-தி க்ரோவிடம் இவ்வளவே இருந்தது. -கொலையாளிகள் அதிகம் சுமப்பதில்லை.
கயேராஸிற்கு ஒரு வழி டிக்கட். ஹிட்லர் அங்கிருப்பான்னு தோணுதா?
தி க்ரோ மட்டுமே அவனை தொடர்பு கொள்ள முடியும்னு க்ளாஸ் சொன்னான்.
-அப்போ போலாமா? -போய் தேடி பாருங்க.
அந்த போலியையும் நடிகனையும் கூட்டி போ.
-இமா, அந்த நடிகர் நமக்கு சுமை. -இதற்கு சரியானவன்.
அவன் திரும்பி வரலைனா, அதுதான் நாம் கொடுக்கும் விலை.
-நாம் கொடுக்கும் விலையா? -நீ இங்கு என்னுடன் இருப்பாய்.
-இமா... -நீ இங்கு இருப்பாய்.
அமைதியா செயல்படு. ஹிட்லர் நமக்கு எட்டும் தூரத்தில் உள்ளான்.
பாத்து பத்திரம்.
அவர்களை சிதைப்பேன்.
யூதர்களை அல்ல.
ஜோவை.
அவன் அவர்களை பார்க்கும்போது, அவனது எதிர்வினையை ஊகிக்க முடியலை.
விசுவாசம் ஆழமாக புதைக்கப்படலாம்.
அன்பும் தான்.
ஹன்டர்ஸ்
ஒருவருக்கு நன்றி, அவரது பெரிய மனதின்றி
இது எதுவும் சாத்தியமில்லை. மாயர் ஆஃபெர்மன்.
மாயர், மேலே வாங்க, ப்ளீஸ்.
-ப்ளீஸ். -நன்றி. மிக்க நன்றி.
மேடைக்கு ஒரு நாள் வருவேன்னு தெரியும். மிக்க நன்றி.
நாம் அனைவரும் இங்கு கூடியிருப்பது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஒரு சிறிய பயம் இருக்கு,
இந்த அற்புதமான யூத அறிஞர்களை
வெள்ளை வாழ்க்கை முறைக்கு இழந்துடுவோமோன்னு.
சற்று கவலைதான். அதை பத்தி நான் கவலைப்படணுமா?
உங்களது பெருந்தன்மைக்கு, உங்களை கௌரவிக்கும் விதமாக இவ்விடத்தை
மாயர் ஆஃபெர்மன் தியேட்டர் ஆஃப் டெம்பிள் இஸ்ரேல்னு பெயரிடறோம்.
மிக்க நன்றி.
30 மில்லியன் வேணுமாமா?
அவர்களிடம் சொல்லு, நாங்க சந்தோஷமா உற்பத்தியை அதிகரிக்கிறோம்...
அது என்னது? திரும்பி அழைக்கிறேன்.
என்ன... எட்வர்ட்.
என்ன... யார் அது?
-அது... -நீயா?
பொய்னெஸ் ஆரிஸ் 1979
ப்ளீஸ், நான் விளக்கறேன்.
2 நாளுக்குமுன், நம் ஃபோன் நோட்டில் பெண்ணின் பெயர் பார்த்தேன்,
எல்ஏவில் ஒரு முகவரியும்.
அதனால், எனக்கு ஒண்ணு தோன்றியது, பேராசிரியர் மோரெலின் அலுவலகத்தை அழைத்தேன்.
இஸ்ரேல் பயணம்லாம் இல்லன்னார்.
அமெரிக்கன் எக்ஸ்ப்ரெஸ்ஸை அழைத்தேன். தெரிந்தது.
பொய்னெஸ் ஆரிஸில் பலாடியோ ஹோட்டலில் ரெண்டு வாரத்திற்கான செலவு.
பின் கொஞ்சம் குடிச்சேன்,
அடுத்து இங்கு விமானம் ஏறி வந்துட்டேன்.
ஒரு மோசமான திரைப்படம் போல.
அறை சேவை எப்படி இருக்கு?
-க்ளாரா... -மில்லி யாரு, சாம்?
அவளை நேசிக்கறியா?
-அவ ஒரு எஃப்பிஐ முகவர். -எஃப்பிஐ முகவரா?
என் பாட்டியின் கொலையை விசாரிச்சவ.
ஒருவரை பற்றி தகவல் தெரிந்ததால் அவளை லாஸ் ஏஞ்சலஸில் சந்திக்க போனேன்.
ஒருவரை வெகுகாலமாக தேடிட்டிருந்தேன்,
அவர் இங்கே அர்ஜென்டீனாவில் இருக்கான்.
யாரு?
என் பாட்டியின் தங்கை, ஹாவா.
தன் குடும்பத்தில் தான் மட்டுமே போரில் பிழைத்ததா என் பாட்டி எண்ணினாள்.
என் தீஸிஸ் ஆராய்ச்சியை செய்கையில்,
ஒரு உயிர் பிழைத்தவரின் பெயரை கண்டேன்.
ஹாவா ஆப்ஃபெல்பாம்.
இன்னும் தோண்டினேன், அவங்க முகாமிலிருந்து தப்பியது தெரிந்தது.
அதனால் மில்லியிடம் உதவி கோர எல்ஏ சென்றேன்.
அவங்க உயிருடன் இருப்பதை அவ கண்டறிந்தாள், அவங்களை தேடி வந்தேன்.
-என்னிடம் ஏன் சொல்லலை? -முட்டாள்தனம். சொதப்பிட்டேன்.
என்னை மன்னிச்சுடு. இது உண்மைனு உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.
மன்னிச்சுடு. சொதப்பிட்டேன்.
உன் பாட்டி விட்டுச் சென்ற இடத்தை என்னால் நிரப்ப முடியாதுனு தெரியும்.
ஆனால் அதில் உன்னுடன் என்னை வாழ விட்டனா, அந்த வெற்றிடம் பெருசா தெரியாது.
ஐ லவ் யூ.
மன்னிச்சுடு.
ஹேய். ரொம்பவே சாரி, சரியா?
அவங்களை சந்திக்கணும்.
-அவங்களை சந்திக்கணுமா? வேணாம். -என்ன?
இல்லை, சரியா வராதுனு... அவங்க...
-என்ன? -வினோதம்.
சின்ன பாட்டினா வினோதமாதானே இருப்பாங்க?
மதிய உணவு, இன்று.
-இன்றா? அது சாத்தியமில்லை... -உன்னை கேட்கலை.
மதியம் சந்திப்போம்.
நாம் நேசிப்பவரிடம் பல வருடங்களா பொய் சொல்வதன் விலை பத்தி தெரியாதுனு நினைச்சியா?
நான்தான் ரூத்திடம் பொய் சொன்னேன்.
எனக்கு தெரிந்ததை அவளிடமிருந்து மறைத்தேன்.
நீ ரொம்ப கவிதைத்துவமா பேசத் தேவையில்லை, உன் சுமையை சுமந்தது நான்,
இமா.
நம் கடந்தகாலத்துக்கு நமக்கு உரிமையுண்டு, ரெபேக்கா.
என்னோடது எனக்கு, உன்னோடது உனக்கு.
இவனை கண்டுபிடிச்சேன். இவன் தான்.
-இல்லை. -ஆம்.
முதல் நாள் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
இவனை பிடிப்பேன்னு வாக்கு தந்தேன். சிலகாலமாச்சு.
எப்பவுமே என் வாக்கை காப்பாத்துவேன்.
நன்றி, இமா. நன்றி. நன்றி.
நன்றி. நன்றி. நன்றி.
நீ போகணும்.
ஜார்ஜும் மற்றவர்களும் இன்று முழுக்க வெளியே இருப்பர்.
இதுதான் உனக்கு ஒரே சந்தர்ப்பம்.
நன்றி.
நான் அந்த மனிதன் அல்ல. நீ கிறிஸ்துவரே அல்ல.
நீ தான்.
-மாட்டேன். -நீ செய்வ.
நீ பெண் தெய்வம் அல்ல.
நான் அந்த மனிதன் அல்ல.
கத்தோலிக்க பிஷப் கொலையாளிக்கான தேடுதலை எஃப்பிஐ தீவிரப்படுத்துகிறது
ஹலோ?
டேனி...
மில்லி? மில்லி, எங்க போய் தொலைஞ்ச நீ?
2 நாளுக்கு எல்ஏ விட்டு போகும் நிலை.
மில்லி, கேளு...
கேளு.
உன் புத்தகத்தில் எழுது, முகவர் மெலனீ...
என்னமோ...
அவ தப்பே செய்ய மாட்டா, ஒருவேளை அவ செய்தால், அது தவறில்லைன்னு.
நீ அதை நம்பறியா?
எஃப்பிஐ ஃபோன் செய்தனர், மில்லி.
உன்னை தேடுறாங்க.
என்ன செய்த?
-நீ நலமா? -நலம்.
எங்கே போற?
ரைன்ஹார்ட்டின் முதலீட்டு ஆவணங்களை மீட்க ஊருக்கு வெளியே போறேன்.
-உற்சாகமா ஏதுமில்ல. -நானும் வரேன்.
இங்கேயே இருந்தா கிறுக்கு பிடிக்கும்.
அப்போ வா.
இந்த ஊரில் இரு நாஜி அனுதாபிகள் இருக்காங்க.
தி க்ரோ ஹிட்லரை பார்க்க வந்திருந்தா, உறுதியா இவர்கள் தான் அடைக்கலம்.
ஒரு பண்டைபொருள் கடை நடத்தறாங்க. நீங்க இருவரும் புதுமண தம்பதி போல் வரணும்.
-நான் உங்க வீட்டு வடிவமைப்பாளர். -நீ என் கணவனா நடிக்கலாமே?
இவ்வளவு அழகான பெண் இவ்வளவு அழகிய ஆணை
மணந்தாள் என்றால் மக்கள் நம்ப மாட்டாங்க.
பண்டைபொருட்கள் பிடிக்கும்.
பெர்க்ஷயர்ஸ் போயிருக்கியா? லெனாக்ஸில் ஒரு சின்ன இடம்.
-ஓ, கடவுளே. அழகான விளக்குகள். -நீ நலமா?
ஆம். பிரமாதம். அற்புதம். டெஃப்லான், டெஃப்லான், டெஃப்-லானீ ஃப்ளாஷ்.
கண்ணே, என்ன இது.
நீ போதையில் இருக்க.
-இடம் மாறியதால் தூங்காமலிருக்க. -மீண்டுமா?
-சரி. போடா. -மீண்டுமா?
நீ இதை சொதப்பி எங்களை ஆபத்தில் விட்டிருக்கலாம்.
இந்த கருமத்தை எப்போ தொடங்கின?
இங்கே வருவதற்கு எவ்வளவு ஆபத்தை
நான் எதிர்கொள்ளணும் தெரியுமா? நீ எதுக்கு அர்ஜென்டீனா வந்த?
உன்னால் தான். நீ வரன்னு தான்.
நீ விட்டு போனபின் தான் இந்த கருமத்தை தொடங்கினேன். சரியா?
சரியா?
லானீ.
அட்டர்னி லூயிஸ் ஜே லெஃப்கோவிட்ஸ்
இவன்தான்னு எப்படி உறுதியா சொல்ற?
-இவன் தான் திரு... -வான் ஸ்டாப்.
ஏன்னா, திரு. அட்டர்னி ஜெனெரல்,
குழந்தைகளை கொன்னவனின் முகத்தை என் கண்கள் மறக்காது.
-மிஸ் ஆப்ஃபெல்பாம்... -"மிஸ் ஆப்ஃபெல்பாம்," தெரியும்.
இதுபோல பல அலுவலகம் ஏறி இறங்கியாச்சு.
எல்லாம் உயர் அதிகாரிகள். எல்லாரும் ஒரே மாதிரி தான் சொல்றீங்க.
இன்னொரு பரிதாபத்துக்குரிய நிராகரிப்பு எனக்கு கேட்க வேண்டாம்,
யூதர்களுக்கு எதிராக விசாரணை
நடத்த நேரமில்லாத அளவு பிஸியாக இருக்கும் ஒரு ஆளிடமிருந்து.
-விடாக்கொண்டன் அவ. -ஆம், எப்பவுமே.
பாரு, லூயிஸ், அதற்கு மன்னிச்சுடு. உன் நேரத்திற்கு நன்றி.
-என்னனு பாக்கறேன். -என்ன?
-இதை விசாரிக்கறேன். -இல்ல, பரவாயில்லை.
-என் அணியை அமர்த்தறேன். -வேணாம்.
அவ வயதான பெண்மணி. அவளுக்குள் நிறைய வலி, குழப்பம் இருக்கு. மற்றும்...
அவ சொல்றதுல ரொம்ப உண்மை இருக்கறதா நான் நம்பலை.
உன் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பலை, ஆனா அவ என் தோழி, அதனால்...
-அவ சொல்றதை யாராவது கேட்க விரும்பினேன். -புரியுது.
நன்றி, லூயிஸ்.
உறுதியா இருந்தேன், உன் நண்பர்கள், உன் தொடர்புகள்,
செனெட்டர்கள், காங்கிரஸ்மென், அட்டர்னி ஜெனெரல்...
ஒண்ணுமில்லை. நம்மிடம் ஒண்ணுமில்லை. யாரும் நம்மை நம்பலை.
இனி எப்பவும் இல்லை, நாம் சொன்னோம்.
நான் நிறுத்த போறதில்லை.
நீ இதை விடப்போறதில்ல தானே?
முடியாது. உன்னால் முடியுமா?
நாமே இதை செய்தா என்ன?
ஒரு அணி அமைப்போம், நாமே செய்வோம்.
இவளை தான் நீ மணக்க போறியா?
ஏதோ ஃபோன் நோட்டில் ஒரு பெயரை படித்ததால்
பாதி உலகம் பயணிச்சு வந்தவளையா?
அவளுக்கு புத்தி சரியில்லை.
-என்ன? -உண்மையில் அவ புத்திசாலி.
எங்க திட்டங்களை கைவிட்டா, அவளுக்கு சந்தேகம் வரும்.
நாம் செய்வதை அவ கண்டுபிடிக்க நேரிடும். அதனால் நாம் மூவரும், மதிய உணவு.
என்ன? எனக்கு இது மகிழ்ச்சினு நினைக்கறியா?
நீயாக நடிக்க மிண்டியை கேட்டேன், ஆனா அவ படுக்கையில்,
அர்ஜென்டீன சீரியல் பார்க்கறா.
இவளை பிடிக்குமா?
-இவளை நேசிக்கிறேன். என் மனைவி ஆகப் போறவ. -அப்போ அவளுடன் உண்ண மாட்டேன்.
இவளை நேசிக்கறனா, உன் சின்ன பாட்டி பத்தி பொய் சொன்னதா அவளிடம் சொல்லு,
நீ இன்னொரு பொண்ணுடன் இங்கே உறவில் இருக்கதான் வந்தனு சொல்லு,
திருமணத்தை ரத்து செய்றனு.
டமால், முடிஞ்சுது.
அவ என் குடும்பம் ஆகப் போறா, ஹாவா. உன் குடும்பம்.
அவ மதிய உணவுக்கு வரா.
பின் ஊருக்கு திரும்புவா, எதுவும் சந்தேகமின்றி.
பின் ஹிட்லரை கண்டுபிடிச்சு கொல்வோம், பின் இதிலிருந்து விலகிப்பேன்.
பாரிஸுக்கு திரும்புவேன், க்ளாராவை மணந்து, வயதாகி,
சேர்ந்து சலிப்பூட்டும் வாழ்வை வாழ்வேன்.
-அது தான் என் எதிர்காலம். -இல்ல. அது சாமின் எதிர்காலம்.
-உன் எதிர்காலம் அல்ல. -உனக்கு என்னை பற்றி தெரிந்தது.
அவ செத்தப்புறம் கூட. ஆனாலும் நீ என்னை தொடர்பு கொள்ளலை.
இதையாவது நீ செய்யலாம்.
-சிக்கன் பண்றேன். -முன்பதிவு செய்றேன்.
குடும்பத்தை அவ அப்படி சந்திக்க கூடாது. சிக்கன் செய்றேன்.
சிக்கன் சரி.
-என்ன பண்ண போறோம், பிஸ்? -என்ன செய்ய போறோம்னு சொல்றேன்.
மார்ஸில் அவர்களுக்கு புல்லட் கடிக்க கொடுப்போம்.
கட்.
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. சரி, போகலாம்.
அபாரமான டேக். சரி, நல்லா வந்துருக்குனு நினைக்கிறேன்.
என் கேரவேனுக்கு போறேன்.
நல்லா செய்தீங்க, மக்களே. அபாரமான டேக்.
மார்ஸில் குண்டு
லானீ ஃப்ளாஷ்
போங்க.
இல்லை. இல்லை.
-என்ன கருமம்? -வெளியே போங்க. சீ.
வெளியே போங்க.
என்ன கருமம்? யார் நீ?
நீ யாரு? கேவலமா இருக்க.
நீ அவுட்ஹவுஸில் இருக்க வேண்டியவன்.
-செக்யூரிட்டியை கூப்பிடறேன். -வெளியே போ.
-என்ன கருமம்? -நான் தான் செக்யூரிட்டி, சரியா?
நீ யாரை அழைத்தாலும் கவலையில்லை.
உன்னை மறக்கும் அளவு குடிக்கற,
இந்த கட்டுரைகள் மூலம் நம்மை 100 வருஷம் பின்னோக்கி தள்ற.
இதை பாரு. நமக்கு கெட்ட பெயர்.
என்ன சொல்றாங்க தெரியுமா? "யூதன் இப்படிதானே செய்வான்."
உன்னைப்பத்தி மட்டுமே உனக்கு கவலை.
யார்டா நீ? எப்படி இங்கே உள்ளே வந்த?
உன் தாத்தா உன்னைப்போல்தான்.
-என் தாத்தாவா? -சிறந்த கலைஞர்.
யிட்டிஷ் தியேட்டரின் நட்சத்திரம்.
விசித்திரமான ஆள் என்றாலும், அருமையான நடிகன்.
இரு. இரு. என் தாத்தாவை உனக்கு தெரியுமா?
தனிப்பட்ட முறையில் தெரியாது. உனக்கு அவரை பத்தி என்ன தெரியும்?
என் அப்பா அவரை பற்றி ரொம்ப குறைவா சொன்னார்.
ஆனா உன் தாத்தா முகாம்களில் அடைக்கப்பட்டிருந்தார்.
எல்லா சனிக்கிழமை இரவிலும் அவர் நடித்து காட்டுவார்.
சிறந்த நாடங்கங்கள். ஷோலெம் அலெய்கம், ப்ரெக்ட், ஷேக்ஸ்பியர்.
"யூத கண்கள் அல்லவா?
"யூத கைகள், உறுப்புகள், பரிமாணங்கள், புலன்கள் அல்லவா?
"எங்களை குத்தினால், ரத்தம் கசியாதா?"
காவலர்கள் அவனை கண்டறிந்தனர். பின் அவரை இருமுறை சுட்டனர்.
ஆனா ஒவ்வொரு சனியன்றும்,
அந்த சிறை பிரிவில் அந்த ஆட்களை விடுதலையை உணர வைத்தார்,
தொலைதூர உலகங்களுக்கு கூட்டி போனார்.
மார்ஸ் 2வில் புல்லட்டுகள்.
என்ன இது... என்ன கருமம் இது?
முன்பு நீ ஹாம்லெட்டில் நடிச்ச.
ஒதெல்லோவில் நடிச்ச. "இக்காலத்தின் சிறந்த இளம் நடிகர்."
என்ன ஆச்சு?
தெரியலை.
தெரியலை. அதுவா நடந்தது.
நீ ஃபைவல் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீனின் பேரன்.
அவரது ரத்தம் தான் உன்னிலும் ஓடுது.
என்னை நம்பு, உன்னிடம் அவரை பார்க்கிறேன். உன்னையும் பார்க்கிறேன், லெனர்ட்.
ஆம். உன்னை பாக்கிறேன்.
உனக்காக ஒரு வாய்ப்புடன் வந்திருக்கேன்,
உன் எந்த பாத்திரத்தையும் விட சிறந்தது.
உட்காரலாமா?
உன் வாழ்க்கை உன் இஷ்டம், லானீ.
ஆனா இதை செய்யணும்னா, நீ போதையில் இருக்க கூடாது. நம் எல்லாருடைய பாதுகாப்பிற்கும்.
அவளுக்கும்.
நரகத்தில் இருந்தேன்.
ஆனா நமக்கு அதில் நம்பிக்கையில்லை, அது அருமை.
ஆனா நம் வகையான நரகத்தில் இருந்தேன்.
போன முறை நாள் முழுக்க ஒவ்வொரு நிமிடமும் பயன்படுத்தினேன், முழுநேர போதை.
முகர்ந்தேன், உறிந்தேன், சுவைத்தேன், அடிச்சு நவுத்தினேன்,
எல்லாத்தையும், எல்லாரிடமும் சொதப்பினேன், என் முகத்தை பார்க்க வேண்டாம்னு.
என்னையே மறப்பதற்காக. என் தனிமை தெரியாமல் இருக்க.
பின் ஒரு நாள், இந்த கிழவன் என் கேரவேனுக்கு வரான்,
என் தாத்தா பத்தி கதை சொல்றான்,
அவன் பெரிய ஹீரோன்னு, என் உடம்பில் அவர் ரத்தம் ஓடுதுனு.
அவரை போலவே இருக்கலாம்னு.
அதனால் கத்தி எடுத்தேன், ஒரு குடும்பத்தில் இணைந்தேன்...
உருப்படியா இருப்பதாக திருப்தியடைந்தேன்.
தெரியுமா? நான் வாழ்ந்தேன்.
வேடிக்கை என்னன்னா,
அது எல்லாம் பொய்.
அவனுக்கு என் தாத்தாவை தெரியாது.
இப்போ உணர்கிறேன், அவனுக்கு என்னையும் தெரியாது.
எல்லாம் பார்த்தேன்,
உன் படங்கள்.
நீ மோசமான நடிகன். உன் பட பாத்திரங்களை சொல்லலை.
ஆனா இந்த பாத்திரம், லானீ ஃப்ளாஷ்,
ஏன்னா உன் சிறந்த பாத்திரம், இதில் நடிக்கதான் நீ பிறந்திருக்க.
லெனர்ட் ஃப்ளாஷன்ஸ்டீன்.
நீ.
அவளும் ஒத்துப்பானு நினைக்கிறேன். இந்த பாத்திரத்தைதான் விரும்புவா.
ராக்ஸி விரும்பும் உன் ஒரே பாத்திரமும்.
உண்மையான நீ.
கடவுளே, நீ உண்மையில் அழகா இருக்க.
அது எனக்கு எரிச்சல்.
-ஸ்டாமர்ஸை போய் கண்டுபிடிப்போம். -லானீ.
ஹாவா நம் மூவரையும் சும்மா அனுப்பலை. உனக்கு நான் தேவை.
அங்கே போனதும், நீ காரில் இரு, மில்லி.
அப்போ எங்கே போறோம்?
இது சும்மா ஆவண மீட்பு பணி இல்லனு தெரியும்.
ஒருவனை கண்டுபிடிக்க போறேன்,
ரொம்ப காலமா அவனை தேடிட்டிருக்கேன்.
இங்கிலாந்து 1976
விசுவாசமுடையவர்கள் வாருங்கள் சந்தோஷமாக வெற்றியுணர்வுடன்
வாருங்கள் பெத்லெஹேமிற்கு வாருங்கள்
வந்து அவரை பற்றுங்கள்
தேவதூதர்களின் ராஜா பிறந்தார்
அவர்களுக்கு கூல் & தி கேங் தெரியுமா?
மாயர் ஆஃபெர்மன்.
மதர் சுப்பீரியர் என்னை உங்களிடம் அனுப்பி வைத்தார்கள்.
அனாதை இல்லத்திற்கு புது கூரை தேவைப்படுதுன்னாங்க,
புது பாயிலர் மற்றும் 20 புது படுக்கைகள்.
நானும் எதுக்காவது பெரிய நன்கொடை வழங்கலாம்னு யோசிச்சிட்டிருந்தேன்.
உங்க பெரிய மனசுக்கு நன்றி, திரு. ஆஃபெர்மன்.
ஆஃபெர்மன். நன்றி.
ஒண்ணு கேட்கலாமா,
உங்களை போன்ற ஒருவருக்கு சர்ச்சுக்கு நன்கொடை அளிப்பதில் ஏன் ஆர்வம்?
என்னைப் போன்ற ஒருவனா?
என்ன சொல்றீங்க, ஜோக்கா?
உன்னைப் போன்ற ஒரு பெண் தன்னையே சர்ச்சுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் என்ன அர்த்தம்?
-என்ன? -உன் தந்தை யூதர்.
இயேசு யூதர் தானே?
இயேசு இல்லை.
உன் தந்தை, ரெபேக்கா. உன் தந்தை.
ஹிரம் கிரைட்ஸர்.
உனக்கு இன்னும் கேட்குதுல்ல?
ரயில் ஜன்னல் வழியா உன் தந்தை உன்னை ஒரு பெண்ணிடம் கொடுக்கையில்
நீராவி எஞ்சினின் கதறல்கள்.
நீ விடுமுறைக்கு போறதா உன்னிடம் சொன்னாரோ.
உன் தந்தை இதை ஏன் செய்தார்னு உனக்கு புரிய எவ்வளவு காலமாச்சு?
இப்போ கவனமா கேளு, சுருக்கம் விழுந்த கிழமே.
இந்த செல்லமான குட்டி தேவதைகளின் முன் உன் முடி நிறைந்த
தலையை கொய்ய மாட்டேன்னு நீ நினைச்சனா,
தப்பா புரிஞ்சுட்டிருக்க.
நன்றி. இதற்குதான் இங்கு வந்தேன்.
உன் ஆவணத்தை படித்தேன். ஆக்ஸ்ஃபோர்ட். எம்ஐ6.
என் சக ஊழியர்களும் நானும் சேர்ந்து ஒரு அணி அமைக்கறோம்,
தப்பித்த நாஜி நாய்களை தீர்த்து கட்ட.
-எப்பவுமே இல்லை. -என்ன?
என் தந்தை செய்ததன் காரணம் எனக்கு எப்ப தெரிஞ்சுதுன்னு கேட்ட.
எப்பவுமே இல்லை, ஏன்னா நான் அவருடன் இறந்திருக்கணும்.
அவர் கைகளில் இன்னொரு நாள் இருந்திருந்தால், அவரோடே இறந்திருப்பேன்.
நன்றி, திரு. ஆஃபெர்மன், இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு வருந்தறேன்.
உன் தந்தையின் சாவுக்கு நீ பழிவாங்கணும்னா
அதை பொறுமை, தொண்டு மூலம் அடைய முடியாது.
நீ இந்த பணியில் சேரணும். அதான் ஒரே வழி.
உன் தந்தை தான் உன்னை அந்த ரயிலில் ஏத்தினார்,
ஒருநாள் நீ இறங்கலாம்னு.
பதட்டப்படாதே.
நான் பதட்டப்படலை. நான் யூதன். நாங்க எப்பவுமே பார்க்க இப்படிதான்.
ஹலோ.
-ஹலோ? -ஷலோம்.
ஷலோம், என் அம்பு மருமகனே.
ஓ, கடவுளே. நீதான்...
க்ளாரா. உங்களை சந்திச்சதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
பாரு உன்னை.
உன் அழகான முகத்தை இந்த மலர்கள் பார்க்க முடியாமல் செய்யுது.
வாங்கத் தோணிருக்கே!
உள்ளே வா, உள்ளே வா.
இது அவர்களது ஹோட்டல்.
இது சுவையா இருக்கு. நன்றி.
இது பழைய செய்முறை.
நீ இதை சாப்பிட்டிருக்க வாய்ப்பில்லை. இது ஒரு யூத உணவு.
சாமின் எள்ளுப்பாட்டியின் செய்முறை. வரலாறு முக்கியம்ல.
சரி, ஹாவா, ஏன் தென் அமெரிக்கா?
லண்டனில் சில காலம் வசித்தேன்,
இங்கே பத்து வருடங்களுக்கு முன் வேலை நிமித்தமா வந்தேன்.
ரொம்ப காலமா ஒரு அக்கவுன்ட்டை தேடிட்டிருந்தேன்.
அற்புதம். அந்த அக்கவுன்ட் கிடைச்சுதா?
இன்னும் இல்லை. ஆனா தேடுவது பிடிச்சிருக்கு.
க்ளாரா சார்பனில் நரம்பியல் மனநல மருத்துவம் படிக்கறா.
பெரிய ஆராய்ச்சி கிளினிக்கில் பெரிய பதவி கிடைக்க போகுது.
நரம்பியல் மனநல மருத்துவம்.
உன் பெற்றோர்கள் என்ன செய்றாங்க?
அவர்கள் லண்டனில் கலை சேகரிப்பவர்கள். சவில் ரோவில் அவர்களுக்கு கண்காட்சி இருக்கு.
கலை சேகரிப்பவர்கள்.
பணக்காரர்களுக்கு இது நல்ல பொழுதுபோக்குதானே?
சேகரிப்பது, நமக்கு சொந்தமல்லாததை எடுத்துகிட்டு
சொந்தம் கொண்டாடுவது.
அப்போ, திருநாள் என்று?
பாரிஸில் அக்டோபர் 10.
அக்டோபரா? அப்போ உன்னை சீக்கிரமே இழந்துடுவேன், சாம்.
ஆனா உங்களுக்கு நான் கிடைப்பேன்.
அப்போ இது யூத திருமணமா?
உன் கொள்ளு தாத்தாவின் டலிட் வெச்சிருக்கேன்.
-டலிட் அணியப்போவதில்லை. -ஏன்?
நீ ஒரு யூதரல்லாதவளை கட்டினா, நீ யாரென்பதை அழிச்சுடுவியா?
உன் முன்னோர்களின் போராட்டம், உயிர் தியாகம்லாம்.
உன் பாட்டி கல்லறையில் கலங்குவாள்.
சாமிற்கு யூத திருமணம் வேணும்னா, அதை கௌரவிப்பேன்.
கடந்த ஒன்றரை வருடமா, காலா சமைக்க கத்துகிட்டேன்.
டயேன்யூ பாடிருக்கேன். யூத விருந்து வெச்சிருக்கேன். யூத பம்பரம் சுத்தினேன்.
யூத நாயனம், மின்யன் பஜனை கேட்டிருக்கேன்.
ஐ அம் நாட் அ நட், எலெக்ட் மீ!
சாம் தன் பாரம்பரியத்தை விடவே வேணாம்.
அவனது உண்மை குணத்திற்குதான் அவனை நேசித்தேன், அதில் அவனது யூதமும் அடங்கும்.
என்னை பற்றி என்னை நினைச்சீங்கனு தெரியலை, ஆனா அவனை நேசிக்கிறேன், ஹாவா,
ஆத்மார்த்தமாக.
அவனும் என்னை ஆத்மார்த்தமா நேசிக்கிறான்.
எனக்கு தெரிந்த மிக அன்பான, கனிவான,
விசுவாசமான ஆள் அவன்.
எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்.
இதுபோன்று சப்பைகட்டு கட்டக்கூடிய அளவு காதல்.
அவனது பெயர் செவ். போருக்கு பிறகு சந்தித்தோம்.
இருவரும் ஒரே மாதிரி வேலையில்.
காதல் வயப்பட்டோம்.
20 வருடம் சேர்ந்திருந்தோம்.
பின் எங்களில் ஒருவர் வேலையைவிட இன்னொருவருக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்தோம்,
இன்னொருவர், அதாவது அவளுக்கு
வேலைதான் எல்லாத்தையும் விட முக்கியம்.
செவ் அதிர்ஷ்டசாலினு தோணுது,
உங்களை முடிந்தவரை இவ்வளவு காலம் நேசித்ததற்கு.
இன்னும் கொஞ்சம் வைன் குடிக்கலாமா?
-நிறைய குடிச்சாச்சுல்ல? -இல்லை. நான் சேர்ந்துக்கறேன்.
ஆனா இந்த யூதரல்லாதவள் முதலில் கழிவறை செல்லலாமா?
கண்டிப்பா, கண்ணு. அந்த பாதையின் முடிவில் இருக்கு.
இவ உனக்கு ரொம்ப அதிகம்.
காலை வணக்கம். என் தந்தையை காண வந்தேன்.
ரொம்ப காலமாச்சு.
என் வாக்குமூலத்திற்கு வந்திருக்கீங்களா?
இல்லை.
இல்லை. நான் தர வந்தேன். பரவாயில்லையா?
நான் சிறுமியாக இருந்தப்போ,
என் தந்தை,
என்னை ரயிலில் ஏற்றினார்.
என்னை பத்திரமான இடத்திற்கு கூட்டிப் போகும்னு நம்பப்பட்ட ரயில்,
என் தந்தை எனக்கு வாக்களித்தார்,
ஒரு நாள் என்னை தேடி வருவார், அவர் கைகள் என்னை அரவணைக்கும்னு.
இங்கே இருக்கேன்.
இவ்வளவு தூரம், இவ்வளவு நேரம் பயணித்தேன்,
ஏன்னா என் தந்தை சொன்னது பொய்.
என்னை ஒரு நாள் வந்து சந்திப்பதா வாக்களித்தார்,
உங்களிடம் ஏன்னு கேட்க வந்தேன்.
அவர் ஏன் பொய் சொன்னார்னு உங்களிடம் கேட்க வந்துள்ளேன், ஏன்னா நீங்களே அறிவீர்.
உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
உங்களிடம் தான் பதில் இருக்கு, ஏன்னா நீங்க தான் பதில்.
ஏன்னா நீ அந்த வாக்கை பொய் ஆக்கின,
பெர்கென்-பெல்செனில் ஜூலை 2, 1943ல் நீ என் தந்தையை சுட்டு கொன்னப்போ.
சரிதானே, ஹெர்ர் மண்ட்ஸ்?
என்னை மன்னிச்சுடு.
ஹை.
என்ன வேணும்?
என் பெயர் அன்டோனியோ கோஸ்டா.
இவர்கள் என் வாடிக்கையாளர்கள், கேட் மற்றும் ஹாமிஷ் ஹ்யூஸ்.
அருகில் ஒரு விடுமுறை வீடு வாங்கியிருக்காங்க,
அதற்கு தளவாடம் வேணும்.
இன்று சீக்கிரமே கடையடைக்கறோம்.
சீக்கிரம் பாத்துடறோம்.
உங்க கழிவறையை பயன்படுத்தலாமா? வெகு நீண்ட பயணம்.
பின்னாடி இருக்கு.
-கவனமா. -நிதானம்.
இல்லை!
இது என்ன?
தெரியாது.
இவர்கள் ஒளித்து வைத்திருப்பது ஹிட்லரை அல்ல. கேடுகெட்ட ஜோசெஃப் மெங்கலா.
சாவின் தேவதூதன், அவன் எங்கே?
மெங்கலா எங்கே?
-இங்கே இல்லை. -கித்தா.
பேசு. அவன் எங்கே இருக்கான்?
-செத்துட்டான். -பொய்.
மூன்று மாதங்களுக்கு முன், விடுமுறைக்கு போனார்,
நீந்தும்போது ஸ்ட்ரோக் வந்து மூழ்கி இறந்தார்.
அவர் யார்னு ரொம்ப நாள் எங்களுக்கு தெரியாது, உண்மையா.
சில வருடங்களுக்கு முன்பே, அவரது அடையாளம் தெரிந்தது.
அவர் இறந்தப்போ, பத்திரிகைகளை அணுகினோம். கதையை சொல்ல முயன்றோம்.
ஆம். ஒரு வயதான பெண்ணிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
அமைதியா இருந்தா அவங்க ரயிலேறி வந்து 2 மில்லியன் தருவதா சொன்னா.
தி க்ரோ.
அவ்வளவு பணம் கிடைத்தால்,
நாங்க இனி வேலையே செய்ய வேண்டாம்.
ஹார்ஸ்ரேடிஷ்தான் முக்கியம்.
யாருக்காவது ஹார்ஸ்ரேடிஷ் பிடிக்கலனு சொன்னா,
நீ அவர்களை விட்டு ஓடிடு.
எதற்கு கூண்டுகள்?
நான் பகுதி நேர மந்திரவாதி, கண்ணு. சாம் சொல்லலையா?
ஹாவா ஆன்ட்டி ஒரு கலைஞர், நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவார்.
கண்காணிப்பு படங்கள் இருக்கு,
வரைபடங்கள், எஸ்எஸ் அதிகாரிகளின் பெயர்கள், கத்திகள், துப்பாக்கிகள்.
ஆம்.
நாஜிகளை கொல்றோம்.
சும்மா சொல்றாங்க. விளையாட்டுக்கு.
சும்மா சொல்லலை. அதைதான் செய்றோம்.
நாஜிக்களை வேட்டையாடி, இவ்வுலகிலிருந்து அவர்களை அகற்றுவோம்.
குடும்பத்தில் க்ளாரா ஒருத்தினா
குடும்ப தொழில் என்னனு அவ தெரிஞ்சுக்கணும், ஜோனா.
அவன் பெயர் ஜோனா, ஜோனா ஹைடல்பாம்.
சாம் எங்கிருந்து வந்ததுனு தெரியாது, ஆனா நல்லா இருக்கு.
க்ளாரா. க்ளாரா.
வேண்டாம்...
-க்ளாரா. -இதுதான் நல்லது.
ஹேய், ஒண்ணு கிடைச்சிருக்கு.
எல்லாம் குப்பை.
எனக்கு ஆகலை...
நான் கிழவி, என்னால் முடியாதுனு நினைக்கறாங்க.
எனக்கு வயதாகலனு எனக்கு எப்படி தெரியும் தெரியுமா?
ஏன்னா நான் உன்னுடன் வயதாகி நரைகூடறதா இருந்தேன்.
ஹலோ?
நன்றி. வா, வா.
அடச்சே.
போயிடு.
-கடவுளே. -நான் விளக்கறேன். ஒரு நிமிஷம் கொடு.
-எல்லாம் விளக்கறேன். -வேணாம். ஏன்? ஏன்?
நீ சொல்வதை நான் ஏன் கேட்கணும், ஜோனா? நீ சொன்னது எல்லாமே பொய்.
-உண்மையை தெரிஞ்சுக்கணுமா? -ஆம்.
மூன்று வருடங்களுக்கு முன், நள்ளிரவில் எழுந்தேன்,
என் பாட்டியை ஒருவன் கொன்னான். என் கைகளில் ரத்தம் சிந்தினாள்.
கடந்த வருடம் அவள் நாஜி போர் குற்றவாளிகளை வேட்டையாடியதனால் இறந்தாள்னு தெரிந்தது.
இந்த ஐந்தடி வயதான பெண் தான் வேட்டையாடிய நாஜிக்களால் கொல்லப்பட்டாள்,
அவளின் மறைவிற்கு பின் அவளின் இடத்தை எடுத்துகிட்டேன்.
அவளை கொன்னவனை கண்டுபிடிச்சேன். இன்னும் பல டஜன்கள்.
ஏன் நீண்ட இரவுகள்?
ஏன் தூக்கத்தில் கத்தினேன்? பெயர் மாற்றம்? இதனால் தான்.
ஏன்னா இது முடியவே முடியாது.
இங்கே ஒரே அடியா இதை முடிக்கதான் வந்தேன்,
நான் நேசிப்பவளான உன்னுடன் நல்லா வாழ.
இல்லை.
-கீழே, கீழே. கேளு. நான்... -ஜோனா?
...பாத்ரூமிற்கு போ. ஒளிஞ்சுக்கோ, வெளியே வராதே. போ, போ.
ஜோனா.
வெளியே வா, ஜோனா.
ஜோனா.
ஹேய், ஜோனா.
ஜோனா.
வந்து என்னை பிடி!
நகரு. நகரு. வழியில் நிற்காதீங்க.
நகரவும்.
பாரு, முன்பு நடந்ததற்கு மன்னிச்சுடு.
என்ன பிரச்சனைனா நான்...
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
போதை தெளியும் வரை பொறு.
பாரு, நான் இதிலிருந்து மீள்வேன்.
-முடியும்னு அறிவாய். -நமக்குள் பொருந்தலை.
-அப்படி எப்படி சொல்லலாம்? -உன்னை பாத்துக்க முடியாது.
அது முழு நேர வேலை, ஏற்கனவே எனக்கு குழந்தை இருக்கு, லானீ.
கொடுக்க என்னிடம் ஒண்ணுமில்லை.
ஜோ.
ஜோ. ஜோ.
வேணாம்! வேணாம்! என்னை போக விடு! என்னை போக விடு!
க்ளாரா!
இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்