามแดนทุกกรณี
- เราต้องลองดู ศาลที่เคารพ - คดีนี้สิ้นสุดแล้ว
คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณพ่อบอลคิส เปลี่ยนตัวตนเป็นบิชอปพรินซ์
- ผู้รอดตายระบุตัวตนของเขา - นั่นมันเมื่อ 30 ปีก่อน เจ้าหน้าที่มอร์ริส
เรื่องรุนแรงมีผลกระทบต่อความทรงจำ พรินซ์เป็นคนสำคัญในชุมชน
บิชอปในโบสถ์คาทอลิก ไม่ใช่คนงานซ่อมรถสักคนจากโอไฮโอ
เราใช้เวลาสองปีในการตามหาเขา
พูดคุยกับพยานบุคคล
ไปเยี่ยมหลุมฝังศพ ประทังท้องด้วยกูลาช
ศาลที่เคารพ เขาฆ่าเด็กคนหนึ่ง ด้วยมือของเขาเอง
บิชอปพรินซ์คือคุณพ่อบอลคิส
และท่านจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ในศาลของผม ผมไม่ได้ผูกมัดด้วย ความถูกต้องแต่เป็นเรื่องของกฎหมาย
มันเป็นไปตามกฎหมายหรือไม่ ความรู้สึกของผมไม่ใช่สาระสำคัญ
อยากให้ความยุติธรรมบังเกิดเหรอ คุณควรยื่นคดีที่ดีกว่านี้มา
คุณผล็อยหลับไป...
ผมหลับไปนานแค่ไหน
20 นาที...
สวัสดี บิฟ
ใส่มันซะ
เรามีเวลาประมาณสองนาที ก่อนที่พวกเขาจะมาขัดจังหวะ
ฉันรอเรื่องนี้มาปีกว่าแล้ว
ฉันรู้ว่าตั้งแต่ที่นายมาประจำการที่นี่
นายจะกลับมาปีละครั้งเพื่อหาอะไรเดิมๆ
หมูจำได้ว่าเห็ดทรัฟเฟิลแสนอร่อย งอกตรงไหน
เพื่อนๆ ของนายอยู่ไหน
นายทำวงแตกเหรอ โยโกะ
มันเป็นเพราะเรื่องที่เกิดในสเปนรึเปล่า
ฉันได้ข่าวเรื่องที่นายทำ
ดูสิ่งที่เขาทำกับนายสิ ไมเยอร์
ดูสิว่าเขาเปลี่ยนให้นายเป็นอะไร
- หมดเวลาแล้ว - เดี๋ยวๆๆ
นายไม่อยากฆ่าฉันหรอก เชื่อฉันสิ
- ทำไมล่ะ - เพราะฉันให้บางอย่างกับนายได้
- คนที่ใหญ่โตกว่าฉันหลายเท่า - นายก็พอแล้ว
และหลังจากนาย ฉันพอแล้ว
รางวัลใหญ่ที่สุดเท่าที่นายจินตนาการได้
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
นายหมดเวลาแล้ว
นายคิดจริงๆ เหรอว่าเขาฆ่าตัวตาย ในบังเกอร์ตอนปี 45
ว่าศพของเขาโดนพวกรัสเซียเผา และไม่มีใครเคยเจอกระดูกของเขาเหรอ
นายเชื่อแบบนั้นเหรอ
นายไม่คิดเหรอว่าสตาลิน จะทำพินญาตาด้วยหนังของฮิตเลอร์
และแขวนศพของเขาไว้ที่ จัตุรัสแดงให้ทุกคนเห็น
ไม่ต้องเชื่อคำพูดของฉันก็ได้ เชื่อสายตาของนายเอง
นายเห็นเธอแล้ว ผู้พัน
เธอเป็นส่วนหนึ่งของนิทานนั้น เขาและเธออยู่ในบังเกอร์
ผู้พันเหรอ
นายไม่รู้หรอกเหรอ
อีวา เบราน์
เมื่อหลายปีก่อน ดี ชปินน์ นำทางพวกเขาผ่านอุโมงค์หลบหนี
ฮิตเลอร์ อีวา เกอเบลส์ เมงเกเลอ เบอร์ลินไปเทือกเขาแอลป์
ไปเจนัว ไปยังที่ปลอดภัย ถนนทุกสายมุ่งสู่เจนัว
อะไรกัน นายไม่คิดว่าพวกเขา มีแผนหลบหนีเหรอ
ที่ไหน
ปาเลส์ เด ลอส ซูเอนอส
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ทำไมนายไม่ส่งมอบตัวเขา
นายคิดว่าฉันเป็นคนมีเกียรติเหรอ ฉันเป็นแมลงสาบ
ฉันช่วยนายตามหาเขาได้ ฉันพานายไปหาเขาได้
นายไม่มีทางหาเขาเจอเองหรอก
ให้ฉันอยู่ต่อ
และฉันจะนำอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ตัวเป็นๆ มาให้นาย
มีเรื่องอะไรกัน
ผมไม่เคยมาที่นี่
ชาลอม ไอ้แม่ยับ
"แด่เอสเตล สวมกอดและก่นด่า
"แดนนี รอห์"
- ใครอยากได้ลายเซ็นผมครับ - ช่วยเซ็นให้มิลลีได้ไหมคะ
เอาเป็นว่า "แด่มิลลี เว้นวรรค จะแบ่งส่วนแบ่งกำไรห้าสิบเปอร์เซ็นต์ให้คุณ
"จากหนังสือในช่วงบ่ายนี้ ติดหนี้คุณตลอดกาล เว้นวรรค แดนนี่"
แค่ช่วงสองปีที่ผ่านมา การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ฉายในเอ็นบีซี
ชัค อัลเลนเขียนเรื่องเปิดโปง ผู้รอดตายส่งเสียงไปทั่วโลก
วิเศษไปเลย
ผมก็เลยเขียนหนังสือ เรียกมันว่า ทฤษฎีสมคบคิดระทึกขวัญ
ตอนนี้มันขายดีมาก โลกตามคำบอกเล่าของการ์ป
- เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเมลานี มอริทซ์ - ชื่อคุณไม่มีทางพ้นมลทิน
นายหน้าของผมบอกว่าไมค์ นิโคลส์ อยากขอค่าลิขสิทธิ์
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่ถ้าคุณแต่งให้ฉันเป็นสาวผิวขาว ฉันจะเล่นงานคุณ
ผมเชื่อคุณ
ผมได้ข่าวเรื่องบิชอป พรินซ์
ใช่ สองปีหลังสุดของชีวิตฉัน
และพอถึงธันวาคมนี้ เขาจะกลับไปที่พาซาดีน่า
จัดการเฉลิมฉลองคริสต์มาส เป็นเสรีชน
คุณมาที่นี่เพื่อระบายความทุกข์ หรือว่า...
- หาพวกเขาเจอหรือยัง - ใคร
- พวกนักล่านาซี - นักล่านาซีเหรอ
- ฉันหมายถึง ทำไมพวกเขา... - หยุดเหรอ หายตัวไปเหรอ
ผมไม่ใช่ซีไอเอ เท่าที่ผมรู้คือ ไม่มีพวกนาซีตายเพิ่มแล้ว
เหมือนนักล่านาซีหายไปแล้ว
พวกเขาอาจจะล่าได้หมดแล้วและเกษียณ เขาอาจจะวงแตก
หรือบางที...
อาจจะเป็นอะไรที่เลวร้ายกว่านั้น อาจมีใครสักคนตาย
ทำไม คุณอยากรู้ไปทำไม
สวัสดี คุณติดต่อรูธกับโจนาห์ โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
ไง นี่ฉันเองนะ
ดีนะที่ได้ยินเสียงของรูธ
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ และฉันชอบฟังเสียงเธอ
ทำให้ฉันอยากมีเสียงแม่ของฉัน เก็บไว้ที่ไหนสักที่
ฉันควรโทรหานาย
ฉันยุ่งมาก และยังไงก็ไม่รู้
ฉันปล่อยให้ผ่านไปสองปี โดยที่ไม่ติดต่อนายเลย
บางที...
บางทีฉันอาจโทรมาถามเรื่องอื่น
ถามว่า...
- ถามว่านายยังคง... - ฝากข้อความต่อ หยอด 25 เซ็นต์
ช่วงเช้าของวันนี้ มีการยกฟ้อง ข้อกล่าวหาของบิชอป พรินซ์แห่งพาซาดีนา
เขาถูกเข้าใจผิดว่าเป็น คุณพ่อบอลคิสแห่งลิทัวเนีย
ในแถลงการณ์ เขากล่าวขอบคุณผู้สนับสนุน
และกล่าวว่าศรัทธาของเขาช่วย นำทางให้ผ่านวิกฤติมาได้
และเขาเชื่อว่าพระเจ้าจะนำ คนบาปตัวจริงมาสู่ความยุติธรรม
รูธ
ถึงแล้วครับคุณออฟเฟอร์แมน ถึงบ้านสักที
ไปวนรอบหัวมุม
- ท่านว่าไงนะ - ขับไปวนรอบหัวมุม ไปสิ
ฟรีดริช แมนน์ / วิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์ รูธ / กอร์ทรูด
น่าจะมีใครรู้อีกบ้าง
สวัสดี
ฟรา ซุกส์ใช่ไหม
ค่ะ
เกอร์ทรูด ซุกส์ล่ะ
เกอร์ทรูด คอนเนอร์ ซุกส์เป็นนามสกุลฉัน มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอเปล่า
ผมมาจากฝ่ายสำรวจสำมะโนประชากร
ผมตามหาวิลเฮล์ม ซุกส์อยู่
พี่ชายของคุณ
พี่ชายฉันตายแล้ว
เขาตายไปเมื่อ 35 ปีก่อน
มีใครโทรหาเขาเมื่อเร็วๆ นี้บ้างไหม
ถามถึงวิลเฮล์ม
ไม่
ทำไมต้องมีคนโทรมาเรื่องพี่ชายฉันด้วย
บางครั้งเราก็ต่อสายผิด ถามเพื่อให้มั่นใจ
ขอบคุณสำหรับเวลา
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
แซม
ไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
บ้าจริง เคลาด์อยู่นี่
- เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น - แย่สิ เขาแย่มากๆ เลย
จริงด้วย ผมลืมบอกไป
ศาสตราจารย์มอเรลล์ อยากให้ผมไปออกทริปวิจัย
- ไปไหน - อิสราเอล
- เขาบอกว่าประมาณสักสองสัปดาห์ - สองสัปดาห์เหรอ
ใช่ เขาบอกว่ามันจะพอให้ ผมทำวิทยานิพนธ์เสร็จเสียที
ในที่สุดมันก็จบจนได้
รีบกลับมานะ
- ในที่สุด - สวัสดี
- พวกเธอเพิ่งมีเซ็กซ์กันใช่ไหม - หุบปากเลย
พวกเขากลายเป็นคนฝรั่งเศสแล้ว มาเมากันเถอะ
นี่เพลงฉัน
เขาร้องเพลงด้วยเหรอ
- ไมเยอร์คือใคร - ว่าไงนะ
คุณกรีดร้องชื่อเขาออกมา ตอนที่หลับอยู่ ไมเยอร์
ผมไม่รู้จักไมเยอร์
ผมจับคุณได้แล้ว
ถ้าคุณจะเดินตามผมมา และทิ้งจดหมายรักเล็กๆ ไว้ให้
เราน่าจะไปดื่มกันก่อน
มีบาร์อยู่ทางด้านโน้น ไปคุยกัน
- พูดภาษาอังกฤษได้ไหม - ได้
ดี
เหล้ามาแล้ว
มาเถอะ นั่งก่อน ไม่เป็นไร
คุณอาจจะอยากเก็บมีดนั่นไปก่อน พี่ชาย
ดีมาก
เอาละ ถ้าคุณอยากคุยกับผม คุณก็แค่บอกมา
ผมรู้ว่าคุณคือใคร
แน่นอน คุณเป็นเจ้าหมาป่า
และหมาป่าได้กลิ่นเพื่อนหมาป่า ห่างออกไปหลายไมล์
ถึงแม้หมาป่าตัวนั้นจะห่มหนังแกะอยู่เหรอ
ผมจำคุณได้
แถวซี แฮมเมอร์ชมิดท์ ฟริทซ์
ผมไม่มีทางลืมหน้านั้นได้ ดูคุณตอนนี้สิ คุณทำอะไรอยู่
มันไม่ใช่สภาพของผู้กองสักนิด
นี่ไม่ใช่ตัวตนของคุณ
มันหนักหนามาก
ตลอดหลายปีมานี้
อาศัยอยู่ในเงามืด
ฟรอนด์ไฮม์นำทางพวกเราหลายคน ผ่านอุโมงค์หลบหนี
แล้วก็ทิ้งเราไว้ที่นี่ให้ดูแลตัวเอง
- เพราะงั้นผมถึงมาหาคุณ - ผมดีใจที่คุณมา
แต่อย่ามาหาผมในแบบที่คุณเคยทำ ทำเหมือนภัยคุกคาม
หลบๆ ซ่อนๆ
ผมดีใจที่คุณหาผมเจอ พี่ชาย
คุณหาผมเจอได้ไง
ถ้าคุณหาผมเจอ แล้วไวเซนธาลล่ะ
- แล้วมอสสาดล่ะ - ฟรอนด์ไฮม์แกะรอยผม
เขาพาผมไปที่บ้านในคอนเนตทิคัต
บอกผมว่าเราสามารถทำเงินได้ ถ้าเราขู่กรรโชก
คนที่เขาช่วยทำให้หายตัวไป
เขามีแฟ้มนามแฝงของคนที่ เขาช่วยให้หายตัวไปครบทุกคน
เขาบอกว่าเมื่อหลายปีก่อน
เขาเห็นชื่อคุณในหนังสือพิมพ์
เขาเห็นอาณาจักรที่คุณสร้างขึ้น
- เขาอยากได้ส่วนแบ่ง - ใช่ ฟรอนด์ไฮม์
คอนเนตทิคัตเหรอ เขาอยู่บ้านหลังใหญ่หรือเปล่า ฟริทซ์
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
เขาไม่ได้แบ่งเงินของเขา แต่ส่งคุณออกมาเผชิญหน้าผม
- ผมขอโทษจริงๆ วิลเฮล์ม - ไม่ต้องขอโทษ เรื่องอะไร
ถ้าฟรอนด์ไฮม์เป็นอสรพิษ เขาเป็นคนผลักดันคุณ
วางยาให้พี่น้องตีกันเอง
ผมพาคุณกลับไปบ้านผม ให้คุณทานอาหาร ล้างเนื้อล้างตัว
จากนั้นผมเขียนเช็คให้คุณ
ให้คุณกลับมาตั้งตัวได้
- จริงเหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว หมดแก้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านไปทางไหน และผมไม่ได้เมาด้วย
ผมบอกให้นะ ใช่ นี่ไงล่ะ
ทางนี้แหละ อีกไม่กี่ช่วงตึกก็ถึงบ้านผมแล้ว ไปทางด้านโน้น
รู้ไหมพี่ชาย มันเป็นเรื่องที่ประหลาดที่สุด
หมาป่าได้กลิ่นกันเองจากระยะหลายไมล์
ผมไม่รู้ว่าพวกมันทำได้ยังไง กลิ่นขนเหรอ
กลิ่นฉี่ หรือว่าเลือด
แต่รู้ไหม พอมาลองคิดดูแล้ว ผมไม่ได้กลิ่นคุณเลยสักนิด
- คุณไม่ควรมาที่นี่ - ฉันรู้
ถ้าคุณออกไปตอนนี้ผมจะไม่พูดอะไรเลย
- ผมสาบาน - ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
คุณต้องยอมรับสิ่งที่คุณทำ คนที่คุณเป็น
- ผมไม่ใช่ชายคนนั้น - คุณคือเขา
ยอมรับตัวตนของคุณ
ผมทำไม่ได้
คุณต้องทำสิ่งนี้
คุณเข้าใจฉันไหม
- ผมไม่ทำ - คุณต้องทำ
คุณเป็นคนคริสต์ ใช่ไหมล่ะ
พระเจ้าไม่อยากให้คุณทำแบบนี้
คุณไม่ใช่ฆาตกร คุณเป็นลูกของพระเจ้า
เชี่ยๆ
บิชอป คุณเป็นอะไรไหม
นั่นใคร
ใครอยู่ตรงนั้น
คุณโทรมาเหรอ
ผมเจอบางอย่าง
ฉันนึกว่าหมูจะนุ่มเสียอีก
ค่อยๆ เคี้ยว ท่านผู้นำของผม
มันดีต่อโรคอาหารไม่ย่อย
นั่งลง
กินซะ
ขอบคุณครับ
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี