Привет.
Меня зовут Хава.
Это Джордж.
И вы уже знаете Ребекку.
Ребекка!
Мои искренние извинения за способ, которым нам пришлось доставить вас сюда.
Но мы не могли позволить вам облажаться.
Кажется, они хотят поговорить. Можете опустить их кляпы?
- Облажаться? - Как ты могла?
Что вам нужно?
Джордж, принеси основное блюдо.
С радостью, Има.
Вы были приманкой,
чтобы мы могли отвлечь его кураторов и вытащить его живым,
пока один из вас не убил его по ошибке.
У вас же есть опыт в этом?
Какого хрена?
Здравствуй, птенчик.
Клаус.
Где Адольф Гитлер?
Пошла ты.
Ребекка.
Подождите. Я не знаю. Клянусь. Я не знаю.
Доступ к убежищу Гитлера закрыт для всех.
Хорошо. Подождите. Кроме одного человека.
Ворона.
- Кто такой Ворон? - Главный убийца Рейха.
Курьер Ворона забрал портфель.
- Куда он должен был доставить портфель? - Не знаю. Я клянусь.
У него был ключ.
У него был ключ в кармане, у курьера.
Я...
Может, развяжете меня? Ну же.
Это ключ из отеля. Джордж, узнай, что за отель.
Оставим его напоследок.
Нет-нет! Подождите! Нет!
Подождите!
Она права.
О чём ты?
Мы облажались в Испании.
Нет, ты облажался!
Клаус у нее. Она стала на шаг ближе к Гитлеру.
Если мы хотим найти его, нам нужны люди. Нужна новая команда.
Похоже, мы их нашли.
Развяжите их.
Ты чертова предательница!
Мы не будем одной командой.
И не станем вместе охотиться на нацистов.
Мы ни с кем не сотрудничаем.
Что этот ужасный человек сделал с тобой.
Майер.
Посмотри на себя.
Я знаю, что она живет в тебе.
Кто?
Рут.
Ты...
Ты не знала мою бабушку.
Рут была моей сестрой.
Ее сестра погибла в лагерях.
Ну, тогда я, должно быть, призрак.
И это, наверное, история о привидениях.
ОХОТНИКИ
Виктор.
Это не сон.
Прошу, забирайте всё, что хотите.
Ты не узнаёшь меня, Виктор?
Ну, это было давно.
Давай я помогу тебе.
Надень их.
- Ты. - Я.
Фриц сказал, что я найду тебя здесь.
Ты его знаешь.
С ним было легко разобраться.
Но с тобой - не знаю.
Что же нам делать с тобой, Виктор?
Как ты выжила в лагерях?
Да ладно. Я вижу мошенников издалека. Мы с ней не работаем.
- Ты делаешь ошибку. - Молчи, предательница.
- На какой улице ты выросла? - Щежебжеска.
- Как звали твоего отца? - Авраам.
Моя мать - Фрума.
- Как звали... - Порья?
Порья был нашим котом.
У Рут был длинный шрам на руке от этого чертового кота.
Она любила грозы.
- И запах... - Лаванды.
И она была забавной и яркой.
Заноза в заднице.
И моя защитница.
И я любила каждую частичку своей старшей сестры.
Я вижу, что ты такая же заноза в заднице.
Если ты думала, что мы облажаемся, зачем работать с нами?
Потому что когда-то нас было 20 человек, а теперь - трое.
Потому что те немногие, кому не всё равно, стары и умирают.
Выбор невелик.
По крайней мере, вы семья.
Хотим добраться до Адольфа раньше, чем это сделает природа, -
работаем вместе.
Клаус сказал, что только Ворон связывает Гитлера с внешним миром.
- Тот лысый мужчина... - Должен был отнести портфель
Ворону в какой-то отель.
Это не просто какой-то отель.
Это знаменитый «Ла Абадия».
Бывший монастырь.
Даже монахи продаются застройщикам отелей.
Мы отправляемся в отель вместо лысого мужчины, подбрасываем портфель,
выманиваем Ворона из укрытия, сажаем его в клетку
и заставляем привести нас к Гитлеру.
Этот отель - прибежище для международных преступников и воров.
Нацисты уже использовали его раньше, и у них везде есть глаза.
Мы должны быть незаметными.
У нас есть этот вечер, чтобы поймать Ворона и расколоть его,
только этот вечер.
Минди, ты возьмешь ключ отеля и войдешь в номер курьера.
Там выяснишь, где должна состояться встреча с Вороном.
Ресепшен.
Да, здравствуйте. На телефоне мигал огонек.
У вас сегодня на 19:00 заказан столик на двоих.
Когда она закончит,
мы с Джоной будем там поджидать его.
При любом раскладе Лонни и Джордж остаются с портфелем.
И, дамы,
- вы нас прикроете. - Начнем с нижнего этажа
и двигаемся выше. У Ворона повсюду глаза.
Он нигде не ездит без своих головорезов. Уберем их - оставим его без защиты.
На кухне чисто.
- Это Клара. - И Сэм.
Оставьте нам сообщение!
Извини, что не звонил до сих пор. Я допоздна просидел в архиве.
Я позвоню тебе утром.
Я тебя люблю.
Скорей бы вернуться домой.
Гусь.
Перепел. Утка.
Но нет ворона.
А если Ворон увидит портфель и заподозрит неладное?
Он не станет сам забирать портфель.
Пошлет кого-то из своих громил.
Но он здесь. Осторожнее.
Это может быть кто угодно.
У них есть баранина! Любишь баранину?
Мне не до баранины.
- И вообще не до еды сейчас. - Но это наше прикрытие.
У нас ужин, и ты будешь есть.
Я не подчиняюсь твоим приказам, тетушка.
Помни, единственная причина, по которой мы сейчас здесь, - потому что я нашел Клауса.
Верно. Ты теперь герр лидер.
Ты убил Майера, чтобы стать мальчиком-королем.
Я убил Волка
- и предотвратил Четвертый рейх в Америке. - А Испания?
Что там случилось? Почему твоя маленькая армия покинула тебя?
Хочешь возглавить эту охоту, мальчик?
Почему бы нам не заключить пари?
Один из гостей здесь - Ворон.
Кто угадает правильно, тот король.
Проигравший платит за ужин.
Отлично. Тогда я закажу шампанское, раз ты платишь.
Великолепно. Обожаю пари.
- «На краю возмездия»? - Нет.
«Связь с Толедо»?
- Нет. - «Незнакомец в опасности - 2»?
«В далекой стране»?
«Помешанные в Йонкерсе»?
«Молодей человек», «История Y.M.C.A.»? Нет?
«Встреча в Покипси»? «Бауэр против Верна»?
- «33 воробья»? - Я не видел твоих фильмов, Лонни.
Она любила «33 воробья».
Это был ее любимый фильм из коллекции Флэша.
Она всё время смеялась.
Это драма о туберкулезе.
Кто она?
Рокси.
Рокси и ты?
Вы встречались?
Встречались, встречаемся. Теперь не поймешь.
Встречались.
Давно.
Лонни, ты бы не пил так много.
Ладно. Господи!
Как ты развлекаешься?
Не пьешь в барах. Еще что?
Ты что делаешь?
Как в твоем кино.
Воробей.
Я занимаюсь магией для удовольствия.
Это будет чертовски долгая ночь.
Прикрой меня, Пьер, мне нужно в туалет.
Говорят, что одна из твоих работ висит во дворце Бурбонов.
Ван Гог.
Да, бизнес идет неплохо.
А как Малика?
Ты когда-нибудь усложняла выполнение задания, крала улику
или подвергала нас опасности ради Хавы?
Никогда. Всё было не так.
Я доверилась тебе вопреки гребаному здравому смыслу.
Я доверилась тебе. Рассказала тебе всё о Лонни, Джо, моей сестре, обо мне.
Ты читала Малике книги, водила в зоопарк. Она любила тебя.
- Рокс, я... - Всё это...
Всё это я могу пережить,
кроме одного: ты бы могла сказать Рут,
что ее младшая сестра выжила, но ты не сказала, и я не могу понять почему.
Не мне принадлежало это право.
У истины нет владельца.
Эй.
Всё в порядке?
- Да. - Да.
Следующий этаж.
На нём часы Bulova, изготовленные в Квинсе.
Нацист не стал бы доверять американским часам.
Парень справа от тебя.
Он выпил шесть бокалов вина. Наш убийца держал бы себя в руках.
Ты говорила, что в первую очередь, Ворон - снайпер.
Снайперы должны контролировать дыхание.
У парня позади меня ингалятор от астмы.
Женщина с отметиной на руке?
Вакцина против оспы.
Нацисты не доверяли вакцинам - еврейские ученые помогали их разработать.
Вон та женщина, большая поклонница Агаты Кристи,
убийца, читающая о мисс Марпл, - это перебор.
Легкотня.
Раз уж я играю в твою игру, давай сыграем и в мою?
Бабушка сказала, что ты умерла.
Как так вышло, что ты сидишь здесь?
Был один заключенный.
Еврею приказали убить меня.
Но тот человек, он приставил лезвие к собственному горлу. Акт неповиновения.
И это было начало.
Мы набросились на охранников, попытались одолеть их.
Я сбежала.
Я побежала.
Я бежала семь ночей,
пока не добежала домой.
В наш дом заселились нацистский офицер с женой.
И что-то во мне изменилось.
Они были моими первыми.
Мне было всего 16.
Я так наследила.
Слава богу, меня не поймали.
Но вскоре мне предстояло понять,
как важно быть аккуратной, незаметной,
как и все хорошие убийцы,
что исключает джентльмена справа от тебя.
Пятна от соуса на рубашке.
И три неряхи позади меня.
Кетчуп, вино, масло.
Почему ты не...
Почему ты не связалась с моей бабушкой после войны?
Я думала, она умерла.
- Ты хоть пыталась ее искать? - Конечно.
- И? - Это не так просто, Джона.
- Мне казалось, это так просто. - Откуда тебе знать?
Комната 317, в дальнем конце коридора.
- Ты уверена? - Да, я чертовски уверена. Идем.
- Нет, оставайся здесь у лифта. - На случай, если мы его пропустим.
Она уже не тянет.
Это он.
Хэрриет!
Милли!
Милли.
Бежим!
Кто еще знает?
Ты пришел ко мне.
Ты помнишь?
Как я мог забыть?
Ты умолял на коленях, да?
- Как собака. Я тебя спас. - Кто еще знает обо мне?
Никто.
Клянусь, Вильгельм.
Вильгельм?
Ты что, думаешь, что разговариваешь с Вильгельмом?
Нет.
Я бледный конь смерти.
Апокалипсис следует за мной.
Я Самаэль, вырывающий душу из человеческого тела.
Я - кара Господня.
Я здесь из-за своего досье.
Сколько?
Скольким удалось убежать?
Тысячам.
Взгляни напоследок.
Помнишь, кем ты был раньше?
Я никогда в жизни не видел этого человека.
Тогда почему бы нам не уничтожить Вильгельма?
Мы можем сжечь досье прямо сейчас,
будто его и не было.
Исчезнет навсегда.
Да-да.
Как только ты послал этого человека, Фрица,
всё было кончено.
Я дам тебе всё, что ты захочешь.
Нет.
- Я ничего не хочу. - Умоляю.
Я умоляю тебя.
Как собака.
Да.
Если я сдам тебя, то и себя тоже.
Это правда.
Но я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни.
Ты сможешь?
Да.
Хорошо.
Отлично.
У нее есть ребенок. От этого не отмахнешься.
Это явно что-то. Это ведь значимо, это человечек, да?
Но вот в чём дело.
Я Лонни Флэш. Дети обожают меня.
Конфеты, печенье, Лонни Флэш и всё такое.
- Ты, блин, под кайфом? - Под кайфом?
- Лонни. Держи себя в руках. - А я держу.
Я один сплошной кремень, Гудини.
Магия.
Как ты вообще увлекся магией?
В Америке это занятие для ботанов.
Крутые ребята увлекаются футболом, машинами, кино.
Мой отец был великим фокусником, известным на всю Францию.
Он использовал шоу, чтобы спасти сотни евреев во время войны.
Можно сказать - праведник мира.
Он выводил евреев на сцену как часть номера, а потом - бац!
Заставлял их исчезнуть.
Он прятал их на своем складе реквизита
и тайно вывозил из Франции на своем грузовике.
Моя мать, она была против этого, боясь того,
что может случиться с ним, если его поймают.
Но он сказал ей, что это его долг.
Сказал, что только магия может спасти мир.
Похоже, он был хороший человек.
Нацисты его, конечно, повесили.
А потом застрелили маму.
Уверена, что каждый выполняет свою работу так же, как мы - свою.
Надо посмотреть, что происходит.
Нет. Лонни, каждый выполняет свою работу так же, как мы - свою.
- Наша роль ясна - следить за портфелем. - Роли вариативны.
В «Пекинпе» я играл фермера, выращивающего пастернак.
В итоге я стал фермером, выращивающим репу. Роль поважнее, позволь заметить.
- Какого хрена? - Идем.
Пусть мальчики проследят за ним.
Ворон останется здесь, мы - тоже.
И когда мы найдем Ворона - найдем Гитлера.
Куда же он делся?
Ты в порядке?
- Да. - Идем.
Ты что делаешь?
Нужно слиться с толпой.
Ага, ты точно не сольешься.
Давай уже.
Я немного поправился.
- Мне плевать. - Ладно.
Брось его.
Лонни!
Лонни, помоги!
Лонни!
Прости.
Нет-нет-нет.
Чёрт возьми.
Нам нужно идти, Лонни.
- Полиция скоро будет здесь. - Да-да.
Господи. Прости. Мне так жаль.
Сейчас начало часа,
и пришло время для прогноза погоды.
Холодный фронт пройдет на юг через Новую Англию.
Снега будет не так много, но...
Какого хрена?
Покажите свои права.
Да, конечно.
Я же не превысил скорость?
- Превысили. - Правда?
И вы виляли.
Вилял?
Офицер, это надолго?
А вы что, торопитесь?
Да.
Могу ли я быть откровенным?
Я превысил скорость, потому что я напуган.
Напуганы кем?
Моей женой.
Шутник.
Нет, это не смешно.
Видите ли, у меня есть девушка на юге.
А моя жена вернулась в город.
Не вернусь домой до того, как проснется жена, - и вы будете расследовать убийство.
Вы вспотели.
Вспотел?
Что ж...
Большой труд, знаете ли,
быть вместе с двумя женщинами. Много энергии.
Поверьте мне.
Ладно, плейбой.
Оплатите в течение месяца или отправитесь в тюрьму.
Удачи с женушкой.
Она мне понадобится. Спасибо.
Доброе утро, Аннет.
Доброе утро, мистер Оффермен.
Симон ждет встречи с вами.
Доброе утро.
Не могли бы вы принести нам кофе и печенье?
Конечно, сэр.
Симон!
- Майер. - Шалом.
Не вставай.
Итак, что ты здесь делаешь, Симон?
Ну, мне просто было интересно...
Несколько дней назад ты пришел ко мне в офис
- и спрашивал о Викторе Фрондхейме. - Да.
Так совпало, что досье на этого человека, которое у меня было,
в тот же день украл какой-то бандит.
Ничего себе.
Буквально вчера мы услышали о человеке по имени Джером Виндхольм.
Он был убит в своем доме в сельской местности Коннектикута.
Джером Виндхольм.
Это псевдоним, который Фрондхейм использовал эти 30 лет,
что, как я подумал, ты мог выяснить из... Из его досье.
Фрондхейм мертв?
- Ты здесь, чтобы отпраздновать? - Ну...
Я подумал, что ты можешь что-то знать об этом.
Что именно? Это было в газетах?
Нет.
Симон.
Ты чего это?
Думаешь, я как-то причастен к этому преступлению?
Ты думаешь, я... Что? Поехал в Коннектикут и убил этого человека?
- Как бы я его убил с моим-то артритом? - Майер.
У тебя есть финансы, чтобы нанять целую армию,
- чтобы его убили. При желании. - Нет.
- Если это был не ты, то кто? - Не надо, прошу тебя.
Если это был не ты, то кто?
Парень, да у тебя тут прямо операция Скуби-Ду.
Ты же знаешь, пути Господа неисповедимы.
Я рад, что Виктор мертв.
- А ты нет? - Не так.
Его должны были предать правосудию, чтобы его могли публично судить.
Чтобы мир увидел, что ни одному человеку такое зло не сойдет с рук.
Никому. Никогда больше.
Майер...
Думаю, мне придется тебя проверить.
Меня?
На каком основании?
Каком? Стечении обстоятельств?
Я рассказал тебе, что видел его.
Если Фрондхейм осмеливался выходить на улицу днем,
может, другой выживший видел его.
И, возможно, этот выживший не так терпелив, как ты.
Я о твоей вере, что вся эта тягомотина,
механизмы правосудия каким-то образом, как-то восторжествуют.
Что, если этот выживший - ты?
И что?
И что, если так? Это не я, но что, если так?
Считаешь, что у тебя есть право на правосудие?
- Или патент на месть? - Не говори мне о правосудии.
- Правосудие - само по себе. - Я охотился на людей в джунглях.
Вылавливал их на «крысиных тропах».
Думаешь, можешь сбрасывать
эти петарды из своего выдуманного мира безнаказанно?
Когда людей считают крысами и тараканами,
мы, евреи, не можем позволить себе роскошь соваться в канализацию.
Майер...
Майер. Ты принц.
Ты избран быть принцем.
Но наш народ должен увидеть, что человек, который был узником лагерей,
может восстать из этой тьмы и стать королем.
О каком народе ты говоришь?
Обо мне. Мне нужно это видеть.
Мне нужна вера в это, в тебя.
Не дай этому случиться с тобой, мой брат.
Я был терпелив, как и ты.
Ты не посредник Бога.
Он говорил и со мной.
Так же, как и с тобой.
Кто ты такой, Майер?
Я выживший.
Вот кто я.
Если хоть один волос укажет на тебя, у меня не будет выбора.
Это лишь вопрос времени, мой друг.
Скорее.
У нас две гребаных минуты.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Идем.
Спасибо, Рикардо.
Эй, придурки! Мы спали.
Что это за отель такой?
Эй! Стойте!
Стойте!
Я ищу спа.
От вашего друга.
Это сигнал от Хэрриет.
Это значит, что они разобрались с его громилами.
Тыл Ворона оголен.
Смотри на меня.
Это самое главное.
Нельзя показывать, что мы знаем о уязвимости Ворона.
Ешь.
Мы с Рут сражались за рогалик твоей прабабушки.
Не могли наесться.
Как ты могла не дать ей знать?
Моя бабушка уехала из Европы с дочерью, приехала в Бруклин совсем одна.
Она была матерью-одиночкой...
- Джона... - Нет.
Она много работала, мыла полы у Говарда Джонсона,
делала всё, что могла, чтобы удержать нас на плаву,
чтобы я был в безопасности, благополучен и любим.
Любила меня, как любила свою сестру.
Она никогда не переставала любить тебя.
Она нуждалась в тебе.
С чего ты взяла,
что позволить ей поверить, что ты умерла, было лучшим решением?
Может, она оплакивала меня,
может, скучала по мне,
но она не нуждалась во мне, Джона.
Потому что у нее был ты.
Ты был ее благословением.
Я вижу это сейчас.
Мне нужно в туалет.
Это женский туалет...
Где он?
Ты же знаешь, я не скажу тебе.
Ты уже это сделала.
Она мертва?
Да.
Весь ужин она крепко сжимала свою сумочку. Явно не из-за карманников.
Билет на поезд до Каейраса на завтрашнее утро.
Держу пари, что Гитлер в Каейрасе.
Отлично.
Спасибо за ужин.
И заканчивай убивать нацистов без меня.
Если знала, что это она, почему не сказала, когда я сначала исключил ее?
Ты знал, что это была она. Почему ты вообще ее исключил?
Возможно, ты проверял меня.
Так же, как я проверяла тебя.
Нет...
Милли, пошли.
Я потеряла мой...
ВИЛЬГЕЛЬМ ЦУХС 09.09.1909
Поздновато.
Как поживает мой двуличный, лживый мудак-жених?
Что такое?
Ворона убили.
Вчера вечером.
В Барилоче.
Похоже, это были они.
Ты готов, Джо?
Вот к чему мы готовились.
Найди их.
И принеси мне их скальпы.
Охотников.
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович