ヨーデルを歌う子供たち
山の上では何でも聞こえる
牛がモーモー鳴く声に ハチがブンブン飛ぶ音
疾走する馬の足音に ハトの鳴き声
ミルクを搾る音
矢を射る音
狩人が踊る音
そしてＶ･クラウセン家の 子供たちの歌声
ヨーデルを歌う子供たち
山の上では何でも聞こえる
ヨーデルを歌う子供たち
山の上では何でも聞こえる
オーストリア
〈おしまい〉
〈まだ７ページある ママ〉
〈“ママ”じゃないでしょ 私を呼ぶ時は？〉
〈先生〉
〈パパは家にいても 本を読んでくれない〉
〈お父様は とても忙しい方なの〉
〈あちこち旅してる〉
〈だから私が雇われた〉
〈パパが先生を 選んだのは―〉
〈オッパイが大きいから？〉
〈もう寝なさい〉
〈大好きだよ 先生〉
〈私もよ おチビさん〉
〈おやすみ ママ〉
ご主人様？
私の物語は悲しい結末だ
だから子供たちには 聞かせない
お目にかかれて光栄です
半年は長い
戻れてうれしい
母親の死はつらいが―
君が来てから 子供たちは幸せだ
私もです
この日を夢見てました
ここへ来たのは 子供たちのためじゃない
お近づきになれると 思ったからです
ロルフ･Ｖ･クラウセンの 心を奪えるほどに
本気で奪うつもりよ ナチ野郎
奴はどこ？
南米にいるのは分かってる
何の話だ？
サンパウロ経由で 武器を奴に送ってるでしょ
居場所を言って
〈先生？〉
パパ！
そんな
ごめんね
ママ
ナチ･ハンターズ
電話した？
ひどい顔だ
手土産がある
今は都合が悪い
ビフ･シンプソンを殺した
パリの娼館でね
元親衛隊の―
顔を撃った
懺悔 ざんげ したいのなら 来る場所を間違ってる
懺悔は不要
奴は命乞いをしてきた
“生かしてくれたら 大物の所に案内する”と
大物？
ヒトラーだ
でも…
極秘ルートを通って 南米に逃げたそうだ
証拠は？
会ったろ
大佐だよ
まさか
彼女は特別な女だ
エヴァ･ブラウンは ヒトラーと自殺した
証拠は？
ヒトラーは死んだ
ソ連が遺体を燃やしたと 本気で信じてる？
アイヒマンも 死んだと思われていた
アイヒマン メンゲレ シュタングル ズックス
ナチスは消えてないし 連中は死を選ばない
ビフいわく“すべての道は ジェノバに通じる”
なぜジェノバ？
俺も疑問だった
アイヒマンは ジェノバから南米へ逃げた
メンゲレもだ 1949年７月にね
記録によると ジェノバから船が出てた
行き先はブエノスアイレスで 手配したのはドイツの鉄鋼会社
1945年４月29日にも―
この会社が 同じ航路の船を手配してた
ヒトラーの自殺は４月30日
実は船に？
出航直前に ２人 乗客が増えてた
トールマン夫妻だ
鉄鋼会社の創業者は クラウス･ラインハルト
ナチス支援者の？
その彼が今 住んでるのが…
ブエノスアイレス
鉄鋼会社をやってる
飛行機を手配して 現地に潜入し―
ラインハルトと ヒトラーを捜す
ＦＢＩに報告を
よせよ 過去に報告してどうなった？
ビフの件は口止めされ―
プレンツ司教は無罪に
なぜ私の元へ？
俺一人じゃ手に負えないし―
君なら 信じてくれるかもと思って
お手上げなのね
司教が不起訴になった後 なぜ俺に電話した？
裁きは公正に 下されないと気づき―
別の道を 模索してたんじゃないのか？
ヒトラーを見つける
それで俺たちが やってきたことは―
すべて報われる
終止符を打てる
理解してくれるかと
やるわ
あなたの仲間はどこ？
今や話もしない仲だ
なら私が話す
皆さん こんにちは
「タチアナのシネマ通信」の お時間です
本日は ロニー･フラッシュに―
新作映画のお話を伺います
〈よろしく〉
〈こちらこそ〉
「安息日への８つの道」では
信仰が揺らぐ暗殺者を 演じていますね
２年ぶりの復帰で オスカーの呼び声も高い
称賛や賞はうれしいが―
私の映画は ネパールの少女のためだ
イエメンの漁師の子供や―
ネブラスカの 牧師の息子のためなんだ
希望を与えたい
“自分も―”
“映画スターになれる”と
ファンは大事な存在だ 失礼
「安息日への８つの道」は 金曜に公開です
カット
スペイン バルセロナ
ティッシュは？
マイズナー･テクニックで 流した涙さ
涙ではなくて…
鼻血が出てる
〈彼にハンカチを〉
お気遣いなく 平気だ
ありがとう また会おう
会えて…
何を？
クソ野郎
そこまでよ
なんで殴る？
何の用だ
フランス マルセイユ
〈すばらしい〉
〈まるでゴッホ… いえ それ以上です〉
〈超えちゃダメよ〉
〈 贋作 がんさく だとバレる〉
〈お風呂の準備が〉
〈学校のお迎えも手配済み〉
〈いつも悪いね〉
〈マドモアゼル〉
〈断っても しつこくて〉
冗談でしょ
ダメよ ガチョウのフンに触らないで
ニューヨーク
何度 言えば…
オーストリア ウィーン
〈私のために祈って〉
うるさい 消えて
彼が私に話せと
窒息死がいい？
絞殺？ ケツから串刺し？
そそられるね
ヒトラーはまだ生きてる
１９７５年
“やあ ヴィルヘルム”
さらばだ
Ｈ Ｅ Ｉ Ｍ
フロントハイム そうだ
コネティカットでは 未登録の名前です
設計士がお待ちです
ああ すぐ行く
設計を簡略化して―
配線を変えたことで 大量のデータ入力が可能に
何やってる？ ミズシマ
おい
ふざけんな
事故だ
残業だな
わざとでは
文句でも？
よせ
構うな
やっちまえ
彼から離れろ
ニューヨーク １９７９年
いらっしゃいませ
50種類 すべて試食できますよ
本当に？ 50種類すべて？
お望みなら
チョコレートチャンクを
チーズケーキは？
バタースコッチを
誰を追ってるのかな
キャラメルは？
さっさと決めろよ
50種類 試食できるって
だよね？
早くしろよ
俺は叫ぶ アイ･スクリーム
お前も叫ぶ
誰もが叫ぶ
アイスのために
イカれてる
バブルガムを
“ピープル誌 オスカーは確実？”
オスカーは確実だと
変わってないね
いや さらに輝きが増した
それより本題に入らない？
あんたが仕切るの？
マイヤーの金で自家用機を 手配したのは こいつだ
言い争いはやめて
そこまでよ
仲間割れで 計画を台無しにされちゃ困る
これがクラウス･ラインハルト
ドイツ人実業家で ナチスの支援者
今はアルゼンチンに住み 鉄鋼業で大金を稼いでる
常に護衛がいるけど 金曜の夜は―
改修したオペラハウスの こけら落とし公演に来る
奴が改修資金を援助した
そこで奴を生け捕りにする
ヒトラーを逃がした人物なら 居場所を知ってるはず
最後の狩りだ
終わったら 二度と会わずに済む
ジョーは見つからなかったの？
何年も捜してる
見つかりたくないのよ
“オファーマン･ ベンチャーズ”
“就労証明書”
１９７５年
“戦時転住局”
“収容課”
“狙撃手として３度 ベトナムへ出征”
さてと
かけたまえ
昨日の一件では 警察を呼んでもよかった
暴力はいただけない
ここは破壊ではなく 発明の神殿だ
ならず者は雇わない
失業するわけには
君を襲った３人をクビにした
はい？
彼らに代わって謝る
何歳の時 初めて収容所に？
資料を読んだ
５歳です
５歳？
私は幼稚園児でした
読み書きは収容所で
強制収容所です
そうか
２つの国に２つの収容所
違いはあれど目的は同じだ
我々を絶滅させ この世から消すこと
分かるよ ジョー
私には分かる
君をベトナムに送ったのは―
君からすべてを奪った国だ
手も震えるさ
それは違う 志願したんです
なぜ？
父もそうした
我々が収容所にいた間も―
父は国に仕えた
そして死んだ
ここに呼んだのは―
ただ君に謝るためだけじゃない
君に協力を仰ぐためだ
協力？
昔 関わったある男が 生きていると―
最近 分かった
ナチスの護衛だ
サディストで残虐
そいつを捜すのを 手伝ってほしい
なぜ私に？
戦士の心を持ち続けてる仲間は 見れば分かる
お父上も戦った
この怪物どもと
フランスやドイツで戦った
奴らの目を見てな
血も涙もない ナチスのクソ野郎だ
お父上は世界の悪と 戦って死んだが―
悪は滅びてない
君も加われる
このレジスタンスに
力を貸してくれ
どうやって？
志願するんだ
アルゼンチン １９７９年
〈着いたぞ〉
〈助かった〉
ブエノスアイレス
荷解きしたら８時にロビーへ
〈ホテル･パラディオへ ようこそ〉
ローマを思い出すな
迷子になった
違う あれは…
本当のローマを 見せたかった？
表通りを歩けば ファンに騒がれる
だが裏通りなら２人きりだ
君も楽しんだろ 認めろよ
ピザはおいしかった
また夜に
ああ
きっと似合う
ノックしろよ
スペインで自分が何をしたか 考えもしない？
あの少年の姿が―
毎日 見える
じゃ ８時に
サムです 伝言をどうぞ
ジャック？
私のおバカな婚約者が 旅行中なの
よかったら うちで楽しまない？
イスラエルはどう？
私は家でピリピリしながら 面接の準備をしてる
全然 寂しくないわ
電話して 愛してる
“ハーパー通り1430”
“ロサンゼルス”
“ミリー”？
１９７５年
マイヤー
１９７５年
久しぶりだな
シャローム サイモン
信じられないよ
まったくだ
長い時間が経ったな
最後に会ったのは エセルの結婚式だ
明日から彼女の 喪 シヴァ だ
そんな
それだけ月日が流れた
君は忙しい人だ
いや…
Ｆ･ペーターと奴の政党を 見事に追い込んだ
ウクライナで１万3000人の ユダヤ人を虐殺した男は―
新時代のリーダーに不適格だ
さすが
よしてくれ 神のご意志だ
預言者だな
ただのカモさ
座ろう
ああ そうだな
今すぐ私に会う必要が あったとか
実は―
奴を見たんだ
79丁目で車に乗り込んでた
誰が？
ヴィクトル･フロントハイム
フロントハイム？
そうだ
聞いた名だ
収容所にいた
11ブロック担当の親衛隊だ
誰かが逃亡を試みると 奴が送られ―
奴は死体をくわえて 戻ってきた
まるで猟犬さ
奴がどこへ向かったか 心当たりは？
コネティカットだ
ナンバープレートが コネティカットのものだった
何か資料があれば―
見せてもらえないか
もしかしたら力になれるかも
その申し出はありがたいが―
君にやらせるわけにはいかない
王様に下っ端の仕事を？
よせよ
私が引き継ぐ
では…
情報をどうも
私が対処する いいね？
本当に？
もちろん
君は神からの恵みだ
いつでも力になる
さあ
またフロントハイムを見たら 知らせてくれ
そうするよ
預言者
気をつけて
〈幸運を〉
Ｖ･フロントハイムの資料を 捜してくれ
乗ります
予想どおりでした 別の資料も
よくやった
ほら
手間賃だ
徴兵されたんじゃない 志願した
１９７９年
気になって仕方ないんだが―
何をされた？
ここまで変わるとは
親も俺を更生させようと―
社会福祉士に会わせ セラピーに通わせ…
何をやろうが 人は簡単に変われない
俺には無駄だった
そこでだ
友人として聞かせてくれ
演技だろ？
正直に話せ
秘密は守る
彼女はそこだ
ヘマした俺を―
なぜ呼んだ？
靴を脱いで 汚らしい
初めてアドルフに会った時―
私は子供で 彼は神だった
ワシよ
黄金の翼で舞い上がるワシ
ズボンが泥だらけ
脱いで
彼は17歳だった私を かわいがった
私は体操選手で―
成熟してた
だから選ばれた
シャツも
初めて彼と過ごした夜を 覚えてる
ベッドに潜り込んだ
ワシとね
でも彼は神じゃなかった
その体は―
小さくて―
締まりがなかった
髪は薄く 汗臭くて哀れだった
でも皆は彼ばかり見て 私を見ない
あなたを呼んだのは 私を見るから
私にはその価値がある
彼はもう前に進めない
でも私なら―
権力を取り戻せる
体を洗って
やっと私のやり方で 進められる
ショータイムよ
ラインハルトが ヒトラーへの鍵
奴の護衛は我々で対処し ミリーが奴を捕らえる
〈ボスが休憩を取れと〉
〈どうぞ 88番です〉
誰か？
〈88番ですね？〉
〈そうだ〉
〈早く来て 出番よ〉
何だ？ なんで押す
何なんだ？
待てよ 一体どうなってる？
冗談でしょ
そこに置け
外して
ええ
捜したのよ
眠りなさい
ナチ野郎！
中身は何だ？
知らん
運び先は？
くたばれ
言わないと殺す 誰の命令だ？
バカめ
銃を捨てて
何してる？ ハリエット
銃を捨てて
イカれたのか？
日本語字幕 上田 香子