गाने वालो, आकर गाओ बच्चो, आकर गाओ
इन ऊँची पहाड़ियों पर सब सुनाई देता है
गायों का रंभाना
मधुमक्खियों का भिनभिनाना
घोड़ों का दौड़ना और कबूतरों का चहकना
-ग्वालिन का दूध दूह दुहना -धनुर्धरों का फेंकना
लोमड़ी के शिकारियों का नाचना
और वॉन क्लॉस के बच्चों का गाना
गाने वालो, आकर गाओ बच्चो, आकर गाओ
इन ऊँची पहाड़ियों पर सब सुनाई देता है
गाने वालो, आकर गाओ बच्चो, आकर गाओ
इन ऊँची पहाड़ियों पर सब सुनाई देता है
ऑस्ट्रिया
समाप्त।
अभी सात पन्ने बाकी हैं, माँ।
गिरहेल्डे, मुझे इस नाम से पुकारने के बारे में क्या कहा था?
ठीक है...दाई माँ।
पापा जब घर होते हैं, तो हमें कभी कहानियाँ नहीं सुनाते।
तुम्हारे पापा को बहुत काम रहता है।
वह दूर-दूर तक सफ़र करते हैं।
इसलिए उन्होंने मुझे काम पर रखा।
हिमेलमान जी को कहते सुना कि उन्होंने आपको इसलिए रखा क्योंकि
"उन्हें पिछवाड़े से ज़्यादा छाती पसंद है।"
गिरहेल्डे, प्लीज़ अब सो भी जाओ।
आपसे प्यार है, दाई माँ।
मुझे भी, बच्चे।
शुभ रात्रि, माँ।
सर?
क्योंकि मेरी कहानियों के अंत में खुशियाँ नहीं होतीं।
इसलिए उनके पापा अब उन्हें कहानियाँ नहीं सुनाते।
आपसे मिलना मेरे लिए सम्मान की बात है।
छह महीने लंबा अरसा होता है। मुझे घर लौटने की खुशी है।
उनकी माँ की मौत के बाद आसान नहीं था।
मुझे पता चला कि पिछले कुछ महीने उनके लिए खुशियों भरे रहे।
और मेरे लिए भी।
जब से आई हूँ, मैंने आज ही के दिन का सपना देखा।
पर एक सच बात बताऊँ? मैं यहाँ बच्चों के लिए नहीं आई।
मैं यहाँ इसलिए आई ताकि किसी दिन मैं इतना पास आ सकूँ
कि दिलेर रॉल्फ़ वॉन क्लॉस का दिल चुरा सकूँ।
और मेरा मतलब दिल चुराना है, नाज़ी।
बताओ कि वह कहाँ है। मुझे पता है कि वह दक्षिण अमरीका में है।
-बताओ कि उस तक कैसे पहुँचूँ। -मुझे नहीं पता।
तुम साओ पाओलो से हथियारों के निर्यात पर नज़र रखते रहे हो।
उन्हें उस तक पहुँचाते रहे हो। अब बताओ कि वह कहाँ है।
माँ?
पापा!
मुझे माफ़ करना।
माँ?
हन्टर्स
फ़ोन किया था?
बुरा हाल लग रहा है।
-अच्छा है कि तुम्हारे लिए तोहफ़ा लाया। -अभी नहीं।
दो रात पहले, पेरिस के एक कोठे पर बिफ़ सिम्पसन को मार डाला।
पुराना एस एस अड्डा। चेहरे पर गोली मार दी।
अगर तुम अपराध कबूल करने आए हो, तो तुम गलत जगह पर हो।
पापों का अपराध कबूल होता है।
उसने ज़िंदगी की भीख माँगी, कहा कि अगर उसे छोड़ दूँ,
तो वह मुझे उससे बड़ा इनाम दिला सकता है।
क्या?
हिटलर।
तुम्हें यकीन नहीं...
दावा था कि हिटलर सीमा पार कर यूरोप भाग गया, दक्षिण अमरीका में है।
-और उसके पास क्या सबूत था? -हम सबूत से मिले थे। कर्नल।
बकवास है।
कैसी औरतें इतनी ऊँचाई तक जा सकती हैं?
ईवा ब्राउन ने 1945 में खुदकुशी कर ली थी, अडॉल्फ़ हिटलर ने भी।
-कैसे पता? -हिटलर मर चुका है, जोनाह।
किसने कहा? रूसियों ने?
उन्हें लाश मिली और उसे जला दिया? यकीन करती हो?
लोगों ने माना कि आइकमन भी मर चुका था, फिर मोसाड को वह दक्षिण अमरीका में मिला।
आइकमन, मेंगले, स्टैंगल, विल्हेल्म ज़ुक्स।
नाज़ी यूँ ही गायब नहीं होते। वे खुदकुशी नहीं करते।
मरने से पहले बिफ़ सिम्पसन ने कहा, "सभी रास्ते जेनोआ से होकर गुज़रते हैं।"
-जेनोआ क्यों? -मैं समझ नहीं पाया।
और फिर मुझे एहसास हुआ कि आइकमन यूरोप में जेनोआ जाकर छुप गया।
जोसफ़ मेंगले भी। जुलाई '49 में।
मेरे सूत्रों को अभिलेख मिले
यह दिखाते हुए कि जेनोआ और ब्यूनस आयर्स से जाने वाले जहाज़ एस्सेन इंडस्ट्रीज़
नामक जर्मन इस्पात समूह द्वारा भाड़े पर दिए जाते थे।
पता चला कि 29 अप्रैल, 1945 को भी एस्सेन इंडस्ट्रीज़ ने जेनोआ से ब्यूनस आयर्स तक
एक जहाज़ भाड़े पर दिया था।
हिटलर और ईवा ने 30 को खुदकुशी की थी। वे उस जहाज़ पर थे?
उनमें कर्मीदल के दो सदस्य थे जिनके नाम कभी सामने नहीं आए।
एरिक टोलमन और फ़्रीडा टोलमन।
एस्सेन इंडस्ट्रीज़ का निर्माता कोई क्लॉस राइनहार्ट है।
नाज़ियों का वित्तदाता।
और अब वह एक आज़ाद आदमी है जो रहता है...
-ब्यूनस आयर्स में। -वह अर्जेन्टीना का इस्पात उद्योग चलाता है।
विमान भाड़े पर लेकर, हम चुपचाप वहाँ पहुँच सकते हैं।
राइनहार्ट मिल गया तो हिटलर भी मिल जाएगा।
फ़ेड्स को बताना होगा।
छोड़ो भी। फ़ेड्स के पास जाने से तुम्हें क्या फ़ायदा?
बिफ़ सिम्पसन को लेकर चुप रहने का आदेश?
बिशप प्रिंस के कसूरवार न होने का फ़ैसला?
यहाँ क्यों आए हो, जोनाह? मैं ही क्यों?
क्योंकि मैं यह अकेला नहीं कर सकता।
और मुझे पता है कि शायद सिर्फ़ तुम मुझ पर यकीन करोगी।
-तुम मुसीबत में हो। -तुमने मुझे फ़ोन क्यों किया?
प्रिंस वाला मामला हारने के बाद मुझे फ़ोन क्यों किया? कहो। क्यों?
शायद इसलिए कि तुम्हें एहसास हुआ कि
न्याय सभी को नहीं मिलता और शायद तुम्हें किसी दूसरे रास्ते की तलाश है।
हम हिटलर को ढूँढ़ेंगे,
और हमने जो भी किया है, हम जो भी बन गए हैं,
वह बेकार नहीं जाएगा।
सब खत्म हो सकता है।
मुझे लगा था कि तुम समझोगी।
मैं तैयार हूँ।
पर हम यह अकेले नहीं कर सकते। तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं?
हमारी आपस में बात नहीं होती।
तो फिर मैं बात करूँगी।
टाटियाना सुआरेज़ पीको टाटियाना ऐट द मूवीज़ की
एक और कड़ी में।
मैं फ़िल्म सितारा लॉनी फ़्लैश के साथ हूँ जो अपनी नई फ़िल्म के बारे में बात करेंगे,
एट वेज़ टू शबात।
-हैलो, लॉनी। -हैलो, टाटियाना।
एट वेज़ टू शबात में आप एक यहूदी हत्यारा हैं जिसे
ईश्वर पर यकीन नहीं, जो सूर्यास्त से पहले आठ आदमियों को मारने की कोशिश करता है।
दो साल हुए और अब आप ऑस्कर की रेस में हैं। बहुत अच्छा लग रहा होगा।
तारीफ़ें और इनाम अच्छे लगते हैं, पर मैं फ़िल्में बनाता हूँ
नेपाल में दरज़िन की बेटी के लिए, येमेन में मछुआरे के बच्चे के लिए,
ओमाहा, नब्रैस्का में एपिस्कोपैलियन पादरी के बेटे के लिए
जो कहता है, "बड़ा होकर शायद मैं भी
"एक यहूदी फ़िल्म सितारा बनूँगा।"
"प्रशंसक मुझे प्रेरित करते हैं।"
माफ़ करना।
एट वेज़ टू शबात शुक्रवार 21 तारीख को सिनेमा घरों में आएगी।
बार्सीलोना स्पेन
-टिशु चाहिए? -नहीं।
-ये आँसू सैंडी माइज़नर की बदौलत हैं। -नहीं, आँसू नहीं।
तुम्हारे नाक से खून बह रहा है।
कोई बात नहीं। शुक्रिया। हाँ। अगली बार मुलाकात होगी, अच्छा? शुक्रिया।
बाय, लॉनी। शुक्रिया।
अच्छा लगा मिल...
-क्या कर रहे हो? -कमीने कहीं के!
ए! रुक जाओ!
-हुआ क्या है? -तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मार्सैय फ़्रांस
बहुत खूब, मैडम।
वान गॉग जैसी लगती है।
उससे भी अच्छी।
इसे उससे बेहतर नहीं बना सकते, अर्मांड।
नकली वाली असली वाली जैसी दिखनी चाहिए।
इस्मी ने नहाने का इंतज़ाम किया।
और जाक्स आज मिस मलिका को स्कूल से लेने जाएगा।
मुझे बिगाड़ रहे हो, अर्मांड।
मैडम...
मैंने इन्हें रोकने की कोशिश की, पर ये माने नहीं।
नहीं।
न्यू यॉर्क
जेकब, बत्तख की पॉटी को मत छुओ।
मुरे, यह हमेशा...
विएना ऑस्ट्रिया
मेरे लिए प्रार्थना करना...
भाड़ में जाओ।
इसे लगा कि मुझे बात करनी चाहिए।
क्या चाहते हो? साँस रोकना, गला घोटना, पिछवाड़े पर मारना?
तुम्हारे चोंचले अच्छे लगते हैं।
हमें ऐसा लगता है कि हिटलर अभी भी ज़िंदा है।
साल 1975
हैलो विल्हेल्म
बाय।
एच-ई-आई-एम।
जी। हाँ।
माफ़ कीजिए, सर। कनेक्टिकट में इस नाम का कोई नहीं है।
-डिज़ाइनर तैयार हैं, सर। -अच्छा, ऐनेट। मैं अभी आया।
जैसा आप चाहते थे, हमने डिज़ाइन को छोटा कर दिया। अब,
उपकरण पैनल में तारों से ज़्यादा डाटा डाल सकते हैं।
ऐ, यह क्या है, मिज़ुशिमा?
-ए। तुम यह क्या कर रहे हो? -गलती से हो गया।
-तीन घंटे की देर हो जाएगी। -गलती से हो गया।
-ए। -एक बात कहूँ? मैं जा रहा हूँ।
रुको ज़रा।
हिसाब बराबर करें?
उसे छोड़ो।
न्यू यॉर्क 1979
सीक्रेट स्प्रिंकल्स स्वागत।
चाहें तो सभी 50 बढ़िया स्वाद चख सकते हैं।
-अच्छा? सारे 50? -अगर आप चाहें तो।
मैं चॉकलेट चंक खाकर देख सकता हूँ?
चीज़केक खाकर देख सकता हूँ?
बटरस्कॉच खाकर देख सकता हूँ?
पता नहीं किसे ढूँढ़ रहे हैं।
-कैरमल खाकर देख सकता हूँ? -हे भगवान। कोई एक चुनोगे?
सभी 50 बढ़िया स्वाद चखकर देख सकता हूँ।
है न, प्रिया?
यार, जल्दी करो!
मैं चिल्लाऊँगा।
तुम चिल्लाओगे!
हम सब चिल्लाएँगे
आइस क्रीम के लिए।
साइको।
बबलगम खाकर देख सकता हूँ?
पीपल ऑस्कर्स गोल्डन बॉय
ऑस्कर्स गोल्डन बॉय।
सच में, तुम ज़रा भी नहीं बदले।
नहीं बदला। मैं और अद्भुत बन गया।
इस बारे में बात करें कि हम यहाँ क्यों हैं?
तुम्हें लगता है कि अभी भी तुम आदेश दोगे, हाँ?
तुमने सुना नहीं? मायर की सुपारी की कमाई से विमान भाड़े पर लो तो,
सारे फ़ैसले तुम करोगे।
अब यह बेवकूफ़ी बंद करोगे?
बहुत हो गया।
तुम्हारे बेकार परिवार को इसमें कोई गड़बड़ करने नहीं दूँगी। समझ में आया?
यह क्लॉस राइनहार्ट है, जर्मन उद्योगपति और नाज़ियों का वित्तदाता हुआ करता था,
जो अब अर्जेन्टीना में इस्पात उद्योग के प्रमुख के नाते जीता है,
जिससे ढेरों कमाता है।
जहाँ जाता है, पहरेदार होते हैं, पर शुक्रवार की रात
ब्यूनस आयर्स के सबसे पुराने ऑपेरा हाउस के भव्य पुनह आरंभ में शामिल होगा,
जिसे दोबारा आरंभ करवाने में उसने पैसे लगाए।
वहाँ हम उसे कब्ज़े में लेंगे। ज़िंदा।
क्लॉस ने हिटलर को जर्मनी से भगाया।
क्लॉस को पता होगा कि वह कहाँ मिलेगा।
एक आखिरी बार,
और हमें दोबारा एक-दूसरे के चेहरे नहीं देखने पड़ेंगे।
तो किसी को जो नहीं मिला?
मैं सालों से जो को ढूँढ़ रही हूँ।
शायद वह सामने आना ही नहीं चाहता।
ऑफ़रमन उपक्रम
रोज़गार प्रमाण पत्र
साल 1975
युद्ध स्थानांतरण प्राधिकार
वियतनाम में तीन दौरों तक सेवा की
35वें विभाग की पैदल सेना में बंदूकची के नाते
ठीक है।
तुम बैठ सकते हो।
आज जो भी हुआ, उसके बाद मैं पुलिस के पास
जा सकता था, मिस्टर मिज़ूशीमा।
मैं हिंसा के हक में नहीं।
यह वह महल है जहाँ आविष्कार होता है, विनाश नहीं।
-और मैं वहशियों को नौकरी नहीं दूँगा। -मैं एक और नौकरी नहीं खो सकता।
तभी तुम पर हमला करने वाले तीन काफ़िरों को निकाल दिया।
-सर? -और मैं उनकी तरफ़ से माफ़ी चाहता हूँ।
जब तुम्हें पहली बार जेल हुई, तब तुम्हारी क्या उम्र थी? तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी है।
-पाँच। -पाँच?
सैन फ़्रांसिस्को में बालवाड़ी में था।
शिविर में रहकर पढ़ना सीखा।
उन्हें नज़रबंदी शिविर कहा करते थे।
हाँ। दो देश, दो शिविर।
कई तरह से अलग, मगर एक जैसे सिद्धांत।
हमें मिटाना। हमारे अंदर की आग को बुझाना।
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, जो।
मैं देख रहा हूँ।
एक नौजवान मर्द जिसे उस देश ने वियतनाम के
मोर्चे पर भेजा जिसने उसका सब छीन लिया।
तभी तुम्हारा हाथ काँपता है।
-मुझे भेजा नहीं गया। मैं खुद भर्ती हुआ था। -क्यों?
मेरे पिता हुए थे।
जब हम शिविर में कैद थे,
वह तब भी सेवा करते रहे और मारे गए।
मैंने तुम्हें यहाँ
सिर्फ़ माफ़ी माँगने के लिए नहीं बुलाया।
मैंने तुमसे मदद माँगने के लिए यहाँ बुलाया।
मदद?
हाल ही में पता चला कि मेरे अतीत से जुड़ा एक आदमी अभी भी इस दुनिया में ज़िंदा है।
नाज़ी पहरेदार। वहशी।
निर्दयी। और उसे ढूँढ़ने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे क्यों कह रहे हैं?
क्योंकि चिरकालिक योद्धा को देखते ही मैं पहचान जाता हूँ, जो।
मेरे पिता ने भी इन शैतानों का मुकाबला किया था।
उनसे मुकाबला किया। फ़्रांस में उनसे मुकाबला किया।
जर्मनी में उनसे मुकाबला किया। उनकी आँखों में देखा। डरावनी और निष्ठुर।
नाज़ी कमीने।
तुम्हारे पिता दुनिया को इस आतंक से बचाते हुए खत्म हो गए, जो।
पर पाप अभी भी खत्म नहीं हुआ। तुम इस लड़ाई में शामिल हो सकते हो।
हमारे साथ मिलकर इस पाप को रोकने में। तुम मदद कर सकते हो।
कैसे?
भर्ती होकर।
अर्जेन्टीना 1979
हम पहुँच गए, दोस्तो!
ब्यूनस आयर्स
नहा-धो लो। रात के 8:00 बजे लॉबी में मिलना।
हैलो। होटल पैलाडियो में स्वागत है।
इसे देख रोम की वह जगह याद आ गई जहाँ हम पहुँचे थे।
तुम्हारे चलते गुम हो गए।
-गुम नहीं हुए थे... -तुम मुझे असली रोम घुमाना चाहते थे।
मुख्य सड़कों पर, फ़्लैश के दीवाने हमें घेर लेते।
पीछे की सड़कों पर, सिर्फ़ हम थे।
चलो भी। तुम्हें मज़ा आया था। इनकार मत करो।
पिज़्ज़ा अच्छा था।
आज रात मिलूँगी।
हाँ।
आज रात अच्छे दिखना, लड़के।
दरवाज़ा खटखटाना चाहिए।
तुम्हें कभी स्पेन की याद नहीं आती?
वह जो तुमने किया?
वह लड़का हर रोज़ मुझे याद आता है। हर रोज़ दिखाई देता है।
आठ बजे मिलूँगी।
हैलो, यह सैम की संदेश सेवा है।
हैलो, जेक्स। तुम्हारी जान बोल रही हूँ। मेरा कमीना मंगेतर मुझे छोड़कर चला गया।
तो यहाँ चले आओ और वह दो जो वह आज तक नहीं दे पाया।
उम्मीद है कि इज़राइल में सब अच्छा है, सैम।
प्रोफ़ेसर के साथ इंटरव्यू की तैयारी में,
मैं यहाँ पसीने से लथपथ हो रही हूँ।
वैसे, तुम्हारी बिल्कुल याद नहीं आती।
मुझे फ़ोन करना। तुमसे प्यार है।
1330 हार्पर एवैन्यू, लॉस एंजेलिस।
मिली
साल 1975
-मायरलह। -देखो तो सही।
नमस्कार, साइमन। यकीन नहीं होता, है न?
नमस्कार। इतना समय कैसे बीत गया?
आखिरी बार तुम्हें एथेल स्टाइनबर्ग की शादी में देखा था।
-और कल से वह शोक मनाना शुरू करेगी। -नहीं।
हम इतने समय से एक-दूसरे की ज़िंदगी से दूर रहे।
-पर तुम मसरूफ़ रहते हो, साइमन। -नहीं।
क्या? फ़्रैड्रिक पीटर और उसकी फ़्रीडम पार्टी को खत्म करना आसान काम नहीं था।
मुझे नहीं लगता कि जिस आदमी ने
यूक्रेन में 13,000 यहूदियों का संहार किया,
वह ऑस्ट्रिया को नए युग में राह दिखाने लायक है।
-शाबाश, मेरे दोस्त। -नहीं, बस करो। मैं ईश्वर का काम करता हूँ।
-पैगम्बर खड़ा है... -पैगम्बर नहीं। भोला-भाला आदमी।
-आओ, मेरे दोस्त। बैठो। -हाँ, ज़रूर।
स्कॉट ने बताया कि तुम तुरंत मुझसे मिलना चाहते थे।
मैंने उसे ठीक 79 नंबर सड़क पर गाड़ी में
बैठते देखा।
-किसे? -विक्टर फ़्रॉन्डहाइम को।
-विक्टर फ़्रॉन्डहाइम? -हाँ।
-नाम सुना हुआ लगता है। -याद है, वह शिविर में था।
ग्यारह नंबर ब्लॉक में, एस एस पहरेदार था।
अगर कोई यहूदी बचकर भाग निकलते,
वे उसे भेजा करते और वह हमेशा उन्हें वापस उठाकर ले आया करता था।
मुर्दा। मानो वह कोई शिकारी कुत्ता हो।
तो बताओ... तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि वह कहाँ जा रहा होगा?
कनेक्टिकट।
शायद। क्योंकि गाड़ी पर कनेक्टिकट का नंबर था।
शायद तुम्हारे पास कहीं उसके बारे में कोई जानकारी हो। शायद मैं देख सकता हूँ।
शायद मैं किसी तरह की मदद कर सकूँ।
नहीं।
प्रस्ताव के लिए शुक्रिया, पर नहीं। तुम्हें उस परिस्थिति में कभी नहीं डालूँगा।
एक राजकुमार से किसान का काम नहीं करवा सकता।
-प्लीज़। -आगे मैं संभाल लूँगा।
तो, जानकारी के लिए शुक्रिया, मेरे दोस्त।
मैं संभाल लूँगा। क्या कहते हो?
-तुम मेरे लिए यह करोगे? -बिल्कुल।
-तुम ईश्वर का वरदान हो। -मायर, तुम्हारे लिए कुछ भी।
प्लीज़।
और अगर तुम दोबारा इस विक्टर फ़्रॉन्डहाइम को देखो, तो मुझे बताना।
ज़रूर। पैगम्बर।
-अपना खयाल रखना, मेरे दोस्त। -शुभकामनाएँ।
स्कॉट, देखो अगर किसी विक्टर फ़्रॉन्डहाइम की कोई फ़ाइल है।
लिफ़्ट रोकिए।
ठीक जैसा आपने कहा था। और दूसरी फ़ाइलें भी हैं।
बहुत खूब। लो।
मुश्किलों के लिए।
मुझे भेजा नहीं गया। मैं खुद भर्ती हुआ था।
मैं जानने के लिए उतावला हो रहा हूँ। उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
क्योंकि तुममें ज़बरदस्त बदलाव आया है, दोस्त।
माँ-बाप ने मुझे भी सुधारने की कोशिश की। समाज सेवकों से मिला, सामूहिक चिकित्सा की।
पछतावा हुआ, रोया।
...कड़ी मेहनत और प्यार से आदमी बदल सकता है।
पर इसकी ज़रूरत नहीं पड़ी।
तो, हमारे आपस में...
मैं बस पूछ रहा हूँ। तुम ढोंग कर रहे हो?
तुम मुझे बता सकते हो। मैं इस बात को राज़ ही रखूँगा।
वह वहाँ है।
न्यू यॉर्क में निराश किया।
मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
अपने जूते उतारो। बहुत गंदे हैं।
जब मैंने पहली बार अडॉल्फ़ को देखा, मैं छोटी सी थी, और वह कोई खुदा था।
एक बाज।
जो सुनहरे पंख लगाकर पूरी पृथ्वी पर घूमता फिर रहा था।
पैंट पर मिट्टी लगी है।
उतार दो।
जब मैं बच्ची थी, उसने मुझे तैयार किया। 17 की थी। मैं एक जिमनास्ट थी।
मुकम्मल। उसे वह अच्छा लगता था।
तुम्हारी कमीज़।
मुझे उसके म्यूनिख वाले मकान में हमारी पहली रात याद है।
मैं उसके साथ बिस्तर में घुस गई, बाज के साथ।
और वह कोई खुदा नहीं था।
वह छोटा और बीमार सा था
और गंजा था जिसे पसीना आ रहा था और उसका बुरा हाल था,
लेकिन बाकी लोग फिर भी बाज को देखते हैं। वे मुझे नहीं देखते।
तुम्हें बुलाया क्योंकि तुम मुझे देखते हो। हमेशा।
और मुझे हक है कि कोई देखे।
उसे आगे के रास्ते का नहीं पता। मुझे पता है।
पता है कि दोबारा ताकत कैसे हासिल करनी है।
खुद को साफ़ करो।
अब हम शुरू कर सकते हैं। मेरे तरीके से।
खेल का समय हो गया।
क्लॉस राइनहार्ट मिलने का मतलब, हिटलर मिल गया।
क्लॉस के पहरेदार उसकी निगरानी कर रहे होंगे।
हम उनसे निपटेंगे और मिली क्लॉस से।
मालिक ने थोड़ा आराम करने को कहा है।
लीजिए, सर।
नंबर 88।
हैलो?
चलो, तुम्हारी बारी है।
मुझे हाथ मत लगाओ। क्या कर रही हो? ए। तुम क्या... ए। नहीं।
ए। चलो भी।
धत्।
नीचे रख दो।
भागो।
हम तुम्हें ढूँढ़ रहे थे, क्लॉस।
शुभ रात्रि, कमीने।
नाज़ी कमीने!
-इसमें क्या है और किसके लिए है? -नहीं पता।
-इसे कहाँ ले जा रहे हो? -दफ़ा हो!
बताओ वरना जान से जाओगे। किसके लिए है?
कमीने कहीं के।
-बंदूक फेंक दो, जोनाह। -तुम क्या कर रही हो, हैरिएट?
-मैंने कहा बंदूक फेंक दो। -तुम क्या कर रही हो?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी