- Это все вещи Ворона. - Убийцы путешествуют налегке.
Билет в один конец до Каейраса. Как думаете, Гитлер там?
Клаус сказал, что только у Ворона есть доступ к нему.
- Ну что, едем? - Разведайте, посмотрим, что найдете.
Возьми фальшивомонетчика и актера.
- Има, актер - это обуза. - Он подойдет для этого.
И если он не вернется, это плата за наши деяния.
- Плата за наши деяния? - Ты останешься здесь со мной.
- Има... - Ты останешься здесь.
Будьте осторожны. Гитлер чертовски близко.
Осторожнее там.
Я наведу там шороху.
Но не с евреями.
С Джо.
Когда он их увидит, ты не можешь знать наверняка, как он отреагирует.
Верность можно похоронить.
Так же как и любовь.
ОХОТНИКИ
Я хочу поблагодарить человека, без чьей щедрости
всё это было бы невозможно. Майер Оффермен.
Майер, подойдите сюда, пожалуйста.
- Прошу. - Спасибо. Большое спасибо.
Я всегда знал, что выйду на сцену. Большое спасибо.
Что ж, я очень рад, что мы все смогли собраться.
Хотя, боюсь,
что мы можем потерять некоторых из этих замечательных еврейских школьников
на Бродвее. Не знаю.
Я немного обеспокоен. Стоит ли мне волноваться?
В честь вашего щедрого пожертвования мы сочли уместным назваться
Театром Майера Оффермена Храма Израиля.
Большое спасибо.
Они хотят 30 миллионов?
Что ж, скажите им, мы с радостью увеличим производство...
Что такое? Позвольте я вам перезвоню.
Что за... Эдвард.
Что за... Кто там, чёрт возьми?
- Это... - Ты?
БУЭНОС-АЙРЕС 1979 ГОД
Прошу, дай мне всё объяснить.
Пару дней назад я увидела имя женщины в нашей телефонной книжке
и адрес в Лос-Анджелесе.
Ну и конечно, у меня возникло предчувствие, и я позвонила в офис Мореля.
Оказалось, поездки в Израиль нет.
Затем я позвонила в «Американ Экспресс». И бинго!
Счет за две недели в отеле «Палладио» в Буэнос-Айресе.
В общем, я немного выпила,
и следующее, что я помню, - как я летела сюда.
Прямо как сцена из плохого фильма.
Как тебе обслуживание в номере?
- Клара... - Кто такая Милли, Сэм?
Ты в нее влюблен?
- Она агент ФБР. - Агент ФБР?
Она расследовала убийство моей бабушки.
Я прилетел в Лос-Анджелес повидаться с ней, потому что узнал кое-что кое о ком.
О ком-то, кого я искал долгое время,
и этот человек здесь, в Аргентине.
Кто это?
Сестра моей бабушки, Хава.
Моя бабушка думала, что она единственная в семье пережила войну.
Так вышло, что когда я проводил исследования для диссертации,
я наткнулся на имя выжившей.
Хава Апфельбаум.
Я покопался и выяснил, что она сбежала из лагерей.
И я полетел в Лос-Анджелес - попросить Милли о помощи.
Она обнаружила, что та жива, живет здесь, и я приехал, чтобы найти ее.
- Почему ты мне не сказал? - Это было глупо. Я облажался.
Мне очень жаль. Я хотел убедиться, что это правда.
Прости меня. Я облажался.
Я знаю, что никогда не заполню пустоту, которая осталась после твоей бабушки.
Но, если ты позволишь мне быть с тобой, она не будет казаться такой большой.
Я тебя люблю.
Прости меня.
Мне так жаль.
Я хочу встретиться с ней.
- Хочешь встретиться с ней? Нет. - Что?
Нет, я не думаю... Она...
- Что? - Странная.
Быть двоюродной бабушкой - это само по себе странно, так?
Обед, сегодня.
- Сегодня? Не думаю, что это возможно... - Это не вопрос.
Хорошо, обед.
Думаешь, я не знаю, каково это - годами лгать тем, кого любишь?
Это я лгала Рут.
Зная то, что знала я, скрывая это от нее.
Так что не смей поэтично огорчаться, когда всё бремя было на мне,
Има.
У всех нас есть право на наше собственное прошлое, Ребекка.
У меня - свое, так же как у тебя - свое.
Я нашла его. Это он.
- Это не он. - Он.
- Нет. - Да.
Что я сказала, когда мы познакомились?
Я пообещала тебе, что найду его. Потребовалось время.
Но я всегда выполняю свои обещания.
Спасибо, родная. Спасибо.
Спасибо.
Тебе пора идти.
Джорджа и остальных не будет большую часть дня.
Может, это твой единственный шанс.
Спасибо.
Я не тот человек. Ты не христианка.
Нет.
- Я не буду. - Будешь.
Ты не божий человек.
Я не тот человек.
ФБР УСИЛИВАЕТ ПОИСКИ УБИЙЦЫ КАТОЛИЧЕСКОГО ЕПИСКОПА
Алло!
Дэнни...
Милли? Милли, где ты, чёрт возьми, была?
Мне пришлось уехать на пару дней.
Милли, послушай...
Ты послушай.
Ты пишешь в своей книге, что агент Мелани...
Какого хрена...
Она не может сделать ничего плохого, но если она это делает, то это не плохо.
Ты в это веришь?
Мне звонили федералы, Милли.
Они ищут тебя.
Что ты сделала?
- Ты в порядке? - Да.
Куда собралась?
Ненадолго уеду из города, заберу инвестиционные бумаги Райнхарта.
- Ничего интересного. - Я с тобой.
Я сойду с ума, сидя здесь весь день.
Тогда поехали.
В этом городе живет двое сочувствующих нацистам.
Если Ворон прилетал на встречу с Гитлером, уверен, эти двое - посредники.
У них есть антикварный магазин. Вы двое притворитесь молодоженами.
- Я буду вашим дизайнером. - Почему бы тебе не сыграть моего мужа?
Публика бы не поверила, что такая красивая женщина
замужем за этим великолепным мужчиной.
Я люблю антиквариат.
Вы были в Беркширах? Там есть местечко в Леноксе.
- Боже мой. Там миленькие фонарики. - С тобой всё в порядке?
Да. Я как новенький. Всё отлично. Тефлон, Теф-Лонни Флэш.
Давай, детка.
Ты, блин, под кайфом.
- Помогает во время смены часовых поясов. - Снова?
- Ладно. Да пошли вы. - Опять?
Ты мог всё испортить, подвергнуть всех нас опасности.
Когда ты начал принимать это дерьмо?
Ты знаешь, что я поставила на кон, чтобы быть здесь,
чем я рискую? Зачем ты, блин, приехал в Аргентину?
Из-за тебя. Потому что ты поехала.
Я начал принимать это дерьмо, когда ты уехала. Ясно?
Ясно?
Лонни.
ГЕНПРОКУРОР ЛУИС ДЖ. ЛЕФКОВИЦ
Вы уверены, что это был он?
- Что это был мистер... - Фон Штауб.
Потому что, господин генеральный прокурор,
мои глаза не могут забыть лицо человека, который убивал детей.
- Мисс Апфельбаум... - «Мисс Апфельбаум», знаю.
Мы были и в других таких же офисах.
Все высокопоставленные чиновники. И все они говорят одно и то же.
Что ж, мне необязательно слышать еще один снисходительный отказ
от человека, настолько занятого,
что у него нет времени расследовать преступления против евреев.
- Она дерзкая. - Да, всегда такой была.
Послушай, Луис, я сожалею об этом. Но спасибо за то, что уделил время.
- Я изучу этот вопрос. - Что?
- Я начну расследование. - Да нет, всё в порядке. Правда.
- Я поручу это своей команде. - Не надо.
Она пожилая женщина. Она испытывает боль и смятение. И...
Не думаю, что в ее словах много правды.
Не хотел отнимать твое время, но она мой друг, так что...
- Она хотела быть услышанной. - Я понимаю.
Спасибо, Луис.
Я была так уверена, что твои друзья, твои связи,
все эти сенаторы, конгрессмены, генеральный прокурор...
Ничего. Мы ничего не добились. Никто нам не верит.
«Больше никогда», - говорили мы. «Больше никогда».
Я не остановлюсь.
Ты ведь это так не оставишь?
Я не могу. А ты бы мог?
А что, если мы сделаем это сами?
Соберем команду и сделаем сами.
Это девушка, на которой ты женишься?
Та, которая путешествует через полмира,
потому что прочитала имя в гребаном блокноте, что ли?
Она явно не в себе.
- Что? - Вообще-то, она очень умна.
И если я отменю наши планы, она заподозрит неладное.
Она узнает, что мы задумали. Так что обед. Втроем.
Что? Думаешь, я этому рад?
Я попросил Минди притвориться тобой, но она в постели,
смотрит аргентинские сериалы.
Тебе она нравится?
- Я люблю ее. Она будет моей женой. - Тогда я не буду с ней обедать.
Если ты любишь эту девушку, скажешь ей, что солгал о своей двоюродной бабушке,
и что ты здесь с другой девушкой, с которой у тебя роман,
и что ты отменяешь свадьбу.
Бум, готово, всё.
Она станет членом моей семьи, Хава. И твоей тоже.
Она придет на обед.
Потом она улетит домой со спокойной душой.
Затем мы находим Гитлера, убиваем его, а потом я завязываю.
Я лечу обратно в Париж, женюсь на Кларе, скучно
и счастливо состарюсь вместе с ней. Вот как всё будет.
- Вот что произойдет со мной. - Нет, это произойдет с Сэмом.
- С тобой так не будет. - Ты знала про меня.
И даже после ее смерти ты так и не вышла на связь.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
- Я приготовлю курицу. - Я зарезервирую столик.
Так с семьей не знакомятся. Я приготовлю курицу.
Курица так курица.
- Что мы будем делать, Биз? - Я скажу тебе, что мы сделаем.
Мы изрешетим их пулями на Марсе.
Снято.
Очень хорошо. Ладно, продолжим.
Отличный дубль. Ладно, думаю, на этом всё.
Я буду в своем трейлере.
Думаю, на этом всё. Это был отличный дубль.
Пули на Марсе.
ЛОННИ ФЛЭШ
Отвалите!
Нет.
- Какого хрена? - Убирайтесь. Давайте.
Убирайтесь.
Какого хрена? Кто ты, чёрт возьми?
Кто ты, чёрт возьми? Глянь на себя!
Тебе место в сортире, придурок.
- Я вызову охрану. - Ладно тебе.
- Какого хрена, чувак? - Я из службы безопасности, ясно?
Мне плевать, кому ты позвонишь.
Ты напиваешься до беспамятства,
отбрасываешь нас на 100 лет назад со всей этой херней.
Вот. Теперь у нас дурная слава.
Знаешь, что говорят? Говорят: «Опять эти евреи».
Тебе наплевать на всех, кроме себя.
Кто ты такой, чёрт возьми? И как ты, блин, сюда попал?
Твой дедушка был таким же.
- Мой дедушка? - Чертова примадонна.
Чеви Чейз из еврейского театра.
Но при всей его придурковатости он был отличным актером.
Погоди-ка. Ты знал моего деда?
Лично нет. Что ты о нём знаешь?
Мой отец редко говорил о нём.
А твой дедушка сидел в лагерях.
И каждый шаббат, поздно вечером, твой дедушка выступал.
Все великие люди. Шолом-Алейхем, Брехт, Шекспир.
«Разве у еврея нет глаз?
Разве у еврея нет рук, органов, членов тела, чувств?
Если нас уколоть - разве у нас не идет кровь?»
Охранники обнаружили его, конечно. Они выстрелили в него дважды. Умер.
Но каждый шаббат
он освобождал людей в тюремном блоке,
перенося их в далекие миры.
«Пули на Марсе - 2».
Что за хрень... Что это за хрень?
Ты когда-то играл Гамлета.
Ты играл в «Отелло». «Величайший молодой актер современности».
Что произошло?
Я не знаю.
Я не знаю. Просто так вышло.
Ты внук Файвела Флаженштейна.
Ты сделан из того же теста, что и он.
Поверь мне, я вижу его в тебе. И я вижу тебя, Леонард.
Да, я вижу тебя.
У меня к тебе предложение лучше, чем любая роль,
которую ты когда-либо мог сыграть.
Можно я сяду?
Делай со своей жизнью что хочешь, Лонни.
Но если ты хочешь это сделать, тебе надо быть трезвым. Ради наших жизней.
И ради нее.
Я был в аду.
Что ж, мы не верим в ад, и это здорово.
Но я был в нашей версии ада.
В прошлый раз я торчал беспрерывно, я был обдолбан по самые гланды.
Фыркая, нюхая, дегустируя, причмокивая
и сосал всё и всех, чтобы не видеть своего лица.
Чтобы не помнить свое имя. Чтобы не знать, что я был один.
И вот однажды какой-то старик приходит ко мне в трейлер
и начинает рассказывать историю о моём деде,
о том, каким героем он был и как я похож на него.
И что я мог бы быть таким же, как он.
Поэтому я взял кинжал и присоединился к семье...
И я правда почувствовал себя кем-то.
Понимаешь? Я существовал.
И самое смешное,
что всё это было ложью.
Он не знал моего деда.
И теперь я понимаю, что он не знал меня.
Я смотрел их все,
твои фильмы.
И ты ужасный актер. Те роли - они не для тебя.
Но эта роль - да, Лонни Флэш,
потому что твоя величайшая роль - та, для которой ты был рожден.
Леонард Флаженштейн.
Ты.
И думаю, она бы согласилась. Это та роль, которая бы ей понравилась.
Одна роль, в которой Рокси полюбила бы тебя.
Настоящего тебя.
Боже, ты действительно хорош собой.
Меня это раздражает.
- Нам пора на поиски заик. - Лонни.
Хава послала нас троих не просто так. Я нужен тебе.
Когда доберемся туда, ты останешься в машине.
Так куда мы едем?
Явно не для того, чтобы просто забрать документы.
Мне надо найти человека.
Человека, которого я искала очень долго.
АНГЛИЯ 1976 ГОД
O, придите, все верующие Радостные и торжествующие
O, уверуйте O, придите в Вифлеем
Придите и узрите Его
Царь ангелов появился на свет
Они поют что-нибудь из Kool & the Gang?
Майер Оффермен.
Мать-настоятельница направила меня к вам.
Она сказала, что приюту нужна новая крыша,
новая котельная, 20 новых коек.
И так случилось, что я оказался здесь, чтобы сделать значительное пожертвование.
Это очень милосердно с вашей стороны, мистер Оффермен.
Оффермен. Спасибо.
Но, если позволите,
какой интерес у такого человека, как вы, делать пожертвования церкви?
Человек вроде меня?
Какой человек? Еврей?
А зачем такой женщине, как вы, жертвовать себя церкви?
- Вы о чём? - Ваш отец был евреем.
Иисус был евреем, да?
Не Иисус.
Твой отец, Ребекка. Твой отец.
Хирам Кройцер.
Ты всё еще слышишь это, не так ли?
Шум паровоза, когда твой отец передает тебя женщине
через окно поезда.
Возможно, он сказал, что ты едешь отдыхать.
Как быстро ты поняла, почему твой отец так поступил?
А теперь слушай внимательно, старый сморщенный придурок.
Если ты думаешь, что я не решусь отрезать твою тухлую голову
от твоей гребаной шеи на глазах у этих миленьких ангелочков,
ты сильно ошибаешься.
Спасибо. Именно поэтому я здесь.
Я прочитал твое досье. Оксфорд. МИ-6.
Мы с коллегами собираем команду,
чтобы покончить с беглыми нацистскими подонками.
- Никогда. - Прости, что?
Вы спросили, когда я, наконец, поняла, что мой отец сделал для меня.
Ответ - никогда, ведь я должна была умереть вместе с ним.
Я бы лучше умерла вместе с ним, если бы это дало еще один день в его объятиях.
И спасибо, м-р Оффермен. Мне жаль, что вы проделали весь этот путь.
Если хочешь отомстить за смерть своего отца,
то это не выйдет с помощью представлений и благотворительности.
Надо присоединиться к этому делу. Это единственный способ.
Твой отец посадил тебя в тот поезд только для того, чтобы однажды
ты могла выйти.
Не нервничай.
Я не нервничаю. Я еврей. Так мы выглядим всё время.
Привет.
- Привет. - Шалом.
Шалом, мой дорогой племянник.
О боже. Ты, должно быть...
Клара. Так приятно познакомиться с вами.
Дай-ка рассмотрю.
Я едва вижу твою мордашку за всеми этими цветами.
Так мило!
Проходите.
Это их отель.
Так вкусно. Спасибо.
По старому рецепту.
Уверена, что ты раньше его не пробовала. Это еврейское блюдо.
Рецепт прапрабабушки Сэма. История - это всё.
Итак, Хава, почему Южная Америка?
Я жила в Лондоне какое-то время,
и переехала сюда около десяти лет назад по работе.
Это был один клиент, которого я хотела заполучить много лет назад.
Как чудесно. Вы его заполучили?
Нет еще. Но мне нравится охота.
Клара изучает нейропсихиатрию в Сорбонне.
Она нацелена на высокую должность в ведущей клинике.
Нейропсихиатрия.
Чем занимаются твои родители?
Они коллекционеры искусства в Лондоне. У них есть галерея на Сэвил-роу.
Коллекционеры.
Это приятное занятие для богатых людей, не так ли?
Коллекционировать, брать то, что не совсем принадлежит вам,
но выдавать за свое.
Итак, когда свадьба?
10 октября в Париже.
Октябрь? Я так скоро тебя потеряю, Сэм.
Зато у вас буду еще и я.
И это будет еврейская свадьба?
У меня до сих пор хранится талит твоего прадедушки.
- Я не надену талит. - Почему?
Из-за того, что ты женишься на нееврейке, ты собираешься забыть о том, кто ты есть?
О том, за что сражались и умирали твои предки.
Твоя бабушка, должно быть, в гробу переворачивается.
Если Сэм захочет еврейскую свадьбу, я с радостью приму это.
За последние полтора года я научилась печь халу.
Я пела «Дайену». Я отмечала два седера. Я играла в дрейдл.
Я слушала звук шофара и песнопения миньяна.
«Я не псих, изберите меня!» Брюса.
Я не хочу, чтобы Сэм забывал, кто он есть.
Я влюбилась в него за то, кто он есть, включая то, что он еврей.
Я не знаю, кем вы меня считаете, но я люблю его, Хава,
всем сердцем.
И он любит меня всем сердцем.
Он самый добрый, самый нежный,
самый верный человек, которого я знаю.
Когда-то я любила.
Тот, ради кого я бы произнесла подобную глупую речь.
Его звали Зев. Мы познакомились после войны.
Оба работали в одной сфере.
Мы влюбились.
Мы были вместе 20 лет.
А потом один из нас поставил другого выше работы, а другой...
ну, она считает,
что работа - это самое важное из всего.
Похоже, Зеву повезло,
что он смог любить вас так долго.
Пожалуй, нам стоит выпить еще вина.
- Думаю, вина на сегодня хватит. - Нет. Я поддержу вас.
Но может ли нееврейка сначала воспользоваться туалетом?
Конечно, дорогая. Прямо по тому длинному коридору.
Ты ее недостоин.
Доброе утро. Я здесь, чтобы увидеть своего отца.
Прошло много времени.
Ты пришла услышать мою исповедь?
Нет.
Нет, я хочу сама исповедоваться. Можно?
Когда я была маленькой девочкой,
мой отец,
он посадил меня на поезд.
Поезд, который должен был доставить меня в безопасное место,
и мой отец обещал мне,
что однажды вернется за мной, и я снова буду в его объятиях.
И вот я здесь.
Я проделала весь этот путь, странствовала всё это время,
потому что мой отец солгал.
Он обещал мне, что однажды мы увидимся снова,
и я здесь, чтобы спросить тебя почему.
Я здесь, чтобы спросить тебя, почему он солгал, потому что только ты знаешь.
Только ты можешь знать.
Только у тебя есть ответ, потому что ты и есть ответ.
Потому что ты превратил это обещание в ложь,
когда ты застрелил моего отца в Берген-Бельзене 2 июля 1943 года.
Не так ли, герр Мунц?
Я прошу прощения у тебя.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Меня зовут Антонио Коста.
Это мои клиенты, Кейт и Хэмиш Хьюз.
Они только что купили загородный дом поблизости
и хотят обставить его.
Боюсь, сегодня мы закрываемся рано.
Мы быстро всё осмотрим.
Могу я воспользоваться уборной? Это была долгая поездка.
В подсобке.
- Поосторожнее с этим. - Расслабься.
Нет!
Что это?
Мы не знаем.
Они укрывают не Гитлера, а Йозефа, чёрт возьми, Менгеле.
Ангел Смерти, где он?
Где Менгеле?
- Его здесь нет. - Гитта.
Говори. Где он сейчас?
- Мертв. - Чушь.
Три месяца назад он поехал в отпуск,
у него случился инсульт во время купания, и он утонул.
Мы долго не знали, кто он такой, честное слово.
Только несколько лет назад мы узнали, кто он на самом деле.
Когда он умер, мы обратились в газеты. Пытались продать историю.
Ага. А потом нам позвонила старушка.
Она обещала сесть на поезд и привезти нам два миллиона долларов за молчание.
Ворон.
И со всеми этими деньгами
нам больше не пришлось бы работать.
Это готовят из хрена.
Если кто-нибудь скажет, что он не любит хрен,
беги от него подальше.
А для чего нужны клетки?
Я подрабатываю иллюзионистом. Разве Сэм не говорил тебе?
Тетя Хава - художник, перформансист.
Там фото с камер наблюдения,
карты, имена офицеров СС, ножи и пистолеты.
Да.
Мы ищем нацистов.
Она шутит.
Я не шучу. Именно этим мы и занимаемся.
Мы охотимся на нацистов и избавляем от них землю.
Раз Клара станет членом семьи,
она должна знать, что у нас за семейный бизнес, Джона.
Его зовут Джона, как того, кто был в чреве кита. Джона Хайдельбаум.
Не знаю, откуда взялся Сэм Рабинов, но в этом есть какой-то смысл.
Клара.
Не надо...
- Клара. - Так будет лучше.
Эй, кажется, я нашел.
Сплошное дерьмо.
Я никогда...
Они думают, что я ни на что не гожусь. Стара.
Знаешь, откуда я знаю, что я не старая?
Потому что я должна была состариться с тобой.
Кто там?
Спасибо, заходите.
Чёрт возьми.
Отвали.
- Господи. - Позволь объяснить. Дай мне минуту.
- Я всё объясню. - Нет. Почему?
Почему я должна слушать тебя, Джона? Всё, что ты когда-либо говорил, - ложь.
- Ты хочешь знать правду? - Да.
Три года назад я проснулся посреди ночи
и увидел, как убивают мою бабушку. Она умерла у меня на руках.
Я узнал, что она погибла из-за того, что весь этот год охотилась на нацистов.
Эта махонькая старушка была убита нацистами, на которых она охотилась,
поэтому я занял ее место после ее смерти.
Я нашел ее убийцу. Потом нашел еще десятки таких же.
Вот откуда дела по ночам.
Крики во сне. Смена имени. Из-за этого.
И этому нет конца.
Здесь я пытаюсь покончить с этим раз и навсегда,
чтобы быть с тобой, женщиной, которую я люблю.
Нет.
- Пригнись. Слушай, как скажу... - Джона!
...иди в ванную. Иди. Спрячься и не вылезай.
Джона.
Джона, открывай.
Джона.
Привет, Джона.
Джона.
Поймай меня!
Отойди. С дороги!
Отойдите.
Слушай, мне жаль, что так вышло.
Возможно, проблема в том, что я...
Знаешь, я всё еще люблю тебя.
Протрезвей сначала.
Слушай, я могу бросить это дерьмо.
- Ты знаешь, я могу. - Мы не подходим друг другу.
- Что ты говоришь? - Я не могу заботиться о тебе.
Это работа на полный день, и у меня уже есть ребенок, Лонни.
И мне больше нечего дать.
Джо.
Нет! Отпусти меня!
Клара!
Нет!
Перевод субтитров: Лидия Д
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович