-Mehr hatte die Krähe nicht bei sich. -Mörder reisen ohne Gepäck.
One-Way nach Caieiras. Glaubt ihr, Hitler ist dort?
Klaus sagte, nur der Colonel sieht ihn.
-Fliegen wir hin? -Gehe es auskundschaften.
Nimm den Fälscher und den Schauspieler mit.
-Der Schauspieler ist ein Risiko. -Er ist gut dafür.
Wenn er nicht zurückkommt, zahlen wir diesen Preis.
-Wie meinst du das? -Du bleibst hier bei mir.
-Ima... -Du bleibst hier.
Sei diskret. Hitler ist in unserer Reichweite.
Vorsicht da draußen.
Ich mache sie fertig.
Nicht wegen der Juden.
Wegen Joe.
Wenn er sie sieht, kann man nicht wissen, wie er reagieren wird.
Loyalität kann tief sitzen.
Wie auch Liebe.
Ich danke einer Person, ohne deren Großzügigkeit
nichts davon möglich gewesen wäre. Meyer Offerman.
Meyer, komm bitte hier hoch.
-Bitte. -Danke. Vielen Dank.
Ich wusste immer, ich würde es auf die Bühne schaffen. Vielen Dank.
Ich bin sehr froh, dass wir alle zusammen sein können.
Obwohl ich fürchte,
dass wir ein paar dieser wunderbaren jüdischen Gelehrten
nun an den Great White Way verlieren. Keine Ahnung.
Sollte ich mich darum sorgen?
Wir fanden es als angemessen, deine großzügige Güte
mit dem Meyer-Offerman-Theater des Tempels Israel zu würdigen.
Vielen Dank.
Sie wollen 30 Millionen?
Sag ihnen, wir erhöhen gerne die Produktion...
Was soll das? Ich rufe zurück.
Was zur... Edward.
Was zur... Wo zur Hölle ist er?
-Das ist... -Du?
Bitte, lass es mich erklären.
Vor ein paar Tagen sah ich den Namen einer Frau auf dem Telefonblock
und eine Adresse in L.A.
Also hatte ich eine Vorahnung und rief in Professor Morels Büro an.
Er sagte, es gäbe keine Israelreise.
Dann rief ich American Express an. Und da war es.
Zwei Wochen im Palladio Hotel in Buenos Aires.
Also betrank ich mich
und stieg in ein Flugzeug hierher.
Wie in einem schlechten Film.
Also, wie ist der Zimmerservice?
-Clara... -Wer ist Millie, Sam?
Liebst du sie?
-Sie ist eine FBI-Agentin. -Eine FBI-Agentin?
Sie ermittelte im Mord an meiner Großmutter.
Ich flog nach Los Angeles zu ihr, weil ich etwas über jemanden herausgefunden hatte,
den ich lange gesucht hatte,
und diese Person ist hier in Argentinien.
Wer?
Die Schwester meiner Großmutter, Chava.
Meine Safta dachte, sie habe als einzige in ihrer Familie den Krieg überlebt.
Ich forschte für meine Doktorarbeit und stieß
auf den Namen einer Überlebenden.
Chava Apfelbaum.
Ich forschte und erfuhr, dass sie aus dem KZ geflohen war.
Also wollte ich Millie um Hilfe bitten.
Sie fand heraus, dass sie lebte, hier, also wollte ich sie finden.
-Warum hast du nichts gesagt? -Es war dumm von mir.
Es tut mir leid. Ich wollte sichergehen, dass es stimmt.
Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut.
Ich weiß, ich werde nie die Leere füllen, die deine Großmutter hinterlassen hat.
Aber wenn du mich mit in ihr leben lässt, wird sie sich nicht so groß anfühlen.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid.
Hey. Es tut mir so leid, ok?
Ich will sie kennenlernen.
-Du willst sie treffen? Nein. -Was?
Ich glaube nicht, dass... Sie ist...
-Was? -Komisch.
Großtanten sind immer komisch, oder?
Mittagessen, heute.
-Heute? Nein, das geht nicht. -Keine Widerrede.
Essen klingt toll.
Ich weiß, welchen Preis man zahlt, wenn man seine Lieben jahrelang anlügt.
Ich habe Ruth angelogen.
Das alles vor ihr geheim zu halten.
Also lass das Gejammer. Ich musste die Last für dich tragen.
Ima.
Wir alle haben das Recht auf unsere eigene Vergangenheit, Rebecca.
Ich auf meine, du auf deine.
Ich habe ihn gefunden. Das ist er.
-Nein. -Doch.
Was sagte ich dir am ersten Tag?
Ich versprach, ihn zu finden. Es dauerte eine Weile.
Aber ich halte meine Versprechen immer.
Danke, Ima.
Danke.
Geh besser.
Georges und die anderen sind fast den ganzen Tag weg.
Das könnte deine einzige Chance sein.
Danke.
Das bin ich nicht. Sie sind Christin.
Sie sind es.
-Das tu ich nicht. -Doch!
...eine Frau Gottes.
Das bin ich nicht.
FBI SUCHT BISCHOFS-MÖRDER
Hallo?
Danny...
Millie, wo zur Hölle haben Sie gesteckt?
Ich musste ein paar Tage raus aus L.A.
Millie, hören Sie...
Hören Sie zu.
Sie schreiben in Ihrem Buch, dass Agent Melanie...
Was immer...
Sie kann nichts falsch machen, und wenn doch, ist es nicht falsch.
Glauben Sie das?
Das FBI hat mich angerufen.
Die suchen Sie.
Was haben Sie getan, Millie?
-Alles ok? -Ja.
Wo gehst du hin?
Ich muss außerhalb der Stadt Reinhardts Investmentpapier besorgen.
-Nichts Aufregendes. -Ich komme mit.
Ich kann nicht den ganzen Tag hierbleiben.
Dann komm.
In dieser Stadt leben zwei Nazi-Sympathisanten.
Wenn die Krähe zu Hitler wollte, sind diese beiden sicher die Wächter.
Sie besitzen einen Antiquitätenladen. Ihr gebt euch als Brautpaar aus.
-Ich bin euer Innenarchitekt. -Warum spielst du nicht meinen Mann?
Niemand würde glauben, dass so eine hübsche Frau
mit diesem überaus reizenden Mann verheiratet ist.
Ich liebe Antiquitäten.
Warst du in den Berkshires? Ein winziger Laden in Lenox.
-Oh Gott. Die schönsten Lampen. -Alles in Ordnung?
Ja. Klasse. Bestens. Und Teflon. Tef-Lonny Flash...
Baby, komm schon.
Du bist high.
-Ein kleines Stärkungsmittel. -Schon wieder, Lonny?
-Ok. Leck mich. -Schon wieder?
Du hättest es vermasseln, uns in Gefahr bringen können.
Wann hast du mit dem Mist angefangen?
Weißt du, was ich aufs Spiel setze, um hier zu sein,
was ich riskiere? Warum bist du in Argentinien?
Deinetwegen. Weil du hier bist.
Ich fing mit dem Mist an, als du gingst. Ok?
Ok?
Lonny.
JUSTIZMINISTER LOUIS J. LEFKOWITZ
Warum war sicher er es?
-Dieser Mr... -Von Staub.
Herr Justizminister, weil meine Augen
das Gesicht eines Mannes nicht vergessen können, der Kinder ermordete.
-Ms. Apfelbaum... -"Ms. Apfelbaum," ich weiß.
Wir waren bereits in anderen Büros wie diesem.
Alle hochrangige Amtsträger. Und sie sagten alle dasselbe.
Ich brauche keine weitere herablassende Zurückweisung
eines Mannes, der so viel zu tun hat,
dass er keine Zeit hat, um Verbrechen gegen die Juden zu untersuchen.
-Sie ist temperamentvoll. -Ja, das war sie immer.
Louis, das tut mir leid. Aber danke für Ihre Zeit.
-Ich kümmere mich darum. -Was?
-Ich gehe dem nach. -Nein, das ist schon ok.
-Ich setze mein Team darauf an. -Nicht.
Sie ist eine alte Frau. Sie hat Schmerzen und ist verwirrt. Und...
Ich glaube nicht, dass sie viel Wahres sagt.
Ich will Ihre Zeit nicht vergeuden, aber sie ist eine Freundin.
-Ich wollte, dass sie sich angehört fühlt. -Verstehe.
Danke, Louis.
Ich war so sicher, dass deine Freunde, deine Verbindungen,
die Senatoren, die Abgeordneten, der Justizminister...
Nichts. Wir haben nichts. Niemand glaubt uns.
Nie wieder, sagten wir. Nie wieder.
Ich werde nicht aufhören.
Du gibst nicht auf, oder?
Ich kann nicht. Und du?
Was, wenn wir es selbst tun?
Wir stellen ein Team zusammen und machen es selbst.
Dieses Mädchen willst du heiraten?
Eine Frau, die um die halbe Welt reist,
weil sie einen Namen auf einem Notizblock las.
Sie ist ganz klar verstört.
-Was? -Sie ist brillant.
Und wenn ich unsere Pläne verwerfe, wird sie Verdacht schöpfen.
Sie wird herausfinden, was wir vorhaben. Also gehen wir essen.
Was? Denkst du, ich bin glücklich darüber?
Ich bat Mindy, dich zu spielen, aber sie schaut
im Bett Seifenopern.
Magst du das Mädchen?
-Ich liebe sie. Sie wird meine Frau. -Dann esse ich nicht mit ihr.
Wenn du sie liebst, sagst du ihr, du hast wegen deiner Großtante gelogen
und bist eigentlich mit einer anderen Frau hier,
und dass du die Hochzeit absagst.
Aus und vorbei.
Sie wird meine Familie sein, Chava. Und deine.
Sie kommt zum Mittagessen.
Dann wird sie heimfliegen und nichts ahnen.
Dann finden wir Hitler, töten ihn und hängen das an den Nagel.
Ich fliege nach Paris, heirate Clara. Wir werden zusammen
alt und führen ein glückliches, langweiliges Leben.
-Das ist meine Zukunft. -Nein. Das ist die Zukunft von Sam.
-Und ganz sicher nicht deine. -Du wusstest von mir.
Auch nach ihrem Tod. Und du hast dich dennoch nie gemeldet.
Das ist das Mindeste.
-Ich mache Huhn. -Ich reserviere einen Tisch.
So lernt sie nicht die Familie kennen. Ich mache Hühnchen.
Dann Hühnchen.
-Was machen wir denn jetzt, Biz? -Das sage ich dir.
Wir verpassen ihnen ein paar Kugeln auf dem Mars.
Und Cut.
Sehr schön. Ok, nächste Szene.
Toller Take. Ok. Ich glaube, wir haben es.
Ich bin in meinem Wohnwagen.
Super gemacht, Leute. Toller Take.
Kugeln auf dem Mars.
Verpiss dich.
Nein.
-Was zur Hölle? -Raus hier. Los.
Raus.
Was zur Hölle? Wer zur Hölle sind Sie?
Wer zur Hölle bist du? Du bist am Arsch.
Du gehörst in ein Plumpsklo, du Trottel.
-Ich rufe die Security. -Raus hier.
-Was zur Hölle? -Ich bin die Security, ok?
Es ist mir egal, wen du anrufst.
Du betrinkst dich bis zum Umfallen,
wirfst uns 100 Jahre zurück mit diesen Eskapaden.
Du zerstörst unseren Ruf.
Weißt du, was sie sagen? "Typisch Juden."
Du interessierst dich nur für dich selbst.
Wer zur Hölle sind Sie? Und wie sind Sie hier reingekommen?
Dein Großvater war wie du.
-Mein Großvater? -Eine verdammte Diva.
Der Chevy Chase des jiddischen Theaters.
Aber trotz seiner Eskapaden war er ein toller Schauspieler.
Moment. Sie kannten meinen Großvater?
Nein, nicht persönlich. Was weißt du über ihn?
Mein Vater sprach selten über ihn.
Aber dein Großvater war im KZ inhaftiert.
Und an jedem Shabbat trat dein Großvater am späten Abend auf.
Alle Großen. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Hat nicht ein Jude Augen?
Hat nicht ein Jude Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?"
Die Wächter entdeckten ihn natürlich und schossen zweimal auf ihn.
Aber an jedem Shabbat
befreite er diese Männer in diesem Zellenblock
und brachte sie in weit entfernte Welten.
Kugeln auf dem Mars 2.
Was zur Hölle ist das?
Du hast mal Hamlet gespielt.
Und in Othello. "Bester Jungschauspieler unserer Zeit."
Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht. Es ist einfach passiert.
Du bist Fyvel Flazsensteins Enkelkind.
Du bist aus demselben Holz wie er geschnitzt.
Glaub mir, ich sehe ihn in dir. Und ich sehe dich, Leonard.
Wirklich. Ich sehe dich.
Ich biete dir hier eine Chance, die größer ist
als jede Rolle, die du je spielen könntest.
Darf ich?
Mach mit deinem Leben, was du willst, Lonny.
Aber wenn du das tun willst, musst du nüchtern sein. Für unser Leben.
Und für ihres.
Ich war in der Hölle.
Wir glauben nicht an die Hölle, was toll ist.
Aber ich war in unserer Hölle.
Als ich das letzte Mal Drogen nahm, war ich immerzu high.
Ich schnupfte, schniefte, probierte, haute alles runter
und lutschte alles und jeden, um mein Gesicht nicht sehen zu müssen.
Damit ich meinen Namen nicht mehr wusste und dass ich alleine bin.
Eines Tages kam ein alter Mann zu meinem Wohnwagen
und erzählte mir diese Geschichte über meinen Opa,
was für ein Held er war, und dass ich sein Blut sei.
Und dass ich wie er sein könnte.
Also nahm ich den Dolchstoß auf mich und wurde Teil einer Familie.
Und ich hatte wirklich das Gefühl, jemand zu sein.
Verstehst du? Dass ich existiere.
Und das Lustige ist,
es war alles gelogen.
Er kannte meinen Opa nicht.
Und nun begreife ich, dass er mich nicht kannte.
Ich sah sie alle.
Deine Filme.
Und du bist ein furchtbarer Schauspieler. Nicht die Rollen in deinen Filmen.
Sondern diese Rolle. Lonny Flash,
da deine größte Rolle die ist, für die du geboren wurdest.
Leonard Flazsenstein.
Du selbst.
Und ich denke, sie würde zustimmen. Diese Rolle würde sie lieben.
Die eine Rolle, in der dich Roxy lieben konnte.
Dein wahres Ich.
Gott, du siehst echt gut aus.
Das finde ich ätzend.
-Wir sollten los. -Lonny.
Chava schickte uns drei aus gutem Grund los. Du brauchst mich.
Du wirst dort im Auto bleiben, Millie.
Wo fahren wir hin?
Es ist nicht einfach, Akten zusammenzutragen.
Ich werde einen Mann finden,
den ich schon sehr lange suche.
Herbei, o ihr Gläubigen Fröhlich triumphierend
O kommet O kommet nach Bethlehem
Sehet das Kindlein
Uns zum Heil geboren
Kennen sie Kool & the Gang?
Meyer Offerman.
Die Mutter Oberin schickte mich zu Ihnen.
Sie sagte, das Waisenhaus brauche ein neues Dach,
einen neuen Boiler, 20 neue Betten.
Und ich wollte zufällig eine großzügige Spende machen.
Das ist ziemlich großherzig von Ihnen, Mr. Offerman.
Offerman. Danke.
Aber wenn Sie erlauben,
welches Interesse hat jemand wie Sie an einer Spende an die Kirche?
Jemand wie ich?
Meinen Sie, ein Jude?
Warum widmet eine Frau wie Sie Ihr Leben der Kirche?
-Wie bitte? -Ihr Vater war Jude.
Jesus war Jude, oder?
Nicht Jesus.
Ihr Vater, Rebekah. Ihr Vater.
Hiram Kreutzer.
Sie hören ihn noch, oder?
Den Lärm der Dampfmaschine, als Ihr Vater Sie an eine Frau
durchs Zugfenster reichte.
Vielleicht versprach er Ihnen einen Urlaub.
Wie lange brauchten Sie, um zu verstehen, warum Ihr Vater das tat?
Hören Sie gut zu, Sie altes, faltiges Arschloch.
Wenn Sie glauben, ich würde zögern, Ihnen Ihren Kopf
vor diesen lieben kleinen Engeln abzuhacken,
irren Sie sich gewaltig.
Danke. Genau deshalb bin ich hier.
Ich las Ihre Akte. Oxford. MI6.
Meine Kollegen und ich stellen ein Team zusammen,
um flüchtigem Nazi-Abschaum ein Ende zu bereiten.
-Niemals. -Wie bitte?
Sie fragten, wann ich wusste, was mein Vater für mich getan hatte.
Nie, da ich mit ihm hätte sterben sollen.
Ich wäre früher gestorben, wäre ich einen Tag länger bei ihm geblieben.
Danke, Mr. Offerman. Tut mir leid, dass Sie extra herkamen.
Wenn Sie den Tod Ihres Vaters rächen wollen,
erreichen Sie das nicht durch Geduld und Barmherzigkeit.
Sie müssen sich dieser Sache anschließen. Das ist der einzige Weg.
Ihr Vater setzte Sie nur in den Zug, damit Sie eines Tages
aussteigen könnten.
Sei nicht nervös.
Ich bin nicht nervös. Ich bin Jude. So sehen wir immer aus.
Hallo.
-Hallo? -Shalom.
Shalom, mein lieber Neffe.
Oh mein Gott. Du bist sicher...
Clara. Ich freue mich so sehr.
Sieh dich an.
Ich sehe dein shyna punim kaum hinter all den Blumen.
Wie aufmerksam!
Kommt rein.
Das ist ihr Hotel.
Das ist köstlich. Danke.
Ein altes Rezept.
Das hast du sicher nie gegessen. Ein jüdisches Gericht.
Das Rezept von Sams Ururgroßmutter. Die Geschichte ist alles.
Warum Südamerika, Chava?
Ich habe eine Zeit lang in London gelebt und zog
vor etwa zehn Jahren aus beruflichen Gründen her.
Ich war hinter einem speziellen Kunden her.
Wie wunderbar. Zogen Sie ihn an Land?
Noch nicht. Aber ich liebe es zu jagen.
Clara studiert Neuropsychiatrie an der Sorbonne.
Sie strebt eine hohe Position an einer Forschungsklinik an.
Neuropsychiatrie.
Was machen deine Eltern?
Sie sind Kunstsammler in London. Sie haben eine Galerie auf der Savile Row.
Kunstsammler.
Ein schöner Zeitvertreib für reiche Leute, oder?
Sammeln, sich etwas nehmen, das einem nicht gehört,
und zu behaupten, es gehöre einem.
Wann ist der große Tag?
Am 10. Oktober in Paris.
Oktober? Dann verliere ich dich so bald, Sam.
Aber Sie werden mich dazugewinnen.
Wird es eine jüdische Hochzeit?
Ich habe noch den Tallit deines Urgroßvaters.
-Ich trage keinen Tallit. -Warum nicht?
Willst du auslöschen, wer du bist, weil du eine Shiksa heiratest?
Wofür deine Vorfahren gekämpft haben und gestorben sind.
Deine Safta dreht sich sicher im Grab um.
Wenn Sam eine jüdische Hochzeit will, sage ich nicht nein.
In den letzten eineinhalb Jahren lernte ich, Challa zu backen.
Ich sang Dayenu. Ich hielt zwei Seder ab. Ich drehte Dreidel.
Ich hörte das Schofarhorn und die Minjan-Gesänge.
Lenny Bruces I'm Not a Nut, Elect Me!
Sam soll niemals auslöschen, wer er ist.
Ich verliebte mich in ihn, wie er ist, und dazu gehört, dass er Jude ist.
Ich weiß nicht, was Sie von mir erwartet haben, aber ich liebe ihn, Chava,
von ganzem Herzen.
Und er liebt mich von ganzem Herzen.
Er ist der gütigste, einfühlsamste
und loyalste Mensch, den ich kenne.
Ich hatte einmal eine Liebe.
Für die ich auch so eine alberne Ansprache hielt.
Sein Name war Zev. Wir lernten uns nach dem Krieg kennen.
Wir arbeiteten in derselben Branche.
Wir verliebten uns.
Wir waren 20 Jahre zusammen.
Und dann stellte der eine die andere vor die Arbeit, und die andere,
na ja, sie glaubt,
dass ihre Arbeit das Wichtigste von allem ist.
Zev ist ein Glückspilz,
dass er Sie so lange lieben konnte.
Wir sollten noch Wein trinken.
-Wir hatten genug Wein. -Nein. Ich trinke mit.
Aber könnte diese Shiksa erst auf Toilette gehen?
Natürlich, Liebes. Sie ist am Ende des Flures.
Sie ist zu gut für dich.
Guten Morgen. Ich möchte zu meinem Vater.
Es ist lange her.
Nehmen Sie mir die Beichte ab?
Nein.
Nein. Ich möchte beichten. Wäre das in Ordnung?
Als kleines Mädchen
setzte mich
mein Vater in einen Zug.
Ein Zug, der mich in Sicherheit bringen sollte,
und mein Vater versprach mir,
dass er eines Tages zurückkehren und ich in seinen Armen sein würde.
Und hier bin ich.
Ich nahm den ganzen Weg und die ganze Zeit auf mich,
weil mein Vater gelogen hat.
Er versprach, dass er eines Tages zurückkehren würde,
und ich will Sie fragen, warum.
Warum hat er gelogen? Nur Sie wissen das.
Nur Sie können es wissen.
Nur Sie haben die Antwort, weil Sie die Antwort sind.
Weil Sie das Versprechen zu einer Lüge gemacht haben,
als Sie meinen Vater am 2. Juli 1943 in Begen-Belsen erschossen haben.
Stimmt das nicht, Herr Muntz?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Hallo.
Wie kann ich helfen?
Ich bin Antonio Costa.
Das sind meine Kunden Kate und Hamish Hughes.
Sie haben gerade ein Ferienhaus in der Nähe gekauft
und möchten es ausstatten.
Wir schließen heute leider früher.
Wir sehen uns nur schnell um.
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen? Die Reise war lang.
Sie ist hinten.
-Vorsicht damit. -Ganz ruhig.
Nein!
Was ist das?
Keine Ahnung.
Sie beherbergen nicht Hitler, sondern Josef Mengele.
Der Engel des Todes. Wo ist er?
Wo ist Mengele?
-Er ist nicht hier. -Gitta.
Raus damit. Wo ist er jetzt?
-Tot. -Unsinn.
Vor drei Monaten fuhr er in den Urlaub
und hatte beim Schwimmen einen Schlaganfall und starb.
Wir wussten lange nicht, wer er war. Ehrlich.
Erst vor ein paar Jahren kamen wir hinter seine Identität.
Als er starb, gingen wir die Papiere durch, wollten die Story verkaufen.
Ja. Und dann rief uns eine alte Dame an.
Die versprach, uns zwei Millionen US-Dollar Schweigegeld zu bringen.
Die Krähe.
Und mit all dem Geld...
...müssten wir nie mehr arbeiten.
Der Meerrettich macht es aus.
Wenn dir jemand sagt, er möge keinen Meerrettich,
lauf schnell weg.
Wofür sind die Käfige?
Ich bin auch Zaubererin. Hat Sam das nicht erzählt?
Tante Chava ist Künstlerin, Performancekünstlerin.
Es gibt Überwachungsfotos
und Karten und Namen von SS-Offizieren und Messer und Waffen.
Ja.
Wir jagen Nazis.
Sie macht Witze.
Ich mache keine Witze. Genau das tun wir.
Wir jagen Nazis und entfernen sie von dieser Erde.
Wenn Clara Teil der Familie
werden soll, hat sie ein Recht auf die Wahrheit.
Sein Name ist Jonah wie in der Bibel. Jonah Heidelbaum.
Ich weiß nicht, woher Sam Rabinow kommt, aber es klingt gut.
Clara.
Nicht...
-Clara. -Es ist besser so.
Hey, ich habe etwas.
Nichts als Dreck.
Ich habe nie...
Sie halten mich für unfähig, alt.
Weißt du, woher ich weiß, dass ich nicht alt bin?
Weil ich mit dir alt werden sollte.
Hallo?
Gracias. Kommen Sie rein.
Verdammt noch mal.
Hau ab.
-Herrgott. -Lass es mich kurz erklären.
-Ich erkläre dir alles. -Nein. Warum?
Warum sollte ich dir zuhören, Jonah? Du hast immer nur gelogen.
-Du willst die Wahrheit wissen? -Ja.
Vor drei Jahren wachte ich nachts auf und sah
einen Mann Großmutter ermorden. Sie starb in meinen Armen.
Ich erfuhr, dass sie starb, da sie ein Jahr lang Nazi-Verbrecher gejagt hatte.
Die 1,52 m kleine, alte Dame wurde von den Nazis getötet, die sie jagte.
Also nahm ich nach ihrem Tod ihren Platz ein.
Ich fand ihren Mörder. Dann fand ich dutzende weitere.
Die Überstunden?
Die Schreie im Schlaf? Die Namensänderung? Deshalb.
Weil es nie aufhört.
Ich will es ein für alle Mal beenden,
um mit dir zu leben, der Frau, die ich liebe.
Nein.
-Runter. Hör genau zu... -Jonah?
Geh ins Bad. Versteck dich, komm nicht raus. Geh.
Jonah.
Komm raus, Jonah.
Jonah.
Hey, Jonah.
Jonah.
Komm und hol mich!
Platz da! Aus dem Weg!
Weg da.
Das vorhin tut mir leid.
Ich denke, das Problem könnte sein, dass ich...
Du weißt, ich liebe dich noch.
Werde erst mal clean.
Ich bekomme das auf die Reihe.
-Du weißt das. -Wir passen nicht zusammen.
-Warum? -Ich kann nicht auf dich aufpassen.
Das ist ein Vollzeitjob, und ich habe schon ein Kind.
Und ich habe nichts mehr zu geben.
Joe.
Nein! Lassen Sie mich runter!
Clara!
-Nein! -Clara!
Übersetzt von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König