Olá.
Chamo-me Chava.
Este é o Georges.
E já conhecem a Rebekah.
Rebekah!
As minhas sinceras desculpas pela maneira como tivemos de vos transportar até aqui.
Mas não vos podíamos deixar lixar isto.
Acho que eles querem falar. Baixas-lhes as mordaças?
-Lixarmos isto? -Como pudeste?
O que quer?
Georges, trazes o prato principal?
Com prazer, Ima.
Vocês foram o isco
para distrairmos os tratadores dele e tirá-lo de lá vivo,
antes que o matassem por engano.
Vocês costumam fazer isso, não?
Mas que porra?
Olá, passarinho.
Klaus.
Onde está o Adolf Hitler?
Vá-se lixar.
Rebekah.
Espere! Não sei. Juro. Não sei.
Ninguém vai ao refúgio do Hitler.
Muito bem. Espere. Exceto um homem.
O Corvo.
-Quem é o Corvo? -O assassino-mor do Reich.
O mensageiro do Corvo vinha buscar a pasta.
-Onde ia ele entregar a pasta? -Não sei. Juro.
Ele tinha uma chave.
Tinha uma chave no bolso, o mensageiro.
Eu...
Alguém me pode soltar? Vá lá.
É a chave de um hotel. Georges, descobre qual.
Vamos guardá-lo para as sobras.
Não! Espere! Não!
Espere!
Ela tem razão.
Como assim?
Lixámos tudo em Espanha.
Não, lixaste tu!
Ela apanhou o Klaus. Aproximou-se do Hitler.
Se vamos encontrá-lo, precisamos de números, de uma nova equipa.
Parece que a encontrámos.
Desamarra-os.
Traidora de merda!
Não vamos partilhar comida.
Não vamos caçar nazis juntos.
Não fazemos parceria com ninguém.
O que aquele homem horrível te deve ter feito.
O Meyer.
Olha para ti.
Sei que ela vive em ti.
Quem?
A Ruth.
Tu...
Não conhecias a minha Safta.
A Ruth era minha irmã.
A irmã dela morreu nos campos.
Então, devo ser um fantasma.
E isto deve ser uma história de fantasmas.
CAÇADORES
Viktor.
Isto não é um sonho.
Por favor, leve o que quiser.
Não me reconheces, Viktor?
Bem, já passou muito tempo.
Deixa-me ajudar-te.
Põe-nos.
-Tu. -Eu.
O Fritz disse-me que te encontraria aqui.
Tu conhece-lo.
Foi fácil lidar com ele.
Mas contigo, não sei.
O que faremos contigo, Viktor?
Como sobreviveste aos campos?
Vá lá. Sei reconhecer uma vigarista. Não vamos trabalhar com ela.
-Estás a cometer um erro. -Nem mais uma palavra, traidora!
-Em que rua cresceste? -Szczebrzeska.
-Como se chamava o teu pai? -Abraham.
A minha mãe, Fruma.
-E o teu... -Porja?
O Porja era o nosso gato.
A Ruth tinha uma grande cicatriz no braço feita pelo raio do gato.
Ela adorava tempestades.
-E o cheiro a... -Lavanda.
E ela era divertida e genial.
Era uma chata.
E minha protetora.
E eu amava cada pedaço da minha irmã mais velha.
Vejo que herdaste a chatice dela.
Se pensaste que lixaríamos tudo, porquê juntares-te a nós?
Porque antes éramos 20 e agora somos três.
Porque os poucos que se importam estão velhos e a morrer.
A escolha é reduzida.
Pelo menos, és da família.
Se queremos apanhar o Adolf primeiro do que a natureza,
temos de colaborar.
O Klaus disse que o Corvo é a única ligação do Hitler com o mundo.
-Aquele careca... -Devia levar esta pasta
ao Corvo, em algum hotel.
Não é apenas um hotel.
É o famoso La Abadia.
Um antigo mosteiro.
Até os monges se vendem aos hoteleiros.
Então, vamos para o hotel, em vez do careca, colocamos a pasta,
atraímos o Corvo para fora das sombras, engaiolamo-lo
e forçamo-lo a levar-nos ao Hitler.
O hotel é um viveiro de criminosos e ladrões internacionais.
Os nazis já o usaram e têm tudo controlado.
Temos de ser invisíveis.
Temos esta noite para apanhar o Corvo e fazê-lo cantar,
e apenas esta noite.
Mindy, vais buscar a chave do hotel e entrar no quarto do mensageiro.
Lá, vais descobrir onde será o encontro com o Corvo.
Receção.
Olá. A luz estava a piscar.
Tem uma reserva para dois, esta noite, às 19:00.
Assim que ela o fizer,
eu e o Jonah estaremos lá à espera dele.
O Lonny e o Georges vão ficar com a pasta, seja como for.
E, senhoras,
-têm de nos proteger. -Começamos no piso de baixo
e subimos. O Corvo tem olhos em todo o lado.
Nunca viaja sem o bando de corvos. Matamo-los e deixamo-lo desprotegido.
Cozinha livre.
-Fala a Clara. -E o Sam.
Deixe-nos uma mensagem!
Desculpa só ter ligado agora. Estive nos arquivos até tarde.
Ligo-te de manhã.
Amo-te.
Anseio por estar em casa.
Ganso.
Codorniz. Pato.
Mas não há corvo.
Não achas que o Corvo verá a pasta e ficará desconfiado?
Não é ele que vai buscar a pasta.
Mandará um bandido dele.
Mas ele está cá. Cuidado.
Pode ser qualquer um.
Têm borrego! Gostas de borrego?
Estou-me nas tintas para isso.
-Não estou a pensar em comida. -É o nosso disfarce.
Estamos a jantar. Vais jantar.
Não recebo ordens tuas, tia.
Lembra-te, só estamos aqui porque encontrei o Klaus.
Certo. És o Herr líder, agora.
Mataste o Meyer para seres o rei menino.
Matei o Lobo
-e impedi o Quarto Reich na América. -O que aconteceu em Espanha?
O que se passou? Porque te abandonou o teu exercitozinho?
Queres encarregar-te desta caçada, rapaz?
Porque não resolvemos isto com uma aposta?
Um destes clientes é o nosso Corvo.
Quem acertar usa a coroa.
Quem perder paga o jantar.
Ótimo. Vou pedir Dom, já que vais ser tu a pagar.
Esplêndido. Adoro uma aposta.
-Dose Extra de Vingança? -Não.
A Ligação de Toledo?
-Não. -Estranho em Perigo 2?
Brutal, na Austrália?
Alucinados em Yonkers?
Jovem, a história da YMCA? Não?
Encontra-me em Poughkeepsie? Bauer vs Vern?
-Os 33 Pardais? -Não vi os teus filmes, Lonny.
Ela adorou Os 33 Pardais.
Era a sua obra do Flash favorita.
Riu-se o filme inteiro.
É um drama sobre a tuberculose.
Quem é ela?
A Roxy.
A Roxy e tu?
Eras o caso dela?
Era, sou. Quem pode dizer?
Era.
Em grande medida.
Lonny, é melhor não beberes tanto.
Está bem. Céus!
Como te divertes?
Para além de não beberes.
O que fazes?
Como o teu filme?
Um pardal.
Faço ilusionismo por diversão.
Vai ser a porra de uma noite longa.
Protege-me, Pierre, tenho de ir a el baño.
Disseram-me que uma das suas obras está no Palácio Bourbon.
Um Van Gogh.
Sim, o negócio é bom.
E a Malika?
Alguma vez complicaste uma missão ou roubaste uma pista
ou nos puseste em perigo pela Chava?
Nunca. Não foi assim.
Deixei-te entrar, contra o meu bom senso.
Deixei-te entrar. Contei-te tudo sobre o Lonny, o Joe, a minha irmã, sobre mim.
Lias livros à Malika, levaste-a ao zoo. Ela amava-te.
-Rox, eu... -Tudo isso...
Tudo isso eu podia relevar,
mas o que não relevo é que podias ter dito à Ruth
que a irmãzinha dela sobreviveu e não o fizeste. Não percebo porquê.
Porque essa verdade não me pertencia.
A verdade não tem dono.
Então?
Estamos bem?
-Sim. -Sim.
Próximo andar.
Ele usa um Bulova concebido em Queens.
Um nazi não confiaria num relógio americano.
O tipo à tua direita.
Ele bebeu seis taças de vinho. O nosso assassino manteria o juízo.
Disseste que o Corvo treinou primeiro como atirador.
Os atiradores têm de controlar a respiração.
O tipo atrás de mim tem um inalador.
A mulher com um papo no braço?
É da vacina da varíola.
Os nazis desconfiavam das vacinas porque os judeus ajudaram a criá-las.
Aquela mulher ali, a grande fã da Agatha Christie?
Uma assassina a ler sobre Miss Marple é um pouco óbvio.
Um alvo fácil.
Já que jogo o teu jogo, que tal jogares o meu?
A minha Safta disse que morreras.
Como estás à minha frente?
Havia um prisioneiro.
Um judeu com ordem para me matar.
Mas o tal homem virou a lâmina para o pescoço dele. Um ato de desafio.
E foi uma faísca.
Virámo-nos contra os guardas, que tentaram dominá-los.
Escapei.
Fugi.
Fugi durante sete noites,
até que fugi para casa.
Um oficial nazi e a mulher já viviam lá.
E partiu-se algo em mim.
Foram os meus primeiros.
Tinha apenas 16 anos.
Deixei uma confusão.
Graças a Deus que não fui apanhada.
Mas depressa aprenderia como é importante
ser limpa, indetetável,
como todos os bons assassinos devem ser,
o que exclui o cavalheiro à tua direita.
Manchas de remolada na camisa.
E os três desleixados atrás de mim.
Ketchup, vinho e azeite.
Porque não...
Porque não contactaste a minha Safta depois da guerra?
Pensei que estava morta.
-Ao menos tentaste procurá-la? -Claro.
-E? -Não é assim tão simples, Jonah.
-Pareceu-me bastante simples. -Como podes saber?
Quarto 317, ao fundo do corredor.
-Tens a certeza? -Sim, tenho a certeza. Vamos.
-Não, ficas aqui, junto ao elevador. -Caso nos escape.
Ela já não tem estaleca.
É ele.
Harriet!
Millie!
Millie.
Temos de fugir!
Quem mais sabe?
Vieste ter comigo.
Lembras-te?
Como me esqueceria?
Imploraste de joelhos, certo?
-Como um cão. Tirei-te de lá. -Quem mais sabe sobre mim?
Ninguém.
Juro, Wilhelm.
Wilhelm?
Pensas que estás a falar com o Wilhelm?
Não.
Sou o cavalo pálido da morte.
O Apocalipse segue-me.
Sou Samael, que arranca a alma do corpo dos homens.
Sou a severidade do próprio Deus.
Estou aqui pelo meu processo.
Quantos?
A quantos escapaste?
Milhares.
O último de vocês.
Lembras-te de quem eras?
Nunca vi este homem.
Então, porque não destruímos o Wilhelm?
Podíamos deitar-lhe já o fogo,
como se nunca existisse.
Para sempre.
Sim.
Assim que enviaste aquele homem, Fritz,
estava feito.
Dou-te tudo o que quiseres.
Não.
-Não quero nada. -Imploro-te.
Imploro-te.
Como um cão.
Sim.
Se eu te entregar, entrego-me.
É verdade.
Mas quero-te ausente da minha vida.
Vais fazer isso?
Sim.
Ótimo.
Ela tem uma filha. Não vou agir como se não fosse nada.
É obviamente alguma coisa. Algo importante, um ser humano, certo?
Mas a questão é esta:
Sou o Lonny Flash. Os miúdos adoram-me, porra!
Doces, biscoitos, o Lonny Flash, assim.
-Estás pedrado, foda-se? -Tu estás?
-Lonny, controla-te. -Estou controlado.
Sou uma peça sólida dos pés à cabeça, Houdini.
Magia.
Como te meteste na magia?
Nos EUA, isso é para totós.
Os miúdos fixes gostam de futebol, carros, representação.
O meu pai era um grande mágico, famoso em França inteira.
Usou o espetáculo para salvar centenas de judeus na guerra.
Ele era o chamado gentio justo.
Trazia os judeus ao palco, como parte do ato, e zás!
Fazia-os desaparecer.
Escondeu-os no armazém de adereços
e tirou-os de França na carrinha dele.
A minha mãe era contra aquilo,
com medo do que podia acontecer se fosse apanhado.
Mas ele disse-lhe que era o dever dele.
Disse que só a magia podia reparar o mundo.
Parece ser um tipo fantástico.
Os nazis enforcaram-no, claro.
E abateram a minha mãe.
Confia que todos fazem o seu trabalho, tal como fazemos o nosso.
Devíamos ir ver a situação.
Não. Confia que fazem o seu trabalho, tal como fazemos o nosso.
-O papel é claro. Vigiar a mala. -Os papéis são sugestões.
Eu ia ser um produtor de cherovias num filme do Peckinpah.
Acabei por ser o produtor de nabos, um papel muito mais importante.
-Mas que porra? -Temos de ir.
Deixa os rapazes seguirem-no.
O Corvo vai ficar quieto e nós também.
Quando encontrarmos o Corvo, temos o Hitler.
Para onde foi ele?
Estás bem?
-Sim. -Vamos.
O que fazes?
Temos de nos misturar.
Pois. Não te vais misturar.
Vá lá.
Estou mais inchado do que o normal.
-Estou-me nas tintas. -Pronto.
Larga-o.
Lonny!
Lonny, socorro!
Lonny!
Desculpa.
Não.
Cum caraças!
Temos de ir, Lonny.
-A polícia chegará em breve. -Está bem.
Céus! Lamento. Lamento imenso.
É a hora exata.
Vamos ao boletim meteorológico.
A frente fria vai para sul por Nova Inglaterra.
Muita daquela neve vai ficar para trás, mas...
Mas que porra?
Mostre-me a sua carta.
Sim, claro.
Não creio que fosse muito depressa, ou ia?
-Ia. -Ai sim?
E ia aos ziguezagues.
Ziguezagues?
Sr. Agente, quanto tempo vai demorar isto?
Está com pressa?
Sim, estou.
Posso ser sincero consigo?
Ia em excesso de velocidade por estar apavorado.
Com o quê?
A minha mulher.
Engraçadinho.
Não, não tem graça.
Tenho uma namorada no Sul.
E a minha mulher voltou à cidade.
Se não chegar a casa antes de ela acordar, terá um homicídio para investigar.
Está a suar.
Estou a suar?
Bem...
Dá muito trabalho, sabe?
Ter duas mulheres. Gasta muita energia.
Acredite.
Certo, engatatão.
Pague isto em 30 dias ou vai para a prisão.
Boa sorte com a esposa.
Vou precisar. Obrigado.
Bom dia, Annette.
Bom dia, Sr. Offerman.
O Simon está à sua espera.
Bom dia.
Pode trazer-nos café e biscoitos?
Claro, senhor.
Simon!
-Meyer. -Shalom.
Não te levantes.
Então, o que fazes aqui, Simon?
Bem, estava apenas a pensar...
Há dias, quando vieste ao meu gabinete
-perguntar-me pelo Viktor Frondheim? -Sim.
Bem, por coincidência, o processo que tinha sobre o homem foi roubado
no mesmo dia por um bandido qualquer.
Ainda ontem ouvimos falar de um homem chamado Jerome Windholm.
Foi encontrado morto em casa, em Connecticut, assassinado.
Jerome Windholm.
É o pseudónimo usado pelo Frondheim nos últimos 30 anos,
o qual pensei que podes ter visto... No processo dele.
O Frondheim está morto?
-Estás aqui para celebrar? -Bem...
Pensei que pudesses saber algo sobre isto.
O quê? Saiu nos jornais?
Não.
Simon.
O que estás a fazer?
Achas que estou envolvido neste crime?
Achas que eu... O quê? Fui a Connecticut assassinar este homem?
-Como o fiz? Com a minha artrite? -Meyer.
Tens dinheiro para contratar um exército
-para o abater, se desejares. -Não.
-Se não o fizeste só, quem foi? -Não. Por favor.
Então, quem te ajudou?
Bolas! Tens uma verdadeira operação Scooby-Doo aqui.
Hashem atua de maneiras misteriosas.
Fico feliz por o Viktor estar morto.
-Não estás? -Assim não.
Ele devia ter sido levado à justiça e tido um julgamento público.
Para o mundo ver que nenhum homem pode escapar com tanto mal.
Nenhum. Nunca mais.
Meyer...
Acho que tenho de te investigar.
Investigar-me?
Sob que acusação?
O quê? Coincidência?
Eu disse-te que vi este homem.
Se o Frondheim é audaz o suficiente para sair à rua durante o dia,
outro sobrevivente pode tê-lo visto.
E talvez esse sobrevivente não tenha a paciência que tens.
Quero dizer, a tua crença de que a moagem lenta,
de que as engrenagens da justiça vão, de alguma maneira, prevalecer.
E se o sobrevivente fores tu?
E então?
E depois? Não fui eu, mas e se tivesse sido?
Achas que tens uma licença de justiça?
-Tens uma patente de vingança? -Não me fales de justiça.
-A justiça não devia ter pais. -Cacei homens na selva.
Capturei-os nas rotas de fuga.
Achas que podes largar
estas bombas da tua torre de marfim e sair impune?
Quando chamam a um povo de ratos e baratas,
nós, judeus, não temos o luxo de nos metermos nos esgotos.
Meyer...
Meyer, és um príncipe.
Foste escolhido para ser um príncipe.
Mas o nosso povo precisa de ver que o homem que foi prisioneiro nos campos
conseguiu sair desta escuridão e tornar-se rei.
Estás a falar de que povo?
Eu. Preciso de ver isso.
Preciso de acreditar nisso, em ti.
Não deixes que isto sejas tu, meu irmão.
Aguentei, tal como tu.
Não és o agente de Deus.
Ele também me falou.
Tal como falou contigo.
Quem raio és tu, Meyer?
Sou um sobrevivente.
É quem sou.
À mínima suspeita que aponte para ti, não terei alternativa.
É só uma questão de tempo, meu amigo.
Despacha-te.
Temos dois minutos, porra!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Vá lá.
Obrigado, Ricardo.
Filhos da puta! Estávamos a dormir.
Que hotel é este?
Parem!
Estou à procura do spa.
Da sua amiga.
É um sinal da Harriet.
A avisar que trataram dos bandidos dele.
O Corvo está exposto.
Olha para mim.
Isto é o mais importante.
Não podem descobrir que sabemos que o Corvo está vulnerável.
Come.
Eu e a Ruth desentendíamo-nos por causa do rugelach da tua bisavó.
Não nos fartávamos.
Como é que não lhe contaste?
A minha Safta deixou a Europa com a filha, veio para Brooklyn sozinha.
Era mãe solteira, teve...
-Jonah... -Não.
Ela trabalhou imenso a esfregar chãos no Howard Johnsons,
a fazer tudo o que podia para nos manter de pé,
para me manter seguro, bem e amado.
Ela amou-me como amava a irmã.
Ela nunca deixou de te amar.
Precisava de ti.
Como pudeste
pensar que deixá-la crer que estavas morta era o melhor a fazer?
Ela pode ter-me chorado,
pode ter tido saudades,
mas não precisava de mim, Jonah.
Porque te tinha.
Eras a bênção dela.
Vejo isso agora.
Tenho de ir à casa de banho.
É a casa de banho das senhoras.
Onde está ele?
Sabes que não te vou dizer.
Já disseste.
Ela está morta?
Sim.
Ao jantar, não largou a carteira. Não por causa de carteiristas.
Um bilhete de comboio para Caieiras. Amanhã de manhã.
Aposto que o Hitler está em Caieiras.
Boa.
Obrigado pelo jantar.
Vais ter de deixar de matar nazis sem mim.
Se sabias que era ela, porque não me corrigiste quando a excluí?
Sabias que era ela. Porque a excluíste?
Talvez estivesses a testar-me.
Tal como eu te testava.
Não...
Millie, vamos.
Perdi a minha...
Noitada?
Como está o meu noivo hipócrita, infiel e imbecil?
O que foi?
O Corvo foi morto.
Ontem à noite.
Em Bariloche.
Parece que foram eles.
Estás pronto, Joe?
Foi para isto que nos preparámos.
Encontra-os.
Encontra-os!
E traz-me o escalpe deles.
Os Caçadores.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Hernâni Azenha