-Era tudo o que o Corvo tinha. -Os assassinos viajam com pouca coisa.
Só de ida para Caieiras. Achas que o Hitler está lá?
O Klaus disse que o Corvo é o único que o vê.
-Então, vamos? -Vai explorar. Vê o que encontras.
Leva a falsificadora e o ator.
-Ima, o ator é um fardo. -Ele é ideal para isto.
E se ele não voltar, é o custo do que fazemos.
-O custo do que fazemos? -Ficas aqui comigo.
-Ima... -Ficas aqui!
Sê discreto. O Hitler está ao nosso alcance, porra!
Cuidado, lá fora.
Vou trucidá-los.
Mas não com os judeus.
Com o Joe.
Quando ele os vir, não podes saber como vai reagir.
A lealdade ressoa fundo.
O amor também.
CAÇADORES
Quero agradecer a alguém, sem cuja generosidade
nada disto seria possível. O Meyer Offerman.
Meyer, sobe ao palco, por favor.
-Por favor. -Obrigado. Muito obrigado.
Sempre soube que chegaria ao palco. Muito obrigado.
Bem, estou muito contente por estarmos aqui todos juntos.
Embora receie
que possamos perder alguns destes maravilhosos judeus eruditos
para o Great White Way, não sei.
Estou preocupado. Devo preocupar-me com isto?
Pela sua generosa mitzvah, achámos apropriado assinalar isto
como o Teatro Meyer Offerman do Templo de Israel.
Muito obrigado.
Eles querem 30 milhões?
Bem, diga-lhes que teremos prazer em aumentar a produção...
O que foi aquilo? Já lhe ligo.
Mas que... Edward.
Mas que... Quem é, caralho?
-És... -Tu?
Por favor, deixa-me explicar.
Há dias, vi o nome de uma mulher na nossa agenda telefónica
e uma morada de Los Angeles.
Então, tive um pressentimento e liguei ao gabinete do professor Morel.
Não havia viagem a Israel.
Liguei à American Express. E ali estava.
Uma cobrança por duas semanas no Hotel Palladio, em Buenos Aires.
Então, bebi uns copos
e, de repente, vinha para aqui de avião.
De facto, parecia saído de um filme foleiro.
Então, que tal é o serviço de quartos?
-Clara... -Quem é a Millie?
Estás apaixonado por ela?
-Ela é uma agente do FBI. -Uma agente do FBI?
Ela investigou o homicídio da minha avó.
Voei para Los Angeles para a ver porque encontrei algo sobre alguém.
Alguém que procurava há muito tempo,
e essa pessoa está aqui, na Argentina.
Quem?
A irmã da minha avó, a Chava.
A minha Safta pensava ser a única da família a sobreviver à guerra.
Afinal, eu estava a fazer a investigação para a minha tese
e surgiu o nome de uma sobrevivente.
Chava Apfelbaum.
Aprofundei e descobri que ela fugira dos campos.
E voei para Los Angeles para pedir ajuda à Millie.
Ela descobriu que ela estava viva, a viver cá, por isso, vim procurá-la.
-Porque não me disseste? -Foi estúpido. Fiz merda.
Desculpa. Queria garantir que era real.
Desculpa. Lixei tudo.
Sei que nunca vou preencher o vazio que a tua avó deixou,
mas se me deixares viver nele contigo, não vai parecer tão grande.
Amo-te.
Desculpa.
Lamento imenso, está bem?
Quero conhecê-la.
-Queres conhecê-la? Não. -O quê?
Não, acho que não... Ela é...
-O quê? -Estranha.
Ser estranha faz parte de ser uma tia-avó, não é?
Ao almoço, hoje.
-Hoje? Acho que nem é possível... -Não é uma pergunta.
Parece-me bem.
Achas que não sei o quanto custa mentir àqueles que amamos há anos?
Fui eu que menti à Ruth.
A saber o que eu sabia, a escondê-lo dela.
Portanto, não ouses proferir lamentos, quando fui eu que carreguei o peso por ti,
Ima.
Todos temos direito ao nosso passado, Rebekah.
Tenho direito ao meu. Tens direito ao teu.
Encontrei-o. É ele.
-Não é. -É.
O que te disse, quando nos conhecemos?
Prometi-te que o ia encontrar. Demorou um pouco.
Mas cumpro sempre as minhas promessas.
Obrigada, Ima. Obrigada.
Obrigada.
Devias ir.
O Georges e os outros estarão fora parte do dia.
Pode ser a tua única oportunidade.
Obrigada.
Não sou esse homem. É uma cristã.
É, sim.
-Não vou. -Vai.
É uma mulher de Deus.
Não sou esse homem.
FBI INTENSIFICA A BUSCA PELO ASSASSINO DE BISPO CATÓLICO
Estou?
Danny...
Millie? Millie, onde tem andado, porra?
Tive de sair de Los Angeles por uns dias.
Millie, ouça...
Ouça.
Escreveu no seu livro que a tal agente Melanie...
Que porra for...
Ela não pode fazer nada de errado e, se o fizer, não é errado.
Acredita nisso?
O FBI ligou-me, Millie.
Andam à sua procura.
O que fez?
-Está bem? -Sim.
Aonde vai?
Sair da cidade para reaver os papéis do investimento do Rhinehart.
-Nada de especial. -Vou consigo.
Não posso ficar aqui. Vou passar-me.
Então, venha.
Há dois simpatizantes nazis a viver na cidade.
Se o Corvo vinha ver o Hitler, aposto que estes são os guardiões.
Eles têm uma loja de antiguidades. Vocês vão passar por recém-casados.
-Serei o designer de interiores. -Porque não o meu marido?
Nunca acreditariam que uma mulher tão bonita
estaria casada com este... homem magnífico.
Adoro antiguidades.
Já foste ao Berkshires? Há uma loja minúscula em Lenox.
-Meu Deus! Os candeeiros mais fofos. -Estás bem?
Sim. Estou porreiro. Na maior. Muito fixe, muito Flash.
Querida, vá lá.
Estás pedrado.
-É para me adaptar ao fuso horário. -Outra vez, Lonny?
-Vai-te lixar. -Outra vez?
Podias ter lixado isto e pôr-nos em perigo.
Quando começaste com esta merda?
Sabes o que estou a pôr em risco para estar aqui?
O que ponho em risco? Porque vieste para a Argentina?
Por tua causa. Porque vinhas.
Comecei com esta merda quando te foste embora! Está bem?
Está bem?
Lonny.
PROCURADOR-GERAL LOUIS J. LEFKOWITZ
Como garante que era ele?
-Que era o tal senhor... -Von Staub.
Porque, Sr. Procurador-Geral,
os meus olhos não conseguem esquecer a cara de um homem que matou crianças.
-Sra. Apfelbaum... -"Sra. Apfelbaum", já sei.
Já estivemos noutros gabinetes como este.
Só com profissionais de alto cargo. E todos dizem a mesma coisa.
Não preciso de ouvir outra rejeição paternalista
de um homem tão ocupado
que não tem tempo para investigar os crimes contra os judeus.
-Ela é refilona. -Sim, sempre foi.
Ouça, Louis, lamento muito por isto. Mas obrigado pelo seu tempo.
-Vou dar uma vista de olhos. -O quê?
-Vou investigar. -Não, está tudo bem, a sério.
-A minha equipa trata disto. -Não.
Ela é uma idosa. Tem muita dor e confusão. E...
Não creio que haja muita verdade no que ela diz.
Não quero que perca o seu tempo, mas ela é uma amiga...
-Só queria que ela se sentisse ouvida. -Compreendo.
Obrigado, Louis.
Eu estava tão certa de que os teus amigos, as tuas ligações,
os senadores, os congressistas, o procurador-geral...
Nada. Não temos nada. Ninguém acredita em nós.
Nunca mais, dissemos. Nunca mais.
Não vou parar.
Não vais esquecer isto, pois não?
Não consigo. Tu consegues?
E se fôssemos nós a fazê-lo?
Arranjamos uma equipa e fazemo-lo nós mesmos.
É a rapariga com quem vais casar?
Aquela que viaja meio mundo
porque leu um nome na porra de uma agenda telefónica?
Ela é claramente desequilibrada.
-O que foi? -Ela é genial.
E se eu cancelar os nossos planos, ela vai suspeitar.
Vai descobrir o que estamos a fazer. Vamos almoçar os três.
O quê? Achas que estou feliz com isto?
Pedi à Mindy para se passar por ti, mas está na cama
a ver novelas argentinas.
Gostas dela?
-Amo-a. Ela vai ser a minha mulher. -Então, não vou almoçar com ela.
Se amas esta rapariga, vais dizer-lhe que mentiste sobre a tua tia-avó,
que estás aqui a ter um caso com outra rapariga
e que cancelas o casamento.
Pumba! Feito, acabou.
Ela vai ser da minha família, Chava. Vai ser da tua.
Ela vem cá almoçar.
Depois, voará para casa sem suspeitas.
De seguida, vamos encontrar o Hitler, matá-lo e eu desligo-me disto.
Vou voltar para Paris, casar com a Clara, envelhecer,
entediados e felizes juntos. É o que acontece.
-É o que me vai acontecer. -Não. É o que vai acontecer ao Sam.
-Não é o que te vai acontecer. -Sabias sobre mim.
Mesmo depois de ela ter morrido e, ainda assim, nunca me contactaste.
É o mínimo que podes fazer.
-Eu faço frango. -Eu faço uma reserva.
Não é assim que ela conhece a família. Eu faço frango.
Será frango.
-O que vamos fazer, Biz? -Eu digo-te o que vamos fazer.
Vamos espetar-lhes umas balas em Marte.
E corta.
Muito bem. Vamos avançar.
Ótimo take. Muito bem, acho que conseguimos.
Estarei na caravana.
Acho que conseguimos. Foi um ótimo take.
Balas em Marte.
Pira-te!
Não.
-Mas que porra? -Saiam. Vá lá.
Saiam.
Mas que porra? Quem é você, caralho?
Quem és tu, caralho? Estás um caos.
O teu lugar é numa latrina, idiota.
-Vou chamar o segurança. -Sai daqui.
-Mas que porra, meu? -Sou o segurança, está bem?
Estou-me nas tintas para quem chamas.
Bebes até ficares inconsciente
e fazes-nos recuar 100 anos com todas estas histórias.
Vê isto. Dá-nos má fama.
Sabes o que dizem? Dizem: "Lá vai o judeu outra vez."
Só te importas contigo mesmo.
Quem é você, caralho? E como entrou aqui, porra?
O teu avô era como tu.
-O meu avô? -Aquela diva, filho da mãe.
O Chevy Chase do teatro iídiche.
Mas apesar de toda aquela merda, ele era um grande ator.
Espere. Conheceu o meu avô?
Pessoalmente, não. O que sabes sobre ele?
O meu pai raramente falava sobre ele.
Mas o teu avô foi preso nos campos.
E todos os Shabbos, no fim da noite, o teu avô representava.
Todos os grandes nomes: Sholem Aleichem, Brecht, Shakespeare.
"Um judeu não tem olhos?
"Um judeu não tem mãos, órgãos, dimensões, sentidos?
"Se nos picarem, não sangramos?"
Os guardas descobriram-no, claro. Alvejaram-no duas vezes. Morreu.
Mas todos os Shabbos,
ele libertava aqueles homens daquela cela
e transportava-os para mundos distantes.
Balas em Marte 2.
Mas que porra é... Mas que porra é esta?
Em tempos, representaste Hamlet.
Participaste em Otelo. "O melhor jovem ator do nosso tempo."
O que aconteceu?
Não sei.
Não sei. Simplesmente aconteceu.
És neto do Fyvel Flazsenstein.
És feito da mesma fibra que ele.
Acredita em mim, eu vejo-o em ti. E vejo-te, Leonard.
Sim. Eu vejo-te.
Estou aqui com uma oportunidade para ti,
maior do que qualquer papel possível.
Posso sentar-me?
Faz o que quiseres da tua vida, Lonny.
Mas se queres fazer isto, tens de estar sóbrio. Pela nossa vida.
E pela dela.
Estava no Inferno.
Não acreditamos no Inferno, o que é altamente.
Mas estava no nosso Inferno.
Da última vez, estava a consumir, a cada minuto, do alto do meu traseiro.
A resfolegar, a snifar, a provar, a bater
e a chupar tudo e todos, para não ver a minha cara.
Para não me lembrar do meu nome. Para não saber que estava só.
Então, um dia, um velhote veio à minha caravana
e começou a contar-me aquela história sobre o meu avô,
sobre o herói que ele foi e de como sou feito do mesmo.
E de como eu podia ser como ele.
Então, peguei na adaga e juntei-me a uma família...
E senti que era alguém.
Sabes? Que existia.
E o mais curioso
era ser tudo mentira.
Ele não conhecia o meu avô.
E agora percebo que não me conhecia.
Vi-os todos.
Os teus filmes.
E és um péssimo ator. Não nos papéis dos teus filmes,
mas neste papel, Lonny Flash.
Porque o teu maior papel é aquele para o qual nasceste.
Leonard Flazsenstein.
Tu.
E acho que ela concordaria. Esse é o papel que ela iria adorar.
O único papel em que a Roxy te pode amar.
O teu verdadeiro eu.
Meu Deus! És mesmo bonito.
Acho isso irritante.
-Temos de ir procurar os Stammers. -Lonny.
A Chava mandou-nos aos três por um motivo. Precisam de mim.
Quando lá chegarmos, tens de ficar no carro.
Para onde vamos?
Sei que não é para ir buscar uns documentos.
Vou encontrar um homem,
um homem que procuro há muito tempo.
INGLATERRA 1976
Vinde vós todos, fiéis Alegres e triunfantes
Vinde vós Vinde a Belém
Venham e contemplem-no
Nasceu o rei dos anjos
Eles conhecem algum Kool & the Gang?
Meyer Offerman.
A madre superiora virou o meu cata-vento na sua direção.
Ela disse que o orfanato precisava de um telhado novo,
uma caldeira nova e 20 camas novas.
E eu estava no mercado para fazer uma doação considerável.
É muito caridoso da sua parte, Sr. Offerman.
Offerman. Obrigado.
Mas se me permite,
que interesse tem um tipo como o senhor em fazer uma doação para a igreja?
Um tipo como eu?
O quê? Um judeu?
Como é que uma mulher como a senhora se entregou à igreja?
-Desculpe? -O seu pai era judeu.
Jesus também era judeu, não?
Jesus não.
O seu pai, Rebekah. O seu pai.
O Hiram Kreutzer.
Ainda consegue ouvir, não?
Os apitos do motor a vapor, enquanto o seu pai a entrega a uma mulher
pela janela do comboio.
Talvez lhe tenha dito que ia de férias.
Quanto tempo levou a perceber porque é que o seu pai fez isto?
Ouça com atenção, seu velho idiota enrugado.
Se acha que hesitaria em cortar-lhe essa cabeçorra
do caralho do seu pescoço à frente destes queridos anjos,
está muito enganado.
Obrigado. É precisamente por isso que vim.
Li o seu processo. Oxford. MI6.
Eu e os meus colegas estamos a formar uma equipa
para levar a escumalha nazi fugitiva ao seu maldito fim.
-Nunca. -Desculpe?
Perguntou-me quando descobri o que o meu pai fizera por mim.
A resposta é nunca, pois devia ter morrido com ele.
Preferia ter morrido com ele, se tivesse mais um dia nos braços dele.
Obrigada, Sr. Offerman. Lamento que tenha vindo de tão longe.
Se deseja pagar o preço para vingar a morte do seu pai,
não o vai conseguir com procissões e caridade.
Tem de se juntar a esta causa. É a única maneira.
O seu pai só a pôs naquele comboio para que, um dia,
pudesse sair.
Não estejas nervoso.
Não estou nervoso. Sou judeu. Parecemos sempre assim.
Olá.
-Está aí alguém? -Shalom.
Shalom, meu querido sobrinho.
Meu Deus! Deves ser a...
Clara. É um prazer conhecê-la.
Olha para ti.
Mal consigo ver a tua shyna punim por detrás dessas flores todas.
Tão atenciosa!
Entra.
É o hotel deles.
Está delicioso. Obrigada.
É uma receita antiga.
Tenho a certeza de que nunca comeste isto. É um prato judeu.
A receita da trisavó do Sam. A história de uma pessoa é tudo.
Então, Chava, porquê a América do Sul?
Vivi em Londres durante uns tempos,
e mudei-me para aqui há uns dez anos, em trabalho.
Havia um assunto em particular que eu perseguia, há muitos anos.
Maravilhoso. Conseguiu o que queria?
Ainda não. Mas adoro a caça.
A Clara estuda neuropsiquiatria na Sorbonne.
Candidatou-se a um cargo numa clínica de investigação de topo.
Neuropsiquiatria.
O que fazem os teus pais?
São colecionadores de arte, em Londres. Têm uma galeria em Savile Row.
Colecionadores de arte.
É um bom passatempo para ricos, não?
Colecionar, ficar com algo que não nos pertence,
mas reivindicá-lo como nosso.
Então, quando será o grande dia?
Dez de outubro, em Paris.
Outubro? Vou perder-te tão cedo, Sam.
Mas vai ganhar-me.
Será um casamento judeu?
Ainda tenho o talit do teu bisavô.
-Não vou usar um talit. -Porque não?
Só porque te casas com uma shiksa, vais negar quem és?
Aquilo pelo que os teus ancestrais lutaram e morreram.
A tua Safta deve estar a dar voltas no túmulo.
Se o Sam quer um casamento judeu, eu adoraria honrar isso.
No último ano e meio, aprendi a fazer challah.
Cantei a Dayenu. Organizei dois seders. Girei dreidels.
Ouvi o sopro do shofar e os cantos minyan.
I'm Not a Nut, Elect Me! do Lenny.
Não quero que o Sam negue quem é.
Apaixonei-me por ele por quem é, e isso inclui o judaísmo dele.
Não sei como imaginou que eu seria, mas amo-o, Chava,
profundamente.
E ele ama-me da mesma maneira.
Ele é a pessoa mais bondosa, gentil
e leal que conheço.
Já tive um amor.
Um pelo qual faria um discurso parvo como esse.
Ele chamava-se Zev. Conhecemo-nos depois da guerra.
Estávamos no mesmo ofício.
Apaixonámo-nos.
Estivemos 20 anos juntos.
Depois, um de nós pôs o companheiro à frente do trabalho, e o outro...
Bem, ela acredita
que o trabalho é o mais importante de tudo.
O Zev parece um sortudo,
por ter sido capaz de a amar durante esse tempo.
E se bebêssemos mais vinho?
-Acho que já bebemos o suficiente, certo? -Não. Eu acompanho-a.
Mas, esta shiksa pode ir à casa de banho primeiro?
Claro, querida. É ao fundo do corredor.
É demasiado boa para ti.
Bom dia. Venho ver o meu pai.
Há quanto tempo.
Está aqui para a minha confissão?
Não.
Estou aqui para a minha. Pode ser?
Quando eu era pequena,
o meu pai
pôs-me num comboio.
Um comboio que devia levar-me a um porto seguro.
E prometeu-me, o meu pai,
que um dia voltaria para mim e eu estaria nos braços dele novamente.
E estou aqui.
Percorri este caminho todo, durante este tempo todo,
porque o meu pai mentiu.
Ele prometeu-me que, um dia, me veria novamente,
e estou aqui para lhe perguntar porquê.
Estou aqui para lhe perguntar porque é que ele mentiu. Só o senhor sabe.
Só o senhor pode saber.
Só o senhor tem a resposta, porque o senhor é a resposta.
Porque transformou aquela promessa numa mentira
quando matou o meu pai, em Bergen-Belsen, a 2 de julho de 1943.
Não é mesmo, Herr Muntz?
Lamento por ti.
Olá.
Posso ajudar-vos?
Chamo-me Antonio Costa.
Estes são os meus clientes, Kate e Hamish Hughes.
Acabam de comprar uma casa de férias aqui perto
e pretendem mobilá-la.
Hoje, fechamos mais cedo.
Seremos breves.
Posso usar a casa de banho? Foi uma longa viagem.
Fica nas traseiras.
-Cuidado com isso. -Tenha calma.
Não!
O que é isto?
Não sabemos.
Não é o Hitler que eles albergam. É o maldito Josef Mengele.
O Anjo da Morte, onde está ele?
Onde está o Mengele?
-Não está aqui. -Gitta.
Fale. Onde está ele, agora?
-Morto. -Tretas.
Há três meses, ele foi de férias,
teve um AVC enquanto nadava e afogou-se.
Não soubemos quem ele era durante muito tempo, a sério.
Só há uns anos descobrimos a identidade dele.
Quando ele morreu, fomos aos jornais. Tentámos vender a história.
Sim. Depois recebemos uma chamada de uma senhora idosa.
Ela prometeu apanhar um comboio e trazer-nos e milhões para nos calarmos.
O Corvo.
E com todo aquele dinheiro,
nunca mais trabalharíamos.
É o rábano que o faz.
Se alguém te disser que não gosta de rábano,
corre no sentido oposto.
Para que são as jaulas?
Sou ilusionista em part-time. O Sam não te disse?
A tia Chava é artista, uma artista performativa.
Há fotos de vigilância,
mapas, nomes de oficiais das SS, facas e pistolas.
Sim.
Caçamos nazis.
Ela está a brincar.
Não estou a brincar. É precisamente o que fazemos.
Caçamos nazis e banimo-los da Terra.
Se a Clara vai ser da família,
tem o direito de saber qual é o negócio da família, Jonah.
Ele chama-se Jonah, como em "e a baleia". Jonah Heidelbaum.
Não sei de onde veio "Sam Rabinow", mas é apelativo.
Clara.
Não...
-Clara. -É melhor assim.
Encontrei algo.
É só porcaria.
Eu nunca...
Acham que estou incapaz, velha.
Sabes como sei que não estou velha?
Porque devia envelhecer contigo.
Está aí alguém?
Gracias. Venha, entre.
Puta que pariu!
Pira-te.
-Santo Deus! -Deixa-me explicar. Dá-me um minuto.
-Vou explicar tudo. -Não. Porquê?
Porque te daria ouvidos, Jonah? Tudo o que disseste é mentira.
-Queres saber a verdade? -Sim.
Há três anos, acordei a meio da noite
e vi um homem a matar a minha avó. Esvaiu-se nos meus braços.
Descobri que morreu por, no último ano, caçar criminosos de guerra nazis.
Esta idosa de metro e meio foi morta pelos próprios nazis que caçava,
por isso, substituí-a depois de ela morrer.
Encontrei o homem que a matou. E mais umas dezenas.
Porquê as noites tardias?
Os gritos no meu sono? A mudança de nome? É por isto.
É porque nunca acaba.
Estou aqui a tentar acabar com isto de vez,
para ter uma vida contigo, a mulher que amo.
Não.
-Para baixo. Quando disser... -Jonah?
...escondes-te na casa de banho. Vai. Esconde-te.
Jonah.
Abre, Jonah.
Jonah.
Vem apanhar-me!
Mexa-se. Saia da frente!
Saiam.
Ouve, desculpa por antes.
Acho que o problema pode ser...
Ainda estou apaixonado por ti.
Espera até ficares sóbrio.
Sabes que posso ficar limpo.
-Sabes que sou capaz. -Não somos compatíveis.
-Como podes dizer isso? -Não posso cuidar de ti.
É um trabalho a tempo inteiro e já tenho uma filha, Lonny.
E não tenho mais para dar.
Joe.
Não! Larga-me!
Clara!
Não!
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Hernâni Azenha