-క్రో తీసుకువెళ్ళింది అంతా ఇదే. -హంతకులు తక్కువ బరువుతో ప్రయాణిస్తారు.
కయిరస్‌కు వెళ్ళేందుకు టికెట్. అక్కడ హిట్లర్ ఉన్నాడని అనుకుంటావా?
క్రో ఒక్కడే అతనిని కలుస్తాడని క్లౌస్ చెప్పాడు.
-అయితే మనం వెళదామా? -వెళ్ళి వెతకండి, ఏం తెలుస్తుందో చూడండి.
నకిలీని ఇంకా నటుడిని తీసుకెళ్ళండి.
-ఇమా, నటుడు మనకు భారం. -అతను దీనికి తగిన వాడు.
తను తిరిగి రాకపోతే, అదే మనం చేసే పనికి చెల్లించే మూల్యం.
-మన చేసే పనికి చెల్లించే మూల్యమా? -నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉంటావు.
-ఇమా... -నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావు.
జాగ్రత్తగా ఉండు. హిట్లర్ మన చేరువలో ఉన్నాడు.
అక్కడ జాగ్రత్త.
వాళ్ళను నాశనం చేస్తాను.
కానీ యూదులను కాదు.
జోను.
అతను వాళ్ళను చూసినప్పుడు, ఎలా స్పందిస్తాడో తెలియదు.
విధేయతను లోతుగా పాతిపెట్టేయగలం.
అలానే ప్రేమను కూడా.
హంటర్స్
ఒకరికి కృతజ్ఞతలు తెలపాలి, వారి ఔదార్యమే లేకపోతే
ఇదంతా సాధ్యమయ్యేది కాదు. ఆయనే మాయర్ ఆఫర్‌మాన్.
మాయర్, దయచేసి ఇలా రండి.
-రండి. -ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను వేదిక వరకూ వస్తానని నాకు తెలుసు. చాలా ధన్యవాదాలు.
సరే, మనందరం ఇక్కడ కలిసి ఉండడం సంతోషంగా ఉంది.
మనం ఈ అద్భుతమైన యూద విద్యావంతులను
గ్రేట్ వైట్ వేకు ఇవ్వాల్సివస్తుందని
నాకు భయంగా ఉంది, ఏంటో తెలియదు.
నాకు కాస్త కంగారుగా ఉంది. నేను దీనికి కంగారు పడాలా?
మీ ఉదారమైన మిట్జ్వా కోసం, దీనిని టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ యొక్క
మాయర్ ఆఫర్‌మాన్ థియేటర్‌గా స్మరించుకోవడం సముచితమని మేము భావించాము.
చాలా ధన్యవాదాలు.
వాళ్ళకు 30 మిలియన్లు కావాలా?
సరే, వాళ్ళకు చెప్పు, మేము సంతోషంగా ఉత్పత్తిని పెంచుతాము...
అదేంటి? నీకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తాను.
ఏంటి... ఎడ్వర్డ్.
ఏంటి... అసలు అతను ఎవరు?
-అది... -నువ్వా?
బ్యూనస్ ఎయిర్స్ 1979
దయచేసి నన్ను వివరించనివ్వు.
కొన్ని రోజుల క్రితం, నేను టెలిఫోన్ ప్యాడ్ మీద ఒక మహిళ పేరు చూశాను
ఇంకా ఎల్ఏలో ఒక చిరునామా.
అయితే, అవును, నాకు ఏదో అనిపించి, ఫ్రొఫెసర్ మోరెల్ కార్యాలయానికి ఫోన్ చేశా.
ఇజ్రాయిల్‌కు ఏ పర్యటన లేదన్నాడు.
అమెరికన్ ఎక్స్‌ప్రెస్‌కు ఫోన్ చేశాను. అలా తెలిసింది.
బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో పలాడియో హోటల్‌లో రెండు వారాలకు బిల్లు చెల్లించి ఉంది.
అందుకని కొంచెం తాగాను,
ఆ తరువాత చూస్తే, విమానంలో ఇక్కడకు వచ్చాను.
అది ఏదో చెడ్డ సినిమా నుండి బయటకు వచ్చినట్టు ఉంది.
అయితే, గదిలో సేవలు ఎలా ఉన్నాయి?
-క్లారా... -మిల్లీ ఎవరు, సామ్?
తనను ప్రేమిస్తున్నావా?
-తను ఒక ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్. -ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంటా?
మా అమ్మమ్మ హత్యను దర్యాప్తు చేసింది.
నాకు ఒకరి మీద ఒక విషయం తెలియడంతో లాస్ ఏంజెల్స్‌కు ఆమెను కలవడానికి వచ్చాను.
నేను ఎంతో కాలంగా వెతుకుతున్న మనిషి,
తను ఇక్కడ అర్జెంటీనాలో ఉన్నారు.
ఎవరు?
మా అమ్మమ్మ చెల్లెలు, హావా.
మా అమ్మమ్మ ఆ యుద్ధంలో బ్రతికింది తను ఒక్కతే అని అనుకునేది.
సరే, అది చూస్తే, నేను నా థీసిస్ పరిశోధన చేస్తున్నాను
అప్పుడు ఆ బ్రతికిన వారి పేరు తెలిసింది.
హావా అప్‌ఫెల్బామ్.
లోతుగా పరిశీలిస్తే, తను శిబిరాల నుండి తప్పించుకుందని తెలిసింది.
నేను మిల్లీ సాయం అడుగుదామని లాస్ ఏంజెల్స్ వచ్చాను.
ఆమె ఇక్కడే సజీవంగా ఉందని తను కనుగొనింది, అందుకని ఆమెను కనుగొనేందుకు వచ్చాను.
-నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు? -మూర్ఖంటా చేశాను. చెడగొట్టాను.
నన్ను క్షమించు. నేను అది నిజమని నిర్దారించుకోవాలని అనుకున్నా,
నన్ను క్షమించు. నేను చెడగొట్టాను.
నాకు తెలుసు నేను ఏనాటికి మీ అమ్మమ్మ లేని లోటును తీర్చలేనని తెలుసు.
కానీ నీతో నన్ను ఉండనిస్తే, అంతకంటే పెద్ద విషయం ఏమీ ఉండదు.
నీవంటే ప్రేమ.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నాకు ఆమెను కలవాలని ఉంది.
-నీకు తనను కలవాలని ఉందా? వద్దు. -ఏంటి?
వద్దు, నేను అనుకోను... ఆమె...
-ఏంటి? -విచిత్రం.
విచిత్రంగా ఉండడం బామ్మగా ఉండడంలో భాగమే, కదా?
లంచ్, ఈరోజు.
-ఈరోజా? సాధ్యమవుతుందని అనుకోను... -నేను అడగడం లేదు.
లంచ్ బాగుంటుంది.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా ప్రేమించే వారికి చెప్పే అబద్ధానికి మూల్యం తెలియదని అనుకున్నావా?
రూత్‌కు అబద్ధం చెప్పింది నేను.
నాకు తెలిసినది, తన నుండి దాచడం.
బరువు నేను మోస్తుంటే నువ్వు కవితాత్మకంగా బాధపడే సాహసం చేయకు.
ఇమా.
మనందరికీ మన గతంపై మనకే హక్కు ఉంటుంది, రెబెకా.
నాదానిపై నాకు ఉన్నట్టు, నీ దానిపై నీకు ఉంటుంది.
నేను అతన్ని కనుగొన్నాను. అది అతనే.
-కాదు. -అవును.
మనం కలిసిన మొదటి రోజు ఏం చెప్పాను?
అతనిని కనుగొంటానని మాట ఇచ్చాను. కాస్త సమయం పట్టింది.
కానీ నేను ఎప్పుడూ మాట నిలబెట్టుకుంటాను.
ధన్యవాదాలు, ఇమా. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
నువ్వు వెళ్ళాలి.
జార్జ్స్ ఇంకా ఇతరులు రోజులో ఎక్కువగా ఉండరు.
ఇదే నీకు మంచి అవకాశం కావచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
ఆ వ్యక్తిని నేను కాను. నువ్వు క్రిస్టియన్ కాదు.
అది నువ్వే.
-నేను చేయను. -చేస్తావు.
నువ్వు మతగురువువు కాదు.
నేను ఆ మనిషిని కాను.
కాథలిక్ బిషప్ హంతకుడి కోసం శోధన ముమ్మరం చేసిన ఎఫ్‌బీఐ
హలో?
డానీ...
మిల్లీ? మిల్లీ, నువ్వు అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను ఎల్ఏ నుండి కొన్ని రోజులు బయటకెళ్ళాలి.
మిల్లీ, విను...
విను.
నీ పుస్తకంలో ఇలా రాశావు, ఏజెంట్ మెలని...
అది ఏదైనా సరే...
తను ఏ తప్పు చేయదు, ఒకవేళ తను అలా చేసుంటే, అది తప్పు కాదు.
నువ్వది నమ్ముతావా?
పోలీసులు నన్ను పిలిచారు, మిల్లీ.
వాళ్ళు నీకోసం చూస్తున్నారు.
నువ్వు ఏం చేశావు?
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నాను.
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
రైన్‌హార్ట్ పెట్టుబడి పత్రాలు తిరిగి పొందేందుకు నగరం బయటకెళుతున్నాను.
-ఆసక్తికరమైనది కాదు. -నేను నీతో వస్తా.
ఇక్కడ రోజంతా ఉండలేను. పిచ్చెక్కిపోతుంది.
అయితే రా.
ఈ పట్టణంలో ఇద్దరు నాజీ సానుభూతిపరులు ఉన్నారు.
క్రో కనుక హిట్లర్‌ను కలిసేందుకు వస్తే ఖచ్చితంగా ఈ ఇద్దరు నియంత్రించేవారు.
వాళ్ళకు పురావస్తు దుకాణం ఉంది. మీ ఇద్దరు కొత్తగా పెళ్ళైన జంటలా వెళ్ళాలి.
-నేను ఇంటీరియర్ డిజైనర్‌ను. -నువ్వు నా భర్త పాత్ర పోషించవచ్చుగా?
ప్రేక్షకులు ఏనాటికి, ఒక అందమైన స్త్రీకి
ఇంత అందగాడితో పెళ్ళైంది అంటే నమ్మరు.
నాకు ప్రాచీన వస్తువులు ఇష్టం.
నువ్వు బెర్క్‌షైర్స్ వెళ్ళావా? లెనక్స్‌లో చిన్న ప్రాంతముంది.
-అయ్యో, దేవుడా. చక్కని దీపాలు ఉంటాయి. -నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఉన్నాను. నేను బంగారం. అద్భుతం. టెఫ్లాన్, టెఫ్లాన్, టెఫ్ లానీ ఫ్లాష్.
బంగారం, ఊరుకో.
బాగా మత్తులో ఉన్నావు.
-సమయ మార్పుకోసం నన్ను ఎంచుకో. -మళ్ళీనా, లానీ?
-సరే. పోరా. -మళ్ళీనా?
ఇది చెడగొట్టేవాడివి, అందరినీ ప్రమాదంలో పడేసేవాడివి.
ఈ చెత్తంతా అసలు ఎప్పుడు మొదలుపెట్టావు?
ఇక్కడికి చేరడానికి ఎన్ని చేయాల్సి వచ్చిందో,
ఎంత సాహసం చేస్తున్నానో తెలుసా? అర్జెంటీనాకు ఎందుకొచ్చావు?
నీకోసం. నువ్వు వస్తున్నావని వచ్చాను.
నువ్వు వదిలి వెళ్ళినప్పుడు ఈ చెత్త మొదలుపెట్టాను. సరేనా?
సరేనా?
లానీ.
అటార్నీ జనరల్ లూయిస్ జే. లెఫ్‌కొవిట్జ్
అది ఖచ్చితంగా అతనేనని తెలుసా?
-అది ఇతను ఈ... -వాన్ స్టాబ్.
ఎందుకంటే, మి. అటార్నీ జనరల్,
పిల్లల్ని చంపిన ఆ మనిషి ముఖాన్ని నా కళ్ళు మర్చిపోలేకుండా ఉన్నాయి.
-మిస్ అప్‌ఫెల్బామ్... -"ఆప్‌ఫెల్బామ్," తెలుసు.
ఇలాంటివే వేరే ఆఫీసులకు వెళ్ళాము.
అందరూ ఉన్నతాధికారులు. వాళ్ళందరూ అదే విషయం చెబుతారు.
సరే, యూదులపై జరిగిన నేరాలను పరిశోధించే
సమయం లేనంత బిజీగా ఉండే వ్యక్తి నుండి
బాధపెట్టే తిరస్కరణ వినాలని లేదు.
-ఆమె ధైర్యంగలది. -అవును, ఎప్పుడూ అంతే.
చూడు, లూయిస్, దానికి నన్ను క్షమించు. కానీ నీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.
-నేను అది చూస్తాను. -ఏంటి?
-నేను అది దర్యాప్తు చేస్తాను. -వద్దు, పరవాలేదు, నిజంగా.
-నా బృందాన్ని పురమాయిస్తాను. -వద్దు.
ఆమె ముసలి మహిళ. ఆమెలో చాలా బాధ ఇంకా అలజడి ఉంది. పైగా...
ఆమె చెప్పే దానిలో ఎక్కువ నిజం ఉందని అనుకోను.
నీ సమయం వృధా చేయాలని లేదు, కానీ తను స్నేహితురాలు, అందుకని...
-తన గురించి ఆలోచిస్తానని తనకు తెలియాలంతే. -అర్థమయింది.
ధన్యవాదాలు, లూయిస్.
నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు, నీ స్నేహితులు, నీ పరిచయస్తులు,
సెనేటర్లు, కాంగ్రెస్‌మెన్, అటార్నీ జనరల్...
ఎవరూ నమ్మరు. మాకు ఎవరూ లేరు. మమ్మల్ని ఎవరూ నమ్మరు.
ఇంకెప్పుడూ కాదు, అనుకున్నాము. ఇంకేప్పుడూ కాదు.
నేను ఆపను.
నువ్వు ఇది వదిలేయవు, కదా?
వదిలేయలేను. నువ్వు?
అది మనమే చేస్తే?
మనం ఒక బృందం ఏర్పాటు చేసి, అది మనమే చేద్దాము.
నువ్వు పెళ్ళి చేసుకోబోయేది ఈ అమ్మాయినా?
ఏదో చెత్త టెలిఫోన్ ప్యాడ్‌లో పేరు చూసి
ప్రపంచం అంతా తిరిగే దానినా?
తను స్పష్టంగా ఒక పిచ్చిది.
-ఏంటి? -తను నిజానికి తెలివైనది.
నేను మన ప్రణాళికలను రద్దు చేస్తే, తనకు అనుమానం వస్తుంది.
మనం చేయబోయేది తనకు తెలుస్తుంది. అందుకని లంచ్ చేద్దాం, ముగ్గురం.
ఏంటి? నాకు ఇది సంతోషంగా ఉందనుకుంటావా?
మిండీని నీలాగా నటించమన్నాను, కానీ తను పడుకుంది,
అర్జెంటీనా నాటికలు చూస్తూ.
నీకు ఈ అమ్మాయి ఇష్టమా?
-ఆ అమ్మాయంటే ప్రేమ. తను నా కాబోయే భార్య. -అయితే నేను తనతో కలవను.
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని ప్రేమిస్తుంటే, మీ బామ్మ గురించి అబద్ధం చెప్పావని,
నిజానికి ఇక్కడకు నీకు సంబంధం ఉన్న మరో అమ్మాయితో వచ్చానని,
పెళ్ళి రద్దు చేసుకోబోతున్నట్టు చెప్పు.
బూం, అయిపోయింది, అంతే.
తను నా కుటుంబం కాబోతుంది, హావా. తను నీది కాబోతుంది.
తను లంచ్‌కు వస్తుంది.
ఆ తరువాత ఇంటికెళుతుంది, ఏదీ అనుమానించదు.
ఆ తరువాత మనం హిట్లర్‌ను కనుగొంటాము, అతనిని చంపుతాము, అప్పుడిక ఇది ఆపేస్తాను.
తిరిగి పారిస్ వెళ్ళిపోతాను, క్లారాను పెళ్ళి చేసుకుంటాను,
కలిసి జీవితాంతం సంతోషంగా ఉంటాము, అదే జరిగుతుంది.
-నాకు అదే జరుగుతుంది. -లేదు. అది సామ్‌కు అలా జరుగుతుంది.
-అలా నీకు జరగదు. -నీకు నా గురించి తెలుసు.
ఆమె చనిపోయిన తరువాత కూడా. నువ్వు రాలేదు.
ఇది నువ్వు కనీసం చేయగలిగింది.
-కోడి వండుతాను. -నేను రిజర్వేషన్ చేస్తాను.
తను కుటుంబాన్ని అలా కలవదు. నేను కోడి వండుతాను.
సరే చికెన్.
-మనం ఏమి చేస్తాము, బిజ్? -మనం ఏం చేయాలో నీకు చెబుతాను.
వాళ్ళకు అంగారకుడి మీద కొన్ని బులెట్లు తినిపిస్తాము.
కట్.
చాలా బాగుంది. సరే, మనం కొనసాగుదాం.
టేక్ బాగుంది. సరే, మనం అది చేశాము.
నేను వ్యాన్‌లోకి వెళతాను.
మనం అది బాగా చేశాము. ఆ టేక్ బాగుంది.
అంగారకుడి మీద బులెట్లు.
లానీ ఫ్లాష్
పోరా.
లేదు. లేదు.
-ఏంటిది? -బయటకుపోండి. పోండి.
బయటకు పోండి.
ఏంటిది? అసలు నువ్వు ఎవరు?
అసలు నువ్వు ఎవరు? నువ్వు ఒక గందరగోళం.
నువ్వు అవుట్‌హౌస్‌లో ఉండాలి, వెధవ.
-సెక్యూరిటీని పిలుస్తాను. -బయటకు పో.
-అబ్బా, ఏంటిది? -నేనే సెక్యూరిటీ, సరేనా?
ఎవరిని పిలిచినా పట్టించుకోను.
నువ్వు స్పృహతప్పే దాకా తాగుతావు,
మమ్మల్ని ఈ చెత్త కథలతో వంద ఏళ్ళు వెనకకు తీసుకెళతావు.
చూడు. మనకు చెడ్డ పేరు తెస్తావు.
వాళ్ళు ఏమంటున్నారో తెలుసా? "మళ్ళీ యూదుడు మొదలుపెట్టాడు" అని.
నీకు నీ గురించి తప్ప ఎవరి పట్టింపు లేదు.
నువ్వు అసలు ఎవరు? ఇక్కడ లోపలకు ఎలా వచ్చావు?
మీ తాతయ్య నీలాగే ఉండేవాడు.
-మా తాతయ్యా? -గొప్ప వెధవ.
యూదుల నాటకరంగానికి చెందిన చేవీ చేజ్.
కానీ అతను ఎంత చెత్తగా చేసినా, గొప్ప నటుడు అయ్యాడు.
ఆగు. ఆగు. నీకు మా తాతయ్య తెలుసా?
వ్యక్తిగతంగా కాదు. నీకు అతని గురించి ఏం తెలుసు?
మా నాన్న ఆయన గురించి చాలా తక్కువ చెప్పేవారు.
కానీ మీ తాతయ్యను శిబిరాలలో బంధించారు.
ప్రతి షబాత్ రోజునా, పొద్దుపోయాక, మీ తాతయ్య ప్రదర్శన ఇచ్చేవాడు.
గొప్పవాళ్ళవి. షోలెం అలెకెం, బ్రెచ్ట్, షెక్‌స్పియర్.
"యూదునికి కళ్ళు లేవా?
"యూదులకు చేతులు, అవయవాలు, కొలతలు, ఇంద్రియాలు లేవా?
"మమ్మల్ని పొడిస్తే మాకు రక్తం రాదా?"
గార్డ్‌లు అతనిని కనుగొన్నారు, అవును. అతనిని రెండుసార్లు కాల్చారు. చచ్చిపోయాడు.
కానీ ప్రతి షబాత్ రోజునా,
అతను ఆ జైలులో ఉన్న వారిని తప్పించి,
ప్రపంచంలో దూరంగా పంపించేసేవాడు.
బులెట్స్ ఆన్ మార్స్ 2.
అసలు ఏంటీ... అసలు ఏంటి ఇది?
నువ్వు ఒకసారి హామ్లెట్ చేశావు.
నువ్వు ఒథెలోలో నటించావు. "మా కాలంలో గొప్ప యువ నటుడు."
ఏం జరిగింది?
నాకు తెలియదు.
నాకు తెలియదు. అది జరిగింది అంతే.
నువ్వు ఫైవెల్ ఫ్లాషెన్‌స్టీన్ మనవడివి.
నువ్వు అతనిలాంటి వాడివే.
నన్ను నమ్ము, నీలో అతను కనిపిస్తున్నాడు. నిన్నూ చూస్తున్నాను, లెనర్డ్.
చూస్తున్నా. నిన్ను చూస్తున్నాను.
నీకో అవకాశం ఇద్దామని వచ్చాను
ఎప్పటికీ వేయలేనంత గొప్ప పాత్ర.
నేను కూర్చోవచ్చా?
నీ జీవితాన్ని నువ్వు ఏమైనా చేసుకో, లానీ.
కానీ నువ్వు ఇది చేయాలనుకుంటే, తెలివితో ఉండాలి. మన జీవితాల కోసం.
ఆమె జీవితం కోసం.
నేను నరకంలో ఉన్నా.
సరే, మనం నరకాన్ని నమ్మము, అది అద్భుతం.
కానీ మన కథనాలలో లాంటి నరకంలో.
ఇది నేను ప్రతి నిమిషం, ప్రతి రోజూ కష్టపడ్డాను.
వాసన పీలిస్తూ, రుచి చూస్తూ, చప్పరిస్తూ,
ఇంకా అన్నిటినీ, అందరినీ పీలుస్తాను నా ముఖం నేను చూసుకోకూడదని.
నా పేరు గుర్తుకు రాకూడదని. నేను ఒంటరివాడినని తెలియకూడదని.
అప్పుడు ఒకరోజు, ఈ ముసలతను నా వ్యాన్‌లోకి వచ్చాడు,
అతను మా తాతయ్య గురించి ఈ కథ చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు,
అతను ఎలాంటి హీరోనో, నేను అతనిలా ఎలా ఉన్నానని చెప్పాడు.
నేను అతనిలా ఎలా ఉంటాను.
అందుకని నేను చాకు తీసుకుని, ఒక కుటుంబంలో చేరాను...
నాకు నాలో ప్రత్యేకత ఉందనిపించింది.
నీకు తెలుసా? నాకు ఉనికి ఉందనిపించింది.
విచిత్రమైన విషయం ఏంటంటే,
అదంతా ఒక అబద్ధం.
అతనికి మా తాతయ్య తెలియదు.
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది, అతనికి నేను తెలియదు.
అవన్నీ చూశాను,
నీ సినిమాలను.
నువ్వు చాలా దారుణమైన నటుడివి. నీ సినిమాలలో పాత్రలు కాదు.
కానీ ఈ పాత్ర, లానీ ఫ్లాష్,
నువ్వు ప్రదర్శించడానికి పుట్టినది నీకు గొప్ప పాత్ర కాబట్టి.
లెనార్డ్ ఫ్లాషెన్‌స్టీన్.
నువ్వు.
ఆమె అంగీకరిస్తుందని అనుకుంటాను. అది తను మెచ్చే పాత్ర.
నిన్ను ఆ పాత్రలోకూడా రాక్సీ ప్రేమిస్తుంది.
అసలైన నిన్ను.
దేవుడా, నువ్వు నిజంగా చాలా బాగున్నావు.
అది నాకు చిరాగ్గా ఉంది.
-మనం నత్తిగాళ్ళను కనుగొనాలి. -లానీ.
హావా మన ముగ్గురిని ఒక కారణం కోసం పంపింది. నీకు నా అవసరం ఉంది.
మనం అక్కడికి వెళ్ళాక, నువ్వు కారులోనే ఉండు.
మనమెక్కడికి వెళుతున్నాము?
కొన్ని ఫైల్స్‌ను తీసుకురావడం సులభం కాదని తెలుసు.
నేను అతనిని కనుగొంటాను,
నేను చాలా కాలంగా వెతుకుతున్న అతనిని.
ఇంగ్లాండ్ 1976
రండి విధేయులారా ఆనందంగా, విజయోత్సాహంగా
రండి బెథ్లహామ్‌కు రండి
రండి, వచ్చి అతనిని చూడండి
దేవదూతలకు రాజులా జన్మించాడు
వాళ్ళకు ఏమైనా కూల్ అండ్ ద గ్యాంగ్ తెలుసా?
మాయర్ ఆఫర్‌మాన్.
మదర్ సుపీరియర్ నా గాలిమరను నీ వైపుకు వీచేలా చేసింది.
ఆనాథాశ్రమానికి కొత్త చూరు,
కొత్త బాయిలర్, 20 కొత్త పడకలు కావాలని అనింది.
నేను మార్కెట్‌లో భారి మొత్తంలో విరాళం ఇవ్వడానికి వచ్చాను.
అది మీ గొప్ప ఉదారత, ఆఫర్‌మాన్ గారూ.
ఆఫర్‌మాన్. ధన్యవాదాలు.
నేను ఇది అడగవచ్చా,
మీలాంటి వ్యక్తికి చర్చికి విరాళం ఇవ్వాలన్న ఆసక్తి ఎందుకు కలిగింది?
నాలాంటి వ్యక్తికా?
ఏంటి? నువ్వు అనేది యూదుడనా?
నీలాంటి మహిళ చర్చికి తనను తాను సమర్పించుకోవడం దేనికోసం?
-ఏంటి? -మీ నాన్న యూదుడు.
ఏసు యూదుడు, అవునా?
ఏసు కాదు.
మీ నాన్న, రెబెకా. మీ నాన్న.
హిరం కృట్జర్.
నీకు ఇంకా అది వినబడుతోంది, కదా?
మీ నాన్న నిన్ను ఒక మహిళకు ఒక రైలు కిటికీ నుండి నిన్ను అందిస్తున్నప్పటి
ఆ రైలు ఇంజిన్ కూత.
సెలవులకు వెళుతున్నావని ఆయన చెప్పి ఉండవచ్చు.
మీ నాన్న ఎందుకు ఇలా చేశాడో నీకు ఎప్పుడు అర్థమయింది?
ఇక జాగ్రత్త విను, ముడతలు పడ్డ ముసలివాడా.
ఈ చిన్న చిన్న అప్సరసల ముందు నీ తలను నీ మొండెం నుండి
వేరు చేయడానికి సందేహిస్తానని అనుకుంటే,
నువ్వు పూర్తిగా పొరబడ్డావు.
ధన్యవాదాలు. నేను సరిగ్గా ఇందుకే ఇక్కడకి వచ్చింది.
నీ ఫైల్ చదివాను. ఆక్స్‌ఫోర్డ్. ఎంఐ6.
నా సహోద్యోగులు, నేను ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాం,
పారిపోయిన నాజీ వెధవ అంతం చూసేందుకు.
-ఎప్పటికీ కాదు. -ఏంటి?
మా నాన్న నాకు చేసింది నాకు ఎప్పుడికి తెలిసింది అని అడిగావు.
ఎప్పటికీ తెలియలేదు, కారణం నేను ఆయనతో చనిపోయి ఉండాల్సింది.
నేను ఆయన చేతుల్లో ఇంకా ఒక్క రోజు ఉన్నా ఆయనతో చనిపోయి ఉండేదాన్ని.
సరే, ధన్యవాదాలు, ఆఫర్‌మాన్ . మీరింత దూరం రావల్సిరావడం బాధగా ఉంది.
నువ్వు నీ వంతుగా మీ నాన్న చావుకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలంటే,
అది ప్రదర్శనలు ఇంకా విరాళాలలో కనుగొనలేవు.
ఈ ఉద్యమంలో చేరాలి. అదొక్కటే మార్గం.
మీ నాన్న నిన్ను రైలు ఎక్కించింది, నువ్వు ఏదో ఒక రోజు,
దీన్ని నిరోధిస్తావనే.
కంగారుపడకు.
నాకు కంగారు ఏమీ లేదు. నేను యూదుడిని. ఎల్లప్పుడూ ఇలానే ఉంటాము.
హలో.
-హలో? -హలో.
హలో, నా బంగారు మేనల్లుడా.
అబ్బో. నువ్వు...
క్లారా. నిన్ను కలవడం బాగుంది.
నిన్ను చూడు.
ఈ పూలలో నీ అందమైన ముఖం కనబడడం లేదు.
శ్రద్ధగల దానివి!
రండి, లోపలకు రండి.
అది వాళ్ళ హోటల్.
ఇది రుచిగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
ఇది పాత వంటకం.
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఇది ఇదివరకు తిని ఉండవు. ఇది యూదుల వంటకం.
సామ్ ముత్తమ్మమ్మ వంటకం. ఎవరికైనా చరిత్రే అంతా.
అందుకని, హావా, దక్షిణ అమెరికానే ఎందుకు?
నేను కొంత సమయం లండన్‌లో ఉన్నాను,
పని కోసం పది ఏళ్ళ క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాను.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా, ప్రత్యేకంగా నేను తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది.
చాలా బాగుంది. ఆ విషయం తెలిసిందా?
ఇంకా లేదు. కానీ నాకు వెతకడం ఇష్టం.
క్లారా సోర్బాన్‌లో న్యూరోసైకియాట్రి చదువుతుంది.
తను ఓ ఉన్నత పరిశోధనా వైద్యశాలలో పెద్ద పదవిలో చేరబోతుంది.
న్యూరోసైకియాాట్రి.
మీ అమ్మానాన్నాా ఏంచేస్తారమ్మా?
వాళ్ళు లండన్‌లో కళాకృతుల సంగ్రాహకులు. సావిల్ రోలో వారికి ఒక గ్యాలరీ ఉంది.
కళాకృతుల సంగ్రాహకులు.
అది ధనవంతులకు మంచి కాలక్షేపం, కదా?
సేకరించడం, మీకు కానిది తీసుకొని
మీదేనని చెప్పటం.
అయితే, పెళ్ళి ఎప్పుడు?
పారిస్‌లో అక్టోబర్ 10న.
అక్టోబరా? నువ్వు నాకు త్వరోనే దూరమవుతున్నావు, సామ్.
కానీ మీరు నన్ను పొందుతారు.
అయితే అది యూదు వివాహం అవుతుందా?
మీ ముత్తాత పెళ్ళి దుస్తులు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
-నేను ఆ పెళ్ళి దుస్తులు వేసుకోను. -ఎందుకు?
నువ్వు అన్యమతస్తురాలిని వివాహమాడుతన్నావని, నీ ఉనికి తుడిచేయాలా?
నీ పూర్వీకులు పోరాడి చనిపోయినది దానికోరకే.
మీ అమ్మమ్మ తన సమాధిలో కుమిలిపోతుంటుంది.
సామ్ యూద వివాహం కోరుకుంటే, నేను అది గౌరవిస్తాను.
గత ఏడాదిన్నరగా, నేను హాలా బ్రెడ్ ఎలా చేయాలో నేర్చుకున్నాను.
దయేను పాడాను. రెండు శెదర్ సేవలు చేశాను. బొంగరాలు తిప్పాను.
ఇవి విన్నాను షోఫర్ బాకా, మిన్యన్ కీర్తనలు, లెన్నీ బ్రూస్
ఐయామ్ నాట్ ఏ నట్, ఎలెక్ట్ మీ! పాటను.
సామ్ తన ఉనికిని తుడిచేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతను యూదుడు అన్న విషయంతో పాటు, అతనిని అతనిగానే ప్రేమించాను.
నేను ఎలా ఉంటాను అనుకున్నావో తెలియదు, కానీ నేను తనను ప్రేమిస్తున్నాను, హావా,
మనస్పూర్తిగా.
అలాగే తనూ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
తను నాకు తెలిసిన వారిలో దయగలవాడు, సౌమ్యుడు,
అత్యంత విధేయుడు.
నేను ఒకసారి ప్రేమించాను.
అలాంటి దాని గురించి కూడా చెప్పుకోగలను.
అతని పేరు జేవ్. యుద్ధం తరువాత కలిశాము.
మేము ఒకే పని చేసే వాళ్ళం.
మేము ప్రేమలో పడ్డాం.
కలిసి ఇరవై ఏళ్ళు ఉన్నాం.
ఆ తరువాత మాాలో ఒకరు ఇతరుల కంటే పనికి ప్రాధ్యానత ఇచ్చాము,
అంటే, తను నమ్మేది
అన్నిటికంటే పని చాలా ముఖ్యమని.
జెవ్ అదృష్టవంతుడిలా ఉన్నాడు,
నిన్ను ఎంతో కాలంగా ప్రేమించడం చూస్తుంటే.
బహుశా మనం ఇంకొంచెం వైన్ తీసుకోవాలి.
-మనం చాలానే వైన్ తీసుకున్నామనుకుంటా, కదా? -లేదు. నాకూ కావాలి.
ఈ అన్యమతస్తురాలు ముందు టాయిలెట్ ఉపయోగించుకోవచ్చా?
సరే, బంగారం. అది వసారా చివర్లో ఉంది.
తను నీకు చాలా ఎక్కువ.
శుభోదయం. నేను మా నాన్నను కలిసేందుకు వచ్చాను.
చాలా కాలమయింది.
నా ఒప్పుకోలు కోసం వచ్చావా?
కాదు.
కాదు, నేను ఒప్పుకోవడానికి వచ్చాను. అది పరవాలేదా?
నా చిన్నతనంలో,
మా నాన్న,
ఆయన నన్ను రైలు ఎక్కించారు.
అది నన్ను సురక్షితమైన చోటుకు చేర్చాలి,
ఆయన నాకు మాట ఇచ్చారు, మా నాన్న,
ఆయన ఒక రోజు నా వద్దకు తిరిగి వస్తానన్నారు, ఆయన చేతులలో నన్ను తీసుకుంటానని.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇంత దూరం రావటానికి, ఇంత కాలం ప్రయాణించింది,
ఎందుకంటే మా నాన్న అబద్ధమాడాడు.
నన్ను మళ్ళీ ఒకరోజు కలుస్తానని మాట ఇచ్చారు,
ఎందుకో అడుగుదామని ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఆయన ఎందుకు అబద్ధమాడారో నిన్ను అడుగుదామని వచ్చాను, అది నీకే తెలుసు కాబట్టి.
నువ్వు తెలుసుకోగలవు.
సమాధానం నీ దగ్గరే ఉంది ఎందుకంటే నువ్వే సమాధానం.
ఎందుకంటే నువ్వే ఆ ప్రమాణాన్ని అబద్ధంగా మార్చావు,
బెర్గన్ బెల్సన్‌లో, 1943, జులై 2న మా నాన్నను చంపేశావు.
అది సరైనది కాదా, మిస్ మున్జ్?
నీ పట్ల బాధగా ఉంది.
హాయ్.
నీకు ఎలా సహాయపడగలను?
నా పేరు ఆంటోనియా కోస్టా.
వీళ్ళు నా క్లైంట్స్, కేట్ ఇంకా హమిష్ హ్యూస్.
వాళ్ళ ఈమధ్యే దగ్గర్లో విశ్రాంతి గృహం కొన్నారు,
సామాగ్రి కోసం చూస్తున్నారు.
ఈరోజు త్వరగా మూసేస్తున్నాం.
త్వరగా చుట్టూ అంతాా చూస్తాము.
మీ బాత్రూం వాడుకోవచ్చా? చాలా సూదూర ప్రయాణం చేశాము.
అది వెనుక ఉంది.
-దానితో జాగ్రత్త. -శాంతించు.
వద్దు!
ఇదేంటి?
మాకు తెలియదు.
వాళ్ళు దాస్తున్నది హిట్లర్‌ను కాదు. జోసెఫ్ మెంగెలెను.
మరణ దూత, అతను ఎక్కడ?
మెంగెలె ఎక్కడ?
-అతను ఇక్కడ లేడు. -గిట్టా.
చెప్పు. ఇప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-చచ్చిపోయాడు. -చెత్త మాటలు.
మూడు నెలల క్రితం, అతను సెలవులకు వెళ్ళాడు,
ఈత కొట్టేటప్పుడు గుండెపోటు వచ్చింది, మునిగిపోయాడు.
నిజానికి, చాలా కాలం అతను ఎవరో తెలియలేదు.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితంవరకు అతని గుర్తింపు తెలియలేదు.
అతను చనిపోయినప్పుడు, మేము పత్రికలలో వేశాము. కథనం తెలియజేయాలని అనుకున్నాం.
అవును. ఆ తరువాత మాకు ఒక ముసలావిడ నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
మేము నోరు మొదపకుండా ఉండేందుకు ఆమె రైలెక్కి రెండు మిలియన్ డాలర్లు తెస్తానని చెప్పింది.
క్రో.
అంత డబ్బుతో,
మనం మళ్ళీ పని చేయనవసరం ఉండదు.
అది మునగవేరుతో తయారు చేస్తారు.
ఎవరైనా తమకు మునగవేరు ఇష్టం లేదని చెబితే,
వ్యతిరేక దిశలో పరిగెత్తుతారు.
ఆ పంజరాలు దేనికి?
నేను పార్ట్ టైం ఇంద్రజాలికుడిని. సామ్ నీకు చెప్పలేదా?
హావా ఒక కళాకారిణి, ప్రదర్శనలు ఇచ్చే కళాాకారిణి.
నిఘాా ఫోటోలు,
మ్యాపులు ఇంకా ఎస్ఎస్ అధికారులు, కత్తులు ఇంకా తుపాకులు ఉన్నాయి.
అవును.
నాజీలను వేటాడుతాం.
తను ఊరికే అంటుంది. సరదాకి అంటుంది.
నేను ఊరికే అనలేదు. క్లుప్తంగా మేము చేసేది ఇదే.
మేము నాజీలను వేటాడి, ఈ భూమి మీద లేకుండా చేస్తాము.
క్లారా మన కుటుంబం కాబోతుంటే,
మన కుటుంబం చేసే పనిని తను తెలుసుకునే హక్కు ఉంది, జోనా.
తన పేరు జోనా, "అండ్ ద వేల్"లో జోనా హైడెల్బామ్ లాగా.
సామ్ రెయిన్‌బో ఎక్కడిదో తెలియదు, కానీ ప్రతేకమైన రింగ్ ఉంది.
క్లారా. క్లారా.
వద్దు...
-క్లారా. -ఇది ఇలా అయితే మంచిది.
హే, నేను ఒకటి చూశాను.
చెత్త తప్ప ఏం లేదు.
లేదు నేనెప్పుడూ...
వాళ్ళు నన్ను అసమర్థురాలు, ముసలిది అనుకుంటారు.
నేను ముసలిదాన్ని కాదని నాకు ఎలా తెలుసో తెలుసా?
ఎందుకంటే నేను నీతో పాటు ముసలిదాన్ని కావాలి.
హలో?
ధన్యవాదాలు. రండి, రండి.
అబ్బా.
వెళ్ళిపో.
-దేవుడా. -నన్ను వివరించనివ్వు. నాకు ఓ నిమిషం ఇవ్వు.
-నేను అంతా వివరిస్తాను. -వద్దు. ఎందుకు?
ఎందుకు నీ మాట వినాలి, జోనా? నువ్వు చెప్పినదంతా అబద్ధం.
-నిజం తెలుసుకోవాలని ఉందా? -అవును.
మూడేళ్ళ క్రితం, నాకు మధ్య రాత్రిలో మెలుకువ వచ్చింది,
మా అమ్మమ్మని ఒకతను చంపడం చూశా. ఆమె నా చేతిలో చనిపోయింది.
ఆమె గత ఏడాది నాజీ యుద్ధ నేరస్తులను వేటాడుతూ గడపడంతో చనిపోయిందని తెలిసింది.
ఈ ఏమీ చేయలేని ఐదడుగుల ముసలావిడ ఆమె వేటాడుతున్న ఈ నాజీలచేత చంపబడింది,
ఆమె చనిపోయాక, నేను ఆమె స్థానాన్ని తీసుకున్నాను.
ఆమెను చంపినతన్ని కనుగొన్నా. ఇంకా డజను మందిని కనుగొన్నా.
అర్ధరాత్రులే ఎందుకు?
నా నిద్రలో అరుపులు ఎందుకు? పేరు మార్పు ఎందుకు? దీనికోసమే.
ఇది ఏనాటికీ ముగియదు కాబట్టి.
నేను ఇది శాశ్వతంగా ముగించాలని అనుకుంటున్నాను,
నేను ప్రేమించిన నీతో, నా జీవితం పంచుకోవడం కోసం.
వద్దు.
-వంగు. విను, నేను చెప్పినప్పుడు... -జోనా?
...బాత్రూంకు వెళ్ళు. వెళ్ళు. దాక్కో, బయటకు రాకు.
జోనా.
తెరువు, జోనా.
జోనా.
ఏయ్, జోనా.
జోనా.
వచ్చి, నన్ను పట్టుకో!
జరగండి. జరగండి. దారికి అడ్డు తప్పుకోండి.
జరగండి.
చూడు, ముందు జరిగిన దానికి మన్నించు.
నేను అనుకోవడం సమస్య ఏంటంటే, నేను...
అంటే, నిన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నాను.
తెలివిలోకి వచ్చేదాకా ఆగు.
చూడు, నేను అంతా సరి చేయగలను.
-నేనది చేయగలనని నీకు తెలుసు. -మనం మంచి జోడీ కాదు.
-నువ్వది ఎలా చెప్పగలవు? -నేను నిన్ను చూసుకోలేను.
అది రోజంతా పని, నాకు ఇప్పటికే బిడ్డ ఉంది, లానీ.
ఇక ఇవ్వడానికి ఏం మిగలలేదు.
జో.
జో. జో.
వద్దు! వద్దు! నన్ను వదిలేయ్! నన్ను వదిలేయ్!
క్లారా!
వద్దు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత