สวัสดี
ฉันชื่อฮาวา
คนนี้ชื่อจอร์จ
นายรู้จักรีเบกาห์อยู่แล้ว
รีเบกาห์
ฉันขออภัยอย่างสูงในเรื่องมารยาท ที่เราต้องพาตัวนายมาที่นี่
แต่เราปล่อยให้นายทำเสียเรื่องนี่ไม่ได้
ฉันว่าพวกเขาอยากพูดนะ เอาที่คาดปากลงหน่อย
- เราทำเสียเรื่องเหรอ - คุณทำแบบนี้ได้ไง
คุณต้องการอะไร
จอร์จ ช่วยยกจานหลักมาหน่อยได้ไหม
ด้วยความยินดี อีมา
พวกนายเป็นเหยื่อล่อ
เราจะได้เบี่ยงเบนความสนใจของผู้จัดหา และจับเขามาเป็นๆ
ก่อนที่พวกนายสักคน จะฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
นายเคยมีประวัติทำแบบนั้นใช่ไหม
บ้าอะไรเนี่ย
สวัสดี เจ้านกน้อย
เคลาส์
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์อยู่ที่ไหน
ไปตายซะ
รีเบกาห์
เดี๋ยวๆๆ ผมไม่รู้ สาบานได้ ผมไม่รู้
ไม่มีใครไปที่หลบภัยของฮิตเลอร์
ก็ได้ เดี๋ยวๆ ยกเว้นชายคนหนึ่ง
เจ้าอีกา
- เจ้าอีกาคือใคร - หัวหน้ามือสังหารของไรช์
คนส่งของของเจ้าอีกากำลังมารับกระเป๋า
- เขาเอากระเป๋าไปส่งที่ไหน - ผมไม่รู้ สาบานได้
เขามีกุญแจ
เขามีกุญแจอยู่ในกระเป๋าเสื้อ คนส่งของ
ผม...
ใครก็ได้ปล่อยผมได้ไหม ให้ตายสิ
มันเป็นกุญแจโรงแรม จอร์จ ไปหาว่าโรงแรมอะไร
งั้นเก็บเขาไว้กินทีหลัง
ไม่ๆ เดี๋ยวๆๆ ไม่
เดี๋ยวๆๆ
เธอพูดถูก
นายหมายความว่าไง
เราทำพลาดในสเปน
ไม่ นายทำพลาด
เธอได้ตัวเคลาส์ เธอเข้าใกล้ฮิตเลอร์ ไปอีกหนึ่งก้าว เราเปล่า
ถ้าเราจะหาเขาให้เจอ เราต้องการจำนวนคน เราต้องการทีมใหม่
ดูเหมือนเราเจอพวกเขาแล้ว
แก้มัดพวกเขา
ไอ้คนทรยศ
เราจะไม่กินข้าวด้วยกัน
เราจะไม่ตามล่านาซีด้วยกัน
เราไม่เป็นหุ้นส่วนกับใครทั้งนั้น
สิ่งที่ชายน่ากลัวคนนั้นทำกับนาย
ไมเยอร์
ดูนายสิ
ฉันรู้ว่าเธออยู่ในตัวนาย
ใคร
รูธ
คุณ...
ไม่รู้จักยายของผม
รูธเป็นพี่สาวของฉัน
น้องสาวของรูธตายในค่ายกักกัน
งั้นฉันคงเป็นผี
และนี่ต้องเป็นเรื่องผี
นักล่านาซี
วิคเตอร์
นี่ไม่ใช่ความฝัน
ได้โปรด อยากได้อะไรก็เอาไป
นายจำไม่ได้เหรอ วิคเตอร์
เรื่องมันผ่านมานานแล้ว
ให้ฉันช่วยนายเอง
สวมแว่นสิ
- นาย - ฉัน
ฟริทซ์บอกฉันว่าเจอนายได้ที่นี่
นายรู้จักเขา
เขาเป็นคนรับมือง่าย
แต่นาย ฉันไม่รู้
เราจะทำยังไงกับนายดี วิคเตอร์
คุณรอดจากค่ายกักกันมาได้ไง
ไม่เอาน่า ฉันมองพวกนักต้มตุ๋นออก เราไม่ทำงานกับหล่อน
- คุณกำลังทำผิดพลาด - อย่าพูดแม้แต่คำเดียว คนทรยศ
- ตอนเด็กๆ บ้านคุณอยู่ที่ถนนอะไร - แซคเซบร์เซสก้า
- พ่อของคุณชื่ออะไร - อับราฮัม
แม่ฉัน ฟรูมา
- งั้นถ้าเป็น... - พอร์จาเหรอ
พอร์จาเป็นแมวของเรา
รูธได้รอยแผลเป็นยาวบนแขนของเธอ จากนางแมวบ้าตัวนั้น
เธอชอบพายุฝนฟ้าคะนอง
- และกลิ่นของ... - ลาเวนเดอร์
และเธอเป็นคนตลกและฉลาด
แสบไส้ถึงทรวง
และเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน
และฉันรักทุกอย่างของพี่สาว
ฉันเห็นความเป็นตัวแสบถ่ายทอดมาถึงนาย
ถ้าคุณคิดว่าคืนนี้เราทำเสียเรื่อง ทำไมอยากร่วมมือกับเรา
เพราะครั้งหนึ่งเรามีกัน 20 คน ตอนนี้เราเหลือสาม
เพราะคนแค่หยิบมือที่สนใจเรื่องนี้ ต่างแก่และกำลังจะตาย
ตัวเลือกมีน้อยมาก
อย่างน้อยนายก็เป็นครอบครัว
ถ้าเราอยากได้ตัวอดอล์ฟ ก่อนมันจะตายไปเอง
เราต้องทำงานด้วยกัน
เคลาส์บอกว่าเจ้าอีกาคือตัวเชื่อม สู่โลกภายนอกอันเดียวของฮิตเลอร์
- ชายหัวล้านคนนั้น... - ควรเอากระเป๋าใบนี้
ไปให้เจ้าอีกาที่โรงแรมสักแห่ง
มันไม่ใช่แค่โรงแรมสักแห่ง
มันคือลา อาบาเดียอันโด่งดัง
อารามเก่า
นักบวชขายให้นักพัฒนาโรงแรม
งั้นเราเข้าไปที่โรงแรมแทนชายหัวล้าน วางกระเป๋าเอกสาร
ล่อให้เจ้าอีกาออกมาจากเงามืด จับมันขังกรง
และบังคับให้เขาพาเราไปหาฮิตเลอร์
โรงแรมแห่งนี้เป็นแหล่งซ่องสุมของ อาชญากรและหัวขโมยข้ามชาติ
พวกนาซีเคยใช้มันมาก่อน และมีหูมีตาอยู่ทุกที่
เราต้องล่องหน
เย็นนี้เราจะไปจับเจ้าอีกา และบังคับให้มันบอกความจริง
แค่เย็นนี้เย็นเดียวเท่านั้น
มินดี้ คุณเอากุญแจโรงแรม และเข้าไปห้องของคนส่งของ
ในนั้น เธอจะถอดรหัสการประชุมกับ เจ้าอีกาอย่างที่ควรจะเป็น
แผนกต้อนรับครับ
ค่ะ สวัสดีค่ะ หลอดไฟมันกะพริบ
คุณจองโต๊ะไว้สองที่ตอนหนึ่งทุ่มคืนนี้
เมื่อเธอทำเสร็จ
โจนาห์กับฉันจะไปนั่งรอเขาอยู่ที่นั่น
ลอนนีกับจอร์จจะอยู่กับกระเป๋า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และสาวๆ
- คุณต้องระวังหลังให้เรา - เราเริ่มต้นจากชั้นล่าง
แล้วขึ้นไปข้างบน เจ้าอีกามีตาอยู่ทุกที่
เขาเดินทางโดยมีพรรคพวกตลอด เราจัดการพวกมัน ให้เขาไร้การป้องกัน
ห้องครัวทางสะดวก
- นี่คลาร่า - และแซม
ฝากข้อความให้เรา
ขอโทษที่ผมเพิ่งโทรมาได้ ผมอยู่ห้องจดหมายจนดึก
ผมจะโทรหาคุณตอนเช้า
ผมรักคุณ
ผมอยากกลับบ้านจะแย่แล้ว
ห่าน
นกกระทา เป็ด
แต่ไม่มีอีกา
ไม่คิดเหรอว่าเจ้าอีกาจะเห็นกระเป๋า แล้วเกิดสงสัยขึ้นมา
เขาไม่ใช่คนมาหยิบกระเป๋าเอง
เขาจะส่งลูกน้องมา
แต่เขาอยู่ที่นี่ เฝ้ามอง
มันอาจเป็นใครก็ได้
พวกเขามีเนื้อลูกแกะ นายชอบลูกแกะไหม
ผมไม่สนใจเรื่องเนื้อลูกแกะ
- ตอนนี้ผมไม่ได้คิดเรื่องอาหาร - มันเป็นฉากบังหน้าของเรา
เรามาทานมื้อค่ำ นายจะกินอาหาร
ผมไม่ได้รับคำสั่งจากคุณ คุณยาย
จำไว้ว่าเหตุผลเดียวที่ตอนนี้เราอยู่นี่ เพราะผมเจอตัวเคลาส์
ใช่ ตอนนี้นายเป็นท่านผู้นำ
นายฆ่าไมเยอร์เพื่อกลายเป็นราชาน้อย
ผมฆ่าเจ้าหมาป่า
- และขัดขวางไรช์ที่สี่ในอเมริกา - เกิดอะไรขึ้นที่สเปน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ทำไมกองทัพน้อยๆ ของนายถึงทอดทิ้งนาย
อยากเป็นคนคุมการล่าครั้งนี้เหรอ เจ้าหนู
ทำไมเราไม่ตัดสินด้วยการเดิมพันล่ะ
หนึ่งในคนที่มากินข้าวคือเจ้าอีกาของเรา
ใครก็ตามที่ชี้ตัวเขาถูกต้องได้สวมมงกุฎ
คนแพ้เลี้ยงมื้อเย็น
ได้ ไหนๆ คุณก็เป็นคนจ่าย งั้นผมสั่งดง เปรีญง
วิเศษเลย ฉันรักการเดิมพัน
- เครื่องเคียงแห่งการล้างแค้นล่ะ - ไม่
สายสัมพันธ์โทเลโดล่ะ
- ไม่ - คนแปลกหน้าแดนอันตราย ภาคสองล่ะ
ออสเตรเลียแดนเถื่อนล่ะ
คนบ๊องในยองเกอร์สล่ะ
เรื่องวุ่นๆ ของหนุ่มวายเอ็มซีเอ ไม่เหรอ
เจอฉันที่โพห์คิปซีล่ะ บาวเออร์ปะทะเวิร์นล่ะ
- นกกระจอก 33 ตัวล่ะ - ผมไม่เคยดูหนังคุณสักเรื่อง ลอนนี
เธอชอบเรื่อง นกกระจอก 33 ตัว
มันเป็นผลงานศิลปะแฟลชชิ้นโปรดของเธอ
เธอหัวเราะตลอดเวลา
มันเป็นละครเกี่ยวกับวัณโรค
เธอคือใคร
ร็อกซี
ร็อกซีกับคุณเหรอ
คุณเคยเป็นกิ๊กเธอเหรอ
เคย เป็นอยู่ ไม่มีใครรู้หรอก
เคยเป็น
เคยเป็นนานมาแล้ว
ลอนนี คุณอย่าดื่มมากเกินไปจะดีกว่า
ก็ได้ พระเจ้า
คุณเล่นสนุกอะไรบ้าง
นอกจากเรื่องที่ไม่ดื่มที่บาร์
ทำอะไรของคุณ
เหมือนหนังของคุณไหม
นกกระจอก
ผมเล่นมายากลขำๆ
คืนนี้มันต้องยาวเป็นชาติแน่ๆ
ฝากดูด้วยนะ ปิแอร์ ผมต้องไปห้องน้ำ
ได้ข่าวว่ามีงานของคุณแขวนอยู่ใน ที่ประชุมสมัชชาแห่งชาติ
ภาพแวนโก๊ะ
ใช่ ธุรกิจไปได้สวย
มาลิกาล่ะ
คุณเคยทำให้ภารกิจยุ่งยากหรือชิงตัดหน้า
หรือทำเราอยู่ในอันตราย เพื่อเธอไหม เพื่อฮาวา
ไม่เคย มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันเปิดรับคุณ ทั้งที่ฉันนึกแล้วเชียวว่าไม่ควรเลย
ฉันเปิดรับคุณ ฉันเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง เรื่องลอนนี โจ พี่สาวฉัน เรื่องฉัน
คุณอ่านนิทานให้มาลิกาฟัง พาเขาไปสวนสัตว์ เขารักคุณ
- ร็อก ฉัน... - เรื่องทั้งหมดนั่น...
เรื่องทั้งหมดนั่น ฉันมองข้ามมันได้
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้ คุณน่าจะบอกรูธ
ว่าน้องสาวของเขารอดมาได้ คุณไม่ได้พูด และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เพราะมันไม่ใช่ความจริงของฉัน ที่จะไปบอกใครได้
ความจริงไม่มีเจ้าของ
นี่
เรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ - ค่ะ
โอเค ชั้นต่อไป
เขาสวมนาฬิกาบูโลวาออกแบบในควีนส์
นาซีไม่ไว้ใจเครื่องมือจับเวลาอเมริกัน
ผู้ชายที่อยู่ด้านขวามือของนาย
เขาดื่มไวน์ไปหกแก้ว นักฆ่าของเรามีไหวพริบเตรียมพร้อมเสมอ
คุณว่าตอนแรกเจ้าอีกาฝึกเป็นนักแม่นปืน
พลซุ่มยิงต้องควบคุมลมหายใจ
คนที่อยู่ด้านหลังผมมียาพ่นหอบหืด
ผู้หญิงที่มีรอยฝีบนแขนล่ะ
วัคซีนไข้ทรพิษ
พวกนาซีไม่ไว้วางใจวัคซีน เพราะนักวิทยาศาสตร์ยิวช่วยพัฒนาขึ้น
ผู้หญิงทางด้านโน้น แฟนตัวยงของอกาธา คริสตี้
นักฆ่าที่อ่านเรื่องมิสมาร์เปิ้ล ชัดเจนไปหน่อย
เป้าหมายที่สำเร็จง่าย
ไหนๆ ผมก็เล่นเกมของคุณอยู่ เรามาเล่นเกมของผมบ้างไหม
ยายของผมบอกว่าคุณตายไปแล้ว
คุณมานั่งอยู่ตรงข้ามผมได้ยังไง
มีนักโทษคนหนึ่ง
ยิวออกคำสั่งให้ฆ่าฉัน
แต่ชายคนนี้ เขาหันดาบเข้าคอของตัวเอง เพื่อแสดงการต่อต้าน
และมันเป็นการจุดประกาย
พวกเขาขัดขืนผู้คุม พยายามยึดอำนาจพวกเขา
ฉันหลบหนีมาได้
ฉันวิ่ง
ฉันวิ่งหนีอยู่เจ็ดคืน
จนกระทั่งฉันวิ่งถึงบ้าน
นายทหารนาซีและเมียย้ายเข้ามาอยู่
และบางอย่างในตัวฉัน...
พวกเขาเป็นศพแรกของฉัน
ฉันอายุแค่ 16
ฉันทำเละเทะไปหมดเลย
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้โดนจับ
แต่ในไม่ช้าฉันรู้ว่ามันสำคัญอย่างไร
เรื่องระเบียบวินัย แกะรอยตามไม่ได้
เหมือนที่นักฆ่าเก่งๆ ทุกคนต้องเป็น
ซึ่งทำให้ตัดสุภาพบุรุษ ทางขวามือของนายทิ้งได้
เห็นรอยเปื้อนบนเสื้อของเขา
และคนเกียจคร้านสามคนด้านหลังฉัน
ซอสมะเขือเทศ ไวน์ น้ำมัน
ทำไมคุณถึงไม่...
ทำไมคุณไม่ติดต่อยายผมหลังจากสงครามจบ
ฉันนึกว่าเขาตายแล้ว
- คุณเคยพยายามตามหาเขาบ้างไหม - แน่อยู่แล้ว
- แล้วไง - มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น โจนาห์
- สำหรับผมมันดูง่ายแบบนั้นแหละ - นายจะรู้ได้ยังไง
ห้อง 317 สุดทางของห้องโถง
- คุณมั่นใจเหรอ - ค่ะ ฉันมั่นใจที่สุดแล้ว ไปกันเถอะ
- ไม่ คุณนั่งเฝ้าลิฟต์อยู่ตรงนี้ - เผื่อว่าเราจะคลาดกับเขา
เขาทำงานกับเราไม่ไหวแล้ว
เขาอยู่นั่นไง
แฮร์เรียต
มิลลี
เราต้องหนีแล้ว
มีใครรู้อีกบ้าง
นายมาหาฉัน
นายจำได้เหรอ
ฉันจะลืมได้ยังไง
นายคุกเข่าอ้อนวอน ใช่ไหม
- เหมือนหมาตัวหนึ่ง ฉันปล่อยนายไป - มีใครรู้เรื่องฉันอีก
ไม่มีแล้ว
ฉันสาบานได้ วิลเฮล์ม
วิลเฮล์มเหรอ
อะไร นายคิดว่ากำลังคุยกับวิลเฮล์มเหรอ
ไม่ใช่
ฉันคือผู้ขี่ม้าสีซีดแห่งความตาย
วันสิ้นโลกตามหลังฉันมา
ฉันคือซามาเอล ผู้ฉีกทึ้งวิญญาณ จากร่างกายของมนุษย์
ฉันคือความพิโรธของพระเป็นเจ้า
ฉันมาเอาเอกสารของฉัน
มีกี่คน
พวกนายหนีมาได้กี่คน
หลายพันคน
นายเมื่อครั้งล่าสุด
จำได้ไหมว่านายเคยเป็นใคร
ฉันไม่เคยเจอชายคนนี้มาก่อนในชีวิต
งั้นทำไมเราถึงไม่ทำลายวิลเฮล์มล่ะ
เราเผาเอกสารทิ้งตอนนี้ได้เลย
เหมือนมันไม่เคยมีอยู่
หายไปตลอดกาล
ใช่ๆ
ทันทีที่นายส่งหมอนั่นไป ฟริทซ์
มันจบแล้ว
ฉันจะให้ทุกอย่างที่นายต้องการ
ไม่
- ฉันไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น - ฉันขอร้อง
ฉันอ้อนวอนนาย
เหมือนหมาตัวหนึ่ง
ใช่
ถ้าฉันแฉนาย ฉันก็โดนไปด้วย
นั่นก็จริง
แต่ฉันอยากให้นายหายไปจากชีวิตฉัน
นายจะทำแบบนั้นไหม
ได้เลย
ดี
เธอมีลูก ผมไม่ได้ทำเหมือน มันไม่มีอะไร ไม่ได้เฉยเมยเรื่องนั้น
เห็นชัดเลยว่ามีบางอย่าง เรื่องใหญ่บางอย่าง คนทั้งคน จริงไหม
แต่ประเด็นก็คือ
ผมคือลอนนี แฟลช เด็กๆ โคตรรักผม
ลูกกวาด คุกกี้ ลอนนี แฟลช แบบนั้นแหละ
- คุณเมายาเหรอ - แล้วคุณล่ะ
- ลอนนี ตั้งสติหน่อย - มันตั้งอยู่แล้ว
ผมเป็นของแข็งชิ้นเดียว ตั้งแต่นิ้วเท้าถึงฟัน ฮูดินี
มายากล
แล้วคุณมาชอบมายากลได้ยังไง
มันเป็นเรื่องของเด็กเนิร์ดในอเมริกา
เด็กเจ๋งๆ เขาเล่นฟุตบอล รถ การแสดง
พ่อผมเคยเป็นนักมายากลมือฉมัง โด่งดังไปทั่วฝรั่งเศส
เขาเคยใช้การแสดงเพื่อช่วย ยิวหลายร้อยคนระหว่างสงคราม
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่าคนนอกรีตผู้ชอบธรรม
เขานำคนยิวขึ้นไปบนเวที เป็นส่วนหนึ่ง ของการแสดง จากนั้นก็ ฟิ้ว
ทำให้พวกเขาหายตัวไป
พ่อซ่อนพวกเขาไว้ในโกดังอุปกรณ์
และลักลอบนำพวกเขาออกจาก ฝรั่งเศสด้วยรถบรรทุก
แม่ผม เธอคัดค้านเรื่องนี้
กลัวสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับพ่อถ้าโดนจับได้
แต่เขาบอกแม่ว่ามันเป็นหน้าที่
เขาบอกว่ามีแค่มายากลเท่านั้น ที่แก้ไขโลกใบนี้ได้
เขาฟังดูแล้วเป็นคนดีนะ
พวกนาซีแขวนคอเขา แน่อยู่แล้ว
จากนั้นก็ยิงแม่ผม
ศรัทธาว่าทุกคนทำงานของตัวเองอยู่ เหมือนที่พวกเรากำลังทำ
เราควรไปดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ไม่ ลอนนี ศรัทธาว่าทุกคนทำงานตัวเอง เหมือนที่พวกเรากำลังทำอยู่
- บทบาทเราชัดเจน เราเฝ้ากระเป๋า - บทบาทคือข้อเสนอแนะ
เพกคินพาห์ พิกเจอร์เคยจ้างผม ไปเล่นเป็นชาวไร่รากผักชี
ท้ายที่สุด ผมเล่นเป็นชาวไร่ผักกาดหัว บทใหญ่ขึ้นเยอะเลย ขอบอกให้รู้
- อะไรวะเนี่ย - เราต้องไปแล้ว
ให้หนุ่มๆ ตามเขาไป
เจ้าอีกาจะอยู่กับที่ เราอยู่กับที่
และเมื่อพวกเราหาเจ้าอีกาเจอ เราเจอฮิตเลอร์
เขาหายหัวไปไหนวะ
ไหวหรือเปล่า
- ไหว - มาเถอะ
ทำอะไรของคุณ
เราต้องกลมกลืน
ใช่ คุณไม่กลมกลืนหรอก
เอาน่า
น้ำหนักผมขึ้นมากกว่าปกติเยอะเลย
- ผมไม่สนสักนิด - โอเค
ปล่อยเขานะ
ลอนนี
ลอนนี ช่วยด้วย
ลอนนี
ฉันขอโทษๆ
ไม่ๆๆ
ให้ตายเหอะ
เราต้องไปแล้ว ลอนนี
- อีกเดี๋ยวตำรวจก็มากันแล้ว - โอเคๆ
พระเจ้า ผมขอโทษๆ
เวลาต้นชั่วโมง
และถึงเวลารายงานสภาพอากาศของคุณ
มวลอากาศเย็นเคลื่อนที่ ลงทางใต้ผ่านนิวอิงแลนด์
หิมะจำนวนมากจะตกมาตามหลัง แต่...
บ้าอะไรวะ
ขอดูใบขับขี่หน่อยครับ
ครับ ได้เลย
ผมคงไม่ได้ขับรถเร็วเกินไปใช่ไหม
- คุณขับเร็ว - จริงเหรอ
และคุณขับส่ายไปมา
ขับรถส่ายเหรอ
คุณตำรวจ มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
อะไร คุณรีบอยู่เหรอ
ใช่ครับ
ผมขอพูดตามตรงได้ไหม
ผมขับรถเร็วเพราะว่าผมตื่นกลัว
กลัวเรื่องอะไร
เมียผม
คุณตลกดีนะ
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องตลก
ฟังนะ ผมมีแฟนอยู่ทางใต้
และเมียผมกลับเข้าเมืองมา
ถ้าผมไม่ถึงบ้านก่อนเธอตื่นขึ้นมา คุณจะต้องไปสืบคดีฆาตกรรม
เหงื่อคุณออก
ผมเหงื่อออกเหรอ
ก็...
งานนี้มันหนักนะ นึกออกไหม
อยู่กับสาวสองคน ใช้พลังงานเยอะ
เชื่อผมสิ
โอเค หนุ่มนักรัก
คุณจ่ายค่าปรับใน 30 วันไม่งั้นก็ติดคุก
ขอให้โชคดีเรื่องเมียนะ
ผมต้องใช้โชคแน่ ขอบคุณ...
อรุณสวัสดิ์ แอนเน็ตต์
อรุณสวัสดิ์ ออฟเฟอร์แมน
ไซมอนรอพบคุณอยู่ค่ะ
อรุณสวัสดิ์
คุณช่วยเอากาแฟกับคุกกี้มาให้เราหน่อย
ได้ค่ะท่าน
ไซมอน
- ไซมอน - ชาลอม
ไม่ต้องลุกๆ
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไซมอน
ผมแค่สงสัยว่า...
เมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนที่คุณมาที่ทำงานผม
- ถามผมเรื่องของวิคเตอร์ ฟรอนด์ไฮม์ - ใช่
บังเอิญว่าแฟ้มของชายคนนั้น ที่ผมมีถูกขโมยไป
ในวันเดียวกันด้วยฝีมือของนักเลงบางคน
ว้าว
และเมื่อวานนี้ เราได้ข่าวของ ชายที่ชื่อเจอโรม วินด์โฮล์ม
เขาถูกพบเป็นศพในบ้านแถบชนบท ของคอนเนตทิคัต ถูกฆาตกรรม
เจอโรม วินด์โฮล์ม
มันเป็นนามแฝงที่ฟรอนด์ไฮม์ใช้ มาตลอด 30 ปีหลัง
ซึ่งผมคิดว่าคุณอาจจะเห็นมาจาก... แฟ้มของเขา
ฟรอนด์ไฮม์ตายแล้วเหรอ
- คุณมาเฉลิมฉลองหรือ - มันก็...
ผมคิดว่าคุณอาจรู้บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
อะไร มันอยู่ในหนังสือพิมพ์หรือเปล่า
ไม่
ไซมอน
คุณทำอะไรอยู่
คุณคิดว่าผมมีส่วนกับอาชญากรรมนี้เหรอ
คุณคิดว่าผม... อะไรล่ะ ไปคอนเนตทิคัต ฆาตกรรมชายคนนี้เหรอ
- ผมฆ่าเขายังไง ด้วยโรคปวดข้อเหรอ - ไมเยอร์
คุณมีเงินจ้างทหารได้ทั้งกองทัพ
- เพื่อจัดการชายคนนี้ ถ้าคุณต้องการ - ไม่
- ถ้าไม่ใช่คุณ งั้นใครล่ะ - อย่า ได้โปรด
ถ้าไม่ใช่คุณ งั้นใครล่ะ
ให้ตายสิ คุณดูสกูปี้ดูมากไปหน่อยแล้ว
รู้ไหม ฮาเชมทำงานอย่างน่าพิศวง
ผมดีใจที่วิคเตอร์ตายแล้ว
- คุณไม่ดีใจเหรอ - ไม่ใช่แบบนี้
เขาควรเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม และพิจารณาคดีแบบเปิดเผย
ทำให้โลกได้เห็นว่าไม่มีใคร หนีพ้นความชั่วร้ายแบบนั้นได้
ไม่มีใคร ไม่มีอีกแล้ว
ไมเยอร์...
ผมคิดว่าผมต้องสืบสวนคุณ
สืบสวนผมเหรอ
ในข้อหาอะไร
อะไร เรื่องบังเอิญเหรอ
ผมบอกคุณว่าผมเห็นชายคนนี้
ถ้าฟรอนด์ไฮม์กล้าพอที่จะออกไป นอกบ้านกลางวันแสกๆ
บางทีอาจมีผู้รอดตายคนอื่นเห็นเขา
และบางทีผู้รอดตายคนนั้น ไม่มีความอดทนเหมือนที่คุณมี
ผมหมายถึง คุณเชื่อว่าการทำงานช้าๆ
และด้วยเหตุผลกลใดสักอย่าง กระบวนการยุติธรรมจะได้ผล
ถ้าผู้รอดตายคนนั้นคือคุณล่ะ
แล้วไง
ถ้าเป็นผมแล้วยังไง มันไม่ใช่ผม แต่ถ้าใช่แล้วยังไง
คิดว่ามีใบอนุญาตเรื่องความยุติธรรมหรือ
- คุณมีสิทธิบัตรของการแก้แค้นเหรอ - อย่าคุยกับผมเรื่องความยุติธรรม
- ความยุติธรรมไม่ควรมีผู้ให้กำเนิด - ผมไล่ล่าคนในป่า
ผมขังพวกเขาไว้ใต้เส้นทางหลบหนี
คุณคิดว่าจะโยนประทัดยักษ์ลงมาจาก
หอคอยงาช้างโดยไร้ความผิดเหรอ
เมื่อคนถูกพิจารณาเป็นหนูและแมลงสาบ
ยิวอย่างเรา เราไม่มีสิทธิ์ เข้าไปยุ่งย่ามกับท่อระบายน้ำ
ไมเยอร์...
ไมเยอร์ คุณเป็นเจ้าชาย
คุณถูกเลือกให้เป็นเจ้าชาย
แต่คนของเราต้องการเห็น ชายที่เคยเป็นนักโทษในค่ายกักกัน
ผงาดขึ้นมาจากความดำมืดนี้ และกลายเป็นราชา
คุณพูดถึงคนพวกไหนกัน
ผมไง ผมต้องการเห็นมัน
ผมต้องเชื่อในสิ่งนี้ เชื่อในตัวคุณ
อย่าปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นแบบนี้ พี่ชาย
ผมอดทน เหมือนกับคุณ
คุณไม่ใช่นายหน้าของพระเจ้า
พระเจ้าก็คุยกับผม
เหมือนที่พระองค์คุยกับคุณ
แกเป็นใครกันวะ ไมเยอร์
ผมคือผู้รอดตาย
ผมเป็นแบบนั้นแหละ
ถ้ามีเบาะแสแม้แต่น้อยชี้มาที่คุณ ผมก็ไม่มีทางเลือก
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น เพื่อนเอ๋ย
เร็วๆ เข้า
เรามีเวลาแค่สองนาที
คุณไหวหรือเปล่า
ไหว ฉันไม่เป็นไร
มาเถอะ
ขอบคุณ ริคาร์โด
นี่ ไอ้พวกโง่ เราหลับกันอยู่
นี่มันโรงแรมแบบไหนกันเนี่ย
นี่ หยุดนะ
หยุดก่อน
ฉันกำลังหาสปาอยู่
จากเพื่อนของคุณ
มันเป็นสัญญาณจากแฮร์เรียต
เพื่อให้เรารู้ว่าพวกเขาจัดการ ลูกน้องของเจ้าอีกาได้แล้ว
เจ้าอีกาไร้คนประกบ
มองหน้าฉันๆ
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
เราเปิดเผยเรื่องที่เรารู้ว่า เจ้าอีกาเปราะบางไม่ได้
กินซะ
รูธกับฉันเคยทะเลาะกันเรื่อง รูเกอลัคของคุณยายทวด
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอ
คุณไม่บอกให้เขารู้ได้ยังไง
ยายผมกับลูกสาวออกจากยุโรป มาที่บรูคลินกันตามลำพัง
เขาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เขามี...
- โจนาห์ - ไม่
เขาทำงานขัดพื้นอย่างหนัก ที่โฮเวิร์ด จอห์นสัน
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้เราตั้งตัว
ทำให้ผมปลอดภัย ให้ผมอยู่ดี ให้ความรักผม
รักผมเหมือนที่เขารักน้องสาว
เขาไม่เคยหยุดรักคุณเลย
เขาต้องการคุณ
ทำไมคุณ
ถึงคิดว่าการปล่อยให้เขาเชื่อว่า คุณตายไปแล้วเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เขาอาจจะอาลัยฉัน
เขาอาจจะคิดถึงฉัน
แต่เขาไม่ได้ต้องการฉัน โจนาห์
เพราะว่าเขามีนาย
นายเป็นของขวัญของเขา
ฉันมองออกแล้ว
ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
นี่ห้องน้ำหญิง...
เขาอยู่ไหน
คุณรู้ว่าฉันจะไม่บอก
คุณบอกไปแล้ว
เธอตายแล้วเหรอ
ใช่
ตลอดเวลาที่กินข้าว เธอกอดกระเป๋าแน่น มันไม่ใช่เพราะนักล้วงกระเป๋า
ตั๋วรถไฟไปไคเยเรสพรุ่งนี้เช้า
ฉันพนันว่าฮิตเลอร์อยู่ที่ไคเยเรส
ดี
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ
นายต้องเลิกฆ่านาซีโดยที่ไม่มีฉัน
ถ้าคุณรู้ว่าเป็นเขา ทำไมคุณไม่แย้ง ตอนที่ผมตัดเขาออกในตอนแรก
นายรู้ว่าเป็นเขา แล้วทำไมถึงตัดเขาทิ้ง
นายอาจจะกำลังทดสอบฉัน
เหมือนที่ฉันกำลังทดสอบนาย
ไม่นะ...
มิลลี ไปกันเถอะ
ฉันทำหาย...
วิลเฮล์ม ซุกส์ 09 09 1909
นอนดึกเหรอ
คู่หมั้นงี่เง่าสองหน้า โลกสองใบของฉันเป็นไงบ้าง
มีอะไร
เจ้าอีกาถูกฆ่าตาย
เมื่อคืน
ในบาริโลเช่
ดูเหมือนว่าจะเป็นพวกมัน
นายพร้อมไหม โจ
เราเตรียมตัวกันมาเพื่อสิ่งนี้
ตามหาพวกมัน
หามันให้เจอ
เอาหนังหัวพวกมันมาให้ฉัน
นักล่านาซี
คำบรรยายโดย มีคม วรรณรัตน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี