Zdravím vás.
Jmenuji se Chava.
Tohle je Georges.
Rebeku už znáte.
Rebeko!
Upřímně se omlouvám za to, jak jsme vás sem museli přepravit.
Ale nemohli jsme vás nechat to posrat.
Myslím, že chtějí promluvit. Sundáš jim roubíky?
-Abychom to my neposrali? -Jak jsi mohla?
Co chceš?
Georgi, mohl bys přinést hlavní chod?
S radostí, imáme.
Byli jste návnada,
abychom odvedli pozornost jeho ochranky a dostali ho ven živého,
než ho jeden z vás omylem zabije.
Už se vám to v minulosti stalo, že?
Co to do prdele je?
Ahoj, ptáčku.
Klausi.
Kde je Adolf Hitler?
Naserte si.
Rebeko.
Počkejte. Nevím. Přísahám. Já nevím.
Nikdo do Hitlerova útočiště nechodí.
Dobře. Počkejte. Až na jednoho muže.
Vránu.
-Kdo je Vrána? -Hlavní říšský zabiják.
Kufřík vyzvedl Vránův kurýr.
-Kam ho měl doručit? -Já nevím. Přísahám.
Měl klíč.
Ten kurýr měl v kapse klíč.
Já...
Může mě někdo odvázat? No tak.
Je to klíč z hotelu. Georgi, zjisti z jakého.
Jeho si necháme na potom.
Ne! Počkejte! Ne!
Počkejte!
Má pravdu.
Co tím myslíš?
Ve Španělsku jsme to posrali.
Ne, tys to posral!
Dostala Klause! Dostala se o krok blíž k Hitlerovi!
Jestli ho máme najít, potřebujeme posily. Potřebujeme nový tým.
Vypadá to, že jsme ho našli.
Rozvažte je.
Zasraný zrádci!
Nezasedneme společně ke stolu.
Nebudeme společně lovit nácky.
S nikým nespolupracujeme.
Co ti ten hrozný muž musel udělat.
Meyer.
Podívej se na sebe.
Vím, že v tobě žije.
Kdo?
Ruth.
Ty...
Ty jsi mou saftu neznala.
Ruth byla moje sestra.
Ruthina sestra zemřela v táboře.
No, tak to musím být duch.
A tohle musí být strašidelný příběh.
VELKÝ LOV
Viktore.
To není sen.
Prosím, vezměte si, co chcete.
Ty mě nepoznáváš, Viktore?
Už je to dlouho.
Pomůžu ti.
Nasaď si je.
-Ty. -Já.
Fritz říkal, že tě tu najdu.
Znáš ho.
S ním to byla lehká práce.
Ale s tebou, to nevím.
Co s tebou provedeme, Victore?
Jak jsi přežila tábor?
Podvodníka poznám na první pohled. S ní pracovat nebudeme.
-Děláte chybu. -Už ani slovo, zrádkyně.
-Na jaké ulici jsi vyrůstala? -Na Szczebrzeské.
-Jak se jmenuje tvůj otec? -Abraham.
Moje matka, Fruma.
-A co tvoje... -Porja?
Porja byla naše kočka.
Ruth měla od tý zasraný kočky na paži dlouhou jizvu.
Milovala bouřky.
-A vůni... -Levandule.
A byla zábavná a strašně chytrá.
Jako osina v prdeli.
A moje ochránkyně.
Svou starší sestru jsem milovala.
Trochu se ta její protivnost u tebe projevuje.
Když sis myslela, že to dneska posereme, proč ta spolupráce?
Protože kdysi nás bylo 20 a teď jsme tři.
Protože těch pár, kterým na tom záleží, stárne a umírá.
Není skoro z čeho vybírat.
Aspoň jsi rodina.
Pokud se chceme dostat k Adolfovi dřív, než to udělá příroda,
musíme spolupracovat.
Klaus řekl, že Vrána je Hitlerovo jediné spojení s vnějším světem.
-Ten plešatý muž... -Měl přinést tenhle kufřík
Vráně do nějakého hotelu.
Není to ledajaký hotel.
Je to slavná La Abadia.
Bývalý klášter.
Dokonce i mniši prodávají hotelovým developerům.
Takže půjdeme do hotelu místo plešatého muže, necháme tam kufřík,
vylákáme Vránu na světlo, chytíme ho do klece
a donutíme ho dovést nás k Hitlerovi.
Hotel je semeništěm mezinárodních zločinců a zlodějů.
Nacisté ho využívali už dřív a mají oči všude.
Musíme být neviditelní.
Máme jen tento večer na to chytit Vránu a donutit ho zpívat,
žádný další.
Mindy, vezmeš hotelový klíč a dostaneš se do kurýrova pokoje.
Tam dešifruješ, kde má být setkání s Vránou.
Recepce.
Haló. Světlo blikalo.
Máte dnes večer rezervaci pro dva na 19.00.
Jakmile to udělá,
Jonah a já tam na něj budeme číhat.
Lonny a George zůstanou u kufříku, ať se děje cokoli.
A dámy,
-vy nám musíte krýt záda. -Začínáme ve spodním patře,
a propracujeme se nahoru. Vrána má oči všude.
Necestuje bez zabijáků. Vyřídíme je, necháme ho bez ochrany.
Kuchyň je čistá.
-Tady Clara. -A Sam.
Zanechte nám vzkaz!
Promiň, že volám až teď. Byl jsem do noci v archivu.
Zavolám ti ráno.
Miluju tě.
Nemůžu se dočkat, až budu doma.
Husa.
Křepelka. Kachna.
Ale žádná vrána.
Nemyslíš, že až Vrána uvidí ten kufřík, bude mít podezření?
On ten kufřík vyzvedávat nebude.
Pošle jednoho ze zabijáků.
Ale je tady. Dívá se.
Může to být kdokoliv.
Mají jehněčí! Máš rád jehněčí?
Na jehněčí házím dvojitej ovčí bobek.
-Na jídlo teď nemyslím. -Je to naše krytí.
Jsme na večeři, budeš večeřet.
Od tebe rozkazy nepřijímám, tetičko.
Nezapomeň, že jediný důvod, proč jsme tady je, že jsem Klause našel.
Jasně. Ty jsi teď Herr vůdce.
Zavraždil jsi Meyera, aby ses stal jinošským králem.
Zavraždil jsem Vlka
-a zmařil Čtvrtou říši v Americe. -Co se stalo ve Španělsku?
Co se tam stalo? Proč tě tvoje malá armáda opustila?
Chceš mít na starost tenhle lov, chlapče?
Co to vyřešit sázkou?
Jedním z těchto hostů je naše Vrána.
Ten, kdo ho správně určí, bude nosit korunu.
Poražený platí večeři.
Skvělé. Dám si Dom Pérignon, když platíš.
Nádhera. Miluju sázky.
-Pomsta jako příloha? -Ne.
Toledská spojka?
-Ne. -Cizinec v nebezpečí 2?
Daleko u Protinožců?
Magor v Yonkers?
Mladý muž, příběh Y.M.C.A.? Ne?
Sejdeme se v Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
-33 vrabců? -Neviděl jsem tvoje filmy, Lonny.
33 vrabců se jí strašně líbilo.
Její nejoblíbenější z Flashova díla.
Celou dobu se smála.
Je to drama o tuberkulóze.
Kdo to byl?
Roxy.
Roxy a ty?
Ty jsi byl její aférka?
Byl, jsem. Kdo ví?
Byl.
Už je to minulost.
Lonny, možná tolik nepij.
Fajn. Ježíši!
Jakýho máš koníčka?
Kromě nepití v barech.
Co to děláš?
Jako ve tvém filmu?
Vrabec.
Kouzlím pro zábavu.
Tohle bude kurevsky dlouhá noc.
Kryj mě, Pierre, potřebuju el baño.
Slyšela jsem, že jedno tvé dílo visí v Bourbonském paláci.
Van Gogh.
Jo, obchody jdou dobře.
A Malika?
Zkomplikovala jsi někdy misi, skryla stopu
nebo nás kvůli Chavě vystavila nebezpečí?
Nikdy. Takhle to nebylo.
Pustila jsem si tě k tělu proti svému přesvědčení.
Pustila jsem si tě k tělu. Řekla ti všechno o Lonnym, Joeovi, sestře, o sobě.
Četla jsi Malice knížky a vzala ji do zoo. Milovala tě.
-Rox, já... -To všechno...
To všechno bych dokázala přehlédnout,
ale jedno nedokážu. Mohla jsi Ruth říct,
že její sestřička přežila. Neudělalas to a já nechápu proč.
Nepříslušelo mi, abych to řekla.
Pravda nemá majitele.
Hej.
Všechno v pohodě?
-Jo. -Ano.
Fajn, další patro.
Má na sobě hodinky Bulova navržené v Queensu.
Nácek by nevěřil americkým hodinkám.
Chlápek po tvé pravici.
Měl šest sklenic vína. Náš vrah by byl střízlivý.
Říkala jsi, že Vrána má střelecký výcvik.
Ostřelovači potřebují ovládat dýchání.
Chlap za mnou má inhalátor na astma.
Žena s bouličkou na paži?
Očkování proti neštovicím.
Náckové nevěřili vakcínám, protože je pomáhali vyvíjet židovští vědci.
Ta žena tamhle, velká fanynka Agathy Christie,
zabiják, co si čte o slečně Marpleové, je trochu moc.
Moc jednoduché.
Když už hraju tvoji hru, co kdybys hrála tu moji?
Moje safta říkala, že jsi mrtvá.
Jak je možný, že sedíš naproti mně?
Byl tam jeden vězeň.
Žid mě nařídil zabít.
Ale ten muž otočil čepel proti vlastnímu hrdlu. Akt vzdoru.
Byla to pro mě jiskra.
Vzbouřili jsme se proti strážím, snažili se je přemoct.
Utekla jsem.
Běžela jsem.
Běžela jsem sedm nocí,
až jsem doběhla domů.
Nastěhoval se k nám nacistický důstojník se ženou.
A něco ve mně se zlomilo.
Byli moji první.
Bylo mi teprve 16.
Zůstal po mně bordel.
Díkybohu, že mě nechytili.
Ale brzy jsem se naučila, jak je důležité
být precizní, nevystopovatelná
jako všichni dobří zabijáci,
což vylučuje gentlemana po tvé pravici.
Skvrny od remulády na košili.
A ty tři špinavce za mnou.
Kečup, víno, olej.
Proč jsi se...
Proč jsi se po válce neozvala mojí saftě?
Myslela jsem, že je mrtvá.
-Zkoušela jsi ji vůbec hledat? -Samozřejmě.
-A? -Není to tak jednoduché, Jonahu.
-Mně to teda tak jednoduché připadalo. -Jak bys to mohl vědět?
Pokoj 317, na konci chodby.
-Jsi si jistá? -Ano, jsem si zatraceně jistá. Jdeme.
-Ne, zůstaň tady u výtahu. -Pro případ, že by nám proklouznul.
Už na to nemá.
To je on.
Harriett!
Millie!
Millie.
Musíme utéct!
Kdo další to ví?
Přišel jsi za mnou.
Pamatuješ?
Jak bych mohl zapomenout?
Prosil jsi na kolenou, jo?
-Jako pes. Dostal jsem tě ven. -Kdo ještě o mně ví?
Nikdo.
Přísahám, Wilhelme.
Wilhelme?
Myslíš, že mluvíš s Wilhelmem?
Ne.
Jsem bledý kůň smrti.
Apokalypsa mě následuje.
Jsem Samael, který lidem trhá duši z těla.
Jsem přísnost samotného Boha.
Jsem tu kvůli své složce.
Kolik?
Kolik jsi jich nechal utéct?
Tisíce.
To z tebe zbylo.
Pamatuješ, kdo jsi býval?
Nikdy v životě jsem toho muže neviděl.
Tak proč nezničíme Wilhelma?
Mohli bychom hned teď zapálit oheň,
jako by nikdy neexistoval.
Navždy pryč.
Jo.
Jakmile jsi poslal toho muže, Fritze,
byl konec.
Dám ti, cokoli chceš.
Ne.
-Já nic nechci. -Moc tě prosím.
Prosím tě.
Jako pes.
Jo.
Když tě udám, udám i sebe.
To je pravda.
Ale chci, abys mi zmizel ze života.
Uděláš to?
Jo.
Dobře.
Má dítě. Nebudu se chovat, jako by to nic nebylo, podceňovat to.
Něco to samozřejmě znamená. Něco velkého, lidská bytost, ne?
Ale jde o tohle.
Jsem Lonny Flash. Děcka mě kurva zbožňujou.
Bonbony, sušenky, Lonny Flash a tak.
-Jsi kurva sjetej? -A ty?
-Lonny. Vzpamatuj se. -Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě od hlavy k patě, Houdini.
Kouzlo.
Jak ses vůbec dostal ke kouzlení?
V Americe je to tak trochu pro šprty.
Cool děcka se zajímaj o fotbal, auta, herectví.
Můj otec byl skvělý kouzelník, známý po celé Francii.
Používal představení, aby během války zachránil stovky Židů.
Dalo by se mu říkat spravedlivý bezvěrec.
Přivedl Židy na jeviště jako součást čísla a byli fuč.
Nechal je zmizet.
Schovával je ve svém skladu s rekvizitami,
pašoval je z Francie v náklaďáku.
Moje matka byla proti tomu,
bála se, co se mu stane, když ho chytí.
Ale řekl jí, že je to jeho povinnost.
Říkal, že jen kouzla dokážou tenhle svět napravit.
Zní jako úžasný chlap.
Náckové ho samozřejmě oběsili.
A pak zastřelili matku.
Věř tomu, že všichni dělají svou práci, jako my děláme tu svou.
Měli bychom se jít podívat, co se děje.
Ne. Lonny, věř tomu, že všichni dělají svou práci, stejně jako my.
-Naše role je jasná. Hlídáme ten kufřík. -Role jsou návrhy.
Měl jsem ve filmu od Peckinpaha hrát pěstitele pastináku.
Nakonec jsem pěstoval tuříny. Mnohem větší role, to mi věř.
-Co se do prdele děje? -Jdeme.
Ať ho sledují kluci.
Vrána zůstane na místě, my zůstaneme na místě.
A až Vránu najdeme, najdeme Hitlera.
Kam kurva šel?
Není ti nic?
-Ne. -Jdeme.
Co to děláš?
Musíme splynout s okolím.
Jo. Ty nesplyneš.
Rychle.
Mám víc tekutin než obvykle.
-Na to ti seru. -Fajn.
Pusť ho.
Lonny!
Lonny, pomoc!
Lonny!
Omlouvám se.
Ne.
Do prdele.
Musíme jít, Lonny.
-Brzy tu bude policie. -Dobře.
Ježíši. To mě mrzí.
Je přesně celá
a je čas na předpověď počasí.
K jihu se Novou Anglií šíří studená fronta.
Sníh už bude z velké části za námi, ale...
Do prdele.
Ukažte mi řidičský průkaz.
Ano, samozřejmě.
Nemyslím, že jsem jel moc rychle, že ne?
-Jel. -Opravdu?
A jel jste cik cak.
Cik cak?
Strážníku, jak dlouho to bude trvat?
Co, spěcháte?
Ano, spěchám.
Můžu být upřímný?
Jel jsem moc rychle, protože jsem vyděšený.
Z čeho vyděšený?
Ze své ženy.
Pán je vtipnej.
Ne, to není vtipný.
Víte, mám na jihu přítelkyni.
A moje žena je ve městě.
Když nebudu doma, než se probudí, budete řešit vraždu.
Potíte se.
Opravdu?
No...
Je to dřina
držet krok se dvěma ženami, hodně energie.
Věřte mi.
Dobře, playboyi.
Do 30 dnů tohle zaplatíte, nebo jdete do vězení.
Hodně štěstí s paní.
Budu ho potřebovat. Děkuji.
Dobré ráno, Annette.
Dobré ráno, pane Offermane.
Simon na vás čeká.
Dobré ráno.
Mohla byste nám přinést kávu a sušenky?
Samozřejmě, pane.
Simone!
-Meyere. -Šalom.
Nevstávej.
Co tu děláš, Simone?
No, jen mě zajímalo...
Před pár dny, když jsi přišel do mé kanceláře,
-ses ptal na Victora Frondheima. -Ano.
Shodou okolností byla složka, kterou jsem na toho muže měl,
ten samý denně jakým kriminálníkem ukradena.
Páni.
Zrovna včera jsme slyšeli o muži, který si říkal Jerome Windholm.
Našli ho mrtvého u něj doma na venkově v Connecticutu.
Jerome Windholm.
To je alias, který Frondheim posledních 30 let používal,
což jsem si myslel, že jsi viděl... v jeho složce.
Frondheim je mrtvý?
-Přišel jsi slavit? -No...
Myslel jsem, že bys o tom mohl něco vědět.
Co? Bylo to v novinách?
Ne.
Simone.
Co to děláš?
Myslíš, že mám s tím zločinem něco společného?
Myslíš si, že...Co? Jel jsem do Connecticutu a toho chlapa zabil?
-Jak jsem ho zabil? Se svou artritidou? -Meyere.
Když budeš chtít, máš finance, aby sis najal celou armádu,
-co by toho muže vyřídila. -Ne.
-Pokud nejsi sám, tak s kým? -Nedělej to. Prosím.
Když nejsi sám, tak s kým?
Páni, vidíš to jak v animáku se Scooby-Dooem.
Víš, Hašem pracuje záhadným způsobem.
Jsem rád, že je Victor mrtvý.
-Ty nejsi? -Ne takhle.
Měl být postaven před soud a mít veřejný proces.
Aby svět viděl, že nikomu takové zlo neprojde.
Nikomu. Už nikdy.
Meyere...
Myslím, že tě musím prošetřit.
Mě?
Na základě jakého obvinění?
Co? Shoda okolností?
Říkal jsem ti, že jsem ho viděl.
Pokud je Frondheim dost odvážný na to jít ven na ulici za denního světla,
možná ho viděl i jiný přeživší.
A možná ten přeživší nemá tu trpělivost, kterou máš ty.
To tvoje přesvědčení, že pomalý postup,
soukolí spravedlnosti nějak zvítězí.
Co když ten přeživší jsi ty?
Tak co?
Co kdybych byl? Já to nejsem, ale co kdyby ano?
Myslíš, že máš licenci na spravedlnost?
-Máš patent na pomstu? -Nemluv se mnou o spravedlnosti.
-Spravedlnost by neměla mít otce. -Lovil jsem muže v džungli.
Chytal jsem je v únikových cestách.
Myslíš, že můžeš vypouštět
tyhle petardy ze své slonovinové věže bez potrestání?
Když je národ považován za krysy a šváby,
my Židé nemáme ten luxus, abychom se mohli brodit špínou.
Meyere...
Meyere. Jsi princ.
Byl jsi vyvolen jako princ.
Ale naši lidé potřebují vidět muže, který byl vězněm v táborech
a který dokáže povstat z temnoty a stát se králem.
O jakých lidech to mluvíš?
O sobě. Já to potřebuju vidět.
Musím tomu věřit, tobě.
Nedovol, abys to byl ty, můj bratře.
Vydržel jsem stejně jako ty.
Nejsi jediný, ke komu Bůh promlouval.
Ke mně promlouval taky.
Stejně jako k tobě.
Kdo do prdele jsi, Meyere?
Já jsem přeživší.
To jsem.
Pokud na tebe bude ukazovat jediný vlas, nebudu mít na výběr.
Je to jen otázka času, příteli.
Honem.
Máme asi tak dvě minuty.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pořádku.
Rychle.
Děkuji, Ricardo.
Hej kreténi! Spaly jsme.
Co je to za hotel?
Hej! Stůjte!
Stůjte!
Hledám lázně.
Od vaší přítelkyně.
Znamení od Harriet.
Abychom vědeli, že vyřídili jeho ochranku.
Vrána nemá krytí.
Podívej se na mě.
Tohle je moc důležité.
Nemůžeme ukazovat, že víme, že je Vrána zranitelný.
Jez.
Ruth a já jsme vždycky bojovaly o rugelach tvé prababičky.
Nemohla jsem se nabažit.
Jak jsi jí to mohla neříct?
Moje safta opustila Evropu s dcerou, přišla do Brooklynu úplně sama.
Byla svobodná matka, měla...
-Jonahu... -Ne.
Tvrdě pracovala, drhnula podlahy u Howarda Johnsona,
dělala, co mohla, aby nás udržela nad vodou,
abych byl v bezpečí, zdravý, abych byl milovaný.
Milovala mě, jako milovala svou sestru.
Nikdy tě nepřestala milovat.
Potřebovala tě.
Jak sis
mohla myslet, že když bude věřit, že jsi mrtvá, bude to tak nejlepší?
Možná po mně truchlila,
možná jsem jí chyběla,
ale nepotřebovala mě, Jonahu.
Protože měla tebe.
Byl jsi její požehnání.
To teď vidím.
Musím jít na záchod.
Tohle je dámská toaleta...
Kde je?
Víš, že ti to neřeknu.
Už jste to udělala.
Je mrtvá?
Jo.
Celou večeři pevně držela kabelku. Nebylo to kvůli kapsářům.
Lístek na vlak do Caieiras na zítřejší ráno.
Vsadím se, že je Hitler v Caieiras.
Dobře.
Díky za večeři.
Budeš muset přestat zabíjet nácky beze mě.
Když jsi věděla, že je to ona, proč jsi mě neopravila, když jsem ji vyloučil?
Věděl jsi, že je to ona. Proč jsi ji vůbec vyloučil?
Možná jsi mě zkoušel.
Stejně jako jsem tě zkoušela já.
Ne...
Millie, jdeme.
Ztratila jsem...
Pracuješ dlouho do noci?
Jak se má můj prolhaný, falešný idiotský snoubenec?
Co se děje?
Zabili Vránu.
Včera večer.
V Bariloche.
Zdá se, že to byli oni.
Jsi připravený, Joe?
Na tohle jsme se připravovali.
Najdi je.
A přines mi jejich skalpy.
Lovce.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová