Ciao.
Mi chiamo Chava.
Lui è Georges.
Conoscete già Rebecca.
Rebecca!
Le mie più sentite scuse per come abbiamo dovuto portarvi qui.
Non volevamo che mandaste tutto a puttane.
Credo vogliano parlare. Potete abbassargli il bavaglio?
-Mandare a puttane? -Come hai potuto?
Cosa volete?
Georges, puoi servire la prima portata?
Con piacere, Ima.
Voi eravate l'esca
per distrarre i suoi controllori e farlo uscire vivo
prima che voi lo uccideste per sbaglio.
Ci sono già dei precedenti, no?
Che cazzo...
Ciao, uccellino.
Klaus.
Dov'è Adolf Hitler?
Vaffanculo.
Rebecca.
Aspetta. Non lo so. Giuro che non lo so.
Nessuno entra nel rifugio di Hitler.
E va bene, aspetta. Tranne un uomo.
Il Corvo.
-Chi è il Corvo? -Il killer numero uno del Reich.
Ha mandato un uomo a prendere la valigetta.
-Dove doveva consegnarla? -Non lo so. Lo giuro.
Aveva una chiave.
Il corriere aveva una chiave in tasca.
Io...
Potete liberarmi? Andiamo.
È di una camera di hotel. Georges, scopri quale.
E conservalo per gli avanzi.
No! Aspettate! No!
Aspettate!
Ha ragione.
Che vuoi dire?
In Spagna abbiamo sbagliato.
No, hai sbagliato tu!
Lei ha preso Klaus! Si è avvicinata a Hitler. Noi no.
Se vogliamo trovarlo, ci servono persone. Una nuova squadra.
E l'abbiamo trovata.
Slegateli.
Traditrice di merda!
Non spezzeremo il pane insieme.
Non cacceremo i nazisti con voi.
Non collaboriamo con nessuno.
Quell'uomo ti ha fatto proprio soffrire.
Meyer.
Guardati.
So che lei vive in te.
Chi?
Ruth.
Tu...
Non conoscevi la mia safta.
Ruth era mia sorella.
Sua sorella è morta nei campi.
Beh, allora sono un fantasma.
E questa è una storia di fantasmi.
CACCIATORI
Viktor.
Questo non è un sogno.
Ti prego, prendi quello che vuoi.
Non mi riconosci, Viktor?
Beh, è passato molto tempo.
Lascia che ti aiuti.
Mettiti questi.
-Tu. -Io.
Fritz ha detto che ti avrei trovato qui.
Lo conosci.
È facile da affrontare.
Tu, non lo so.
Cosa facciamo con te, Viktor?
Come hai fatto a sopravvivere ai campi?
Senti, so riconoscere gli impostori. Non collaboreremo con lei.
-Stai facendo un errore. -Tu stai zitta, traditrice.
-In quale strada sei cresciuta? -Szczebrzeska.
-Il nome di tuo padre? -Abraham.
Mia madre si chiamava Fruma.
-E il vostro... -Porja?
Porja era il nostro gatto.
Ruth aveva una lunga cicatrice sul braccio per colpa di quel gattaccio.
Amava i temporali.
-L'odore della... -Lavanda.
Ed era simpatica e brillante.
Una rompiballe.
E mi proteggeva.
E io adoravo ogni aspetto della mia sorellona.
E tu sei rompiballe proprio come lei.
Se non ti fidi di noi, perché vuoi il nostro aiuto?
Perché prima eravamo in 20 e ora siamo in tre.
Perché ormai i pochi davvero motivati sono vecchi e morenti.
Le opzioni scarseggiano.
Tu almeno sei di famiglia.
Se vogliamo arrivare ad Adolf prima che lo faccia la natura,
dobbiamo collaborare.
Klaus ha detto che il Corvo è l'unico contatto di Hitler col mondo.
-E l'uomo pelato... -Doveva portare questa valigetta
al Corvo in un hotel.
Non un hotel qualsiasi.
È il famoso La Abadìa,
un ex monastero.
Anche i monaci vendono ai grandi hotel.
Andremo all'hotel al posto del pelato, lasceremo la valigetta
per stanare il Corvo, lo cattureremo
e lo costringeremo a portarci da Hitler.
L'hotel è un covo di criminali e ladri di tutto il mondo.
I nazisti l'hanno già usato in passato e hanno occhi dappertutto.
Dovremo essere invisibili.
Abbiamo solo stasera per prendere il Corvo e farlo cantare.
Stasera soltanto.
Mindy, tu prenderai la chiave ed entrerai nella stanza del corriere.
Poi dovrai scoprire il luogo dell'incontro col Corvo.
Reception.
Sì, salve. La luce lampeggiava.
Ha una prenotazione per due alle 19:00 di stasera.
A quel punto,
io e Jonah ci faremo trovare lì e lo aspetteremo.
Lonny e Georges sorveglieranno la valigetta a qualunque costo.
E, ragazze,
-voi dovrete coprirci. -Partiamo dal piano terra
e saliamo. Il Corvo ha occhi dappertutto.
Non viaggia mai senza scagnozzi. Se li eliminiamo, sarà scoperto.
La cucina è a posto.
-Risponde Clara. -E Sam.
Lasciate un messaggio!
Scusa se non ho chiamato. Sono stato in archivio fino a tardi.
Ti chiamo domattina.
Ti amo.
Non vedo l'ora di tornare.
Oca.
Quaglia. Anatra.
Ma niente corvo.
E se il Corvo vede la valigetta e si insospettisce?
Non sarà lui a ritirare la valigetta.
Manderà uno dei suoi.
Ma lui è qui. Attento.
Può essere chiunque.
C'è l'agnello! Ti piace?
Me ne sbatto dell'agnello.
-Non riesco a pensare al cibo. -È la nostra copertura.
Siamo a cena. Devi cenare.
Non prendo ordini da te, zietta.
Ricorda che, se ora siamo qui, è perché io ho trovato Klaus.
Giusto. Ora sei Herr leader.
Hai ucciso Meyer per diventare il giovane re.
Ho ucciso il Lupo
-e sventato il Quarto Reich in America. -E in Spagna?
Là cos'è successo? Perché i tuoi soldatini ti hanno abbandonato?
Vuoi dirigere questa caccia, ragazzo?
Perché non lo decidiamo con una scommessa?
Uno di questi clienti è il nostro Corvo.
Chi indovina chi è avrà la corona.
Chi perde offre la cena.
Bene. Allora ordino il Dom, visto che pagherai tu.
Splendido. Adoro i giocatori.
-La vendetta è servita? -No.
Toledo Connection?
-No. -Straniero Guerriero 2?
Antieroe agli antipodi?
Matti a Yonkers?
Il giovane e la storia di Y.M.C.A.?
Incontro a Poughkeepsie? Bauer contro Vern?
-I 33 passeri? -Non ho visto i tuoi film, Lonny.
Lei adorava I 33 passeri.
Era il suo preferito tra i film di Flash.
Rideva per tutto il film.
È un dramma sulla tubercolosi.
Lei chi?
Roxy.
Tu e Roxy?
Avevate una tresca?
Avevamo, abbiamo. Chi lo sa?
Avevamo.
Decisamente.
Lonny, vacci piano con l'alcol.
Va bene. Gesù!
Tu come ti diverti?
A parte non bere al bar.
Cosa fai?
Come nei tuoi film.
Un passero.
Mi diverto con la magia.
Sarà una lunga serata, cazzo.
Coprimi, Pierre. Vado in baño.
So che una delle tue opere è esposta a Palazzo Borbone.
Un van Gogh.
Sì, gli affari vanno bene.
E Malika?
Hai mai ostacolato una missione? Ci hai mai depistati
o messi in pericolo per Chava?
Mai. Non è andata così.
Ti ho accolta. Contro ogni cazzo di logica.
Mi sono aperta. Ti ho detto tutto di Lonny, Joe, mia sorella, me.
Leggevi libri a Malika, la portavi allo zoo. Ti adorava.
-Roxy, io... -E su tutto questo...
Su tutto questo potrei sorvolare.
La cosa che non ti perdono è non aver detto a Ruth
che la sua sorellina era viva, e non capisco perché non l'hai fatto.
Perché non spettava a me dirglielo.
La verità non ha padroni.
Ehi.
Tutto bene?
-Sì. -Sì.
Il prossimo piano.
Ha un orologio Bulova progettato nel Queens.
I nazisti non si fidano dei modelli americani.
Il tizio alla tua destra.
Ha ordinato sei bicchieri di vino. Un assassino resta vigile.
Hai detto che il Corvo è un tiratore scelto.
I cecchini devono controllare la respirazione.
Il tipo dietro di me ha un inalatore.
La donna con il bozzo sul braccio?
Vaccino contro il vaiolo.
I nazisti non si fidano dei vaccini perché sviluppati anche dagli ebrei.
La donna laggiù, l'appassionata di Agatha Christie.
Un'assassina che legge Miss Marple è un po' scontata.
Troppo facile.
Ho accettato il tuo gioco, ora giochiamo anche al mio.
La mia safta ha detto che eri morta.
Come mai sei qui davanti a me?
Ero prigioniera.
Un ebreo aveva ordinato di uccidermi.
Ma quell'uomo girò la lama sulla propria gola. Un gesto di sfida.
Fu una scintilla.
Ci rivoltammo contro le guardie per sopraffarle.
Io fuggii.
Corsi via.
Corsi per sette notti,
finché non arrivai a casa.
Un nazista e sua moglie l'avevano occupata.
E in me scattò qualcosa.
Loro furono i primi.
Avevo solo 16 anni.
Lasciai un macello.
Grazie al cielo non mi catturarono.
Ma imparai presto l'importanza
di essere precisa e non lasciare tracce,
come deve fare ogni bravo killer.
Il che ci porta a escludere l'uomo alla tua destra.
Camicia macchiata di rémoulade.
E i tre sciattoni alle mie spalle.
Ketchup, vino, olio.
Perché non hai...
Perché non hai contattato la mia safta, dopo la guerra?
Credevo fosse morta.
-Hai almeno provato a cercarla? -Certo.
-Beh? -Non è così semplice, Jonah.
-A me sembra di sì. -Come puoi saperlo?
Stanza 317, in fondo al corridoio.
-Sicura? -Certo che sono sicura. Andiamo.
-No, resta qui accanto all'ascensore. -Nel caso ci scappi.
Non è più in grado di farlo.
È lui.
Harriet!
Millie!
Millie.
Dobbiamo scappare!
Chi altri lo sa?
Venisti tu da me.
Ricordi?
Certo che ricordo.
Mi supplicasti in ginocchio.
-Come un cane. Ti feci scappare. -Chi sa di me?
Nessuno.
Lo giuro, Wilhelm.
Wilhelm?
Credi di parlare con Wilhelm?
No.
Sono il cavallo pallido della morte.
Sono peggio dell'Apocalisse.
Sono Samael che strappa l'anima dal corpo degli uomini.
Sono la severità di Dio stesso.
Voglio il mio fascicolo.
Quanti sono?
Quanti ne hai fatti fuggire?
Migliaia.
Le tue ultime tracce.
Ricordi che uomo eri?
Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
Allora perché non distruggiamo Wilhelm?
Bruciamo tutto adesso.
Non è mai esistito.
Perso per sempre.
Sì.
Una volta che hai mandato quell'uomo, Fritz,
ormai l'hai mandato.
Ti darò tutto quello che vuoi.
No.
-Non voglio niente. -Ti prego.
Ti supplico.
Come un cane.
Sì.
Se facessi il tuo nome, sarebbe finita anche per me.
Questo è vero.
Ma io voglio proprio che tu esca dalla mia vita.
Puoi farlo?
Sì.
Bene.
È una bambina. Non è cosa da poco. Non posso minimizzare.
È importante. Un essere umano è molto importante.
Ma sai una cosa?
Sono Lonny Flash. I bambini mi adorano, cazzo.
Caramelle, biscotti, Lonny Flash. È così.
-Sei fatto? -Tu sei fatto?
-Lonny. Controllati. -Mi controllo, tranquillo.
Ho il controllo di me dalla testa ai piedi, Houdini.
La magia.
Com'è nata questa cosa della magia?
In America è un po' da nerd.
I fichi amano il football, le macchine, la recitazione.
Mio padre era un grande mago, famoso in tutta la Francia.
Con il suo spettacolo, ha salvato centinaia di ebrei, in guerra.
Definiamolo un non-ebreo virtuoso.
Chiamava gli ebrei sul palco per un numero e... Puf!
Li faceva sparire.
Li nascondeva nel suo magazzino
e li portava di nascosto in Francia col camion.
Mia madre era contraria,
temeva le conseguenze se l'avessero preso.
Ma lui diceva che era suo dovere.
Diceva che la magia avrebbe salvato il mondo.
Sembra un uomo fantastico.
I nazisti lo impiccarono, ovviamente.
E fucilarono mia madre.
Lascia che facciano il loro lavoro, come noi facciamo il nostro.
Dovremmo andare a controllare.
No. Lasciagli fare il loro lavoro, come noi facciamo il nostro.
-Il nostro ruolo è la valigetta. -I ruoli sono suggerimenti.
In un film di Peckinpah, dovevo coltivare pastinache.
Ma ho finito per coltivare rape. Un ruolo più importante, credimi.
-Che cazzo! -Muoviamoci.
Lo seguiranno loro.
Se il Corvo sta fermo, stiamo fermi anche noi.
E, trovato il Corvo, troveremo Hitler.
Dove cazzo è andato?
Stai bene?
-Sì. -Andiamo.
Che stai facendo?
Dobbiamo mimetizzarci.
Già. Tu non ti mimetizzerai.
Dai.
Il gonfiore che vedi è ritenzione idrica.
-Chi se ne frega? -Ok.
Lascialo.
Lonny!
Lonny, aiuto!
Lonny!
Mi dispiace.
No.
Porca puttana.
Dobbiamo andare, Lonny.
-Tra poco arriverà la polizia. -Ok.
Gesù. Mi dispiace tanto.
E ora passiamo
alle informazioni sul meteo.
Un fronte freddo sta per abbattersi sul New England.
Precipitazioni nevose sono previste...
Che cazzo...
Patente, prego.
Sì, certo.
Non andavo troppo forte, giusto?
-Sì. -Davvero?
E sbandava.
Sbandavo?
Agente, ci vorrà molto?
Perché, ha fretta?
Sì.
Posso essere sincero?
Andavo veloce perché sono terrorizzato.
Terrorizzato da cosa?
Da mia moglie.
È un uomo strano.
No, non sono strano.
Vede, ho una ragazza giù al sud.
E mia moglie è tornata in città.
Se non torno a casa prima che si svegli, lei dovrà indagare su un omicidio.
Sta sudando.
Sto sudando?
Beh...
È molto faticoso, sa,
gestire due donne. Ci vuole tanta energia.
Mi creda.
Ok, playboy.
Paghi questa entro 30 giorni o andrà in prigione.
Buona fortuna con sua moglie.
Ne avrò bisogno. Grazie.
Buongiorno, Annette.
Buongiorno, sig. Offerman.
Simon la sta aspettando.
Buongiorno.
Puoi portarci un caffè e dei biscotti?
Certo, signore.
Simon!
-Meyer. -Shalom.
Non alzarti, resta comodo.
Allora, a cosa devo la visita, Simon?
Ecco, mi chiedevo...
Ricordi che giorni fa sei venuto da me
-a chiedermi di Viktor Frondheim? -Sì.
Beh, guarda caso, mi hanno rubato il fascicolo su quell'uomo
proprio quel giorno. È stato un malvivente.
Caspita.
E proprio ieri abbiamo saputo che un certo Jerome Windholm
è stato assassinato in casa sua, nelle campagne del Connecticut.
Jerome Windholm.
È il nome che usava Frondheim negli ultimi 30 anni,
come forse si poteva leggere nel suo fascicolo.
Frondheim è morto?
-Sei qui per festeggiare? -Beh...
Ho pensato che tu potessi saperne qualcosa.
Perché? È sui giornali?
No.
Simon.
Cosa stai facendo?
Pensi che io abbia a che fare con questo crimine?
Cosa credi? Che sia andato in Connecticut a uccidere quell'uomo?
-Come avrei fatto, con la mia artrite? -Meyer.
Hai i soldi per ingaggiare un esercito
-e far fuori quell'uomo, se vuoi. -No.
-Se non tu solo, chi altro? -Non dire così.
Se non tu solo, chi altro?
Hai messo in moto un'operazione stile Scooby-Doo, qui.
Le vie di Hashem sono infinite.
Sono contento che Viktor sia morto.
-Tu no? -Non così.
Andava consegnato alla giustizia e processato.
Così il mondo avrebbe visto che chi è così malvagio non ha scampo.
Nessuno. Mai.
Meyer...
Penso che dovrò indagare su di te.
Indagare su di me?
Con quale accusa?
Quale? Coincidenza?
Ti ho detto che ho visto quell'uomo.
Se Frondheim è così incauto da uscire per strada in pieno giorno,
l'avrà visto qualche altro superstite.
E forse quel superstite non ha la pazienza che hai tu,
la tua fede nel processo lento,
nel fatto che, alla fine, gli ingranaggi della giustizia vinceranno.
E se il superstite fossi tu?
E allora?
Se anche lo fossi? Non sono io, ma se lo fossi?
Ti ritieni il depositario della giustizia?
-L'unico autorizzato alla vendetta? -Non parlarmi di giustizia.
-La giustizia non ha padri. -Ho cacciato uomini nella giungla.
Li ho intrappolati nelle ratline.
Pensi di poter lanciare
queste bombe dalla tua torre d'avorio senza pagare?
Se un popolo viene assimilato a ratti e scarafaggi,
noi ebrei non possiamo permetterci di mischiarci nelle fogne.
Meyer...
Meyer. Tu sei un principe.
Sei stato scelto per fare il principe.
Ma la nostra gente deve vedere l'uomo che è stato prigioniero nei campi
ed è riuscito a emergere dalle tenebre per diventare un re.
Di quale gente parli?
Di me. Devo vederlo.
Devo crederci. Credere in te.
Non permetterti di essere questo, fratello.
Ho sofferto, proprio come te.
Non sei l'intermediario di Dio.
Ha parlato anche a me.
Come ha fatto con te.
Chi cazzo sei, Meyer?
Un sopravvissuto.
Ecco chi sono.
Se ci sarà una sola prova contro di te, non avrò scelta.
È solo questione di tempo, amico.
Sbrighiamoci.
Abbiamo solo due minuti.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Vieni.
Grazie, Ricardo.
Che cazzo! Stavamo dormendo.
Che razza di hotel è questo?
Ehi! Ferme!
Ferme!
Sto cercando la spa.
Dalla vostra amica.
È un segnale da parte di Harriet.
Per dirci che hanno sistemato gli scagnozzi.
Il Corvo è senza scorta.
Guarda me.
È molto importante.
Non possiamo far capire che sappiamo che il Corvo è vulnerabile.
Mangia.
Io e Ruth ci azzuffavamo per il rugelach della tua bisnonna.
Non ci bastava mai.
Come hai potuto non dirglielo?
Ha lasciato l'Europa con sua figlia. Sono venute a Brooklyn da sole.
Era una madre sola, aveva...
-Jonah... -No.
Ha sgobbato tanto, pulendo i pavimenti degli Howard Johnson,
facendo tutto il possibile per mantenere la famiglia,
per farmi sentire al sicuro, accudito e amato.
Proprio come amava sua sorella.
Non ha mai smesso di volerti bene.
Aveva bisogno di te.
Come hai potuto
anche solo pensare che la cosa migliore fosse farle credere che eri morta?
Avrà pianto la mia morte,
le sarò sono mancata,
ma non ha avuto bisogno di me.
Perché aveva te.
Eri la sua benedizione.
Ora lo so.
Devo andare in bagno.
Questo è il bagno delle signore...
Lui dov'è?
Sai che non te lo dirò.
L'hai già fatto.
È morta?
Sì.
Ha cenato tenendosi stretta la borsa. E non per paura dei ladri.
Biglietti del treno per Caieiras domattina.
Scommetto che Hitler è a Caieiras.
Bene.
Grazie della cena.
Devi smetterla di uccidere i nazisti senza di me.
Se sapevi che era lei, non potevi dirlo quando l'ho scartata?
Se sapevi che era lei, perché l'hai scartata?
Forse per mettermi alla prova.
Come io ho messo alla prova te.
No...
Millie, andiamo.
Ho perso la mia...
Serata lunga?
Come sta quell'idiota doppiogiochista e falso del mio ragazzo?
Cosa c'è?
Il Corvo è stato ucciso.
Ieri sera.
A Bariloche.
A quanto pare, sono stati "loro".
Sei pronto, Joe?
È il momento che stavamo aspettando.
Trovali.
E portami lo scalpo.
Dei Cacciatori.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni