-Dette var alt Kråka hadde. -Mordere reiser lett.
Enveisbillett til Caieiras. Tror du Hitler er der?
Klaus sa at Kråka er den eneste som møter ham.
-Skal vi dra? -Speid. Se hva du finner.
Ta med falskneren og skuespilleren.
-Ima, skuespilleren er en byrde. -Han passer til dette.
Om han ikke kommer tilbake, er det prisen for det vi gjør.
-Prisen for det vi gjør? -Du blir her hos meg.
-Ima... -Du blir her.
Vær diskré. Hitler er innenfor rekkevidde.
Vær forsiktig.
Jeg skal knuse dem.
Ikke jødene.
Joe.
Når han ser dem, kan du ikke vite hvordan han reagerer.
Lojalitet kan stikke dypt.
Det kan kjærlighet også.
JEGERE
Jeg vil takke én person, som har vært raus nok
til å gjøre dette mulig. Meyer Offerman.
Meyer, kom hit, er du snill.
-Vær så snill. -Tusen takk.
Jeg visste alltid at jeg ville havne på scenen. Tusen takk.
Jeg er veldig glad for at alle kunne samles her.
Men jeg er redd
vi kanskje mister noen av disse flotte jødiske akademikerne
til teateret nå. Jeg vet ikke.
Jeg er litt bekymret. Burde jeg bekymre meg for dette?
For din gavmilde mitzva mente vi det passet seg å døpe dette
Meyer Offerman Theater of Temple Israel.
Tusen takk.
Vil de ha 30 millioner?
Si til dem at vi gladelig øker produksjonen...
Hva? La meg ringe tilbake.
Hva i... Edward.
Hva i... Hvem i helvete er det?
-Det er... -Deg?
La meg forklare.
For et par dager siden så jeg navnet til en kvinne på telefonblokken vår
og en adresse i LA.
Jeg fikk så klart en følelse og ringte professor Morels kontor.
Det finnes ikke noen tur til Israel.
Så ringte jeg American Express. Og der var det.
En regning for to uker på Palladio hotell i Buenos Aires.
Jeg tok noen drinker,
og vips så satt jeg på et fly hit.
Det var som i en dårlig film.
Hvordan er romservicen?
-Clara... -Hvem er Millie, Sam?
Er du forelsket i henne?
-Hun er FBI-agent. -FBI-agent?
Hun etterforsket drapet på bestemoren min.
Jeg fløy til Los Angeles for å treffe henne fordi jeg fant noe om noen.
En jeg hadde lett lenge etter,
og den personen er her i Argentina.
Hvem?
Søsteren til bestemoren min, Chava.
Safta trodde hun var den eneste i familien sin som overlevde krigen.
Da jeg gjorde research til doktorgraden min,
kom jeg over navnet på en overlevende.
Chava Apfelbaum.
Jeg så nærmere etter, og jeg oppdaget at hun rømte fra leiren.
Så jeg fløy til Los Angeles for å be Millie om hjelp.
Hun oppdaget at hun levde og bodde her, så jeg kom hit for å finne henne.
-Hvorfor sa du det ikke? -Det var teit. Jeg rotet det til.
Unnskyld. Jeg ville vite at det var virkelig.
Unnskyld. Jeg rotet det til.
Jeg vet at jeg aldri kommer til å fylle tomrommet bestemoren din etterlot seg.
Men om du lar meg leve i det med deg, vil det ikke føles så stort.
Jeg elsker deg.
Unnskyld.
Jeg vil møte henne.
-Vil du møte henne? Nei. -Hva?
Jeg tror ikke... Hun er...
-Hva da? -Rar.
Å være rar er en del av å være grandtante, ikke sant?
Lunsj i dag.
-I dag? Jeg tror ikke det går... -Ikke et spørsmål.
Lunsj høres bra ut.
Tror du ikke jeg vet hva det koster å lyve for dem du er glad i i mange år?
Det var jeg som løy for Ruth.
Som visste det jeg visste, som skjulte det for henne.
Så ikke våg deg å snakke om det, når det var jeg som bar byrden for deg,
ima.
Alle har rett til vår egen fortid, Rebekah.
Jeg har det til min, som du har til din.
Jeg fant ham. Det er ham.
-Det er det ikke. -Jo.
Hva sa jeg til deg første gang vi møttes?
Jeg lovet å finne ham. Det tok en stund.
Men jeg holder alltid det jeg lover.
Takk, ima.
Takk.
Du burde gå.
Georges og de andre skal være borte mesteparten av dagen.
Det kan være den eneste sjansen du får.
Takk.
Jeg er ikke den mannen. Du er ikke kristen.
Det er du.
-Det gjør jeg ikke. -Jo.
Du er ikke en Guds kvinne.
Jeg er ikke den mannen.
FBI TRAPPER OPP SØK ETTER MORDER
Hallo?
Danny...
Millie? Hvor faen har du vært?
Jeg måtte ut av LA i noen dager.
Millie, hør her...
Hør her.
Du skriver i boka di at agent Melanie...
Hva faen...
Hun kan ikke gjøre noe galt, og om hun gjør det, er det ikke galt.
Tror du på det?
FBI ringte meg, Millie.
De leter etter deg.
Hva har du gjort?
-Går det bra? -Jepp.
Hvor skal du?
Ut av byen for å hente Rhineharts investeringspapirer.
-Ikke noe spennende. -Jeg blir med deg.
Jeg kan ikke bli her. Jeg blir gal.
Kom, da.
Det bor to nazist-sympatisører her i byen.
Om Kråka skulle treffe Hitler, tipper jeg at de to er portvokterne.
De eier en antikvitetsbutikk. Dere to skal late som dere er nygifte.
-Jeg skal være interiørdesigneren deres. -Kan ikke du spille mannen min?
Et publikum ville aldri trodd på at en så vakker kvinne
var gift med denne nydelige mannen.
Jeg elsker antikviteter.
Har dere vært i Berkshires? Det er et bitte lite sted i Lenox.
-Herregud. De søteste lampene. -Går det bra?
Ja. Nydelig. Flotters. Teflon, Tef-Lonny Flash.
Kom igjen.
Du er faen meg høy.
-En oppkvikker for tidsforskjellen. -Igjen, Lonny?
-Faen ta deg. -Igjen?
Du kunne ha køddet det til, satt oss alle i fare.
Når begynte du med denne dritten?
Vet du hva jeg setter på spill for å være her,
hva jeg risikerer? Hvorfor ble du med til Argentina?
På grunn av deg. Fordi du skulle hit.
Jeg begynte med dette da du dro. Greit?
Greit?
Lonny.
DELSTATSADVOKAT LOUIS J. LEFKOWITZ
Hvordan vet du at det var ham?
-At det var denne Mr... -Von Staub.
Fordi, delstatsadvokat,
øynene mine ikke glemmer ansiktet til en mann som drepte barn.
-Ms. Apfelbaum... -"Ms. Apfelbaum", jeg vet det.
Vi har vært på andre kontorer som dette.
Viktige tjenestemenn. Og alle sier det samme.
Jeg trenger ikke høre enda en nedlatende avvisning
fra en mann som er så opptatt
at han ikke har tid til å etterforske forbrytelser mot jødene.
-Hun er fyrig. -Ja, det har hun alltid vært.
Louis, beklager. Men takk for at du tok deg tid.
-Jeg skal se på det. -Hva?
-Jeg skal etterforske. -Nei, det går bra.
-Jeg gir saken til teamet mitt. -Ikke.
Hun er gammel. Hun har det vondt og er forvirret. Og...
...jeg tror ikke det er så mye sannhet i det hun sier.
Jeg vil ikke kaste bort tiden din, men hun er en venn, så...
-Jeg vil bare at hun skal føle seg hørt. -Jeg forstår.
Takk, Louis.
Jeg var sikker på at forbindelsene dine,
at senatorene, kongressmedlemmene, delstatsadvokaten...
Ingenting. Vi har ingenting. Ingen tror på oss.
Aldri mer, sa vi.
Jeg gir meg ikke.
Du gir ikke slipp, gjør du vel?
Jeg kan ikke. Kan du?
Hva om vi gjorde det selv?
Vi skaffer et team og gjør det selv.
Er dette jenta du skal gifte deg med?
En som reiser halvveis rundt verden
fordi hun leste et navn på en jævla telefonblokk?
Det er tydelig at hun er forstyrret.
-Hva er det? -Hun er faktisk genial.
Om jeg avlyser planen, blir hun mistenksom.
Hun finner ut hva vi gjør. Så vi tre skal spise lunsj.
Tror du at jeg liker dette?
Jeg ba Mindy late som om hun var deg, men hun
ser argentinske såpeoperaer.
Liker du henne?
-Jeg elsker henne. Hun skal bli kona mi. -Da vil jeg ikke bryte brød med henne.
Om du elsker henne, sier du at du løy om grandtanten din
og at du faktisk har en flørt med en annen jente
og at bryllupet er avlyst.
Bang, ferdig.
Hun skal bli familien min, Chava. Hun skal bli din.
Hun kommer på lunsj.
Så skal hun fly hjem og ikke mistenke noe.
Så skal vi finne Hitler og drepe ham, og jeg gir meg.
Jeg flyr til Paris, gifter meg med Clara, og vi blir gamle,
kjedelige og lykkelige sammen, og det er det som skjer.
-Det er det som skjer med meg. -Nei. Det er det som skjer med Sam.
-Ikke med deg. -Du visste om meg.
Selv etter at hun døde. Og du tok aldri kontakt.
Det er det minste du kan gjøre.
-Jeg lager kylling. -Jeg bestiller bord.
Det er ikke sånn hun skal møte familien. Jeg skal lage kylling.
Kylling, da.
-Hva skal vi gjøre, Biz? -Det skal jeg si deg.
Vi skal gi dem kuler på Mars.
Kutt.
Veldig bra. Vi går videre.
Bra tagning. Jeg tror vi har det vi trenger.
Jeg går til vognen min.
Jeg tror vi har det. Bra tagning.
Kuler på Mars.
Dra til helvete.
Nei.
-Hva faen? -Kom dere ut. Kom igjen.
Kom dere ut.
Hva faen? Hvem i helvete er du?
Hvem i helvete er du? For et kaos.
Du hører til i et uthus, din tosk.
-Jeg tilkaller vaktene. -Kutt ut.
-Hva faen? -Jeg er en vakt.
Jeg driter i hvem du tilkaller.
Du drikker deg selv sanseløs,
og setter oss tilbake 100 år med alle de jævla historiene.
Se her. Gir oss dårlig rykte.
Vet du hva de sier? "Der går den jøden igjen."
Du bryr deg ikke om andre enn deg selv.
Hvem faen er du? Og hvordan kom du inn hit?
Bestefaren din var som deg.
-Bestefaren min? -En drittsekk av en diva.
Jiddisk teaters Chevy Chase.
Men han var en god skuespiller, til tross all faenskapen.
Vent. Kjente du bestefaren min?
Ikke personlig. Hva vet du om ham?
Faren min snakket sjelden om ham.
Men bestefaren din var fange i leirene.
Hver sabbat, sent på kvelden, opptrådte bestefaren din.
Alle de store. Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Har ikke en jøde øyne?
"Har ikke en jøde hender, organer, dimensjoner, sanser?
"Om du stikker oss, blør vi ikke?"
Vaktene oppdaget ham, så klart. De skjøt ham to ganger. Død.
Men hver sabbat
satte han fri mennene i den avdelingen
og sendte dem til fjerne verdener.
Kuler på Mars 2.
Hva faen er dette?
En gang spilte du Hamlet.
Du spilte i Othello. "Vår tids beste unge skuespiller."
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Det bare skjedde.
Du er Fyvel Flazsensteins barnebarn.
Du er laget av det samme som ham.
Tro meg, jeg ser ham i deg. Og jeg ser deg, Leonard.
Jeg gjør det. Jeg ser deg.
Jeg har en mulighet til deg,
større enn noen rolle du kan spille.
Kan jeg sette meg?
Gjør hva du vil med livet ditt, Lonny.
Men om du vil gjøre dette, må du være nykter. For livene våre.
Og for hennes.
Jeg var i helvete.
Men vi tror ikke på helvete, så det er flott.
Men det var vår versjon av helvete.
Sist jeg brukte, var jeg høy hele dagen.
Sniffet, smakte, hev i meg
og sugde i meg alt og alle, så jeg ikke måtte se fjeset mitt.
Så jeg ikke husket navnet mitt. Så jeg ikke visste at jeg var alene.
En dag kom en gammel mann til vognen min
og fortalte meg en historie om bestefaren min,
om at han var en helt, og at jeg var laget av ham.
Og at jeg kunne være som ham.
Så jeg tok dolken og ble med i en familie...
Og jeg følte at jeg var noen.
Ikke sant? At jeg fantes.
Og det pussige er...
...at alt var løgn.
Han kjente ikke bestefaren min.
Og jeg skjønner nå at han ikke kjente meg.
Jeg så alle sammen.
Filmene dine.
Du er en dårlig skuespiller. Ikke rollene i filmene dine.
Men denne rollen, Lonny Flash,
for den største rollen din er den du ble født for å spille.
Leonard Flazsenstein.
Deg selv.
Og jeg tror hun ville vært enig. Hun ville elsket den rollen.
Den eneste rollen Roxy kunne elsket deg i.
Ditt ekte jeg.
Herregud, du er så kjekk.
Jeg synes det er irriterende.
-Vi burde gå og finne Stammerne. -Lonny.
Chava sendte oss tre av en grunn. Dere trenger meg.
Når vi kommer dit, må du bli i bilen.
Hvor skal vi?
Jeg vet at vi ikke bare skal finne noen mapper.
Jeg skal finne en mann
som jeg har lett etter lenge.
Kom, alle trofaste Lykkelige og seirende
Kom Kom til Betlehem
Kom og se ham
Englenes konge er født
Kan de noe Kool & the Gang?
Meyer Offerman.
Abbedissen sendte meg til deg.
Hun sa at barnehjemmet trenger nytt tak,
ny fyrkjele, 20 nye senger.
Og jeg var tilfeldigvis på utkikk etter et stort bidrag å gi.
Det er veldig snilt av deg, Mr. Offerman.
Offerman. Takk.
Men om jeg får lov,
hva slags interesse har en fyr som deg av å gi gaver til en kirke?
En fyr som meg?
Hva? Mener du en jøde?
Hvorfor gir en kvinne som deg seg hen til kirken?
-Unnskyld? -Faren din var jøde.
Jesus var jøde, ja.
Ikke Jesus.
Faren din, Rebekah. Faren din.
Hiram Kreutzer.
Du kan fortsatt høre det, ikke sant?
Skrikene fra toget mens faren din ga deg til en kvinne
gjennom togvinduet.
Kanskje han sa til deg at dere skulle på ferie.
Hvor lenge gikk det før du forsto hvorfor faren din gjorde det?
Hør godt etter, din rynkete gamle tosk.
Om du tror jeg ville nølt med å kappe hodet
av deg foran alle disse kjære småenglene,
tar du grundig feil.
Takk. Det er akkurat derfor jeg er her.
Jeg har lest mappen din. Oxford. MI6.
Kollegaene mine og jeg samler et team
for å la rømte nazist-drittsekker møte sin blodige slutt.
-Aldri. -Unnskyld?
Du spurte når jeg endelig skjønte hva faren min hadde gjort for meg.
Svaret er "aldri", for jeg burde ha dødd med ham.
Jeg ville heller ha dødd med ham om det betød én dag til hos ham.
Så takk, Mr. Offerman. Leit at du kom hele denne veien.
Om du vil betale tilbake billetten for å hevne din fars død,
kan du ikke det med opptog og nestekjærlighet.
Du må slutte deg til saken. Det er den eneste løsningen.
Faren din satte deg på toget slik at du en dag
kunne gå av.
Ikke vær nervøs.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er jøde. Det er sånn vi alltid ser ut.
Hallo.
-Hallo. -Shalom.
Shalom, kjære nevø.
Du store. Du må være...
Clara. Så fint å møte deg.
Se på deg.
Jeg ser knapt det pene fjeset ditt over alle blomstene.
Så snilt!
Kom inn.
Det er hotellet deres.
Det er nydelig. Takk.
En gammel oppskrift.
Du har sikkert ikke smakt den før. Den er jødisk.
Sams tippoldemors oppskrift. Historien betyr alt.
Hvorfor Sør-Amerika, Chava?
Jeg bodde i London en stund,
og jeg flyttet ned hit for cirka ti år siden for å jobbe.
Jeg jaget en kunde. Mange år nå.
Så flott. Fikk du kunden?
Ikke enda. Men jeg elsker jakten.
Clara studerer nevropsykiatri på Sorbonne.
Hun kan få en god stilling på en ledende forskningsklinikk.
Nevropsykiatri.
Hva jobber foreldrene dine med?
De er kunstsamlere i London. De har et galleri på Savile Row.
Kunstsamlere.
Fint tidsfordriv for rike, ikke sant?
Å samle. Ta noe som ikke helt tilhører deg,
men gjøre krav på det som ditt eget.
Når er den store dagen?
10. oktober, i Paris.
Oktober? Jeg mister deg så fort, Sam.
Men du får meg.
Så det blir et jødisk bryllup?
Jeg har din oldefars tallit enda.
-Jeg skal ikke ha tallit. -Hvorfor ikke?
Skal du viske ut den du er fordi du gifter deg med en shiksa?
Det forfedrene dine kjempet og døde for.
Din safta må snu seg i graven.
Om Sam vil ha et jødisk bryllup, er jeg gjerne med på det.
Det siste halvannet året har jeg lært å bake challa.
Jeg har sunget dayenu. Jeg har holdt to sedere. Jeg har snurret dreideler.
Jeg har hørt på shofarens blåsing og minyna-ropene.
Lenny Bruces I'm Not a Nut, Elect Me!
Jeg vil ikke at Sam skal viske ut den han er.
Jeg forelsket meg i sånn han er, og det inkluderer det at han er jøde.
Jeg vet ikke hva du trodde jeg var, men jeg elsker ham, Chava,
av hele mitt hjerte.
Og han elsker meg av hele sitt.
Han er den snilleste, ømmeste,
mest lojale personen jeg kjenner.
Jeg hadde en kjæreste en gang.
En jeg ville holdt en sånn dum tale for.
Han het Zev. Vi møttes etter krigen.
Vi jobbet med det samme.
Vi forelsket oss.
Vi var sammen i 20 år.
Og så satte en av oss den andre foran arbeidet, og den andre...
Tja, hun mener
at arbeidet er det viktigste av alt.
Zev høres ut som en heldig mann,
som fikk elske deg så lenge som han gjorde.
Kanskje vi skal ta litt mer vin.
-Jeg tror vi har fått nok vin. -Nei. Jeg blir med på det.
Men kan denne shiksaen låne toalettet først?
Så klart. Det er nedi den lange gangen.
Hun er for god for deg.
God morgen. Jeg skal treffe faren min.
Lenge siden sist.
Er du her for å høre skriftemålet mitt?
Nei.
Nei, jeg skal skrifte. Er det greit?
Da jeg var liten jente,
satte faren min meg
på et tog.
Et tog som skulle ta meg med til et trygt sted,
og faren min lovet meg
at han skulle komme og hente meg en dag og jeg skulle få komme tilbake til ham.
Og jeg er her.
Jeg har reist hele denne veien, reist all denne tiden,
fordi faren min løy.
Han lovet meg at vi skulle treffes igjen en dag,
og jeg er her for å spørre hvorfor.
Jeg er her for å spørre hvorfor han løy, for bare du vet det.
Bare du kan vite det.
Bare du har svaret, for du er svaret.
For du gjorde det løftet til en løgn
da du skjøt og drepte faren min i Bergen-Belsen 2. juli 1943.
Ikke sant, herr Muntz?
Unnskyld.
Hei.
Vil dere ha hjelp?
Jeg heter Antonio Costa.
Dette er klientene mine, Kate og Hamish Hughes.
De har nettopp kjøpt et feriehus her i nærheten,
og skal ha møbler til det.
Jeg er redd vi stenger tidlig i dag.
Vi kan se oss rundt raskt.
Får jeg låne toalettet? Det var en lang tur.
Det er der bak.
-Forsiktig med den. -Slapp av.
Nei!
Hva er dette?
Vi vet ikke.
Det er ikke Hitler de skjuler. Det er faen meg Josef Mengele.
Dødsengelen, hvor er han?
Hvor er Mengele?
-Han er ikke her. -Gitta.
Snakk. Hvor er han nå?
-Død. -Pisspreik.
For tre måneder siden dro han på ferie
og fikk slag mens han badet. Han druknet.
Vi visste ærlig talt ikke at det var ham før etter lang tid.
Det var ikke før for noen år siden at vi oppdaget identiteten hans.
Da han døde, gikk vi til avisene. Vi prøvde å selge historien.
Ja. Og så fikk vi en telefon fra en gammel dame.
Hun lovet å sette seg på et tog og gi oss to millioner for å holde tett.
Kråka.
Og med alle de pengene...
...ville vi ikke måttet jobbe mer.
Hemmeligheten er pepperrot.
Om noen sier til deg at de ikke liker pepperrot,
må du løpe den andre veien.
Hva er burene til?
Jeg er illusjonist på deltid. Sa ikke Sam det?
Tante Chava er performancekunstner.
Det er overvåkningsbilder
og kart og navn på SS-offiserer og kniver og våpen.
Ja.
Vi jakter på nazister.
Hun tuller.
Jeg tuller ikke. Det er akkurat det vi gjør.
Vi jakter på nazister og blir kvitt dem.
Om Clara skal bli familie,
har hun rett til å vite hva familiebedriften er, Jonah.
Han heter Jonah, som i historien med hvalen. Jonah Heidelbaum.
Vet ikke hvor Sam Rabinow kom fra, men det klinger bra.
Clara.
Ikke...
-Clara. -Det er bedre sånn.
Jeg har noe.
Bare tull.
Jeg har aldri...
De tror jeg ikke kan. At jeg er gammel.
Vet du hvordan jeg vet at jeg ikke er gammel?
Fordi jeg skulle bli gammel med deg.
Hallo?
Gracias. Kom igjen.
Helvete, da.
Dra til helvete.
-Herregud. -La meg forklare.
-Jeg skal forklare alt. -Nei. Hvorfor?
Hvorfor skal jeg høre på deg, Jonah? Alt du noen gang har sagt, var løgn.
-Vil du vite sannheten? -Ja.
For tre år siden våknet jeg midt på natten
og så en mann drepe bestemor. Hun blødde i hjel i armene mine.
Jeg fant ut at hun døde fordi hun hadde jaktet på nazistiske krigsforbrytere.
Denne bitte lille gamle dama ble drept av nazistene hun jaktet på,
så jeg tok hennes plass da hun døde.
Jeg fant mannen som drepte henne. Og så flere titalls andre.
Alle de sene kveldene?
Hvorfor skriker jeg i søvne? Navnebyttet? På grunn av dette.
Fordi det aldri tar slutt.
Jeg er her og prøver å gjøre slutt på det for godt,
så jeg kan ha et liv med deg, kvinnen jeg elsker.
Nei.
-Ned. Når jeg sier... -Jonah?
Gå på badet. Gå. Gjem deg, og ikke kom ut. Gå.
Jonah.
Lukk opp, Jonah.
Jonah.
Kom og ta meg!
Flytt deg. Unna vei.
Flytt dere!
Beklager det i sted.
Jeg tror problemet kanskje er at jeg...
Jeg er fortsatt forelsket i deg.
Vent til du er nykter.
Jeg kan rydde opp.
-Du vet jeg kan det. -Vi passer bare ikke sammen.
-Hvordan kan du si det? -Jeg kan ikke ta vare på deg.
Det er en heltidsjobb, og jeg har et barn allerede.
Jeg har ikke mer å gi.
Joe.
Nei! Slipp meg!
Clara!
Nei!
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Heidi Rabbevåg