Bonjour.
Je m'appelle Chava.
Voici Georges.
Vous connaissez Rebekah.
Rebekah !
Toutes mes excuses pour la manière dont on a dû vous transporter ici.
Mais vous pouviez pas tout faire foirer.
Je crois qu'ils veulent parler. Ôtez-leur leurs bâillons.
- Tout faire foirer ? - Comment t'as pu ?
Vous voulez quoi ?
Georges, le plat de résistance ?
Avec plaisir, Ima.
Vous étiez l'appât
qui servait à distraire ses responsables et l'extraire vivant
avant que l'un de vous ne le tue par erreur.
Une habitude chez vous, non ?
Putain !
Bonsoir, petit zoziau.
Klaus.
Où est Adolf Hitler ?
Je vous emmerde.
Rebekah.
Attendez. Je ne sais pas. Juré, je ne sais pas.
Personne ne va au refuge d'Hitler.
Très bien. Attendez. À l'exception d'un homme.
Le Corbeau.
- Le Corbeau ? - L'assassin en chef du Reich.
Il a envoyé un homme récupérer la mallette.
- Où devait-il la livrer ? - Je ne sais pas. Je le jure.
Il avait une clé.
Le coursier avait une clé dans sa poche.
Je...
On peut me détacher ? Allez.
C'est une clé d'hôtel. Georges, trouve lequel.
Mets-le de côté pour les restes.
Non ! Attendez ! Non !
Attendez !
Elle a raison.
Comment ça ?
On a merdé en Espagne.
Non, tu as merdé !
Elle a chopé Klaus. Elle s'est rapprochée d'Hitler. Pas nous.
Si on veut le trouver, il nous faut une nouvelle équipe.
On l'a trouvée.
Détachez-les.
Putain de traîtresse !
On ne va pas rompre le pain ensemble.
On ne va pas chasser les nazis ensemble.
On ne fait équipe avec personne.
Ce que cet affreux bonhomme a dû te faire.
Meyer.
Regarde-toi.
Je sais qu'elle vit en toi.
Qui ?
Ruth.
Vous...
Ne connaissiez pas ma safta.
Ruth était ma sœur.
Sa sœur est morte dans les camps.
Dans ce cas, je dois être un fantôme.
Et ce doit être une histoire de fantômes.
LA CHASSE
Viktor.
Ce n'est pas un rêve.
Pitié, prenez ce que vous voulez.
Vous ne me reconnaissez pas, Viktor ?
Ça fait longtemps.
Laissez-moi vous aider.
Mettez-les.
- Vous. - Moi.
Fritz a dit que je pourrais vous trouver ici.
Vous le connaissez.
Son cas a été facile à régler.
Mais vous, je ne sais pas.
Que va-t-on faire de vous, Viktor ?
Comment avez-vous survécu aux camps ?
Ça sent l'aigrefin à plein nez. On ne travaille pas avec elle.
- Vous faites une erreur. - Pas un mot de plus, traîtresse.
- La rue où vous avez grandi ? - Szczebrzeska.
- Le nom de votre père ? - Abraham.
Ma mère, Fruma.
- Et votre... - Porja ?
Porja, c'était notre chat.
Ruth avait une cicatrice sur le bras à cause de ce foutu chat.
Elle adorait les orages.
- Et l'odeur de la... - Lavande.
C'était un être drôle et brillant.
Une chieuse.
Et ma protectrice.
J'aimais tout chez ma grande sœur.
Je vois que le côté chieur a déteint sur toi.
Si on a merdé ce soir, pourquoi travailler avec nous ?
Parce qu'avant, on était 20, et maintenant, trois.
Parce que les rares à qui cela importe sont vieux et mourants.
Le choix est limité.
Au moins, vous êtes de la famille.
Si on veut trouver Adolf avant que la nature fasse son œuvre,
on doit collaborer.
Selon Klaus, Le Corbeau est le seul lien d'Hitler avec l'extérieur.
- Le chauve... - Devait apporter cette mallette
au Corbeau dans un hôtel.
Pas n'importe lequel.
C'est le célèbre La Abadia.
Un ancien monastère...
Même les moines se vendent aux promoteurs.
Bon, on va à l'hôtel à la place du chauve, on met la mallette en place,
on fait sortir Le Corbeau de l'ombre, on le met en cage
et on le force à nous mener à Hitler.
L'hôtel est le foyer de criminels et voleurs internationaux.
Les nazis ont déjà utilisé ce lieu, et ils ont des yeux partout.
On doit être invisibles.
On a ce soir pour attraper Le Corbeau et le faire chanter,
et ce soir seulement.
Mindy, tu prendras la clé du coursier et tu iras dans sa chambre.
Là, elle trouvera où doit avoir lieu le rendez-vous avec Le Corbeau.
La réception.
Oui, bonjour. Le voyant clignotait.
Vous avez une réservation pour deux à 19 h ce soir.
Une fois chose faite,
Jonah et moi l'attendrons.
Lonny et Georges ne quitteront pas la mallette des yeux.
Et mesdames,
- vous devez assurer nos arrières. - Le rez,
puis les étages. Le Corbeau a des yeux partout.
Sa bande est toujours avec lui. On les bute, il sera sans protection.
La cuisine, c'est bon.
- Ici Clara. - Et Sam.
Laissez-nous un message !
Désolé de ne t'appeler que maintenant. J'étais aux archives.
Je t'appelle demain matin.
Je t'aime.
J'ai hâte de rentrer.
De l'oie.
De la caille. Du canard.
Mais pas de corbeau.
En voyant la mallette, Le Corbeau se méfiera, non ?
C'est pas lui qui prendra la mallette,
mais un de ses voyous.
Il est là. Ouvre l'œil.
Ça peut être n'importe qui.
Ils ont de l'agneau ! Tu aimes ça ?
Rien à foutre de l'agneau.
- Je pense pas à bouffer, là. - C'est notre couverture.
C'est le dîner, tu dîneras.
Tu n'as aucun ordre à me donner, tatie.
La seule raison de notre présence ici, c'est parce que j'ai trouvé Klaus.
C'est vrai. C'est toi le Herr leader, à présent.
Tu as tué Meyer pour lui ravir la couronne.
J'ai tué Le Loup
- et déjoué un 4e Reich en Amérique. - Et en Espagne ?
Que s'y est-il passé ? Pourquoi ta petite armée t'a lâché ?
Tu veux être en charge de cette chasse ?
Pourquoi ne pas régler ça avec un pari ?
Un de ces convives est notre Corbeau.
Celui qui fait une bonne pioche porte la couronne.
Le perdant régale.
Je vais commander du champ', c'est toi qui paies.
Formidable. J'adore parier.
- Supplément vengeance ? - Non.
Toledo Connection ?
- Non. - Étranger en danger 2 ?
Loin, aux Antipodes ?
New York à la folie ?
L'histoire de la YMCA ? Non ?
Rencard à Poughkeepsie ? Bauer contre Vern ?
- Les 33 Moineaux ? - J'ai pas vu tes films, Lonny.
Elle a aimé Les 33 Moineaux.
Son œuvre préférée de Flash.
Elle a ri tout du long.
Un drame sur la tuberculose.
"Elle", c'est qui ?
Roxy.
Roxy et toi ?
Vous avez eu un truc ?
On a eu, on a. Va savoir.
C'est du passé.
Du passé révolu.
Lonny, tu devrais pas boire autant.
OK. Bon sang !
Tu t'amuses comment ?
Outre le fait de ne pas boire.
Tu fais quoi ?
Comme ton film ?
Un moineau.
Ce qui m'amuse, c'est la magie.
Putain, la soirée va être longue.
Remplace-moi, Pierre, je dois aller à el baño.
Une de tes œuvres est accrochée au palais Bourbon.
Un Van Gogh.
Les affaires vont bien.
Et Malika ?
As-tu déjà compliqué une mission ou volé une piste ?
Nous as-tu mis en danger pour Chava ?
Jamais. C'était pas ça.
Je t'ai laissée entrer, au mépris du bon sens.
Je t'ai laissée entrer. Je t'ai tout dit sur Lonny, sur Joe, sur ma sœur, sur moi.
Tu lisais à Malika, l'emmenais au zoo. Elle t'aimait.
- Rox, je... - Tout ça...
Tout ça, je peux l'oublier.
Ce qui ne passe pas, c'est que tu aurais pu dire à Ruth
que sa petite sœur avait survécu. Je ne comprends pas pourquoi tu t'es tue.
Parce que ce n'était pas ma vérité.
La vérité appartient à personne.
Tout roule ?
- Ouais. - Oui.
Étage suivant.
Il porte une Bulova conçue dans le Queens.
Un nazi se méfierait d'une montre américaine.
Le mec à ta droite.
Il a bu six verres de vin. Notre assassin garderait ses esprits.
Le Corbeau a d'abord été formé comme tireur d'élite.
Les snipers contrôlent leur respiration.
Le mec derrière moi a un inhalateur.
La femme avec la bosse sur son bras ?
Vaccin contre la variole.
Les nazis se méfiaient des vaccins, car développés par des chercheurs juifs.
Cette femme là-bas, la grande fan d'Agatha Christie.
Un assassin qui lit une enquête de Miss Marple : trop évident.
Trop facile.
Vu que je joue à ton jeu, si tu jouais au mien ?
Ma safta disait que tu étais morte.
Et tu es là, en face de moi ?
J'étais prisonnière.
Un Juif a ordonné de me tuer.
Mais l'homme a retourné la lame contre lui. Un acte de défi.
Un déclencheur.
Ils ont tenté de maîtriser les gardiens.
Je me suis échappée.
J'ai couru.
J'ai couru sept nuits durant,
jusqu'à la maison.
Un officier nazi et sa femme l'occupaient.
Et quelque chose en moi...a craqué.
C'était mes premiers.
Je n'avais que 16 ans.
Un vrai carnage.
Dieu merci, je ne me suis pas fait prendre.
Mais j'ai vite appris l'importance
d'être carré, indétectable,
comme tout bon tueur se doit de l'être,
ce qui exclut le monsieur à ta droite.
Des taches de rémoulade sur sa chemise.
Ainsi que les trois sagouins derrière moi.
Ketchup, vin, huile.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu n'as pas contacté ma safta après la guerre ?
Je la croyais morte.
- L'as-tu au moins cherchée ? - Bien sûr.
- Et ? - Ce n'est pas si simple.
- Si, très simple. - Comment tu pourrais le savoir ?
Chambre 317, au fond du couloir.
- Tu es sûre ? - Oui, certaine. Allons-y.
- Non, reste près de l'ascenseur. - Au cas où on le manquerait.
Elle ne fait plus le poids.
C'est lui.
Harriet !
Millie !
Faut filer !
Qui d'autre sait ?
Vous êtes venu à moi.
Vous vous rappelez ?
Comment oublier ?
Vous avez supplié à genoux.
- Comme un chien. Je vous ai fait sortir. - Qui d'autre sait pour moi ?
Personne.
Je le jure, Wilhelm.
Wilhelm ?
Vous pensez parler à Wilhelm ?
Non.
Je suis le cheval pâle de la mort.
L'Apocalypse me suit.
Je suis Samaël, celui qui arrache l'âme du corps des hommes.
Je suis la sévérité divine.
Je suis ici pour mon dossier.
Combien ?
Combien en avez-vous fait échapper ?
Des milliers.
Ce qu'il reste sur vous.
Vous rappelez-vous qui vous étiez ?
J'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Alors, pourquoi ne pas détruire Wilhelm ?
On pourrait le mettre au feu,
le rayer de l'existence.
Parti à jamais.
Oui.
Une fois que vous avez envoyé cet homme, Fritz,
c'était cuit.
Je vous donnerai tout ce que vous voudrez.
Non.
- Je ne veux rien. - Je vous en conjure.
Je vous supplie.
Comme un chien.
Oui.
Si je vous dénonce, je me dénonce aussi.
C'est vrai.
Mais je veux que vous soyez absent de ma vie.
Le ferez-vous ?
Oui.
Tant mieux.
C'est bien.
Elle a un enfant. Je vais pas faire comme si c'était rien.
C'est quelque chose. Un grand quelque chose, un être humain.
Mais voilà,
je suis Lonny Flash. Les gamins m'adorent.
Comme les bonbecs et les biscuits.
- Est-ce que t'es défoncé ? - T'es défoncé ?
- Lonny. Reste calme. - Je suis calme.
Je suis d'un calme olympien, Houdini.
La magie.
Comment es-tu venu à la magie ?
C'est pour les binoclards aux USA.
Les gamins cool aiment le foot, les voitures, le théâtre.
Mon père était un grand magicien, célèbre dans toute la France.
Il a utilisé son spectacle pour sauver des centaines de Juifs.
C'est ce que tu appellerais un gentil juste.
Des Juifs montaient sur scène pour son numéro et pouf !
Ils disparaissaient.
Il les cachait dans son entrepôt d'accessoires
et les faisait sortir de France dans son camion.
Ma mère était contre,
redoutant ce qui pourrait lui arriver.
Mais il disait que c'était son devoir.
Pour lui, la magie pouvait réparer ce monde.
Il a l'air incroyable.
Les nazis l'ont pendu, bien sûr.
Et ils ont tué ma mère.
Aie confiance, ils sont à leur tâche, comme on est à la nôtre.
On devrait aller voir.
Non. Aie confiance, ils sont à leur tâche, comme on est à la nôtre.
- Notre rôle est clair : la mallette. - Un rôle est une suggestion.
Peckinpah m'a pris pour jouer un cultivateur de panais.
À la fin, j'étais cultivateur de navets. Un rôle beaucoup plus important.
- Putain ! - On bouge.
Laisse les garçons le suivre.
Le Corbeau reste à sa place, on reste à la nôtre.
Grâce au Corbeau, on trouvera Hitler.
Il est passé où ?
Ça va ?
- Oui. - Viens.
Tu fais quoi, là ?
Faut passer inaperçus.
Tu ne passeras pas inaperçu.
Allez.
Ma masse hydrique est moins élevée d'habitude.
- Je m'en tape. - OK.
Lâchez-le.
Lonny !
Lonny, aide-moi !
Lonny !
Je suis désolé.
Non, non, non.
Putain de merde.
Faut y aller, Lonny.
- La police va arriver. - D'accord.
Bon sang. Je suis désolé.
C'est l'heure
de votre bulletin météo.
Un front froid va traverser la Nouvelle-Angleterre.
On aura beaucoup de neige derrière nous, mais...
Putain !
Votre permis ?
Oui, bien sûr.
Je n'allais pas trop vite, n'est-ce pas ?
- Si. - Ah bon ?
Et vous zigzaguiez.
Je zigzaguais ?
M. l'agent, ça va prendre longtemps ?
Vous êtes pressé ?
En effet.
Je peux être honnête avec vous ?
Je roulais vite parce que je suis terrifié.
Par quoi ?
Ma femme.
Vous êtes drôle.
Non, c'est pas drôle.
Vous voyez, j'ai une petite amie dans le Sud.
Ma femme est de retour en ville.
Si je ne suis pas rentré avant son réveil, vous aurez un meurtre sur les bras.
Vous transpirez.
Je transpire ?
Eh bien...
C'est beaucoup de travail,
de suivre deux femmes. Beaucoup d'énergie.
Croyez-moi.
OK, play-boy.
Vous avez 30 jours pour payer, ou c'est la prison.
Bonne chance avec madame.
Je vais en avoir besoin. Merci.
Bonjour, Annette.
Bonjour, M. Offerman.
Simon vous attend.
Bonjour.
Apportez-nous du café et des biscuits.
Bien sûr, monsieur.
Simon !
- Meyer. - Shalom.
Ne te lève pas. Reste assis.
Alors, que fais-tu ici, Simon ?
Eh bien, je me demandais...
Il y a quelques jours, tu es venu
- m'interroger sur Viktor Frondheim ? - Oui.
Eh bien, par coïncidence, le dossier que j'avais sur lui a été volé
le jour même par un voyou.
Pas plus tard qu'hier, on a entendu parler d'un homme du nom de Jerome Windholm.
Retrouvé mort chez lui dans le Connecticut rural, assassiné.
Jerome Windholm.
C'était le pseudonyme de Frondheim ces 30 dernières années,
j'ai pensé que tu aurais pu le voir dans le... Dans son dossier.
Frondheim est mort ?
- Tu es venu fêter ça ? - Eh bien...
J'ai pensé que tu pourrais savoir quelque chose.
Quoi ? C'était dans la presse ?
Non.
Simon.
Tu me fais quoi, là ?
Tu penses que j'ai un lien avec ce crime ?
Tu penses que... Quoi ? Que je suis allé dans le Connecticut tuer cet homme ?
- Comment ? Avec mon arthrite ? - Meyer.
Tu as les moyens d'engager une armée entière
- pour éliminer cet homme. - Non.
- Si t'es pas le seul, qui ? - Non. S'il te plaît.
Si t'es pas le seul, qui ?
Bon sang, tu t'es imaginé une vraie opération à la Scooby-Doo.
Les voies d'Hashem sont impénétrables.
Ravi que Viktor soit mort.
- Pas toi ? - Pas comme ça.
Il aurait dû être traduit en justice et avoir un procès public.
Le monde aurait vu qu'aucun homme aussi malfaisant ne pouvait s'en tirer.
Aucun. Plus jamais.
Meyer...
Je dois enquêter sur toi.
Enquêter sur moi ?
Pour quel motif ?
Coïncidence ?
Je t'ai dit que je l'avais vu.
Si Frondheim est assez téméraire pour sortir dans la rue en plein jour,
peut-être qu'un autre survivant l'a vu.
Et peut-être que ce survivant n'a pas ta patience.
Ta conviction que les lents
rouages de la justice prévaudront d'une manière ou d'une autre.
Et si ce survivant, c'était toi ?
Et alors ?
Et alors, si c'était moi ? Ce n'est pas le cas, mais et alors ?
Tu penses avoir un permis de justice ?
- Un brevet sur la vengeance ? - Me parle pas de justice.
- Une justice sans juges. - Je les ai chassés dans la jungle.
Dans les réseaux d'exfiltration.
Tu crois pouvoir lancer
ces bombes cerises de ta tour d'ivoire en toute impunité ?
Quand un peuple est considéré comme de la vermine,
nous, les Juifs, n'avons pas le luxe d'interférer dans les égouts.
Meyer...
Meyer. Tu es un prince.
Tu as été choisi pour être prince.
Mais les nôtres ont besoin de voir que cet ancien prisonnier des camps
a su s'élever des ténèbres et devenir roi.
De quels gens tu parles ?
Moi. J'ai besoin de le voir.
J'ai besoin de croire en toi.
Ne deviens pas cet être, mon frère.
J'ai tenu le coup, tout comme toi.
Tu n'es pas la voix de Dieu.
Il m'a parlé aussi.
Tout comme il t'a parlé.
Putain, qui es-tu, Meyer ?
Je suis un survivant.
Voilà qui je suis.
Ne serait-ce qu'un cheveu, et je n'aurai pas le choix.
C'est qu'une question de temps, mon ami.
Grouillez-vous.
On a à peine deux minutes.
Ça va ?
Oui, ça va.
Allez.
Merci, Ricardo.
Connards ! On dormait.
Quel genre d'hôtel c'est ?
Hé ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
Je cherche le spa.
De la part de votre amie.
C'est un signe d'Harriet.
Elles se sont chargées de ses voyous.
Le Corbeau est à découvert.
Regarde-moi.
C'est le plus important.
On ne peut pas révéler qu'on sait Le Corbeau vulnérable.
Mange.
Ruth et moi nous battions pour le rugelach de ton arrière-grand-mère.
Deux insatiables.
Comment t'as pu ne pas lui dire ?
Ma safta a quitté l'Europe avec sa fille, elle est venue toute seule à Brooklyn.
C'était une mère célibataire...
- Jonah... - Non.
Elle s'est échinée à récurer les sols d'hôtels,
à faire tout son possible pour nous garder debout,
pour me protéger, me garder en bonne santé et aimé.
Elle m'aimait comme elle aimait sa sœur.
Elle n'a jamais cessé de t'aimer.
Elle avait besoin de toi.
Comment t'as pu...
penser que la laisser croire à ta mort était la meilleure chose à faire ?
Elle a pu me pleurer,
j'ai pu lui manquer,
mais elle n'avait pas besoin de moi.
Parce qu'elle t'avait.
Tu étais sa bénédiction.
Je le vois, à présent.
Je dois aller aux toilettes.
Ce sont les toilettes des dames.
Où est-il ?
Je ne vous le dirai pas.
Déjà fait.
Est-elle morte ?
Oui.
Elle n'a pas lâché son sac du dîner. Pas à cause des pickpockets.
Un billet de train pour Caieiras pour demain matin.
Je parie qu'Hitler est à Caieiras.
Bien.
Merci pour le dîner.
Tu vas devoir arrêter de tuer des nazis sans moi.
Si tu savais, pourquoi m'avoir laissé l'exclure la première fois ?
Tu savais que c'était elle. Pourquoi l'as-tu exclue ?
Peut-être que tu me testais.
Tout comme je te testais.
Non...
Millie, allez !
J'ai perdu mon...
On rentre tard ?
Comment va mon connard de fiancé infidèle et hypocrite ?
Qu'y a-t-il ?
Le Corbeau a été tué.
La nuit dernière.
À Bariloche.
Je suis sûr que c'était eux.
Es-tu prêt, Joe ?
C'est ce à quoi nous nous sommes préparés.
Trouve-les.
Et apporte-moi leurs scalps.
Aux Chasseurs.
Sous-titres : Raphaële Sassine
Direction artistique Anouch Danielian