‫- هذا كل ما كانت "الغراب" تحمله. - لا يحمل القتلة المأجورون أمتعة كثيرة.‬
‫تذكرة باتجاه واحد إلى "كاريراس". أتظنين أن "هتلر" هناك؟‬
‫قال "كلاوس" إن "الغراب" هي وحدها من يراه.‬
‫- هل نذهب إذاً؟ - اذهب للاستطلاع، استكشف الأمر.‬
‫خذ معك المزوّرة والممثل.‬
‫- أيتها القائدة، الممثل عبء علينا. - إنه مناسب لهذا.‬
‫وإن لم يعد، فهذه كلفة ما نفعله.‬
‫- كلفة ما نفعله؟ - ستمكثين هنا معي.‬
‫- أيتها القائدة... - ستبقين هنا.‬
‫كونوا متكتمين. "هتلر" في متناول أيدينا.‬
‫كن حذراً هناك.‬
‫سأفتك بهم.‬
‫لكن ليس اليهود.‬
‫أو "جو".‬
‫حين يراهم، لا يمكن أن تتوقّع كيف سيكون رد فعله.‬
‫يمكن للولاء أن يبقى راسخاً.‬
‫وكذلك الحب.‬
‫"الصيادون"‬
‫أود أن أشكر شخصاً بذاته، والذي من دون كرمه،‬
‫ما كان ليتحقق شيء من هذا. "ماير أوفيرمان".‬
‫"ماير"، اصعد إلى هنا رجاءً.‬
‫- من فضلك. - شكراً جزيلاً.‬
‫عرفت دوماً أنني سأعتلي خشبة المسرح يوماً. شكراً جزيلاً.‬
‫يسعدني جداً أن نجتمع كلنا.‬
‫رغم أنني أخشى‬
‫من أننا قد نفقد بعض هؤلاء العلّامة اليهود‬
‫لصالح "غريت وايت واي" الآن. لا أدري.‬
‫يقلقني هذا. هل يجب أن أقلق من هذا؟‬
‫لقاء لطفك وكرمك، رأينا أن نحيي ذكرى هذا المسرح‬
‫بتسميته مسرح "ماير أوفيرمان" لمعبد "إسرائيل".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يريدون 30 مليوناً؟‬
‫أخبرهم بأنه سيسرنا زيادة الإنتاج...‬
‫ما هذا؟ دعني أعاود الاتصال بك.‬
‫ما الذي... "إدوارد".‬
‫من بحق السماء؟‬
‫- هذه... - أنت؟‬
‫"(بوينس آيرس) - 1979"‬
‫دعيني أشرح لك فحسب رجاءً.‬
‫قبل يومين، رأيت اسم امرأة على دفتر الهواتف لدينا‬
‫مع عنوان في "لوس أنجلوس".‬
‫لذلك بالطبع، ساورني الشك فاتصلت بمكتب الأستاذ "موريل".‬
‫قال إنه ليست هناك رحلة إلى "إسرائيل".‬
‫ثم اتصلت بـ"أميريكان إكسبريس". واكتشفت الأمر.‬
‫دفعة لقاء أسبوعين في فندق "بالاديو" في "بوينس آيرس".‬
‫فاحتسيت بضعة كؤوس،‬
‫وفجأةً وجدت نفسي على متن طائرة في طريقي إلى هنا.‬
‫كان ذلك أشبه بمشهد في فيلم سيئ.‬
‫إذاً، كيف هي خدمة الغرف؟‬
‫- "كلارا"... - من هي "ميلي" يا "سام"؟‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫- إنها عميلة مباحث فيدرالية. - عميلة مباحث فيدرالية؟‬
‫إنها تحقق في قضية مقتل جدتي.‬
‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لرؤيتها لأنني اكتشفت شيئاً عن شخص ما.‬
‫شخص كنت أبحث عنه منذ زمن بعيد،‬
‫وذلك الشخص موجود هنا في "الأرجنتين".‬
‫من هو؟‬
‫أخت جدتي، "خافا".‬
‫اعتقدت جدتي أنها الوحيدة من عائلتها التي نجت من الحرب.‬
‫وبينما كنت أجري البحث لأطروحتي،‬
‫صادفت اسم ناجية.‬
‫"خافا آفلبوم".‬
‫تقصّيت عن الأمر أكثر واكتشفت أنها هربت من المعسكرات.‬
‫فركبت طائرة إلى "لوس أنجلوس" لأطلب مساعدة "ميلي".‬
‫اكتشفت أنها على قيد الحياة، وتعيش هنا، فجئت بحثاً عنها.‬
‫- لم لم تخبرني؟ - كان أمراً غبياً. ارتكبت خطأ.‬
‫أنا آسف. أردت أن أتأكد من أن الأمر صحيح.‬
‫أنا آسف. لقد ارتكبت خطأ.‬
‫أعلم أنني لن أملأ أبداً الفراغ الذي خلّفته جدتك.‬
‫لكن إن سمحت لي بأن أعيش فيه معك، فربما لن يكون كبيراً لهذه الدرجة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جداً. مفهوم؟‬
‫حسناً، أريد مقابلتها.‬
‫- تريدين مقابلتها؟ لا. - ماذا؟‬
‫لا، لا أظن... إنها...‬
‫- ماذا؟ - غريبة أطوار.‬
‫غرابة الأطوار هي جزء من طباع العمة الكبرى، أليس كذلك؟‬
‫على الغداء، اليوم.‬
‫- اليوم؟ لا أظن أن ذلك ممكن... - لا مجال للنقاش.‬
‫الغداء جيد.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف كلفة الكذب على من تحبينهم لسنوات؟‬
‫أنا من كذبت على "روث".‬
‫بإخفائي ما كنت أعرفه عنها.‬
‫لذلك لا تجرئي على التصرّف بشاعرية في حين أنني أنا من حملت العبء عنك،‬
‫أيتها القائدة.‬
‫لدينا جميعاً الحق بمراجعة ماضينا يا "ريبيكا".‬
‫أنا أراجع ماضيّ كما تراجعين ماضيك.‬
‫وجدته. إنه هو.‬
‫- غير صحيح. - إنه هو.‬
‫ماذا قلت لك في أول يوم التقينا؟‬
‫وعدتك بأنني سأجده. استغرق الأمر وقتاً.‬
‫لكنني أفي دائماً بوعودي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫سيغيب "جورج" والآخرون معظم اليوم.‬
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لست ذاك الرجل. أنت لست مسيحية.‬
‫أنت.‬
‫- لن أفعل. - ستفعلين.‬
‫لست مؤمنة.‬
‫لست ذاك الرجل.‬
‫"تكثف المباحث الفيدرالية بحثها عن قاتل القس"‬
‫ألو؟‬
‫"داني"...‬
‫"ميلي"؟ أين كنت بحق السماء؟‬
‫كان عليّ مغادرة "لوس أنجلوس" لبضعة أيام.‬
‫"ميلي"، اسمعي...‬
‫أصغ.‬
‫كتبت في كتابك أن العميلة "ميلاني"...‬
‫أياً كان اسمها...‬
‫أنها لا تستطيع ارتكاب خطأ، وحتى حين ترتكب الخطأ، فهو لا يُعتبر خطأ.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫"ميلي"، اتصلت بي المباحث الفيدرالية.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫ماذا فعلت"؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأغادر المدينة لإحضار بعض مستندات "رانهارت" الاستثمارية.‬
‫- لا شيء مثير. - سأرافقك.‬
‫لا يسعني البقاء هنا طوال اليوم. سأُصاب بالجنون.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫هناك شخصان متعاطفان مع النازيين يعيشان في هذه المدينة.‬
‫إن كانت "الغراب" قادمة لرؤية "هتلر"، أراهن بأنهما حارسا البوابة.‬
‫إنهما يملكان متجراً للأثريات. ستلعبان دور شخصين تزوجا حديثاً.‬
‫- سأكون مصمم الديكور لديكما. - لم لا تلعب أنت دور زوجي؟‬
‫لن يصدّق الجمهور أن امرأة جميلة مثلك‬
‫متزوجة من هذا الرجل الفاتن.‬
‫أحب شراء الأثريات.‬
‫هل سبق أن زرتما "بيركشيرز"؟ هناك مكان صغير في "لينوكس".‬
‫- رباه. فيه أجمل المصابيح. - هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أنا بخير حال. "تيفلون"، أصبح الـ"تيفلون" رائجاً مجدداً.‬
‫عزيزتي، بحقك.‬
‫أنت منتش.‬
‫- إنها جرعة بسيطة لأستعيد نشاطي. - مجدداً يا "لوني"؟‬
‫- حسناً. سحقاً لك. - مجدداً؟‬
‫قد تفسد العملية كلها وتعرّضنا للخطر.‬
‫متى بدأت تتعاطى هذه القذارة أصلاً؟‬
‫هل تعلم ما أضحّي به للمجيء إلى هنا،‬
‫وما أخاطر به؟ لماذا جئت إلى "الأرجنتين"؟‬
‫بسببك أنت. لأنك كنت قادمة.‬
‫بدأت بتعاطي هذه القذارة حين هجرتني. مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫"لوني".‬
‫"المدعي العام (لويس جاي ليفكوفتيز)"‬
‫لم أنت متأكدة من أنه هو؟‬
‫- وأنه كان السيد... - "فون شتاوب".‬
‫لأن عينيّ، يا سيدي المدعي العام،‬
‫لا يمكن أن تنسيا وجه الرجل الذي قتل أطفالي.‬
‫- آنسة "أفلبوم"... - "آنسة (أفلبوم)"، أعلم.‬
‫ذهبنا إلى مكاتب أخرى كهذا المكتب.‬
‫مليئة بمسؤولين كبار. وجميعهم يقولون الشيء ذاته.‬
‫أنا بغنى عن سماع رفض متعال آخر‬
‫من رجل منهمك كثيراً‬
‫كي يحقق في الجرائم المرتكبة ضد اليهود.‬
‫- إنها شرسة. - نعم، لطالما كانت كذلك.‬
‫اسمع يا "لويس"، أنا آسف بشأن هذا. لكن شكراً على وقتك.‬
‫- سأتحرّى عن الأمر. - ماذا؟‬
‫- سأحقق فيه. - لا، لا بأس، حقاً.‬
‫- سأكلّف فريقي بالأمر. - لا تفعل.‬
‫إنها امرأة مسنة. تشعر بكثير من الألم والارتباك. و...‬
‫لا أعتقد أن هناك صحة فيما تقوله.‬
‫لا أريد أن أهدر وقتك، لكنها صديقة، لذا...‬
‫- أردتها أن تشعر بأن هناك من يسمعها. - أفهمك.‬
‫شكراً لك يا "لويس".‬
‫كنت متأكدة من أن أصدقاءك، وعلاقاتك،‬
‫وأعضاء مجلس الشيوخ والكونغرس، والمدعي العام...‬
‫لا شيء. لم ننل شيئاً. لم يصدقنا أحد.‬
‫قلنا إن ذلك لن يحدث مجدداً.‬
‫لن أتوقّف.‬
‫لن تستسلمي، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع. أيمكنك ذلك؟‬
‫ماذا لو فعلنا ذلك بأنفسنا؟‬
‫نجمع فريقاً ونقوم بالأمر بأنفسنا.‬
‫أهذه هي الفتاة التي ستتزوجها؟‬
‫فتاة تقطع نصف العالم‬
‫لأنها قرأت اسماً على دفتر الهواتف؟‬
‫من الواضح أنها مختلة عقلياً.‬
‫- ماذا؟ - إنها في الواقع عبقرية.‬
‫وإن ألغيت مخططاتنا، فسيساورها الشك.‬
‫ستكتشف ما نخطط له. لذلك سنتناول الغداء، نحن الـ3.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني سعيد بهذا؟‬
‫طلبت من "ميندي" أن تتظاهر بأنها أنت، لكنها في السرير،‬
‫تشاهد المسلسلات الدرامية الأرجنتينية.‬
‫هل تروق لك هذه الفتاة؟‬
‫- بل أحبها. ستصبح زوجتي. - إذاً لن أختلط بها.‬
‫إن كنت تحب هذه الفتاة، ستخبرها بأنك كذبت بشأن أخت جدتك‬
‫وبأنك جئت إلى هنا مع فتاة أخرى ترتبط بها بعلاقة غرامية‬
‫وبأنك ستلغي الزفاف.‬
‫وهكذا ينتهي الأمر كله.‬
‫ستكون عائلتي يا "خافا". وستكون فرداً من عائلتك.‬
‫إنها قادمة لتناول الغداء.‬
‫ثم ستستقل طائرة إلى الديار ولن تشك في شيء.‬
‫ثم سنعثر على "هتلر" ونقتله ثم سأتقاعد.‬
‫سأعود بالطائرة إلى "باريس"، وأتزوج "كلارا" وأكبر معها،‬
‫وسنعيش حياة مملة وسعيدة معاً، وهذا ما سيحدث.‬
‫- هذا ما سيحدث لي. - لا. هذا ما سيحدث لـ"سام".‬
‫- وليس ما سيحدث لك. - كنت تعلمين بوجودي.‬
‫حتى بعد وفاتها. ومع ذلك لم تتصلي بي.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنك فعله.‬
‫- سأعدّ الدجاج. - سأحجز في مطعم.‬
‫لن تقابل فرداً من عائلتك بهذه الطريقة. سأعدّ الدجاج.‬
‫سنأكل الدجاج إذاً.‬
‫- ماذا سنفعل يا "بيز"؟ - سأخبرك بما سنفعله.‬
‫سنطعمهما بعض الطلقات على "المريخ".‬
‫وأوقفوا التصوير.‬
‫رائع. حسناً، لنكمل.‬
‫لقطة رائعة. أظن أننا نجحنا.‬
‫سأكون في مقطورتي.‬
‫أنهينا المشهد. كانت لقطة رائعة.‬
‫"طلقات على (المريخ)."‬
‫"(لوني فلاش)"‬
‫ارحل من هنا.‬
‫لا.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - اخرجا. هيا.‬
‫اخرجا.‬
‫ماذا دهاك؟ من أنت بحق السماء؟‬
‫من أنت بحق السماء؟ أنت في حالة مزرية.‬
‫يجدر بهم وضعك في مرحاض خارجي أيها الأبله.‬
‫- سأستدعي الأمن. - ابتعد من عندك.‬
‫- ماذا دهاك يا رجل؟ - أنا هو الأمن، مفهوم؟‬
‫لا أبالي بمن تتصل.‬
‫أنت تحتسي الكحول حتى تغيب عن الوجود،‬
‫تعيدنا إلى الوراء 100 سنة بكل هذه القصص اللعينة.‬
‫انظر إلى هذا. أنت تسيء إلى سمعتنا.‬
‫هل تعرف ماذا يقولون؟ يقولون، "ها هو اليهودي مجدداً."‬
‫أنت لا تبالي بأحد غير نفسك.‬
‫من أنت بحق السماء؟ وكيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان جدك مثلك.‬
‫- جدي؟ - وغد سريع التقلّب.‬
‫كان مثيل "شيفي تشايس" في المسرح اليهودي.‬
‫لكن رغم كل تصرّفاته المشينة، كان ممثلاً رائعاً.‬
‫مهلاً. هل كنت تعرف جدي؟‬
‫ليس شخصياً، لا. ماذا تعرف عنه؟‬
‫بالكاد كان أبي يتكلّم عنه.‬
‫لكن جدك كان سجيناً في المعسكرات.‬
‫وكل يوم سبت، في وقت متأخر من الليل، كان جدك يقدّم أداءً مسرحياً.‬
‫لعب كل أدوار العظماء. "شالوم إليخيم" و"بريشت" و"شكسبير".‬
‫"أليس لليهودي عينان؟‬
‫أليس لليهودي يدان وأعضاء وأبعاد وحواس؟‬
‫إن جرحتنا، ألا ننزف؟"‬
‫اكتشف الحرّاس أمره بالطبع. أطلقوا النار عليه مرتين.‬
‫لكن كل يوم سبت،‬
‫كان يحرر أولئك الرجال في ذلك العنبر،‬
‫وينقلهم إلى عوالم بعيدة.‬
‫"طلقات على (المريخ) الجزء الثاني."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أدّيت "هاملت" فيما مضى.‬
‫لعبت دور "عطيل". "أعظم ممثل شاب في زمننا."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. حدث الأمر فحسب.‬
‫أنت حفيد "فيفل فلازنشتاين".‬
‫أنت مصنوع من المعدن نفسه.‬
‫صدقني، لقد رأيته فيك. وأنا أراك أيضاً يا "لينرد".‬
‫فعلاً. أراك.‬
‫أنا هنا لأقدّم لك فرصة‬
‫أعظم من أي دور يمكنك أن تلعبه.‬
‫هل أستطيع الجلوس؟‬
‫افعل ما تشاء بحياتك يا "لوني".‬
‫لكن إن أردت القيام بهذا، فيجب أن تكون صاحياً. للحفاظ على حياتنا.‬
‫وحياتها.‬
‫كنت في الجحيم.‬
‫لكننا لا نؤمن بالجحيم، وهذا رائع.‬
‫لكنني كنت في نسختنا من الجحيم.‬
‫آخر مرة كنت أتعاطى المخدرات فيها، كنت منتشياً في كل دقيقة من كل يوم.‬
‫كنت أتعاطى المخدرات بكل وسيلة ممكنة‬
‫وكنت أمص كل شيء وكل شخص لئلّا أرى وجهي.‬
‫لئلّا أتذكّر اسمي. كي أنسى أنني كنت وحيداً.‬
‫ثم ذات يوم، جاء رجل مسن إلى مقطورتي‬
‫وبدأ يقصّ عليّ حكاية عن جدي،‬
‫ويقول كم أنه كان بطلاً وإنني من المعدن نفسه.‬
‫وكيف أستطيع أن أكون مثله تماماً.‬
‫فأخذت الخنجر وانضممت إلى العائلة...‬
‫وشعرت حقاً بأنني شخص مهم.‬
‫وبأنني موجود.‬
‫والأمر المضحك‬
‫هو أن الأمر كله كان كذبة.‬
‫لم يكن يعرف جدي.‬
‫وأدرك الآن أنه لم يكن يعرفني.‬
‫شاهدتها جميعها،‬
‫جميع أفلامك.‬
‫وأنت ممثل فظيع. ولا أقصد الأدوار في أفلامك.‬
‫لكن في هذا الدور، "لوني فلاش"،‬
‫لأن أعظم أدوارك هو الدور الذي وُلدت لتلعبه.‬
‫"لينرد فلازنشتاين".‬
‫أنت.‬
‫وأظن أنها توافقني الرأي. ذلك هو الدور الذي ستحبه.‬
‫الدور الوحيد الذي قد تحب "روكسي" أن تلعبه أيضاً.‬
‫دورك أنت على حقيقتك.‬
‫ويلاه، أنت وسيم حقاً.‬
‫أجد هذا مزعجاً.‬
‫- يجب أن نذهب إلى المرحاض. - "لوني".‬
‫أرسلتنا "خافا" نحن الـ3 لسبب وجيه. أنتما بحاجة إليّ.‬
‫حين نصل إلى هناك، ستمكثين في السيارة.‬
‫إلى أين نذهب إذاً؟‬
‫أعلم أنك لست ذاهبة لإحضار بعض الملفات ببساطة.‬
‫سأجد رجلاً،‬
‫رجلاً كنت أبحث عنه منذ زمن طويل.‬
‫"(إنكلترا) - 1976"‬
‫"تعالوا أيها المؤمنون الفرحون والمنتصرون‬
‫تعالوا إلى (بيت لحم)‬
‫تعالوا وشاهدوه‬
‫قد وُلد ملك الملائكة"‬
‫هل يعرفون أية أغاني لـ"كول أند ذا غانغ"؟‬
‫"ماير أوفيرمان".‬
‫أرسلتني الراهبة الأم إليك.‬
‫قالت إن الميتم بحاجة إلى سقف جديد،‬
‫ومرجل جديد و20 سريراً جديداً.‬
‫وشاءت الصدف أنني أبحث عن فرصة لتقديم تبرّع ضخم.‬
‫هذا تصرّف كريم من جانبك يا سيد "أوفيرمان".‬
‫"أوفيرمان". شكراً.‬
‫لكن إن سمحت لي،‬
‫لماذا يهتم رجل مثلك بتقديم تبرّع للكنيسة؟‬
‫رجل مثلي؟‬
‫ماذا؟ هل تقصدين أنني يهودي؟‬
‫لماذا تهتم امرأة مثلك بوهب نفسها للكنيسة؟‬
‫- المعذرة؟ - كان والدك يهودياً.‬
‫"يسوع" كان يهودياً، أليس كذلك؟‬
‫ليس "يسوع".‬
‫والدك يا "ريبيكا".‬
‫"هيرام كروتزار".‬
‫لا يزال بوسعك سماعه، أليس كذلك؟‬
‫صريخ المحرك البخاري بينما كان والدك يسلّمك لامرأة‬
‫عبر نافذة القطار.‬
‫ربما أخبرك بأنك ذاهبة في عطلة.‬
‫كم من الوقت مضى قبل أن تدركي لماذا فعل والدك هذا؟‬
‫أصغ إليّ جيداً أيها الأحمق العجوز.‬
‫إن كنت تعتقد أنني قد أتردد في فصل رأسك المتجعد‬
‫عن عنقك اللعين أمام هؤلاء الملائكة الأعزاء،‬
‫فأنت مخطئ للغاية.‬
‫شكراً. لهذا السبب تحديداً أنا هنا.‬
‫قرأت ملفك. "أوكسفورد". الاستخبارات البريطانية.‬
‫أنا وزملائي نعدّ فريقاً‬
‫لقتل الحثالة النازيين الفارين.‬
‫- أبداً. - المعذرة؟‬
‫سألتني متى أدركت ما فعله والدي من أجلي.‬
‫جوابي هو أنني لم أدرك ذلك قط لأنه كان يجب أن أموت معه.‬
‫كنت لأموت معه إن كان ذلك يعني أن أقضي يوماً آخر بين ذراعيه.‬
‫لذلك شكراً يا سيد "أوفيرمان". ويؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة.‬
‫إن كنت تريدين إراحة ضميرك والانتقام لموت والدك،‬
‫فلن تتمكني من فعل ذلك بالعروض والصدقة.‬
‫يجب أن تنضمي إلى هذه القضية. إنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫وضعك والدك على متن ذلك القطار لتتمكني ذات يوم‬
‫من النزول عنه.‬
‫لا تتوتر.‬
‫أنا لست متوتراً. أنا يهودي. هكذا نبدو طوال الوقت.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً؟ - سلام.‬
‫سلام يا نسيبي العزيز.‬
‫يا للسماء. لا بد أنك...‬
‫"كلارا". تسرني مقابلتك.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫بالكاد أستطيع رؤية وجهك الجميل من فوق كل هذه الزهور.‬
‫شكراً للطفك!‬
‫تفضلي.‬
‫هذا هو فندقهم.‬
‫هذا لذيذ جداً. شكراً لك.‬
‫إنها وصفة قديمة.‬
‫أنا متأكدة من أنك لم تتذوقيها قط. إنه طبق يهودي رئيسي.‬
‫إنها وصفة جدة "سام" الكبرى. تاريخ المرء هو كل ما يملك.‬
‫إذاً يا "خافا"، لم اخترت "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫عشت في "لندن" لفترة من الزمن،‬
‫وانتقلت إلى هنا قبل نحو 10 سنوات للعمل.‬
‫كان هناك حساب معين أسعى إليه منذ عدة سنين.‬
‫كم هذا رائع. هل فزت بذلك الحساب؟‬
‫ليس بعد. لكنني أحب عملية المطاردة.‬
‫تدرس "كلارا" علم النفس العصبي في جامعة الـ"سوربون".‬
‫إنها مرشحة لمنصب كبير في مختبر أبحاث مهم.‬
‫علم النفس العصبي.‬
‫ما هو عمل والديك يا عزيزتي؟‬
‫إنهما جامعا تحف في "لندن". لديهما معرض في شارع "سافيل رو".‬
‫جامعا تحف.‬
‫إنها هواية لطيفة للأثرياء، أليست كذلك؟‬
‫جمع التحف، تأخذين شيئاً ليس ملكك‬
‫وتدّعين بأنه ملكك.‬
‫إذاً، متى الموعد المهم؟‬
‫10 أكتوبر في "باريس".‬
‫أكتوبر؟ سأخسرك سريعاً يا "سام".‬
‫لكنك ستفوزين بي.‬
‫هل سيكون زفافاً يهودياً؟‬
‫لا أزال أملك شال صلاة جدك الأكبر.‬
‫- لن أرتدي شال صلاة. - لم لا؟‬
‫لمجرّد أنك ستتزوج من فتاة غير يهودية هل ستمحي هويتك؟‬
‫ما حارب أسلافك وماتوا من أجله.‬
‫لا بد أن جدتك تتقلّب في قبرها.‬
‫إن أراد "سام" زفافاً يهودياً، فسيطيب لي أن ألبي طلبه.‬
‫في السنة والنصف الماضية، تعلّمت كيف أعدّ الخبز المضفّر.‬
‫غنّيت "داينيو". نظّمت مأدبتين في عيد الفصح. ولعبت بالـ"دريدل".‬
‫استمعت إلى بوق الـ"شوفار" وأناشيد الـ"منيان".‬
‫وأغنية "ليني بروس" "آيم نات آي نات، إلكت مي!"‬
‫لا أريد أن يمحو "سام" هويته.‬
‫وقعت في حبه كما هو، وهذا يتضمن يهوديته.‬
‫لا أعرف كيف خلت أنني سأكون، لكنني أحبه يا "خافا"،‬
‫من كل قلبي.‬
‫وهو يحبني من كل قلبه.‬
‫إنه ألطف وأعذب،‬
‫وأكثر شخص وفيّ أعرفه.‬
‫وقعت في الحب فيما مضى.‬
‫كان حباً يجعلني أدلي خطابات سخيفة كهذا.‬
‫كان اسمه "زيف". التقينا بعد الحرب.‬
‫كلانا كان يعمل في المجال نفسه.‬
‫وقعنا في الحب.‬
‫بقينا معاً لـ20 سنة.‬
‫ثم أعطى أحدنا الأولوية لحبيبه على عمله، ثم ذلك الشخص الآخر،‬
‫كانت تعتقد‬
‫أن العمل أهم شيء على الإطلاق.‬
‫يبدو "زيف" شخصاً محظوظاً،‬
‫لتمكنه من حبك كل تلك المدة.‬
‫ربما يجب أن نحتسي مزيداً من النبيذ.‬
‫- أعتقد أننا شربنا ما يكفي، صحيح؟ - لا. سأنضم إليك.‬
‫لكن هل تستطيع هذه الفتاة غير اليهودية استخدام المرحاض أولاً؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي. إنه في نهاية ذلك الرواق الطويل.‬
‫إنها أفضل منك.‬
‫صباح الخير. جئت لأرى والدي.‬
‫مرّ زمن طويل.‬
‫هل جئت لسماع اعترافي؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا هنا لتسمع أنت اعترافي. ألديك مانع؟‬
‫حين كنت فتاة صغيرة،‬
‫قام أبي‬
‫بوضعي على متن قطار.‬
‫قطار كان يُفترض أن يأخذني إلى برّ الأمان،‬
‫ووعدني والدي،‬
‫أنه يوماً ما سيعود من أجلي وأنه سيحتضنني بين ذراعيه مجدداً.‬
‫وها أنا هنا.‬
‫سافرت مسافة طويلة ولزمن طويل،‬
‫لأن أبي كذب عليّ.‬
‫وعدني بأن يراني مجدداً ذات يوم‬
‫وأنا هنا لأسألك لماذا.‬
‫أنا هنا لأسألك لماذا كذب، لأنك وحدك تعرف الإجابة.‬
‫أنت وحدك تعرف.‬
‫أنت وحدك لديك الجواب، لأنك أنت هو الجواب.‬
‫لأنك حولت ذلك الوعد إلى كذبة‬
‫عندما قتلت أبي رمياً بالرصاص في معسكر "بيرغن بيلسن" في 2 يوليو، 1943.‬
‫أليس كذلك يا سيد "مونتز"؟‬
‫أنا آسف من أجلك.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬
‫اسمي "أنتونيو كوستا".‬
‫وهذان عميلان لديّ، "كايت" و"هاميش هيوز".‬
‫اشتريا منزل عطلات على مقربة من هنا‬
‫ويريدان شراء مفروشات له.‬
‫أخشى أننا سنغلق باكراً اليوم.‬
‫سنلقي نظرة بسرعة.‬
‫هل لي أن أستخدم حمامكما؟ كانت رحلة طويلة.‬
‫إنه في الخلف.‬
‫- احترس لهذا. - استرخ.‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫إنهما لا يأويان "هتلر". بل "يوزاف منغيله" اللعين.‬
‫ملاك الموت، أين هو؟‬
‫أين "منغيله"؟‬
‫- ليس هنا. - "غيتا".‬
‫تكلّمي. أين هو الآن؟‬
‫- مات. - هراء.‬
‫قبل 3 أشهر، ذهب في عطلة‬
‫وأُصيب بذبحة قلبية وهو يسبح، فغرق.‬
‫لم نعلم من كان لفترة طويلة، صدقاً.‬
‫قبل بضع سنوات فقط اكتشفنا هويته.‬
‫حين مات، بحثنا في أوراقه. حاولنا بيع القصة.‬
‫نعم. ثم تلقينا اتصالاً من سيدة عجوز.‬
‫وعدت بأن تستقل القطار وتحضر لنا مليوني دولار إن التزمنا الصمت.‬
‫"الغراب".‬
‫بكل تلك النقود،‬
‫كنا لن نعمل ثانيةً.‬
‫ما يجعل مذاقه لذيذاً هو الفجل الأبيض.‬
‫إن قال لك أحد إنه لا يحب الفجل الأبيض،‬
‫عليك الهرب بالاتجاه الآخر.‬
‫ما الغرض من الأقفاص؟‬
‫أمارس ألعاب الخفّة في وقت فراغي يا عزيزتي. ألم يخبرك "سام"؟‬
‫العمة "خافا" فنانة استعراضية.‬
‫هناك صور مراقبة،‬
‫وخرائط وأسماء لضباط "إس إس" وسكاكين وأسلحة.‬
‫نعم.‬
‫نحن نصطاد النازيين.‬
‫إنها تمزح.‬
‫أنا لا أمزح. هذا هو عملنا تحديداً.‬
‫نصطاد النازيين ونخلّص الأرض منهم.‬
‫إن كانت "كلارا" ستصبح فرداً من العائلة،‬
‫فلديها الحق بأن تعرف ما هو عمل العائلة يا "يونان".‬
‫اسمه "يونان"، كما في قصة "(يونان) والحوت." "يونان هايدلبوم".‬
‫لا أدري من أين جاء باسم "سام رابيناو"، لكن لديه وقع جميل بالتأكيد.‬
‫"كلارا".‬
‫لا...‬
‫- "كلارا". - هكذا أفضل.‬
‫انظر، اكتشفت شيئاً.‬
‫مسلسلات عديمة القيمة.‬
‫لم يسبق أن...‬
‫يظنون أنني عجوز وغير قادرة على شيء.‬
‫أتعرف كيف أعرف أنني لست مسنة؟‬
‫لأنه كان يُفترض أن أشيخ معك.‬
‫من هناك؟‬
‫شكراً. تفضّل بالدخول.‬
‫بحق السماء.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫- رباه. - دعيني أشرح لك. أمهليني لحظة.‬
‫- سأشرح كل شيء. - لا. لماذا؟‬
‫لماذا أصغي إليك يا "يونان"؟ كل ما قلته لي كان كذبة.‬
‫- هل تريدين الحقيقة؟ - نعم.‬
‫قبل 3 سنوات، استيقظت في وسط الليل‬
‫لأرى رجلاً يقتل جدتي. نزفت حتى الموت بين ذراعيّ.‬
‫اكتشفت أنها ماتت لأنها أمضت آخر سنين حياتها تطارد مجرمي الحرب النازيين.‬
‫تلك السيدة المسنة القصيرة قُتلت على يد النازي الذي كانت تطارده،‬
‫لذلك حللت مكانها بعد موتها.‬
‫عرفت الرجل الذي قتلها. ثم وجدت العشرات غيره.‬
‫لماذا كنت أتأخر في السهر؟‬
‫لماذا أصرخ في نومي؟ تغيير الاسم؟ بسبب ما حدث.‬
‫لأن الأمر لا ينتهي.‬
‫جئت إلى هنا لأحاول إنهاء الأمر بالكامل،‬
‫لأتمكن من عيش حياتي معك، مع المرأة التي أحبها.‬
‫لا.‬
‫- انبطحي. اسمعي، حين أطلب منك... - "يونان"؟‬
‫اذهبي إلى الحمام. اختبئي ولا تخرجي. هيا.‬
‫"يونان".‬
‫اخرج يا "يونان".‬
‫"يونان".‬
‫تعال ونل مني!‬
‫تحرّكوا. ابتعدوا عن الطريق.‬
‫تحرّكوا.‬
‫اسمعي، أعتذر عما حدث سابقاً.‬
‫أظن أن المشكلة ربما تكمن في أنني...‬
‫ما زلت مغرماً بك.‬
‫انتظر حتى تزول آثار المخدرات.‬
‫اسمعي، أستطيع الإقلاع عنها.‬
‫- تعلمين أنني أستطيع. - نحن لا نناسب بعضنا فحسب.‬
‫- كيف يسعك قول هذا؟ - لا أستطيع الاعتناء بك.‬
‫يتطلّب هذا عملاً بدوام كامل، وأنا لديّ طفل بالفعل يا "لوني".‬
‫ولم يعد لديّ المزيد لأقدمه.‬
‫"جو".‬
‫لا! اتركني!‬
‫"كلارا"!‬
‫لا!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬