Halo.
Namaku Chava.
Ini Georges.
Pasti kenal Rebekah.
Rebekah!
Dengan tulus, aku minta maaf atas cara kami membawa kalian ke sini.
Namun, kalian tak boleh mengacau.
Kurasa mereka ingin bicara. Bisa turunkan sumpal mulutnya?
-Kami mengacau? -Teganya kau?
Apa maumu?
George, bisa bawakan hidangan utama?
Baik, Ima.
Kalian adalah umpan
agar kami bisa alihkan perhatian pawang dan bebaskan dia
sebelum kalian membunuhnya.
Kalian pernah melakukannya, bukan?
Apa-apaan?
Halo, Burung Kecil.
Klaus.
Di mana Adolf Hitler?
Persetan denganmu.
Rebekah.
Tunggu. Aku tidak tahu. Sumpah.
Tidak ada yang pernah ke tempat Hitler.
Baiklah. Tunggu. Kecuali satu orang.
Si Gagak.
-Siapa si Gagak? -Pembunuh utama Reich.
Kurir Gagak akan ambil koper itu.
-Ke mana dia mengantarkan koper itu? -Aku tak tahu. Sumpah.
Dia punya kunci.
Dia punya kunci di sakunya, kurir itu.
Aku...
Bisa lepaskan aku? Ayolah.
Ini kunci hotel. George, cari tahu hotel apa.
Tangani dia nanti.
Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Dia benar.
Apa maksudmu?
Di Spanyol berantakan.
Tidak, itu ulahmu!
Dia dapat Klaus. Hampir temukan Hitler.
Untuk menemukannya, kita perlu orang. Kita butuh tim baru.
Tampaknya sudah dapat.
Bebaskan mereka.
Dasar pengkhianat!
Kita tak akan berbagi buruan.
Kita tidak akan memburu Nazi bersama.
Kami tidak bekerja sama dengan siapa pun.
Dia pasti memperlakukanmu dengan buruk.
Meyer.
Lihat dirimu.
Aku tahu dia di dalammu.
Siapa?
Ruth.
Kau...
Tidak kenal nenekku.
Ruth adalah kakakku.
Adik Ruth meninggal di kamp.
Kalau begitu, aku pasti hantu.
Ini pasti cerita hantu.
PARA PEMBURU
Viktor.
Ini bukan mimpi.
Silakan, ambil apa pun yang kau mau.
Kau tidak mengenaliku, Viktor?
Kita sudah lama tak bertemu.
Izinkan aku membantumu.
Pakailah.
-Kau. -Aku.
Fritz bilang aku bisa menemukanmu di sini.
Kau tahu dia.
Dia mudah ditangani.
Namun, kau, entahlah.
Kau harus diapakan, Viktor?
Bagaimana kau selamat dari kamp?
Aku kenal penipu ketika melihatnya. Jangan bekerja dengannya.
-Kau membuat kesalahan. -Jangan bicara lagi, Pengkhianat.
-Di jalan mana kau dibesarkan? -Szczebrzeska.
-Siapa nama ayahmu? -Abraham.
Ibuku, Fruma.
-Bagaimana... -Porja?
Porja adalah kucing kami.
Ruth memiliki bekas luka panjang di lengannya dari kucing itu.
Dia menyukai badai petir.
-Juga bau... -Lavender.
Dia lucu dan brilian.
Pembuat onar.
Pelindungku.
Aku mencintai setiap bagian dari kakakku.
Sikap pembuat onarnya ada padamu.
Jika kau kira kami akan mengacau, kenapa kerja dengan kami?
Karena dahulu ada 20 orang dan sekarang tinggal tiga orang.
Karena sedikit yang peduli, mereka pun sudah tua dan sekarat.
Pilihannya terbatas.
Setidaknya kalian keluarga.
Jika kita mau temukan Adolf sebelum alam menemukannya,
kita perlu bekerja sama.
Kata Klaus, si Gagak satu-satunya koneksi Hitler ke dunia luar.
-Pria botak itu... -Seharusnya membawa koper ini
ke Gagak di suatu hotel.
Bukan suatu hotel biasa.
Ini La Abadia yang ternama.
Bekas biara.
Biarawan pun menjual ke pengembang hotel.
Jadi, kita ke hotel menggantikan pria botak itu, menaruh kopernya,
memancing Gagak keluar dari persembunyian, mengurung Gagak,
memaksanya membawa kita ke Hitler.
Hotel itu merupakan sarang penjahat dan pencuri internasional.
Nazi pernah menggunakannya dan mereka memiliki mata di mana-mana.
Kita tidak boleh terlihat.
Malam ini, kita harus menangkap Gagak dan membuatnya bernyanyi,
kesempatannya malam ini.
Mindy, kau akan mengambil kunci hotel dan masuk ke kamar kurir.
Di sana, kau akan mengatakan tempat pertemuan dengan Gagak.
Resepsionis.
Ya, halo. Lampunya berkedip.
Kau memesan untuk dua orang pukul 19.00 malam ini.
Begitu dia katakan,
Jonah dan aku akan menunggunya di sana.
Lonny dan George tetap bersama kopernya apa pun yang terjadi.
Lalu para wanita
-harus membantu kami. -Mulai dari lantai bawah,
naik ke atas. Gagak punya mata di mana-mana.
Dia tak pernah pergi tanpa pembunuhan. Singkirkan mereka agar dia rentan.
Dapur aman.
-Ini Clara. -Juga Sam.
Tinggalkan pesan!
Maaf aku tidak menelepon. Aku di ruang arsip hingga larut.
Kutelepon besok pagi.
Aku cinta kau.
Tak sabar mau pulang.
Angsa.
Burung puyuh. Bebek.
Namun, tidak ada gagak.
Menurutmu, apa Gagak tak melihat koper, lalu curiga?
Dia bukan orang yang mengambil koper.
Dia akan utus suruhannya.
Dia di sini. Waspada.
Bisa siapa saja.
Ada daging domba! Kau suka domba?
Aku tak peduli dengan domba.
-Aku tak ingin bersantap sekarang. -Itu samaran kita.
Ini restoran, kau akan makan.
Aku tidak menerima perintah darimu, Bibi.
Ingat, alasan kita di sini sekarang karena aku menemukan Klaus.
Benar. Kau Herr pemimpin sekarang.
Kau membunuh Meyer untuk menjadi ketua muda.
Aku membunuh Serigala,
-mencegah Reich Keempat di Amerika. -Ada apa di Spanyol?
Apa yang terjadi? Kenapa tentara kecilmu meninggalkanmu?
Kau ingin memimpin perburuan ini, Nak?
Mari kita menyelesaikannya dengan taruhan.
Salah satu tamu restoran adalah si Gagak.
Siapa pun yang memilihnya dengan benar akan jadi ketuanya.
Yang kalah bayar makanan.
Aku akan pesan sampanye, karena kau yang bayar.
Bagus. Aku suka taruhan.
-Side Order of Vengeance? -Bukan.
The Toledo Connection?
-Bukan. -Stranger in Danger 2?
Far Out, Down Under?
Bonkers in Yonkers?
Young Man, The Y.M.C.A. Story? Bukan juga?
Meet Me in Poughkeepsie? Bauer versus Vern?
-The 33 Sparrows? -Aku belum melihat filmmu, Lonny.
Dia suka The 33 Sparrows.
Itu favoritnya dari karya-karya Flash.
Dia tertawa terus.
Itu drama tuberkulosis.
Siapa dia?
Roxy.
Roxy dan kau?
Kau pacarnya?
Mantan, saat ini. Siapa yang tahu?
Mantan.
Mantan lama.
Lonny, sebaiknya jangan minum banyak.
Baiklah. Astaga!
Apa aktivitas hiburanmu?
Selain tidak minum di bar.
Kau mau apa?
Seperti filmmu?
Burung pipit.
Sulap adalah kegiatan hiburanku.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Lindungi aku, Pierre, aku harus ke toilet.
Aku diberi tahu salah satu karyamu dipajang di Palais Bourbon.
Van Gogh.
Ya, aku ada banyak pesanan.
Kalau Malika?
Apa kau pernah memperumit misi, mencuri petunjuk,
atau membahayakan kami demi Chava?
Tak pernah. Bukan begitu.
Kubiarkan kau mendekat, meski kupikir sebaiknya jangan.
Kuceritakan segalanya tentang Lonny, Joe, saudariku, dan aku.
Kau membaca untuk Malika, kau ajak tamasya. Dia sayang kau.
-Rox, aku... -Semua itu...
Semua itu, aku bisa mengabaikan itu.
Satu hal yang tak bisa kuabaikan, kau bisa beri tahu Ruth
bahwa adik bayinya selamat, tetapi kau tak lakukan, dan aku tak paham alasannya.
Bukan aku yang harus katakan itu.
Siapa pun bisa katakan kebenaran.
Hei.
Semua baik?
-Ya. -Ya.
Lantai berikutnya.
Dia pakai arloji Bulova yang didesain di Queens.
Orang Nazi tak percaya arloji Amerika.
Pria di kananmu.
Dia minum enam gelas anggur. Pembunuh akan berusaha tetap sadar.
Gagak awalnya dilatih jadi penembak jitu.
Penembak jitu harus kendalikan napas.
Orang di belakangku punya inhaler asma.
Wanita dengan benjolan di lengannya?
Vaksin cacar.
Nazi tak percaya vaksin karena ilmuwan Yahudi membantu membuatnya.
Wanita di sana, penggemar berat Agatha Christie,
seorang pembunuh membaca tentang Miss Marple itu terlalu tepat.
Itu mudah.
Karena aku ikut permainanmu, kau mau ikuti permainanku?
Kata nenekku, kau sudah mati.
Bagaimana kau bisa selamat?
Ada seorang tahanan.
Orang Yahudi yang diperintahkan membunuhku.
Namun, pria itu arahkan pisaunya ke tenggorokannya. Aksi pembangkangan.
Itu jadi pemicu.
Kami menyerang penjaga, coba kalahkan mereka.
Aku berhasil kabur.
Aku berlari.
Aku berlari selama tujuh malam,
sampai ke rumah.
Perwira Nazi dan istrinya menempatinya.
Mendadak aku lepas kendali.
Mereka korban pertama.
Umurku baru 16 tahun.
Aku membuat kekacauan.
Syukurlah aku tidak tertangkap.
Namun, aku belajar betapa pentingnya
menjadi cermat, tak bisa dilacak,
seperti semua pembunuh hebat,
dan pria di kananmu tak seperti itu.
Percikan saus di bajunya.
Tiga orang jorok di belakangku.
Saus tomat, anggur, minyak,
Kenapa kau tidak...
Kenapa kau tak menghubungi nenekku setelah perang?
Kupikir dia tewas.
-Apa kau mencoba mencarinya? -Tentu saja.
-Lalu? -Tidak sesederhana itu, Jonah.
-Tampak sederhana bagiku. -Bagaimana kau bisa tahu?
Kamar 317, di ujung lorong.
-Apa kau yakin? -Ya, aku sangat yakin. Ayo.
-Kau tetap di sini dengan lift. -Untuk jaga-jaga.
Dia tak punya kemampuan lagi.
Itu dia.
Harriet!
Millie!
Kita harus kabur!
Siapa lagi yang tahu?
Kau mendatangiku.
Kau ingat?
Bagaimana bisa lupa?
Kau memohon berlutut, bukan?
-Bagai anjing. Aku meloloskanmu. -Siapa lagi yang tahu tentangku?
Tidak ada.
Aku bersumpah, Wilhelm.
Wilhelm?
Apa kau pikir sedang bicara dengan Wilhelm?
Tidak.
Aku adalah kuda kematian.
Kiamat mengikutiku.
Aku adalah Samael yang merobek jiwa dari tubuh manusia.
Aku adalah kekejaman Tuhan sendiri.
Aku mau ambil berkasku.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau bawa lari?
Ribuan.
Yang terakhir darimu.
Ingat siapa kau dahulu?
Aku tak pernah melihat pria ini.
Kenapa kita tak hancurkan Wilhelm?
Kita bisa membakarnya sekarang,
seolah tak pernah ada.
Hilang selamanya.
Ya.
Setelah kau mengutus orang itu, Fritz,
semua berakhir.
Aku akan memberikan apa pun yang kau mau.
Tidak.
-Aku tak ingin apa pun. -Tolong, kumohon.
Kumohon kepadamu.
Bagai seekor anjing.
Ya.
Jika aku menyerahkanmu, aku menyerahkan diriku.
Itu benar.
Namun, aku ingin kau lenyap dari hidupku.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Bagus.
Dia punya anak. Aku tak akan bertindak seolah tak ada, meremehkan.
Itu jelas sesuatu. Sesuatu yang besar, seorang manusia, bukan?
Namun, ini masalahnya.
Aku Lonny Flash. Anak-anak mencintaiku.
Permen, biskuit, Lonny Flash, seperti itu.
-Apa kau teler? -Kau teler?
-Lonny. Tetaplah sadar. -Aku sadar.
Sangat sadar dari jari kaki ke gigi, Houdini.
Sulap.
Bagaimana kau tertarik pada sulap?
Itu hobi kutu buku di Amerika.
Anak keren menyukai sepak bola, mobil, akting.
Ayahku seorang pesulap hebat, terkenal di seluruh Prancis.
Buat pertunjukan guna selamatkan ratusan orang Yahudi saat perang.
Dia bisa disebut non-Yahudi yang saleh.
Orang Yahudi dibawa ke panggung, lalu simsalabim!
Dibuat menghilang.
Dia sembunyikan di gudang alat,
selundupkan ke luar Prancis dengan truknya.
Ibuku menentang hal itu,
takut akibatnya jika dia tertangkap.
Namun, kata Ayah itu tugasnya.
Hanya sulap yang bisa perbaiki dunia ini.
Sepertinya, dia hebat.
Nazi menggantungnya, tentu saja.
Lalu menembak ibuku.
Percayalah, tiap orang melakukan tugasnya, seperti kita.
Kita harus melihat situasi.
Lonny, percayalah, tiap orang melakukan tugasnya, seperti kita.
-Peran kita jelas. Mengawasi koper. -Peran adalah saran.
Awalnya, aku masuk film Peckinpah sebagai petani ubi.
Pada akhirnya, aku jadi petani lobak. Peran yang jauh lebih besar.
-Apa? -Kita harus bergerak.
Biarkan mereka mengikutinya.
Gagak akan tetap di tempat, kita juga.
Saat temukan Gagak, kita temukan Hitler.
Dia pergi ke mana?
Kau tak apa?
-Ya. -Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kita perlu berbaur.
Ya. Kau tak akan berbaur.
Ayo.
Berat airku lebih tinggi dari biasanya.
-Aku tak peduli. -Baik.
Lepaskan dia.
Lonny!
Lonny, tolong!
Lonny!
Maafkan aku.
Tidak.
Astaga.
Kita harus pergi, Lonny.
-Polisi akan segera datang. -Baik.
Astaga. Maafkan aku.
Awal jam ini,
saatnya untuk laporan cuaca.
Angin dingin turun ke selatan, di seluruh New England.
Banyak salju akan menyusul, tetapi...
Apa-apaan?
Biar kulihat SIM-mu.
Ya, tentu saja.
Aku tidak terlalu cepat, bukan?
-Kau mengebut. -Sungguh?
Juga berkelok-kelok.
Berkelok-kelok?
Opsir, berapa lama ini akan berlangsung?
Apa kau terburu-buru?
Ya, benar.
Bolehkah aku jujur kepadamu?
Aku mengebut karena takut.
Takut apa?
Istriku.
Lucu sekali.
Tidak, itu tidak lucu.
Begini, aku punya pacar di Selatan.
Istriku di kota.
Jika aku tak pulang sebelum dia bangun, akan ada pembunuhan.
Kau berkeringat.
Aku berkeringat?
Yah...
Tugas yang berat,
mengurus dua wanita. Butuh banyak energi.
Percayalah.
Ya, Pemain Wanita.
Bayar denda dalam 30 hari atau masuk penjara.
Semoga sukses dengan istri.
Butuh doanya. Terima kasih.
Selamat pagi, Annette.
Pagi, Tuan Offerman.
Simon menunggu untuk bertemu.
Selamat pagi.
Bisa bawakan kami kopi dan kukis?
Tentu saja, Pak.
Simon!
-Meyer. -Shalom.
Jangan berdiri.
Ada urusan apa, Simon?
Aku hanya bertanya-tanya...
Beberapa hari lalu, saat kau ke kantorku
-bertanya tentang Viktor Frondheim? -Ya.
Nah, kebetulan, berkasku tentang pria itu dicuri
pada hari yang sama oleh seorang penjahat.
Wah.
Baru kemarin, kami dengar kabar soal pria bernama Jerome Windholm.
Dia ditemukan tewas di rumahnya di pedesaan Connecticut, dibunuh.
Jerome Windholm.
Nama samaran yang dipakai Frondheim selama 30 tahun terakhir,
yang menurutku, mungkin sudah kau lihat dari berkasnya.
Frondheim sudah mati?
-Apa kau ke sini untuk merayakannya? -Begini...
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu tentang ini.
Apa? Dimuat di koran?
Tidak.
Simon.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku ada hubungannya dengan kejahatan ini?
Kau pikir aku... Apa? Pergi ke Connecticut, membunuh orang ini?
-Caranya? Lalu radang sendiku? -Meyer.
Kau punya uang untuk menyewa pasukan
-guna membunuh orang itu. -Tidak.
-Jika bukan kau, lalu siapa? -Tidak. Kumohon.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Astaga, kau punya operasi penyelidikan sungguhan.
Tuhan bekerja secara misterius.
Aku senang Viktor sudah mati.
-Kau tidak? -Bukan seperti ini.
Dia seharusnya diadili dan dihukum di depan umum.
Agar dunia melihat tak ada yang bisa lolos dari kejahatan.
Tidak. Tidak lagi.
Meyer...
Menurutku aku perlu menyelidikimu.
Menyelidiki aku?
Atas tuduhan apa?
Apa? Kebetulan?
Sudah kubilang aku lihat pria ini.
Jika Frondheim cukup berani untuk pergi ke jalan pada siang bolong,
mungkin penyintas lain melihatnya.
Mungkin penyintas itu tidak sesabar kau.
Keyakinanmu pada proses yang lambat ini,
bahwa proses keadilan entah bagaimana akan menang.
Kalau kaulah penyintas itu?
Lantas apa?
Bagaimana jika benar? Bukan aku, tetapi seandainya benar?
Kau punya kebebasan dalam hal hukum?
-Hanya kau yang berhak balas dendam? -Jangan bicara soal hukum.
-Hukum seharusnya tak punya ayah. -Aku berburu orang di hutan.
Kujebak mereka di jalur pelarian.
Kau pikir bisa menjatuhkan
bom kecil dari menara mewahmu tanpa hukuman?
Ketika orang dianggap tikus dan kecoak,
kita orang Yahudi tak ada kemewahan untuk berkubang di selokan.
Meyer...
Meyer. Kau seorang pangeran.
Kau dipilih menjadi seorang pangeran.
Namun, orang kita perlu melihat orang yang pernah menjadi tawanan di kamp,
yang bisa bangkit dari kegelapan ini dan menjadi raja.
Orang apa yang kau maksud?
Aku. Aku perlu melihatnya.
Aku harus memercayai dirimu.
Jangan biarkan ini menjadi dirimu, Saudaraku.
Aku bertahan, sama sepertimu.
Kau bukan utusan Tuhan.
Dia bicara kepadaku juga.
Seperti yang Dia lakukan kepadamu.
Siapa kau, Meyer?
Aku seorang penyintas.
Itulah aku.
Jika ada bukti yang menunjuk kepadamu, aku tak punya pilihan.
Ini hanya masalah waktu, Kawan.
Cepatlah.
Waktu kita hanya dua menit.
Kau tak apa?
Ya.
Ayo.
Terima kasih.
Hei, Bajingan! Kami sedang tidur.
Hotel macam apa ini?
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Aku mencari spa.
Dari temanmu.
Ini tanda dari Harriet.
Tanda bahwa mereka menangani penjahatnya.
Gagak tanpa pengawal.
Lihat aku.
Ini yang paling penting.
Kita tak bisa menunjukkan bahwa kita tahu Gagak itu rentan.
Makanlah.
Ruth dan aku pernah bertengkar memperebutkan rugelach nenek buyutmu.
Tak pernah cukup.
Kenapa tak memberi tahu dia?
Nenekku tinggalkan Eropa dengan putrinya, datang ke Brooklyn sendirian.
Dia ibu tunggal, hampir...
-Jonah... -Tidak.
Dia bekerja keras menggosok lantai di Howard Johnsons,
bekerja serabutan agar kami dapat bertahan,
untuk menjagaku tetap aman, sehat, dan dicintai.
Seperti dia mencintai adiknya.
Dia tak pernah berhenti mencintaimu.
Dia membutuhkanmu.
Bagaimana kau bisa
berpikir membiarkan dia percaya bahwa kau sudah mati adalah hal terbaik?
Dia mungkin meratapiku
dan merindukanku,
tetapi dia tak butuh aku, Jonah.
Karena dia memilikimu.
Kau adalah berkatnya.
Kulihat itu sekarang.
Aku harus ke toilet.
Ini toilet wanita...
Di mana dia?
Aku tak akan memberitahumu.
Sudah kau beri tahu.
Apa dia mati?
Ya.
Selama makan, dia pegang tasnya erat-erat. Bukan karena pencopet.
Tiket kereta api ke Caieiras untuk besok pagi.
Aku berani bertaruh Hitler ada di Caieiras.
Bagus.
Terima kasih makannya.
Kau harus berhenti membunuh Nazi tanpaku.
Jika tahu orangnya, kenapa tak menegurku saat aku mengesampingkannya?
Kau sudah tahu. Kenapa kau mengesampingkannya?
Mungkin kau sedang mengujiku.
Seperti aku mengujimu.
Tidak...
Millie, ayo.
Aku kehilangan...
Kau bergadang?
Apa kabar tunanganku yang bermuka dua?
Ada apa?
Gagak dibunuh.
Semalam.
Di Bariloche.
Sepertinya itu mereka.
Apa kau siap, Joe?
Untuk inilah kita telah bersiap.
Cari mereka.
Bawakan kulit kepala mereka.
Para Pemburu.
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing