你好
我叫哈娃
這是喬治
你們已經認識麗貝卡了
麗貝卡！
把你們這樣押來，我深表歉意
但我們不能讓你們搞砸了
我想他們想說話 妳能拿下他們嘴裡的布條嗎？
–怕我們搞砸？ –妳怎麼能這樣？
妳想要什麼？
喬治，你能上主菜嗎？
當然了，大姊
你們是誘餌
這樣他的隨行人員就能分心 好讓我們把他活捉起來
以防你們其中一個人誤殺他
你們之前這樣過，不是嗎？
什麼鬼？
你好，小鳥
克勞斯
阿道夫希特勒在哪？
去妳的
麗貝卡
等等，我不知道，我發誓我不知道
沒有人會去希特勒的避風港
好，等等，除了一個人以外
烏鴉
–誰是烏鴉？ –帝國的首席刺客
拿走公事包的就是烏鴉的信使
–他要把公事包送去哪？ –我發誓我不知道
他有一把鑰匙
那位信使的口袋有把鑰匙
我…
可以把我鬆綁嗎？拜託
這是旅館的鑰匙，喬治，找出是哪家
我們把他留著當剩菜吃
不！等等！
等等！
她是對的
你什麼意思？
我們在西班牙搞砸了
不，你搞砸了！
她抓到了克勞斯 是她離希特勒更近一步，不是我們
如果要找到他 我們需要新的團隊，人多勢眾
看來我們找到了他們
把他們鬆綁
妳他媽叛徒！
我們不會一起合作
不會一起追捕納粹
我們不與任何人合作
那可怕的男人不知對你做了什麼
麥爾
看看你
我知道她活在你心中
誰？
露絲
妳…
不認識我的外婆
露絲是我的姊姊
露絲的妹妹死在集中營裡
好吧，那我一定是鬼
這一定是個鬼故事
納粹獵人
維克多
這不是夢
拜託，拿走你想要的任何東西
你不認識我了，維克多？
已經很久了
讓我幫你回憶一下
戴上眼鏡
–是你 –是我
弗里茲說我可以在這找到你
你認識他
他很容易對付
但你，我不知道
維克多，我們要拿你怎麼辦？
妳是如何逃出集中營的？
拜託，我一眼就能看穿騙子 我們不能和她合作
–妳錯了 –叛徒，不准再開口
–妳在哪條街長大的？ –申布切斯卡
–妳父親叫什麼名字？ –亞伯拉罕
我的母親，弗魯瑪
–那妳的… –波爾哈？
波爾哈是我們養的貓
露絲的手臂上有條長長的傷疤 是那隻該死的貓留下的
她喜歡雷雨
–還愛聞… –薰衣草的味道
她很有趣，也很聰明
很讓人頭疼
也是我的保護者
我愛我姊姊的一切
我看到你也蠻讓人頭疼的
如果妳認為我們今晚會搞砸 為什麼要和我們合作？
因為我們曾經有20個人 現在只有三個
因為那幾個還關心的人 又老又快死了
能挑的人不多
至少你們是家人
如果我們想在 上天帶走阿道夫之前找到他
我們需要一起努力
克勞斯說烏鴉是 希特勒與外界的唯一聯繫
–那個禿子… –應該帶這個公事包
到某家飯店給烏鴉
不只是一般的飯店
是著名的阿巴迪亞花園飯店
以前曾是修道院
連修道士也難逃飯店開發商的誘惑
所以，我們代替禿頭男 去飯店放公事包
把烏鴉引出來，關到籠子裡
強迫他把我們帶去找希特勒
飯店是國際犯罪分子和小偷的溫床
納粹以前用過，到處都是他們的眼線
我們必須掩藏行蹤
我們今晚有機會去抓烏鴉 讓他吐露真相
而且只有這一次機會
明蒂，妳要拿著飯店鑰匙 進入信使的房間
在那裡，妳將搞清楚與烏鴉會面的地點
櫃臺人員
你好，我看到燈在閃爍
您在今晚7點預訂了兩位的位子
一旦她知道了
約拿和我會在那裡等他
朗尼和喬治無論如何 都要留在公事包旁邊
小姐們
–一定要支援我們 –我們先從最底下的樓層開始
再往上走，烏鴉到處都有眼線
沒有人員保護他絕不外出 我們要幹掉他們，讓他孤單一人
廚房安全了
–這是克拉拉 –還有山姆
請留言給我們！
對不起，我到現在才打電話 我在檔案室待到很晚
我早上再打電話給妳
我愛妳
我等不及要回家了
有鵝
鵪鶉、鴨子
但沒有烏鴉
妳不覺得烏鴉看到公事包 會起疑心嗎？
他不會是拿起公事包的人
他會派他手下
但他在這，緊盯著
可能是任何人
他們有羊肉！你喜歡羊肉嗎？
我才不管羊肉
–我現在想的不是食物 –我們要裝模作樣
我們在餐廳，你要吃飯
阿姨，我不聽妳的命令
記住，我們現在在這裡 唯一原因是我找到了克勞斯
沒錯，你現在是領袖了
你殺了麥爾，結果成了年輕的國王
我殺了狼
–並在美國挫敗第四帝國 –西班牙發生了什麼事？
那裡發生了什麼事？ 為什麼你的小軍隊拋棄了你？
你想帶領這次的狩獵嗎？
我們何不來打個賭呢？
這裡其中一位客人是我們的烏鴉
誰挑出他來，誰就戴上王冠
輸的人買單
太棒了，既然妳出錢 那我就點香檳王
真棒，我最喜歡打賭
–《復仇之餐》？ –沒有
《托萊多的關連》？
–沒有 –《身陷危險的陌生人2》？
《遠在澳洲》？
《揚克斯的瘋子》？
《年輕人》 《基督教青年會的故事》？都沒有？
《在波基普西相見》？ 《鮑爾對上弗恩》？
–《33隻麻雀》？ –朗尼，我沒看過你的電影
她超愛《33隻麻雀》
那是她最愛的朗尼之作
從頭笑到尾
那是一部有關肺結核的劇情片
她是誰？
蘿克西
蘿克西和你有一腿？
你跟她有過一段情？
曾經有過，誰知道現在還有沒有？
是過去式了
毫無疑問
朗尼，也許不要喝那麼多
沒事的，天啊
你平常都怎麼打發時間？
除了不在酒吧喝酒之外
你在做什麼？
就像你的電影吧？
一隻麻雀
我的興趣是表演魔術
今晚將是他媽的漫漫長夜
皮耶，掩護我，我要去洗手間
有人告訴我，妳有一幅作品掛在波旁宮
是梵谷的畫
對，我的事業蒸蒸日上
瑪莉卡呢？
妳是否曾為了哈娃 危害我們的任務、搶占先機
或讓我們身處危險？
從來沒有，不是那樣的
我不顧內心的疑慮帶妳進來
我對妳坦誠，把朗尼、喬 我自己和妹妹的一切都說了
妳讀書給瑪莉卡聽 帶她去動物園，她愛妳
–蘿克西，我… –這全部的一切…
我都可以忘懷
但我不能忘記的就是 妳大可告訴露絲
她的妹妹活了下來 妳卻沒有，我不懂為什麼
因為這不能由我來說
沒有人對真相有擁有權
喂
沒事嗎？
–對 –沒事
好的，下一層樓
他戴著在皇后區設計的寶路華手錶
納粹不會信任美國製的鐘錶
你右邊的那個傢伙
他已經喝了六杯酒了 我們的刺客會想保持清醒的
妳說烏鴉一開始受過神槍手的訓練
狙擊手需要控制自己的呼吸
我身後的那個人有氣喘吸入劑
手臂上有腫塊的女人？
天花疫苗
納粹不信任疫苗 因為猶太科學家幫助開發疫苗
那邊那個女人 阿嘉莎克莉絲蒂小說的忠實書迷
刺客讀《馬普爾小姐》有點太明顯了
那太簡單了
既然我玩妳的遊戲 換妳玩我的怎樣？
我外婆說妳死了
為什麼妳現在坐在我對面？
曾經有一名囚犯
一位猶太人奉令要殺了我
但是這個人 卻將刀子刺進自己的喉嚨以示反抗
結果點燃了導火線
我們抵抗警衛，試圖制服他們
我逃脫了
逃跑了
我跑了整整七個晚上
直到我跑回家
一名納粹軍官和他的妻子 已經搬了進來
我頓時失控
他們是我第一次下手的對象
我只有16歲
現場凌亂不堪
感謝上天，我沒被抓到
但我很快就學會
要乾淨利落、神不知鬼不覺有多重要
就像所有優秀的殺手一樣
所以排除了你右邊的紳士
他的襯衫上沾到蛋黃醬
還有我身後的三個邋遢鬼
身上有番茄醬、酒、油
妳為什麼不…
戰爭結束後 妳為什麼沒聯繫我的外婆？
我以為她死了
–妳有沒有試著去找她？ –當然有
–然後呢？ –約拿，事情沒那麼簡單
–這對我來說似乎很簡單 –你怎麼知道？
317號房，大廳的盡頭
–妳確定嗎？ –是的，非常確定，我們走吧
–不，妳待在電梯旁邊 –以防我們沒成功
她寶刀已老
就是他
哈莉特！
米莉！
米莉
我們得逃了！
還有誰知道？
你來找我了
你記得？
我怎麼會忘記？
你跪著求饒，是嗎？
–我把你像狗一樣救出來了 –還有誰知道我的事？
沒有人
威爾海姆，我發誓
威爾海姆？
什麼，你以為你在和威爾海姆說話？
不
我是死神的白馬
我會帶來世界末日
我是會將靈魂抽離人體的薩麥爾
我就是神本人
我是來拿我的檔案的
究竟有多少人？
你幫助幾個人脫逃？
數千人
你的過往
還記得你曾經是誰嗎？
我這輩子沒見過這個人
那我們為什麼不消滅威爾海姆呢？
我們可以把檔案燒了
就像從未存在過一樣
永遠消失了
是啊
一旦你派了那個弗里茲
事情就已成定局
我會給你想要的任何東西
不
–我什麼都不要 –我在向你求饒
我求你
像狗一樣
是的
如果我把你的事說出去 我就洩漏了自己的身分
確實如此
但我不希望你出現在我的生命中
你會照辦嗎？
會
好
她有孩子，我不會表現得好像沒什麼 我不會輕描淡寫
那顯然是件大事 一個活生生的人，對吧？
但事情是
我是朗尼福來許 孩子們他媽的愛我
就跟糖果、餅乾一樣愛
–你他媽的嗨爆了嗎？ –那你呢？
–朗尼，振作一點 –有啊
胡迪尼大師，我從頭到腳都很振作
魔術
你到底是怎麼走進魔術這一行？
魔術在美國都是書呆子在玩的
受歡迎的孩子喜歡足球、汽車和演戲
我的父親是偉大的魔術師 在法國享有盛名
戰爭期間，他利用魔術秀 拯救了數百名猶太人
你稱這種人叫正義的外邦人
他會把猶太人帶到舞台參與表演 然後一轉眼
就讓他們消失
他把他們藏在他的道具倉庫裡
用卡車把他們偷偷運出法國
我的媽媽反對這樣做
害怕被抓到他會發生什麼事
但他說這是他的職責
他說只有魔法才能修補這個世界
他聽起來是個了不起的人
當然，納粹把他吊死了
然後槍殺我媽
相信每個人都在盡本分 就像我們一樣
我們應該去看發生了什麼事
不，朗尼，要相信每個人都在盡本分 就像我們一樣
–我們的職責很清楚，要看著公事包 –職責只是建議
我曾參與畢京柏的電影 扮演種植歐防風的農民
到最後，我改演蘿蔔農 一個更重要的角色
–搞什麼鬼？ –該走了
讓他們跟著他
烏鴉會留在原地，我們也會留在原地
找到烏鴉，就找到了希特勒
他他媽去哪了？
你還好嗎？
–還好 –來吧
你在做什麼？
我們需要混進去
你太顯眼了
快點
我比平常水腫
–我他媽不在乎 –好
放開他
朗尼！
朗尼，救命！
朗尼！
對不起…
不…
天啊
我們得走了，朗尼
–警察很快就會到 –好
老天，對不起，真抱歉
到了整點
該聽聽天氣預報了
冷鋒將穿過新英格蘭向南移動
我們應該不會再看到更多雪了，但是…
搞什麼？
讓我看你的執照
好，當然
我應該沒有開太快吧？
–你有 –我有？
而且你沒開直線
沒開直線？
警官，這要多久？
幹嘛，趕時間嗎？
對
我可以跟你說實話嗎？
我超速是因為我很害怕
怕什麼？
我的妻子
真搞笑
不是搞笑
我在南方有女朋友
我的妻子回到了城裡
如果在她醒來前我不在家 你就有謀殺案要調查了
你出汗了
我出汗了？
這個嘛…
這很不容易
跟兩個女人在一起需要很大的體力
相信我
好吧，花花公子
你要在30天內繳罰款，要不然要坐牢
祝你跟太太一切順利
謝謝你，希望如此
安妮特，早安
早安，奧弗曼先生
西蒙等著見你
早
妳能拿咖啡和餅乾進來嗎？
當然，先生
西蒙！
–麥爾 –你好
不用起來
你來這做什麼，西蒙？
我只是想知道…
前幾天你來我辦公室的時候
–問了我關於維克多弗隆海姆的事？ –是的
湊巧的是，當天那個人的檔案就被偷了
某個惡棍下的手
哇
就在昨天，我們聽說了一個名叫 傑羅姆溫德霍爾姆的人
他被發現陳屍在康乃狄克州的家中 是遭人謀殺的
傑羅姆溫德霍爾姆
那是弗隆海姆過去30年來使用的假名
我想你可能已經從…他的檔案看過
弗隆海姆死了？
–你是來慶祝的嗎？ –嗯…
我想你可能對此事略知一二
怎麼了？報紙上有報導嗎？
沒有
西蒙
你在做什麼？
你認為我與這起罪行有關？
你認為我…怎樣？ 去康乃狄克州殺了這個人？
–我患有關節炎，我要怎麼殺他？ –麥爾
如果你想要的話 你有錢雇用一整支軍隊的人
–把他幹掉 –不對
–如果不是你，那是誰？ –不要，拜託
如果不是你，那是誰？
你自以為在扮演偵探嗎？
你知道神都是以神祕的方式做事
我很高興維克多死了
–你不高興？ –不是這樣的
他應該被繩之以法 並接受公開審判
讓世人看到 沒有這麼邪惡的人能逃過一劫
沒有人，再也不行
麥爾…
我想我需要調查你
調查我？
以什麼罪名？
什麼？就因為巧合？
我告訴過你我見過這個人
如果弗隆海姆有膽走在光天化日之下
也許另一個倖存者也看到他了
也許那個倖存者沒有你的耐心
你相信正義齒輪
會緩慢地以某種方式戰勝
如果那個倖存者是你呢？
所以呢？
就算是的話又怎樣？ 雖然不是我，但如果是的話呢？
你認為只有你能行正義？
–你有復仇的專利嗎？ –別跟我談正義
–正義不應專屬任何人 –我在叢林裡追殺過人
我把他們困在逃生路線
你以為你可以從你的象牙塔
丟下櫻桃炸彈而不受懲罰？
當一個民族被認為是老鼠和蟑螂時
我們猶太人沒有奢望去下水道插手
麥爾…
麥爾，你是個王子
你被選為王子
但是我們的人民需要看到 在集中營裡的那個囚犯
可以從黑暗升起，成為國王
哪些人民？
我，我需要看到
我需要相信，相信你
我的兄弟，不要成為這種人
我就像你一樣受過苦難
你不是上帝的代理人
祂也跟我說話
就像祂對你那樣
你他媽是誰，麥爾？
我是個倖存者
那就是我
如果我找到你涉案的任何證據 我將別無選擇
我的朋友，這只是早晚的問題
趕快
我們只有他媽的兩分鐘
妳還好嗎？
我沒事
來吧
謝謝你，里卡多
混蛋！我們在睡覺
這是什麼樣的飯店？
停下來！
我在找水療中心
你們的朋友請的
這是哈莉特給的訊號
讓我們知道她們已經處理了那些惡棍
烏鴉無人保護了
看著我
這是最重要的
我們不能表現出知道烏鴉處境不利
吃吧
露絲和我曾為了 你曾祖母的麵包捲吵翻天
吃也吃不夠
妳怎麼不讓她知道？
我的外婆帶著她的女兒離開歐洲 獨自來到布魯克林
她是一個單親媽媽，她…
–約拿… –不
她在二流飯店努力刷地板
盡她所能讓我們站穩腳跟
確保我的安全、健康、擁有愛
像她愛她妹妹一樣愛我
她從未停止愛過妳
她需要妳
妳怎麼能
認為讓她相信妳已死了是最好的？
她可能會哀悼我
她可能會想我
但她不需要我
因為她有你
你是她的福氣
我現在知道了
我需要去洗手間
這是女廁…
他在哪裡？
你知道我不會告訴你的
妳已經說了
她死了嗎？
對
整個晚餐，她都緊緊拿著包包 不是因為怕扒手
明早去凱埃拉斯的火車票
我敢打賭希特勒在凱埃拉斯
很好
謝謝妳請吃飯
我不在場，你不准再殺納粹
如果妳知道是她 為什麼我說不是她時不糾正我？
你知道是她 你為什麼要說不是她？
也許你在考驗我
就像我在考驗你一樣
不…
米莉，我們走吧
我失去了我的…
威爾海姆蘇赫斯
出去玩到那麼晚？
我腳踏兩條船的雙面未婚夫還好嗎？
怎麼了？
烏鴉被殺了
昨天晚上的事
在巴里洛切
似乎是他們
你準備好了嗎，喬？
這是我們一直在準備的
找到他們
把納粹獵人的頭皮
帶來給我
字幕翻譯： 鄭紹嫻
創意監督 鄭思齊