Üdv!
A nevem Chava.
Ő itt George.
Rebekah-t már ismeritek.
Rebekah!
Elnézéseteket kérem, amiért így hoztunk ide benneteket,
de nem hagyhattuk, hogy ezt elcsesszétek.
Szerintem mondani akarnak valamit. Hadd beszéljenek!
-Mi csesznénk el? -Hogy tehetted?
Mit akarsz?
George, hoznád a főfogást?
Örömmel, imám.
Ti voltatok a csali,
hogy eltereljük a testőrei figyelmét, és élve kihozzuk,
mielőtt valaki közületek véletlenül megöli.
Előfordult már veletek, igaz?
Mi a szar ez?
Szia, madárka!
Klaus!
Hol van Adolf Hitler?
Baszódj meg!
Rebekah!
Várjanak! Nem tudom. Esküszöm!
Senki sem megy Hitler menedékébe.
Várjanak! Egy embert kivéve.
A Varjút.
-Ki az a Varjú? -A Reich fő bérgyilkosa.
Egy embert küldött a táskáért.
-Hová kellett vinnie a táskát? -Nem tudom. Esküszöm.
Volt kulcsa.
A futár zsebében volt egy kulcs.
Elengedne valaki? Ne már!
Szállodai kulcs. George, derítsd ki, melyik szállodáé!
Őt meg tegyétek el későbbre.
Ne! Várjanak!
Várjanak!
Igaza van.
Hogyhogy igaza van?
Spanyolországban elcsesztük.
Nem, te cseszted el.
Elkapta Klaust, közelebb jár Hitlerhez. Nekünk nem sikerült.
Ha meg akarjuk találni, több ember kell. Egy új csapat.
Úgy tűnik, megtaláltuk.
Oldozd el őket!
Kibaszott áruló!
Nem fogunk egy tálból cseresznyézni.
Nem fogunk együtt nácikra vadászni.
Nem állunk össze senkivel.
Mit tehetett veled az a rémes ember!
Meyer.
Nézzenek oda!
Tudom, hogy tovább él benned.
Kicsoda?
Ruth.
Maga...
nem ismerte az én szavtámat.
Ruth a nővérem volt.
Ruth húga meghalt a táborban.
Hát akkor biztosan kísértet vagyok.
És ez nyilván egy kísértettörténet.
VADÁSZOK
Viktor!
Ez nem álom.
Vigyen el, amit csak akar!
Nem ismersz meg, Viktor?
Persze rég találkoztunk.
De hadd segítsek.
Vedd ezt fel.
-Te! -Én.
Fritz mondta, hogy itt talállak.
Ismered.
Könnyű dolgom volt vele.
Veled nem tudom, hogy lesz.
Mihez kezdünk veled, Viktor?
Hogyan élted túl a tábort?
Ne már, felismerem, ha át akarnak verni. Nem dolgozunk vele.
-Hibát követsz el. -Egy szót se, áruló!
-Melyik utcában nőttetek fel? -Szczebrzeska.
-Hogy hívták apádat? -Abrahamnak.
Anyám Fruma volt.
-És a... -Porja?
Porja a macskánk volt.
Ruthnak hosszú sebhely volt a karján az elbaszott macska miatt.
Imádta a mennydörgést.
-A kedvenc illata... -A levendula.
Vicces volt, zseniális.
Púp a hátamon.
És a védelmezőm.
Imádtam a nővérem minden porcikáját.
Látom, ez a púp a hátamon dolog ragadós.
Ha azt hitted, elcsesszük az estét, miért dolgoznál velünk?
Mert valaha húszan voltunk, most meg hárman vagyunk.
Mert akiknek ez még fontos, öregek és haldokolnak.
Nincs kikből válogatni.
Te legalább családtag vagy.
Ha előbb el akarjuk kapni Adolfot, mint a végelgyengülés,
össze kell fognunk.
Klaus szerint a Varjú Hitler egyetlen kapcsolata a külvilággal.
-Az a kopasz ember... -Átadta volna ezt a táskát
a Varjúnak egy szállodában.
Nem egy akármilyen szállodában.
Hanem a híres La Abadiában.
Régen kolostor volt.
A szerzetesek is üzletelnek szállodaépítőkkel.
Tehát mi megyünk el a kopasz helyett, elhelyezzük a táskát,
előcsalogatjuk a Varjút az árnyékból, kalitkába zárjuk,
és kényszerítjük, hogy elvezessen Hitlerhez.
A szálloda a nemzetközi bűnözés és tolvajlás melegágya.
A nácik korábban is használták, mindenhol ott vannak az embereik.
Láthatatlannak kell maradnunk.
Ma este kell elkapnunk és megénekeltetnünk a Varjút,
nem lesz több lehetőség.
Mindy, te a kulccsal bemész a futár szobájába.
Ott kideríted, hol esedékes a találkozó a Varjúval.
Recepció.
Igen, jó napot! Villogott a lámpa.
Ma este hét órára foglalása van két személyre.
Miután ezzel megvan,
mi Jonah-val készenlétben várjuk az emberünket.
Lonny és George minden körülmények között az aktatáskával marad.
És lányok,
-nektek kell vigyázni ránk. -Odalent kezdünk,
és felfelé haladunk. A Varjú mindent lát.
Sehová nem utazik a csapata nélkül. Ha leszedjük őket, senki nem védi meg.
A konyha tiszta.
-Clara vagyok. -És Sam!
Hagyj nekünk üzenetet!
Bocs, hogy még nem telefonáltam. Késő estig a levéltárban voltam.
Reggel felhívlak.
Szeretlek.
Alig várom, hogy hazaérjek.
Liba.
Fürj. Kacsa.
De varjú az nincsen.
Nem gondolod, hogy a táska láttán a Varjú gyanút foghat?
Nem ő jön a táskáért.
Az egyik gorilláját küldi.
Biztos itt van, légy résen!
Bárki lehet.
Van bárányuk! Szereted a bárányt?
Magasról szarok a bárányra.
-Nem bírok az evésre gondolni. -Ez az álcánk.
Vacsorázni jöttünk, szóval egyél!
Nekem te nem parancsolsz, nénikém.
Ne feledd, csak azért lehetünk itt, mert én megtaláltam Klaust.
Értem. Te lettél Herr Főnök.
Azért ölted meg Meyert, hogy király lehess.
A Farkast öltem meg.
-Nem lesz Negyedik Birodalom Amerikában. -Mi történt Spanyolországban?
Mi történt ott? Miért hagyott el a kis sereged?
Te akarod irányítani ezt a vadászatot, fiacskám?
Döntsük el egy fogadással.
Az egyik itteni vendég a Varjú.
Azé a korona, aki kitalálja, melyik.
A vesztes fizeti a vacsorát.
Remek! Dom Perignont kérek, ha úgyis te fizetsz.
Pompás. Imádok fogadni.
-Bosszú rendel? -Nem.
A Toledo-kapcsolat?
-Nem. -Ideges idegen 2?
Messze délen?
Káros város?
Fiatal férfiak, a Y.M.C.A. sztori? Nem?
Poughkeepsie-ben várlak? Bauer kontra Vern?
-A 33 veréb? -Nem láttam a filmjeidet, Lonny.
Neki bejött A 33 veréb.
A kedvence volt a Flash-életműből.
Végignevette az egészet.
A tuberkulózisról szól.
Kiről beszélsz?
Roxyról.
Roxy és te?
Volt egy kis románc?
Volt, van. Ki a megmondhatója?
Volt.
Nagyon is csak volt.
Lonny, talán ne igyál annyit.
Jól van. Jesszusom!
Te hogyan kapcsolódsz ki?
Ha már nem kocsmázol.
Mit csinálsz?
Mint a filmedben?
Egy veréb.
Én bűvészkedéssel kapcsolódom ki.
Kibaszott hosszú este lesz.
Fedezz, Pierre, megyek egy kört a bañoban.
Úgy hallom, az egyik műved a Bourbon-palotában lóg.
Egy Van Gogh.
Igen, jól megy az üzlet.
És Malika?
Volt, hogy bekavartál egy küldetésbe, önállósítottad magad,
vagy veszélybe sodortál minket Chava miatt?
Soha. Fel sem merült.
Beavattalak, bár kurvára nem éreztem jó ötletnek.
Beavattalak, mindent elmondtam Lonnyról, Joe-ról, a húgomról, magamról.
Mesét olvastál Malikának, elvitted az állatkertbe. Szeretett.
-Rox, én... -Ezeken...
Ezeken túl is léptem volna,
de egyvalamin nem tudok. Elmondhattad volna neki,
hogy a húga él. Nem tetted meg, és fel nem fogom, miért.
Mert nem az én dolgom volt elmondani.
Az ilyesmi nem valakinek a dolga.
Hékás!
Minden oké?
Igen.
Jó, következő szint.
Bulova órája van, Queensben tervezték.
Egy náci nem bízna egy amerikai órában.
A pasas jobbra tőled.
Hat pohár bort ivott. Az emberünk józan maradna.
Azt mondtad, a Varjút mesterlövésznek képezték ki.
Azoknak tudatosan kell lélegezniük.
A mögöttem ülő fazonnak asztmapipája van.
A nő a sebhellyel a karján.
Himlőoltás.
A nácik nem bíztak az oltásban, mert zsidó tudósok fejlesztették őket.
Az a nő ott, az Agatha Christie-rajongó
egy gyilkos, aki Miss Marple-t olvas, kissé túl nyilvánvaló.
Túlságosan adná magát.
Ha már a te játékodat játszom, játszd te is az enyémet.
A szavtám azt mondta, meghaltál.
Hogyhogy itt ülsz velem szemben?
Volt ott egy rab.
Egy zsidó, akinek megparancsolták, hogy öljön meg.
De az illető inkább a saját torkát vágta el. Dacból.
Ez volt a szikra.
Az őrök ellen fordultunk, próbáltuk legyűrni őket.
Megszöktem.
Menekültem.
Hét éjszakán át futottam,
míg haza nem értem.
Egy náci tiszt költözött be a feleségével.
És akkor valami elpattant bennem.
Ők voltak az elsők.
Csak 16 éves voltam.
Nagy vérfürdőt rendeztem.
Hála istennek nem kaptak el.
De gyorsan megtanultam, milyen fontos,
hogy precízek legyünk, lenyomozhatatlanok.
Mint minden jó gyilkos.
Ez kizárja az urat a jobbodon.
Remuládfoltok vannak az ingén.
És mögöttem a három pacák.
Ketchup, bor, olaj.
Miért nem...
Miért nem kerested meg a szavtámat a háború után?
Azt hittem, meghalt.
-Próbáltad egyáltalán keresni? -Persze.
-És? -Ez nem ilyen egyszerű, Jonah.
-Nekem ilyen egyszerűnek tűnt. -Honnan tudhatnád?
317-es szoba, a folyosó túlsó végén.
-Biztos vagy benne? -Igen, kurva biztos. Menjünk!
-Nem, te a liftnél maradsz. -Hátha elvétjük.
Már nem bírja a gyűrődést.
Ő az.
Harriet!
Millie!
Nyomás innen!
Ki tudja még?
Te jöttél hozzám.
Emlékszel?
Hogy felejthetném el?
Térden állva könyörögtél, ja?
-Mint egy kutya. Én hoztalak ki. -Ki tud még rólam?
Senki.
Esküszöm, Wilhelm.
Wilhelm?
Te azt hiszed, Wilhelmmel beszélsz?
Nem.
Én vagyok a halál sárga színű lova.
Az Apokalipszis követ engem.
Szamáel vagyok, aki kitépi az emberek lelkét,
Isten keze sújt le velem.
Az aktámért jöttem.
Hányat?
Hányat szöktettél meg?
Több ezret.
Ez maradt belőled.
Emlékszel még, ki voltál?
Soha életemben nem láttam ezt az embert.
Akkor pusztítsuk el Wilhelmet együtt!
Itt és most elégethetnénk,
mintha sosem lett volna.
Örökre eltűnne.
Igen.
Amint rám küldted azt az embert, Fritzet,
bevégeztetett.
Bármit megadok, amit csak akarsz.
Nem.
-Nem akarok semmit. -Könyörgök!
Esdekelve kérlek!
Mint egy kutya.
Igen.
Ha feladlak, magamat is feladom.
Ez igaz.
De nem akarom, hogy benne legyél az életemben.
Megteszed ezt nekem?
Igen.
Jó.
Gyereke van, nem teszek úgy, mintha ez nem számítana.
Nyilván számít. Egy emberről beszélünk, igaz?
De mondok én valamit.
Lonny Flash vagyok. A gyerekek imádnak, baszki.
Cukor, süti, Lonny Flash, így valahogy.
-Te beszívtál, bazdmeg? -És te, bazdmeg?
-Lonny, kapd össze magad! -Össze vagyok kapva.
Egy masszív darab vagyok tetőtől talpig, Houdini.
Varázslat!
Hogyan kattantál rá a bűvészkedésre?
Amerikában a stréberek hobbija.
A menő srácokat a futball, az autók, a színészet érdekli.
Az apám nagy bűvész volt, egész Franciaország ismerte.
A műsorával sok száz zsidót mentett meg a háború alatt.
Mondhatjuk, hogy igaz gój volt.
Zsidókat hívott a színpadra a műsora részeként, és huss!
Eltüntette őket.
Elrejtette őket a kellékraktárában,
és a furgonjával csempészte ki őket az országból.
Anyám ellenezte,
félt, hogy mi lesz, ha lebukik.
De ő azt mondta, ez a kötelessége.
Csak varázslattal tehetünk csodát.
Fantasztikus ember lehetett.
Persze a nácik felkötötték.
Aztán lelőtték anyámat.
Bízz benne, hogy mindenki teszi a dolgát, ahogyan mi is a miénket.
Nézzük meg, mi a helyzet.
Nem. Bízz benne, hogy mindenki teszi a dolgát, ahogyan mi is a miénket.
-Világos a szerep. Figyeljük a táskát. -A szerep csak javaslat.
Egy Peckinpah-filmben a paszternáktermesztő szerepét kaptam.
A végére tarlórépa-termesztő lettem. Sokkal nagyobb szerep, elhiheted.
-Mi a picsa? -Indulás!
A fiúk majd követik.
Ha a Varjú nem megy sehová, mi sem megyünk.
Ha megtaláljuk a Varjút, meglesz Hitler is.
Hová a faszomba ment?
Jól vagy?
-Ja. -Gyere?
Mit csinálsz?
El kell vegyülnünk.
Hát te nem fogsz elvegyülni.
Gyerünk!
Kicsit több vizet szorítok ki, mint kéne.
-Telibeszarom. -Jó.
Ereszd el!
Lonny!
Lonny, segíts!
Lonny!
Bocsáss meg!
Ne, ne!
Azt a kurva!
Mennünk kell, Lonny.
-Mindjárt jönnek a zsaruk. -Oké.
Jesszus! Bocsáss meg nekem!
Következik
az időjárás-jelentés.
Hidegfront érkezik délről, és végigvonul egész New Englanden.
Havazás nem valószínű, de...
Mi a fene?
Mutassa a jogosítványát!
Igen, máris.
Nem hinném, hogy gyorsan hajtottam volna. Vagy igen?
-Igen. -Tényleg?
És cikázott.
Cikáztam?
Biztos úr, meddig fog ez tartani?
Siet talán valahová?
Igen.
Lehetek őszinte magával?
Azért tapostam bele, mert rettegek.
Mitől retteg?
A feleségemtől.
Vicces ember.
Semmi vicces nincs ebben.
Van egy barátnőm odalent délen.
A feleségem közben hazautazott.
Ha nem érek haza, mielőtt felébred, gyilkossági ügyük is lesz.
Maga izzad.
Izzadok?
Nos...
Sok munkával jár ám
két nővel lépést tartani. Sok energia kell.
Elhiheti.
Jól van, szívtipró.
Ezt 30 napon belül befizeti, különben leültetjük.
Sok szerencsét az asszonnyal!
Szükségem lesz rá. Köszönöm.
Jó reggelt, Annette!
Jó reggelt, Mr. Offerman!
Simon már várja magát.
Jó reggelt!
Hozna nekünk kávét és kekszet?
Máris, uram.
Simon!
-Meyer! -Salom!
Fel ne állj!
Mi szél hozott, Simon?
Nos, azon tűnődtem...
Pár napja bejöttél az irodámba,
-és Viktor Frondheimről érdeklődtél. -Igen.
Érdekes véletlen, hogy valami rabló még aznap
ellopta tőlem az aktáját.
Hoppá!
És tegnap hírt kaptunk egy Jerome Windholm nevű emberről.
Agyonlőtték a saját otthonában valahol Connecticutban.
Jerome Windholm.
Frondheim ezt az álnevet használta az elmúlt 30 évben.
Gondolom, te is láttad az aktájában.
Frondheim meghalt?
-Ünnepelni jöttél? -Hát...
Gondoltam, talán tudhatsz erről valamit.
Miért? Megírták az újságok?
Nem.
Simon!
Mi ez az egész?
Azt hiszed, benne van a kezem ebben a bűntényben?
Mit gondolsz? Elmentem Connecticutba, és megöltem ezt az embert?
-Hogyan? A reumámmal? -Meyer!
Van elég pénzed megfizetni egy hadsereget
-ennek az embernek a kiiktatására. -Nem!
-Ha nem te, akkor ki? -Ne! Kérlek!
Szóval ha nem te, akkor ki?
Öregem, te aztán jól összeraktál egy Scooby-Doo-történetet.
Tudod, Hásem útjai kiszámíthatatlanok.
Örülök, hogy Viktor meghalt.
-Te nem? -Így nem.
Bíróság elé kellett volna állítani.
Úgy láthatta volna a világ, hogy ennyi gonoszságot nem lehet megúszni.
Senkinek. Soha többé.
Meyer...
Azt hiszem, nyomoznom kell utánad.
Nyomoznod utánam?
Mivel vádolnál?
Véletlen egybeeséssel?
Elmondtam, hogy láttam ezt az embert.
Ha Frondheim elég bátor, hogy fényes nappal kitegye a lábát,
talán egy másik túlélő is láthatta.
Talán az a túlélő nem olyan türelmes, mint te.
Te a lassú haladásban hiszel,
abban, hogy az igazságszolgáltatás valamiféleképpen győzedelmeskedik.
És ha te vagy az a túlélő?
És akkor mi van?
Mi van, ha én vagyok? Nem én vagyok, de mi lenne?
Szerinted külön engedélyed van igazságot tenni?
-Szabadalmaztattad a bosszút? -Ne gyere az igazságszolgáltatással!
-Az igazságnak nincs gazdája! -A dzsungelben vadásztam emberekre.
Csapdába ejtettem őket.
Azt hiszed, büntetlenül ledobhatod
a kis tűzijátékaidat az elefántcsonttornyodból?
Ha egy népet patkányok és csótányok gyülekezetének látnak,
nekünk, zsidóknak nem a csatornában a helyünk.
Meyer...
Meyer! Te herceg vagy.
Kiválasztottak hercegnek.
De a népünknek azt az embert kell látnia, aki a tábor foglya volt,
de felemelkedett a sötétségből, és király lett belőle.
Milyen népről beszélsz?
Nekem ezt kell látnom.
Hinnem kell benne. Benned.
Ne hagyd, hogy ez legyen belőled, testvérem.
Én is túléltem, amit te.
Nem csak te szolgálod Istent.
Engem is megszólított.
Épp úgy, ahogy téged.
Ki a bánat vagy te, Meyer?
Túlélő vagyok.
Az vagyok.
Ha egyetlen hajszál is hozzád vezet, nem lesz választásom.
Csak idő kérdése, barátom.
Gyorsan!
Két percünk van, baszki!
Jól vagy?
Igen, jól.
Gyere!
Köszönöm, Ricardo.
Hé, barmok! Aludtunk.
Miféle szálloda ez?
Hé! Állj!
Állj!
A szaunát keresem.
A barátjuk küldte.
Harriet üzent.
Elintézték a gorilláit.
A Varjú magára maradt.
Engem nézz!
Ez a legfontosabb.
Nem mutathatjuk, hogy tudunk a Varjú sebezhetőségéről.
Egyél!
Ruthszal mindig összevesztünk dédnagyanyád rugelachján.
Sosem volt elég.
Hogyhogy nem szóltál neki?
A szavtám egyedül költözött Európából Brooklynba a lányával.
Egyedülálló anya volt, angolul...
-Jonah... -Nem.
Kőkeményen dolgozott, szállodákban súrolta a padlót,
mindent megtett, hogy talpon maradjunk,
hogy biztonságban, jólétben legyek, hogy szeretetet kapjak.
Úgy szeretett, ahogyan a húgát is.
Mindig szeretett téged.
Szüksége volt rád.
Hogy gondolhattad,
hogy az lesz a legjobb, ha mindvégig halottnak hisz?
Talán gyászolt,
talán hiányoztam neki,
de szüksége nem volt rám, Jonah.
Mert ott voltál neki te.
Te voltál a jótéteménye.
Most már látom.
Ki kell mennem a mosdóba.
Ez a női mosdó...
Hol van?
Tudja, hogy nem mondom el.
Már elmondta.
Meghalt?
Igen.
Végig a táskáját szorongatta. Nem a zsebtolvajok miatt.
Vonatjegy Caieirasba holnap reggelre.
Lefogadom, hogy Hitler Caieirasban van.
Jó.
Köszönöm a vacsorát.
Nem szabad nácikat ölnöd nélkülem.
Ha tudtad, hogy ő az, miért nem szóltál, amikor az előbb kizártam?
Tudtad, hogy ő az. Miért zártad ki egyáltalán?
Talán próbára akartál tenni.
És én is próbára tettelek téged.
Nem!
Menjünk, Millie!
Elvesztettem a...
Ilyen későn?
Hogy van az én kétszínű, csalárd, mocsadék vőlegényem?
Mi történt?
A Varjút megölték.
Tegnap este.
Bariloche-ban.
A jelek szerint ők tették.
Készen állsz, Joe?
Erre készültünk.
Keresd meg őket!
És hozd el a skalpjukat!
A vadászokét.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kwaysser Erika