-Il Corvo non aveva altro con sé. -Gli assassini viaggiano leggeri.
Biglietto di sola andata per Caieiras. Credi che Hitler sia lì?
Klaus ha detto che solo il Corvo può vederlo.
-Quindi andiamo? -Guarda se scopri qualcosa.
Portati la falsaria e l'attore.
-Ima, l'attore è un peso. -Per la missione va bene.
E, se non torna, è il costo di ciò che facciamo.
-Il costo? -Tu starai qui con me.
-Ima... -Resterai qui.
Muovetevi con discrezione. Siamo vicini a Hitler, cazzo.
Stai attento.
Li massacrerò.
Non parlavo degli ebrei.
Ma di Joe.
Quando li vedrà, non si sa come potrà reagire.
La lealtà ha radici profonde.
Come l'amore.
CACCIATORI
Voglio ringraziare una persona, la cui generosità
ha reso possibile tutto questo. Meyer Offerman.
Meyer, vieni qui.
-Ti prego. -Grazie. Grazie infinite.
Sapevo che sarei finito su un palco. Grazie mille.
È davvero bello essere qui tutti insieme.
Anche se temo
che alcuni di questi ebrei studiosi possano lasciarci
per andare alla Great White Way. Non lo so.
Sono un po' preoccupato. Dovrei?
Per il tuo generoso gesto, ci è sembrato giusto commemorare
il Teatro Meyer Offerman del Tempio di Israele.
Grazie infinite.
Vogliono 30 milioni?
Digli che aumenteremo volentieri la produzione...
Che succede? Ti richiamo.
Ma che... Edward.
Ma che diavolo... Dove cazzo è?
-Sei... -Tu?
Lascia che ti spieghi.
Due giorni fa, ho visto su un blocchetto il nome di una donna
e un indirizzo di Los Angeles.
Ovviamente mi è sembrato strano e ho chiamato il prof. Morel.
Non c'era nessun viaggio in Israele.
Così ho chiamato l'American Express. Ed eccola.
Una spesa per due settimane all'Hotel Palladio di Buenos Aires.
Mi sono fatta qualche drink
e mi sono ritrovata su un aereo diretto qui.
Mi sembrava di essere in un brutto film.
Allora, com'è il servizio in camera?
-Clara... -Chi è Millie, Sam?
Sei innamorato di lei?
-È un'agente dell'FBI. -Un'agente dell'FBI?
Sta indagando sull'omicidio di mia nonna.
Sono andato da lei a Los Angeles perché avevo scoperto una cosa.
Su una persona che cerco da tanto tempo,
e quella persona è qui in Argentina.
Chi?
La sorella di mia nonna, Chava.
La mia safta credeva di essere l'unica sopravvissuta della famiglia.
Beh, nel fare ricerche per la tesi,
ho trovato il nome di una sopravvissuta.
Chava Apfelbaum.
Ho indagato un po' e ho scoperto che era fuggita dal campo.
Così sono andato a chiedere aiuto a Millie.
Lei ha scoperto che è ancora viva e vive qui. Così sono venuto a cercarla.
-Perché non me l'hai detto? -Ho fatto un cazzata.
Scusami. Volevo capire se era vero.
Scusa. Ho sbagliato.
So che non riempirò mai il vuoto che ha lasciato tua nonna.
Ma se mi permetti di viverlo con te, non sembrerà così grande.
Ti amo.
Mi dispiace.
Mi dispiace, ok?
Beh, voglio conoscerla.
-Vuoi conoscerla? No. -Cosa?
No, non credo sia... Lei è...
-Cosa? -È strana.
È una prozia, è normale che sia strana, no?
A pranzo, oggi.
-Oggi? Non credo sia possibile... -Non è una domanda.
A pranzo va bene.
Credi che non sappia cosa vuol dire mentire alle persone care per anni?
Sono stata io a mentire a Ruth.
Lo sapevo e gliel'ho tenuto nascosto.
Non osare metterla sul poetico quando ero io a portare il peso per te,
Ima.
Tutti abbiamo diritto al nostro passato, Rebecca.
Io al mio, e tu al tuo.
L'ho trovato. È lui.
-Non è vero. -Sì.
-No. -Sì.
Cosa ho detto quando ci siamo conosciute?
Ti ho promesso che l'avrei trovato. C'è voluto un po'.
Ma mantengo sempre le promesse.
Grazie, Ima. Grazie.
Grazie.
Devi andare.
Georges e gli altri staranno via tutto il giorno.
Forse è la tua unica occasione.
Grazie.
Non sono quell'uomo. Non sei cristiana.
Sì, invece.
-Non lo farò. -Sì.
Non è una donna di fede.
Non sono quell'uomo.
L'FBI CERCA L'ASSASSINO DEL VESCOVO
Pronto?
Danny...
Millie? Millie, dove cazzo eri finita?
Sono stata fuori città un paio di giorni.
Millie, senti...
Ascolta.
Scrivi sul tuo libro che l'agente Melanie...
O come si chiama...
Non può fare del male. E, anche se lo fa, non è sbagliato.
Mi credi?
Mi ha chiamato l'FBI, Millie.
Ti stanno cercando.
Cos'hai fatto?
-Tutto bene? -Sì.
Dove vai?
Fuori città a recuperare le carte degli investimenti di Rhinehart.
-Niente di eccitante. -Vengo con te.
Se sto qui tutto il giorno, impazzisco.
Andiamo, allora.
In questa città ci sono due simpatizzanti nazisti.
Se il Corvo doveva vedere Hitler, scommetto che quei due sono i guardiani.
Hanno un negozio di antiquariato. Voi due farete gli sposini.
-Io l'arredatore. -Non puoi fare tu mio marito?
Il pubblico non crederebbe mai a una donna così bella
sposata con un uomo... bellissimo.
Adoro l'antiquariato.
Siete mai stati sulle Berkshire? C'è un negozietto a Lenox.
-Mamma mia. Ha delle lampade stupende. -Stai bene?
Sì. Alla grande. Una favola. Favo-Lonny Flash.
Tesoro, dai.
Sei fatto, cazzo.
-Un aiuto per il fuso orario. -Di nuovo, Lonny?
-Ok. Vaffanculo. -Di nuovo?
Avresti potuto rovinare tutto, metterci in pericolo.
Quando hai iniziato con questa roba?
Sai cosa metto in gioco per essere qui?
Sai cosa rischio? Perché cazzo sei venuto in Argentina?
Per te. Perché c'eri tu!
Ho iniziato con questa merda quando te ne sei andata. Ok?
Ok?
Lonny.
PROCURATORE GEN. LOUIS J. LEFKOWITZ
È sicura che fosse lui?
-Che fosse questo signor... -Von Staub.
Procuratore generale,
non potrei mai dimenticare la faccia di chi ha ucciso dei bambini.
-Sig.ra Apfelbaum... -"Sig.ra Apfelbaum", lo so.
Siamo stati in altri uffici come questo.
Da altri alti funzionari. E dite tutti la stessa cosa.
Beh, io non voglio sentire un altro rifiuto paternalistico
da un uomo così impegnato
da non avere tempo per indagare sui crimini contro gli ebrei.
-È una donna grintosa. -Sì, lo è sempre stata.
Louis, scusa tanto. Ma grazie della disponibilità.
-Controllerò. -Cosa?
-Indagherò. -No, non importa, davvero.
-Lo farò fare alla mia squadra. -No.
È anziana. Ha sofferto tanto ed è in confusione. E...
Non credo ci sia del vero in quello che dice.
Non voglio farti perdere tempo, ma è un'amica, quindi...
-Volevo che qualcuno la ascoltasse. -Capisco.
Grazie, Louis.
Ero sicura che i tuoi amici, le tue conoscenze,
i senatori, i deputati, il procuratore generale...
Invece niente. Non abbiamo niente. Nessuno ci crede.
Mai più, avevamo detto. Mai più.
Io non mi fermerò.
Non lascerai perdere, vero?
Non posso. Tu sì?
E se lo facessimo da soli?
Formiamo una squadra e facciamolo noi.
E tu vuoi sposare quella ragazza?
Una che va dall'altra parte del mondo
perché ha letto un nome su un cazzo di blocchetto del telefono.
È chiaramente squilibrata.
-Che c'è? -In realtà, è sveglia.
E, se annullo l'incontro, sarà ancora più sospettosa.
Scoprirà cosa stiamo tramando. Quindi noi tre pranzeremo insieme.
Che c'è? Credi che mi faccia piacere?
Ho chiesto a Mindy di fingersi te, ma è a letto
a guardare telenovelas argentine.
Lei ti piace?
-La amo. Diventerà mia moglie. -Allora niente pranzo con lei.
Se la ami, le dici che hai mentito sulla tua prozia,
che sei qui perché hai una tresca con un'altra donna
e annulli le nozze.
Bum, basta. Fine.
Lei sarà la mia famiglia, Chava. E anche la tua.
Verrà qui a pranzo.
E tornerà a casa senza sospettare niente.
Noi troveremo Hitler, lo uccideremo e io chiuderò con questa storia.
Tornerò a Parigi, sposerò Clara, diventeremo vecchi,
noiosi e felici insieme, e così andranno le cose.
-Così andranno per me. -No. Così andranno per Sam.
-Non per te. -Sapevi di me.
Anche dopo la sua morte. Eppure non mi hai cercato.
È il minimo che tu possa fare.
-Cucinerò il pollo. -Prenoto un tavolo.
Non è così che deve conoscere i parenti. Faccio il pollo.
E pollo sia.
-Cosa facciamo, Biz? -Te lo dico io.
Spareremo pallottole su Marte.
E stop!
Bella. Ok, andiamo avanti.
Bel ciak. Direi che questa era buona.
Vado nella mia roulotte.
Ce l'abbiamo. Questa era davvero buona.
Pallottole su Marte.
Fuori dalle palle!
No.
-Che cazzo! -Fuori. Forza.
Fuori.
Che cazzo! E tu chi cazzo sei?
Chi cazzo sei tu! Guarda che casino.
Ti meriti una latrina, idiota.
-Chiamo la sicurezza. -Ma piantala!
-Che cazzo fai? -La sicurezza sono io, ok?
Chiama chi cazzo ti pare.
Bevi per dimenticare
e ci riporti indietro di 100 anni con queste storie di merda.
Guarda. Ci rovini la reputazione.
Sai cosa dicono? "Riecco l'ebreo."
Non ti importa di nessuno. Solo di te stesso.
Chi cazzo sei? E come cazzo sei entrato qui?
Tuo nonno era come te.
-Mio nonno? -Una prima donna.
Il Chevy Chase del teatro Yiddish.
Ma per le cazzate che faceva era un bravo attore.
Aspetta un attimo. Conoscevi mio nonno?
Non personalmente, no. Cosa sai di lui?
Mio padre non me ne parlava quasi mai.
Ma tuo nonno è stato prigioniero nei campi di concentramento.
E ogni Shabbat, la sera tardi, tuo nonno recitava.
Tutti i grandi. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Non ha occhi un ebreo?
"Un ebreo non ha mani, organi, membra, sensi?
"Se ci pungete, noi non sanguiniamo?"
Le guardie lo scoprirono, ovviamente. Gli spararono due volte. Morto.
Ma ogni Shabbat,
lui liberava gli uomini di quel blocco,
trasportandoli in mondi lontani.
Pallottole su Marte 2.
Che cazzo... Questo che cazzo è?
Una volta hai fatto Amleto.
Hai fatto Otello. "Il più grande attore del nostro tempo."
Cos'è successo?
Non lo so.
Non lo so. È andata così.
Sei il nipote di Fyvel Flazsenstein.
Sei fatto della sua stessa pasta.
Credimi. In te rivedo lui. E vedo te, Leonard.
Davvero. Vedo chi sei.
Sono qui per offrirti un'opportunità
più importante di qualsiasi ruolo nel cinema.
Posso sedermi?
Fai quello che vuoi con la tua vita.
Ma se vuoi fare la tua parte qui, devi essere sobrio. Per la nostra vita.
E per la sua.
Ho visto l'inferno.
Noi non crediamo all'inferno, per fortuna.
Ma quello era il nostro inferno.
L'ultima volta, mi drogavo, ogni minuto di ogni giorno, mi usciva dagli occhi.
Sniffavo, aspiravo, leccavo, ingoiavo
succhiavo tutto e tutti per non vedere la mia faccia.
Per non ricordare il mio nome. Per non rendermi conto che ero solo.
Un giorno, un vecchio entrò nella mia roulotte
e iniziò a raccontarmi la storia di mio nonno.
Disse che era stato un eroe e che io gli somigliavo.
E che avrei potuto essere come lui.
Così presi il pugnale e mi unii alla famiglia...
Mi sembrava davvero di essere qualcuno.
Sentivo che esistevo.
La cosa buffa è
che non era vero niente.
Lui non conosceva mio nonno.
E ora so che non conosceva me.
Li ho visti tutti.
I tuoi film.
E tu sei un attore terribile. Non nei ruoli che interpreti.
Ma nel tuo. Lonny Flash.
Perché il tuo ruolo più grande è quello per cui sei nato.
Leonard Flazsenstein.
Tu.
E credo che lei sarebbe d'accordo. È il ruolo che le piacerebbe.
È il ruolo in cui Roxy ti vorrebbe vedere.
Vedere chi sei veramente.
Oddio, sei davvero bello.
È una cosa irritante.
-Dobbiamo andare dai farfugliatori. -Lonny.
Chava non ha mandato noi tre per caso. Hai bisogno di me.
Quando arriviamo, tu devi restare in auto.
Dove stiamo andando?
So che non si tratta solo di fascicoli.
Vado da un uomo.
Un uomo che cerco da moltissimo tempo.
INGHILTERRA 1976
Venite, fedeli Gioiosi e trionfanti
Venite Venite tutti a Betlemme
Venite ad ammirarlo
È nato il re degli angeli
Non conoscono niente dei Kool & the Gang?
Meyer Offerman.
La Madre Superiora mi ha spinto nella sua direzione.
Dice che l'orfanotrofio ha bisogno di un nuovo tetto,
un nuovo scaldabagno e 20 nuovi letti.
Si dà il caso che io sia nella condizione di poter fare una cospicua donazione.
È molto caritatevole da parte sua, sig. Offerman.
Offerman. Grazie.
Ma, se posso chiedere,
che interesse ha un uomo come lei a fare una donazione alla chiesa?
Un uomo come me?
Intende un ebreo?
Cosa porta una donna come lei a donare se stessa alla chiesa?
-Prego? -Suo padre era ebreo.
Gesù era ebreo, sì.
Non Gesù.
Tuo padre, Rebecca. Tuo padre.
Hiram Kreutzer.
Lo senti ancora, vero?
Il fischio della locomotiva mentre tuo padre ti passava a una donna
dal finestrino del treno.
Forse ti aveva detto che andavi in vacanza.
Quanto ci hai messo a capire il vero motivo?
Ascoltami bene, vecchio idiota rugoso.
Se pensi che esiterei a staccarti quella testa prolifera
dal tuo cazzo di collo di fronte a quegli adorabili angioletti,
ti sbagli di grosso.
Grazie. Sono qui esattamente per questo.
Ho letto il tuo fascicolo. Oxford. MI6.
Io e i miei colleghi stiamo organizzando una squadra
per dare una fine sanguinosa ai cani nazisti sfuggiti alla giustizia.
-Mai. -Prego?
Mi hai chiesto quando ho capito ciò che aveva fatto mio padre per me.
La risposta è mai, perché sarei dovuta morire con lui.
Sarei morta con lui pur di stare un altro giorno tra le sue braccia.
Quindi grazie, sig. Offerman. Hai fatto un viaggio a vuoto.
Se è per soffocare la voglia di vendicarti della morte di tuo padre,
non è con gli spettacolini e la carità che troverai pace.
Devi unirti alla causa. È l'unico modo.
Tuo padre ti ha messa su quel treno perché un giorno
potessi scendere.
Non essere agitato.
Non lo sono. Sono ebreo. Noi siamo sempre così.
Ciao.
-Ehi? -Shalom.
Shalom, mio caro nipote.
Oh, mio Dio. Tu devi essere...
Clara. È un vero piacere conoscerti.
Ma guardati.
Si vede a malapena il tuo shyna punim, dietro tutti questi fiori.
Che bel pensiero!
Prego, accomodati.
Ecco il loro hotel.
È squisito. Grazie.
È una vecchia ricetta.
Sicuramente non la conoscevi. È un classico ebraico.
La ricetta è della trisnonna di Sam. Il passato è importante.
Allora, Chava. Come mai in Sud America?
Ho vissuto a Londra per un po'
e dieci anni fa mi sono trasferita qui per lavoro.
C'era un cliente che inseguivo da anni.
Interessante. Sei riuscita ad acquisirlo?
Non ancora. Ma adoro la caccia.
Clara studia neuropsichiatria alla Sorbona.
È in lizza per un posto importante come ricercatrice.
Neuropsichiatria.
Cosa fanno i tuoi, Clara?
Sono collezionisti d'arte a Londra. Hanno una galleria a Savile Row.
Collezionisti d'arte.
È un bel passatempo per ricchi. Non trovate?
Collezionare, prendere cose che non ti appartengono
e spacciarle per tue.
Allora, quand'è il grande giorno?
Il 10 ottobre, a Parigi.
Ottobre? Allora ti perderò presto, Sam.
Ma avrai acquisito me.
Sarà un matrimonio ebraico?
Ho ancora il tallit del tuo bisnonno.
-Non metterò il tallit. -Perché no?
Solo perché sposi una shiksa, vuoi cancellare la tua identità?
Ciò per cui i tuoi antenati hanno lottato, ciò per cui sono morti.
La tua safta si starà rivoltando nella tomba.
Se Sam vuole un matrimonio ebraico, sarò felice di onorarlo.
Nell'ultimo anno e mezzo, ho imparato a cuocere la challah.
Ho cantato Dayenu. Ho tenuto due seder. Ho giocato a dreidel.
Ho ascoltato il suono dello shofar e i canti del minian.
I'm Not a Nut, Elect Me! Lenny Bruce.
Non vorrei mai che Sam negasse la sua identità.
Mi sono innamorata di lui per come è, compresa la sua ebraicità.
Non so cosa ti aspettavi da me, ma io lo amo, Chava.
Con tutto il cuore.
E lui mi ama con tutto il suo.
È la persona più dolce, più gentile
e più leale che conosca.
Ho avuto un amore, una volta.
Uno per cui avrei detto cose sciocche come queste.
Si chiamava Zev. L'ho conosciuto dopo la guerra.
Lavoravamo nello stesso ambiente.
Ci siamo innamorati.
Siamo stati insieme 20 anni.
Ma poi uno dei due ha messo l'altra davanti al lavoro, e l'altra
beh, lei riteneva
che il lavoro fosse la cosa più importante di tutte.
Zev può ritenersi fortunato
ad averti potuta amare così a lungo.
Apro un'altra bottiglia di vino?
-Direi che abbiamo bevuto abbastanza. -No. Ti faccio compagnia.
Ma questa shiksa può usare prima il bagno?
Ma certo, cara. È in fondo a quel corridoio.
È troppo per te.
Buongiorno. Sono qui per vedere mio padre.
È passato tanto tempo.
Sei qui per la mia confessione?
No.
No, sono qui per la mia, ti dispiace?
Quando ero piccola,
mio padre
mi mise su un treno,
un treno che doveva portarmi al sicuro.
E mi promise, mio padre,
che un giorno sarebbe tornato a prendermi e mi avrebbe riabbracciata.
E ora sono qui.
Ho fatto tutta questa strada in tutto questo tempo
perché mio padre mi ha mentito.
Mi aveva promesso che un giorno ci saremmo rivisti
e sono qui per chiederti perché.
Per chiederti perché ha mentito, perché solo tu lo sai.
Solo tu puoi saperlo.
Solo tu puoi rispondere, perché la risposta sei tu.
Perché tu hai trasformato quella promessa in una bugia
quando hai fucilato mio padre a Bergen-Belsen il 2 luglio 1943.
Non è così, Herr Muntz?
Ti chiedo perdono.
Mi dispiace tanto.
Salve.
Come posso aiutarvi?
Mi chiamo Antonio Costa.
Loro sono i miei clienti, Kate e Hamish Hughes.
Hanno appena comprato una casa per le vacanze qui vicino
e vorrebbero ammobiliarla.
Mi spiace, ma stasera chiudiamo prima.
Daremo un'occhiata veloce.
Posso usare il bagno? È stato un viaggio lungo.
È sul retro.
-Attento con quello. -Rilassati.
No!
Cos'è questo?
Non lo sappiamo.
Non nascondono Hitler. Nascondono Josef Mengele, cazzo.
L'angelo della morte. Dov'è?
Dov'è Mengele?
-Non è qui. -Gitta.
Parla. Dov'è adesso?
-È morto. -Stronzate!
Tre mesi fa è andato in vacanza,
ha avuto un infarto mentre nuotava ed è annegato.
Prima non sapevamo chi fosse, credetemi.
Solo pochi anni fa abbiamo scoperto la sua vera identità.
Quando è morto, abbiamo contattato i giornali per vendere la storia.
Sì. Ma poi abbiamo ricevuto la telefonata di una signora anziana.
Ha detto che sarebbe venuta in treno con 2 milioni di dollari per il silenzio.
Il Corvo.
Con tutti quei soldi
avremmo smesso di lavorare.
Il segreto è il rafano.
Se trovi qualcuno a cui non piace il rafano,
scappa più lontano che puoi.
A che servono le gabbie?
Sono un'illusionista part-time. Sam non te l'ha detto?
La zia Chava è un'artista, fa spettacoli.
Ci sono foto di sorveglianza,
mappe, nomi di ufficiali SS, coltelli e armi da fuoco.
Sì.
Cacciamo i nazisti.
Sta scherzando.
Non scherzo. È esattamente ciò che facciamo.
Diamo la caccia ai nazisti e li togliamo dalla circolazione.
Se Clara farà parte della famiglia,
ha diritto di sapere di cosa ci occupiamo, Jonah.
Si chiama Jonah, come "e la balena". Jonah Heidelbaum.
Non so da dove venga Sam Rabinow, ma suona bene.
Clara.
Non...
-Clara. -È meglio così.
Ehi, ho visto qualcosa.
Tutta spazzatura.
Non ho mai...
Mi credono incapace, vecchia.
Sai perché so di non essere vecchia?
Perché dovevo invecchiare con te.
Sì?
Gracias. Prego, entra.
Che cazzo.
Vattene.
-Cristo santo. -Dammi un attimo per spiegarti.
-Ti spiegherò tutto. -No. Perché?
Perché dovrei starti a sentire, Jonah? Mi hai raccontato solo bugie.
-Vuoi sapere la verità? -Sì.
Tre anni fa, mi sono svegliato in piena notte
e ho visto un uomo uccidere mia nonna. Morta dissanguata.
Ed è morta perché nell'ultimo anno aveva dato la caccia ai nazisti.
Quella vecchietta minuta è stata uccisa proprio dai nazisti che inseguiva.
E, dopo la sua morte, sono subentrato io.
Ho trovato il suo assassino. E ne ho trovati molti altri.
Tutte quelle nottate?
Gli urli nel sonno? Il cambio di nome? Il motivo era questo.
Non finisce mai.
Ma voglio chiudere una volta per tutte,
per farmi una vita con te, la donna che amo.
No.
-Giù. Stai giù. Quando dico... -Jonah?
...vai in bagno. Vai! Nasconditi e non uscire.
Jonah.
Apri, Jonah.
Jonah.
Ehi, Jonah.
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Vieni a prendermi!
Via! Toglietevi di mezzo!
Via di lì.
Mi dispiace per prima.
Il problema è che forse...
Beh, sono ancora innamorato di te.
Aspetta di essere sobrio.
Posso rimettermi in sesto.
-Sai che posso farcela. -Non siamo compatibili.
-Come puoi dire così? -Non posso più badare a te.
È un lavoro a tempo pieno e ho già una figlia, Lonny.
Non ho più niente da dare.
Joe.
No! Lasciami!
Clara!
No!
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Laura Lanzoni